clage DSX SERVOTRONIC MPS Installing Instructions For The Professional
E-convenience instant water heater
Hide thumbs
Also See for DSX SERVOTRONIC MPS:
- Installing instructions for the professional (17 pages) ,
- Operating instructions for the user (13 pages) ,
- Installing instructions (60 pages)
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for clage DSX SERVOTRONIC MPS
Summary of Contents for clage DSX SERVOTRONIC MPS
- Page 1 Библиотека СОК Инструкции по монтажу для специалиста Installing instructions for the professional Компактный проточный водонагреватель DSX E-convenience instant water heater DSX...
-
Page 2: Table Of Contents
DSX SERVOTRONIC MPS ® Оглавление Contents 1. Обзор ..........3 1. -
Page 3: Обзор
CLAGE 1. Обзор 1. Overview При заказе запасных частей просим указывать модель и When ordering spare parts, please always specify the appliance серийный номер прибора. model and serial number. Стенной кронштейн Wall bracket Нижняя часть Bottom part Лицевая панель DSX hood Соединительный... -
Page 4: Инструкции По Технике Безопасности
Инструкции в последней редакции можно найти на сайте www.clagerussia.ru или www.clage.com. The latest version of the instructions can be found online at www.clage. com. • Эксплуатация прибора запрещена, если он не • Do not use the appliance until it has been correctly смонтирован... - Page 5 CLAGE 2. Инструкции по технике безопасности 2. Safety instructions • Не рекомендуется подносить карты с магнитной • The remote control and the wall bracket should not get полосой, например, кредитные карты, к пульту ДУ и close to items with magnetic strips, like credit cards etc.
-
Page 6: Технические Характеристики
DSX SERVOTRONIC MPS ® 3. Технические характеристики 3. Technical specifications Модель DSX SERVOTRONIC MPS Model ® Класс энергоэффективности Energy efficiency class Номинальная мощность / 18 кВт – 27 кВт (26 A – 39 A) Rated capacity / rated current номинальный ток... -
Page 7: Габариты
CLAGE 4 . Габариты 4. Dimensions Габариты в мм Dimensions in mm 5. Монтаж 5. Installation Необходимо соблюдать следующие The following regulations must be нормативные положения: observed: • EN 806 • EN 806 • Монтаж должен проводиться с • Installation must comply with all statu- соблюдением... -
Page 8: Монтаж Принадлежностей
DSX SERVOTRONIC MPS ® 5. Монтаж 5. Installation • Чтобы обеспечить возможность • For maintenance work, a shutoff valve проведения техобслуживания, в should be installed in the supply line. The линии подачи необходимо установить appliance must be accessible for mainte... -
Page 9: Монтаж Стенного Кронштейна
CLAGE 5. Монтаж 5. Installation Монтаж стенного кронштейна Installing the wall bracket Примечание: Если данный Note: If you install this instantaneous water водонагреватель устанавливается heater in exchange for a conventional instan вместо традиционного проточного taneous water heater, there is generally no водонагревателя, сверлить... -
Page 10: Установка Соединительных Тройников
DSX SERVOTRONIC MPS ® 5. Монтаж 5. Installation Установка соединительных Installing connection pieces тройников Note: Fasten the screw nuts with caution, to avoid damage to the valves or the pip- Примечание: Закручивайте накидные ing system. гайки с осторожностью, чтобы не... -
Page 11: Монтаж Стенного Кронштейна Пульта Ду
CLAGE 5. Монтаж 5. Installation 5. Откройте подачу воды в линии ХВС 6. Next, open and close the hot water tap и медленно переведите запорный ping valve several times until no more air закрыто вентиль (а) в соответствующем emerges from the line and all air has been closed соединительном... -
Page 12: Прямое Подключение
DSX SERVOTRONIC MPS ® 6. Прямое подключение 6. Direct connection Примечание: Закручивайте гайки с Note: Fasten the screw nuts with caution, осторожностью, чтобы не повредить to avoid damage to the valves or the pip- фитинги и подводку. ing system. При прямом подключении два резьбовых... -
Page 13: Электроподключение
If further threephase appliances are con nected, a load shedding relay designed for electronic instantaneous water heaters Реле снижения нагрузки (CLAGE no. 82250) can be connected to phase conductor L При подключении других трехфазных приборов, к фазному проводнику L Description можно... - Page 14 DSX SERVOTRONIC MPS ® 7. Электроподключение 7. Electrical connection С этой целью на приборе должен быть simultaneously for at least 3 seconds, the dis выбран специальный режим работы. play confirms by “Setup”. Чтобы изменить режим работы прибора, After pressing the arrow key seven times, сначала...
-
Page 15: Электроподключение Снизу
CLAGE 7. Электроподключение 7. Electrical connection Электроподключение снизу Electrical connection from below Примечание: При необходимости, Note: If necessary, the connecting terminal клеммную колодку можно перенести can be displaced to the upper part of the в верхнюю часть прибора. Для этого... -
Page 16: Электроподключение Сверху
DSX SERVOTRONIC MPS ® 7. Электроподключение 7. Electrical connection Электроподключение сверху Electrical connection from above Перед выполнением Check that the power supply is switched электроподключения убедитесь в off prior to electrical connection! отсутствии подачи напряжения на 1. Open the prepared breaking point (S) in прибор! -
Page 17: Ввод В Эксплуатацию
CLAGE 8. Ввод в эксплуатацию 8. Initial operation Перед выполнением Before making the electrical connection, fill электроподключения заполните the mains and the appliance with water by прибор водой, несколько раз открыв и carefully opening and closing the hot water закрыв кран горячей воды до полной... -
Page 18: Примечания При Проблемах Со Связью С Пультом Ду
DSX SERVOTRONIC MPS ® 8. Ввод в эксплуатацию 8. Initial operation 6. После установки максимально turned on. The remote control is registered допустимой номинальной мощности to the water heater by the factory. The нагревательный элемент начнет display indicates all symbols for about 4 работать... -
Page 19: Повторный Монтаж
CLAGE 8. Ввод в эксплуатацию 8. Initial operation Повторный монтаж Reinstallation В случае повторного ввода прибора в In case the appliance will be commis sioned условиях, отличающихся от условий, в again under different installation conditions которых производился первоначальный than during its initial ope ration, it may be монтаж... -
Page 20: Обслуживание
DSX SERVOTRONIC MPS ® 9. Обслуживание 9. Maintenance work Работы по техобслуживанию должны Maintenance work must only be conducted выполняться компетентными by an authorised professional. специалистами. Чистка и замена сетчатого Cleaning and replacing the filter strainer фильтра Соединительный фитинг линии ХВС... -
Page 21: Чистка И Замена Сетчатого Фильтра При Прямом
CLAGE 9. Обслуживание 9. Maintenance work Чистка и замена сетчатого Cleaning and replacing the filter фильтра при прямом strainer if direct connected подключении В линии ХВС данного прибора установлен The cold water connection of this instantane сетчатый фильтр. Загрязнение сетчатого... -
Page 22: Экология И Переработка
DSX SERVOTRONIC MPS ® 10. Экология и переработка 10. Environment and recycling Прибор изготовлен из высококачественных Your product was manufactured from high материалов и деталей многократного quality, reusable materials and components. использования. Обратите внимание: Please respect in case of discarding that электротехнические... - Page 24 DSX SERVOTRONIC MPS ® CLAGE GmbH Дистрибьютор в России: Германия ООО „Эко-проект“ 21337 Люнебург 129343, г. Москва, Пирольвег 1–5 ул. Уржумская, 4/2 Тел.: +49 4131 8901-0 Тел.: +7 495 7418510 Факс: +49 4131 83200 Факс: +7 495 7418510 Эл. почта: service@clage.de Эл.
Need help?
Do you have a question about the DSX SERVOTRONIC MPS and is the answer not in the manual?
Questions and answers