3M Attest 490H Operator's Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. 3M Manuals
  4. Laboratory Equipment
  5. Attest Auto-reader 490H
  6. Operator's manual

3M Attest 490H Operator's Manual

Auto-reader
Hide thumbs Also See for Attest 490H:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
3M
Attest
Auto-reader 490H
™
™
Operator's Manual

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Attest 490H and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for 3M Attest 490H

Summary of Contents for 3M Attest 490H

  • Page 1 Attest Auto-reader 490H ™ ™ Operator’s Manual...
  • Page 2 Attest Auto-reader 490H ™ ™ 1 Operator’s Manual - Manual do Operador 2 Manuel de l’utilisateur = Εγχειρίδιο Χειριστή 3 Benutzerhandbuch H Instrukcja obsługi 4 Manuale dell’operatore F Příručka pro obsluhu 5 Manual del usuario S Priročnik za uporabo 5 Manual del operador M Инструкция...
  • Page 3 SPECIFICATIONS  INSTRUCTIONS FOR USE  FEATURES OF THE 3M ™ ATTEST™ AUTO‑READER 490H  CARE AND CLEANING  TROUBLESHOOTING GUIDE  OPTIONAL 3M ™ Attest™ AUTO‑READER 490H WEB APP  TROUBLESHOOTING THE 3M™ ATTEST™ AUTO‑READER 490H WEB APP  REPAIR AND REPLACEMENT ...
  • Page 4 3M™ Attest™ Auto‑readers 490H having software version 4.0.0 or greater may also be supplied by 3M. If this product is used in a manner not specified, the protection provided used as part of the 3M™ Attest™ Super Rapid Readout Biological Indicator System to by the product may be impaired.
  • Page 5 The 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H complies with the CE mark related to the Low Voltage Directive (LVD) 2006/95/EC as confirmed in the Declaration of Conformity. CAUTION: To reduce the risk of injury or instrument damage The 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H complies with the RoHS Directive, Directive Do not spill liquid onto or into the instrument.
  • Page 6 Pollution Degree INSTRUCTIONS FOR USE – INITIAL SET‑UP Choose Location Place 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H on a firm and level surface, away from sunlight WARNING: and incandescent light. To save counter space, units may be stacked two high. • Do not place the instrument in environment exposed to sunlight or strong Select &...
  • Page 7 Setting the 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H Clock Please familiarize yourself with the face of the 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H: The 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H date and time are displayed in this format: YYYY‑MM‑DD HH:MM, with the time displayed using a 24 hour clock. To change the...
  • Page 8 Indicator 1295 indicates an acceptable sterilization process. BI is correctly seated, the 3M™ Attest™ Auto‑reader After either the (+) or (–) symbol is displayed, and the result is recorded, the 3M™ 490H LCD Display will show ***, **, * and then remaining Attest™...
  • Page 9 Biological Indicator. This is accomplished by pressing the “Buzzer Alarm OFF” button after the alarm has sounded. This will turn off the alarm for that BI only. Any positive 3M™ Attest™ Biological Indicator results subsequently detected in other wells will result in the alarm sounding.
  • Page 10 TROUBLESHOOTING GUIDE In the event of an error code, unplug the 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H and plug it back in to initiate the self‑diagnostic test. If error code re‑occurs, call for repair or replacement. The LCD Display will indicate detected malfunctions by displaying a caution or error code under affected BI wells. The audible alarm, if active, sounds and the LCD Display backlight flashes to alert the user to all caution (excep t C1) and error codes.
  • Page 11 Step 2, in the PC ’s web bro wser address bar and press Enter . 6. 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H Serial Number 4. The 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H Web App Status page will display on the PC. For future ease of use, add this page to your web browser “Favorites.”...
  • Page 12 Copyright © 2017 3M, Inc. 1. Open the Results Detail page After inserting a new 3M™ Attest™ BI in the 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H, it is a best practice to open the 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H Web App Results Detail page for that BI by clicking on the appropriate well number from the Status page.
  • Page 13 The speaker icon will disappear from the 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H LCD panel. Attest Auto-reader Naming the 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H may be useful in facilities with multiple units. The assigned nickname will appear on the 3M™ Attest™ 490H Nickname Auto‑reader 490H Web App Status page.
  • Page 14 TROUBLESHOOTING THE 3M™ ATTEST™ AUTO‑READER 490H WEB APP Issue Problem Solution Ensure 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H Ethernet cable is connected to a live jack and that connection to 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H is secure. 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H and/or Ensure computer is connected to network.
  • Page 15  CARACTÉRISTIQUES DE L’AUTO‑READER 3M™ ATTEST™ 490H  ENTRETIEN ET NETTOYAGE  GUIDE DE DÉPANNAGE   APPLICATION WEB EN OPTION DE L’AUTO‑READER 3M™ ATTEST™ 490H  DÉPANNAGE DE L’APPLICATION WEB DE L’AUTO‑READER 3M™ ATTEST™ 490H  RÉPARATION ET REMPLACEMENT ...
  • Page 16 Cette unité est conçue pour être utilisée uniquement avec le module d’alimentation et logiciel intégré. le câble Ethernet fournis par 3M. Si ce produit est utilisé d’une manière non spécifiée, la protection assurée par le produit peut être affectée. INDICATIONS D’UTILISATION Explication des conséquences des mentions d’avertissement...
  • Page 17 Canada. 1491 et 1492V pendant la durée recommandée avant de les activer. Ne pas incuber un indicateur biologique 3M™ Attest™ si, après le traitement et avant l’activation de l’IB, il apparaît que l’ampoule de milieu est brisée. Soumettre le stérilisateur à...
  • Page 18 Numéro de série MODE D’EMPLOI– INSTALLATION INITIALE Choix de l’emplacement Placez l’Auto‑reader 3M™ Attest™ 490H sur une surface ferme et plane, à l'écart de la AVERTISSEMENT : lumière du soleil et de la lumière incandescente. Il est possible d ’empiler les unités par deux afin de ga gner de la place.
  • Page 19 Réglage de l ’horloge de l ’Auto‑reader 3M™ Attest™ 490H Veuillez vous familiariser avec la façade de l’Auto‑reader 3M™ Attest™ 490H : La date et l’heure de l’Auto‑reader 3M™ Attest™ 490H sont affichées au format suivant : AAAA‑MM‑JJ HH:MM, avec l’heure affichée au format 24 heures. Pour modifier l’année, Puits si nécessaire, appuyez sur les boutons vers le haut ou vers le bas pour définir l’année...
  • Page 20 La durée d’incubation restante, en minutes, apparaît sur l’écran LCD pour indiquer que l’indicateur biologique 3M™ Attest™ incube dans le puits du lecteur et ne doit pas être touché. L’écran de durée restante indique que le résultat n’est pas disponible et que l’incubation est en cours.
  • Page 21 ‑ Résultat du changement visuel de couleur du pH, en option 3M™ Attest™ détecté par la suite dans d’autres puits fait retentir l’alarme. Le retrait de l’indicateur biologique 3M™ Attest™ entraîne une réactivation de l’alarme pour ce puits. Indicateur biologique à l ecture r apide 3M™ Attest™ 1295 Le bouton de désactivation du buzzer ne permet pas de mettre en silence les alarmes...
  • Page 22 GUIDE DE DÉPANNAGE Si un code d’erreur apparaît, débranchez l’Auto‑reader 3M™ Attest™ 490H et rebranchez‑le pour lancer le test d’auto‑diagnostic. Si le code d’erreur apparaît à nouveau, téléphonez pour demander une réparation ou un remplacement. L’écran LCD indique les dysfonctionnements détectés en affichant un code d’erreur ou de mise en garde sous les puits des IB affectés. L’alarme sonore, si elle est activée, retentit et le rétro‑éclairage de l’écran LCD clignote pour signaler tous les codes d’erreur ou de mise en garde (excepté...
  • Page 23 à l’application Web de l’Auto‑reader 3M™ Attest™ 490H avec une URL qui a) Page Status (État) repose sur l’adresse IP ou sur le numéro de série de l’Auto‑reader 3M™ Attest™ 490H. Pour afficher l’application Web de l’Auto‑reader 3M™ Attest™ 490H depuis un ordinateur sur un autre sous‑réseau que celui auquel l’Auto‑reader 3M™...
  • Page 24 être imprimée physiquement et/ou enregistrée comme fichier électronique. Important ! Les données ne sont stockées que pour les 100 derniers IB incubés Le logiciel intégré dans l’Auto‑reader 3M™ Attest™ 490H enregistre les données dans les champs renseignés automatiquement (surbrillance verte). L’application utilise le stockage provisoire dans le navigateur Web de l’utilisateur afin d’enregistrer les données dans les...
  • Page 25 Attest Auto-reader 490H Nickname (Surnom Il peut être utile de définir un nom pour l’Auto‑reader 3M™ Attest™ 490H dans les établissements qui possèdent plusieurs unités. Le surnom affecté de l’Auto-reader apparaît sur la page Status (État) de l’application Web de l’Auto‑reader 3M™ Attest™490H.
  • Page 26 Sujet Problème Solution Vérifier que le câble Ethernet de l’Auto‑reader 3M™ Attest™ 490H est connecté à une prise fonctionnelle et que la connexion à l’Auto‑reader 3M™ Attest™ 490H est sécurisée. Auto‑reader 3M™ Attest™ 490H et/ou Accès impossible à l’application ordinateur non connecté au réseau.

  • Page 27: Table Of Contents

    TECHNISCHE DATEN  GEBRAUCHSANWEISUNG  FUNKTIONEN DES 3M ™ ATTEST™ AUTO‑READER 490H  PFLEGE UND REINIGUNG  FEHLERSUCHE  OPTIONALE 3M™ ATTEST™ AUTO‑READER 490H WEB APP  FEHLERSUCHE BEI DER 3M™ ATTEST™ AUTO‑READER 490H WEB APP  REPARATUR UND ERSATZ: ...
  • Page 28 Verwendung auf. INDIKATIONEN FÜR DEN GEBRAUCH Die Einheit ist nur für den Betrieb mit dem Netzteil und Ethernetkabel von 3M vorgesehen. Wenn das Produkt auf eine nicht spezifizierte Weise verwendet wird, kann der durch das Der 3M™ Attest™ Auto‑Reader 490H ist zur Inkubation und automatischen Auslesung Gerät gebotene Schutz beeinträchtigt werden.
  • Page 29 Laborgeräte für das Erhitzen von Stoffen. nicht in Flüssigkeiten tauchen. Der 3M™ Attest™ Auto‑Reader 490H ist als Laborgerät aufgeführt und trägt die UL‑Markierung mit den nebenstehenden Kennzeichen „C“ und „US“, die auf den Normen Den 3M™ Attest™ Auto‑Reader 490H vor der Reinigung ausstecken und UL 61010‑1, CAN/CSA C22.2 Nr.
  • Page 30 Seriennummer GEBRAUCHSANWEISUNG – ANFÄNGLICHE EINRICHTUNG Standort w ählen Den 3M™ Attest™ Auto‑Reader 490H auf eine feste und ebene Fläche stellen, auf der WARNUNG: das Gerät vor Sonnenlicht und leuchtend hellem Licht geschützt ist. Um Tischfläche zu sparen, können bis zu 2 Geräte gestapelt werden.
  • Page 31 Einstellen der Uhr des 3M™ Attest™ Auto‑Readers 490H Bitte machen Sie sich mit der Oberfläche des 3M™ Attest™ Auto‑Reader 490H vertraut: Das Datum und die Zeit des 3M™ Attest™ Auto‑Reader 490H werden im folgenden Format angezeigt: JJJJ‑MM‑TT HH:MM, wobei die Zeit im 24‑Stundenformat angezeigt Kammern wird.
  • Page 32 Ergebnis nicht verfügbar und die Inkubation noch in Gang ist. Einen 3M™ Attest™ Bioindikator nicht inkubieren, wenn nach der Verarbeitung und Entfernen Sie den 3M™ Attest™ Bioindikator erst, wenn das (+) oder (-) Symbol vor der BI‑Aktivierung eine enthaltene Mediumampulle zerbrochen ist. Den Sterilisator auf dem LCD-Display anzeigt, dass der Test abgeschlossen ist Das ermittelte mit einem neuen Bioindikator erneut testen.

  • Page 33: Funktionen Des 3M™ Attest™ Auto-Reader 490H

    Einfache Konfiguration für 1491 BIs und innerhalb von 48 Stunden für 1492V BIs sichtbar. Jede gelbliche Der 3M™ Attest™ Auto‑Reader 490H lässt mit den Tasten an der Vorderseite des Geräts Veränderung in der Ampulle zeigt ein positives Ergebnis an. Im Falle eines verarbeiteten oder mithilfe der optionalen 3M™...

  • Page 34: Pflege Und Reinigung

    FEHLERSUCHE Wenn ein Fehlercode auftritt, muss der 3M™ Attest™ Auto‑Reader 490H ausgesteckt und wieder eingesteckt werden, um den Selbstdiagnosetest zu starten. Tritt der Fehlercode erneut auf, muss eine Reparatur oder ein Austausch erfolgen. Das LCD‑Display zeigt Fehlfunktionen durch Anzeige eines Vorsichts‑ oder Fehlercodes unter den betreffenden BI‑Kammern an. Der akustische Alarm wird, sofern aktiviert, ausgegeben und die LCD‑Display‑Hintergrundbeleuchtung blinkt, um den Anwender auf alle Vorsichts‑...

  • Page 35: Optionale 3M™ Attest™ Auto-Reader 490H Web App

    LCD‑Display‑Anzeige an. Das aktuelle Datum und die Uhrzeit sowie die 3M™ Attest™ IP ‑Adressen‑URL Auto‑Reader 490H‑Seriennummer werden ebenfalls auf dieser Seite angezeigt. Von dieser Auf die 3M™ Attest™ Auto‑Reader 490H Web App kann auch über eine dynamische oder Seite aus kann der Anwender navigieren zu: statische IP‑Adresse zugegriffen werden.
  • Page 36 Copyright © 2017 3M, Inc. 1. Öffnen Sie die Seite mit den Ergebnisdetails Nach Einsetzen eines neuen 3M™ Attest™ BI in den 3M™ Attest™ Auto‑Reader 490H empfiehlt sich das Öffnen der 3M™ Attest™ Auto‑Reader 490H Web App‑Ergebnisdetailseite für diesen BI, indem Sie auf der Statusseite auf die entsprechende Kammernummer klicken.
  • Page 37 3M™ Attest™ Auto‑Reader 490H ausgeblendet. Attest Auto-Reader Die Benennung des 3M™ Attest™ Auto‑Reader 490H kann in einer Einrichtung mit einer Vielzahl von Gerät sinnvoll sein. Der zugewiesene Kurzname 490H Kurzname wird auf der 3M™ Attest™ Auto‑Reader 490H Web AppStatusseite angezeigt.

  • Page 38: Fehlersuche Bei Der 3M™ Attest™ Auto-Reader 490H Web App

    Ergebnisdetail‑Seite zu navigieren. geöffnet werden. Auto‑Reader 490H‑Kammern geöffnet werden. REPARATUR UND ERSATZ: In den USA müssen 3M™ Attest™ Auto‑Reader 490H im folgenden Zentrum repariert werden: 3M Health Care Service Center Suite 200, Bldg. 502 3350 Granada Avenue North Oakdale, MN 55128, USA +1 (800) 292‑6298...
  • Page 39 FUNZIONI DELL ’AUTO‑READER 3M™ ATTEST™ 490H  PULIZIA E MANUTENZIONE  GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PR OBLEMI  WEB APP F ACOLTATIVA DELL ’AUTO‑READER 3M™ ATTEST™ 490H  RISOLUZIONE DEI PROBLEMI DELLA WEB APP DELL’AUTO‑READER 3M™ ATTEST™ 490H  RIPARAZIONI E SOS TITUZIONI ...
  • Page 40 GARANZIA Esclusione di responsabilit à sull ’hardware Negli Stati Uniti l’Auto‑reader 3M™ Attest™ 490H ha una garanzia limitata di un anno sul Le specifiche hardware dell’Auto‑reader 3M™ Attest™ 490H sono soggette a variazioni. prodotto. La garanzia americana, la soluzione e le limitazioni sono descritte nel modulo del Le immagini del sistema, i componenti hardware e le specifiche hardware inclusi nel preventivo e nelle pagine dedicate al prezzo diretto.
  • Page 41 AVVERTENZA: per ridurre il rischio associato ad un voltaggio pericoloso dell'Indicatore biologico 3M™ Attest™ in modo che non entri in contatto diretto con gli indicatori chimici o con il nastro.
  • Page 42 Numero di serie ISTRUZIONI PER L ’USO – CONFIGURAZIONE INIZIALE Scegliere il luogo Posizionare l'Auto‑reader 3M™ Attest™ 490H su una superficie stabile e orizzontale, AVVERTENZA: lontano dalla luce del sole e dalla luce incandescente. Per risparmiare spazio sul piano, le unità possono essere impilate l'una sopra l'altra.
  • Page 43 ) e l’allarme sarà pozzetto n. 9 disabilitato per tutti gli Indicatori biologici 3M™ Attest™ positivi, i codici di errore e le 9. Display LCD – Esempio di risultato di indicatore biologico positivo ( + ) per il avvertenze con codice di attenzione.
  • Page 44 Risultati della fluorescenza Dopo aver posizionato l’Indicatore biologico 3M™ Attest™ in un pozzetto di incubazione, sul display LCD dell’Auto‑reader 3M™ Attest™ 490H appariranno ***, **, * e poi i Rimuovere immediatamente l'indicatore biologico, minuti di incubazione rimanenti, direttamente sotto l’indicatore biologico in incubazione, VERIFICARE visivamente che l'ampolla di vetro a indicare che l’incubazione/lettura è...
  • Page 45 Se si desidera, l’Auto‑reader 3M™ Attest™ 490H può essere collegato a un PC tramite materiale non tessuto che rimangono di colore viola/blu, può essere valutato dopo 24 ore connessione Ethernet per ulteriori funzioni: per gli Indicatori biologici 1491 e dopo 48 ore per gli Indicatori biologici 1492V.
  • Page 46 GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI In caso di codice di errore, staccare l’Auto‑reader 3M™ Attest™ 490H dalla presa di corrente e attaccarlo nuovamente per iniziare il test di autodiagnosi. Se il codice di errore si ripresenta, chiedere la riparazione o sostituzione.
  • Page 47 Pagina Status (Stato) 3M™ Attest™ 490H oppure sull’indirizzo IP. Per visualizzare la Web App dell’Auto‑reader 3M™ Attest™ 490H da un computer su una sottorete diversa da quella a cui è collegato l’Auto‑reader 3M™ Attest™ 490H, usare l’URL dell’indirizzo IP.
  • Page 48 Copyright © 2017 3M, Inc. 1. Aprire la pagina Results Detail (Dettaglio risultati) Dopo aver inserito un nuovo IB 3M™ Attest™ nell’Auto‑reader 3M™ Attest™ 490H, è buona prassi aprire la pagina Results Detail (Dettaglio risultati) della Web App dell’Auto‑reader 3M™ Attest™ 490H per quel determinato IB, facendo clic sul corrispondente numero di pozzetto dalla pagina Status (Stato).
  • Page 49 Predefinito: l'impostazione è spuntata, a indicare che la Web App userà l'indirizzo IP dinamico assegnato automaticamente quando Enable DHCP (Abilita DHCP) l'Auto‑reader 3M™ Attest™ 490H è collegato a una rete. Rimuovere il segno di spunta se si desidera usare un indirizzo IP statico assegnato dall'ufficio IT della propria struttura.
  • Page 50 Status (Stato). Status (Stato) dell'Auto‑reader 3M™ Attest™ 490H occupati. RIPARAZIONI E SOSTITUZIONI Negli Stati Uniti i lettori automatici Auto‑reader 3M™ Attest™ 490H devono essere riparati presso: 3M Health Care Service Center Suite 200, Bldg. 502 3350 Granada Avenue North Oakdale, MN 55128 1‑800‑292‑6298...
  • Page 51 GUÍA P ARA SOLUCIÓN DE PR OBLEMAS  APLICACIÓN WEB OPCIONAL DEL LEC TOR AUTOMÁTICO 490H ATTEST™ DE 3M™  SOLUCIÓN DE PR OBLEMAS DE LA APLICACIÓN WEB DEL LEC TOR AUTOMÁTICO 490H ATTEST™ DE 3M™  REPARACIÓN Y SUSTITUCIÓN ...
  • Page 52 Revisión Motivo de revisión una posterior incubación de los indicadores biológicos de lectura rápida 1295 Attest™ Noviembre de 3M™ de control positivo para obtener un resultado de cambio visible de color del Publicación inicial de 2013 pH a las 24 horas. Se recomienda que los IB procesados se transfieran a un incubador humidificado para una incubación posterior adicional.
  • Page 53 Precaución: Para reducir los riesgos asociados a resultados incorrectos estas instrucciones: Para evitar la posibilidad de que el vial del Indicador biológico Attest™ de 3M™ Solo para uso en interiores. absorba residuo fluorescente de una cinta o un indicador químico, coloque el vial del Indicador biológico Attest™...
  • Page 54 Selección e instalación de la toma de alimentación correcta • No coloque el instrumento cerca de un dispositivo que emita radiación La toma de alimentación del Lector automático 490H Attest™ de 3M™ se suministra con electromagnética intensa. varias configuraciones de clavija. Instale la configuración de clavija correspondiente para •...
  • Page 55 Familiarícese con la parte frontal del Lector automático 490H Attest™ de 3M™: La fecha y la hora del Lector automático 490H Attest™ de 3M™ se muestran en este formato: AAAA‑MM‑DD HH:MM, con la hora mostrada utilizando el formato de 24 horas.
  • Page 56 Indicador biológico de lectura superrápida Attest™ de 3M™. Attest™ de 3M™ procesado. Escriba una “C” (de “control”) y la fecha en la etiqueta. El control positivo se puede colocar en cualquier pocillo de incubación. Deberá procesarse Siga este procedimiento para leer los indicadores biológicos (IB) de lectura rápida o...
  • Page 57 Ethernet, el inicio de sesión en perderán si el Indicador biológico Attest™ de 3M™ no se vuelve a colocar en el pocillo de la red inalámbrica de las instalaciones o la conexión mediante una red privada virtual (VPN).
  • Page 58 GUÍA PARA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si aparece un código de error, desconecte el Lector automático 490H Attest™ de 3M™ y vuelva a conectarlo para iniciar una prueba de autodiagnóstico. Si vuelve a aparecer el código de error, solicite una reparación o reemplazo.
  • Page 59 Lector automático 490H Attest™ de 3M™ con una URL basada en el número de serie a) Página Status (Estado) del Lector automático 490H Attest™ de 3M™ o en la dirección IP. Para ver la aplicación web del Lector automático 490H Attest™ de 3M™ desde un ordenador con una subred diferente de la que está...
  • Page 60 Nota 1: Las cuatro primeras líneas (resaltadas en color verde) las cumplimenta de manera campos editables proporcionados. Utilice la sección de notas para indicar información automática el Lector automático 490H Attest™ de 3M™ y no las puede modificar el no especificada en los títulos de las líneas proporcionadas; por ejemplo, puede utilizar usuario.
  • Page 61 XX:XX:XX:XX:XX:XX (Dirección MAC única asignada al dispositivo. Este valor no se puede cambiar.) Use Computer Time (Utilizar hora de equipo) Seleccione esta casilla si desea ajustar el reloj del Lector automático 490H Attest™ de 3M™ con el reloj del equipo. Attest Auto-reader 490H Time (Hora del Lector De manera alternativa, puede dejar la casilla Use Computer Time (Utilizar hora de equipo) sin seleccionar y cumplimentar automático 490H Attest)
  • Page 62 Si se produce un f allo al intentar la conexión utilizando la URL del número de serie del Lector Problema de autonegociación entre Attest™ de 3M™ en un equipo automático 490H Attest™ de 3M™, intente conectarse con la URL de la dirección IP . el Lector automático 490H Attest™ conectado a la red.
  • Page 63 CUIDADO Y LIMPIEZA  GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS  APLICACIÓN WEB OPCIONAL DEL LECTOR AUTOMÁTICO   490H 3M™ ATTEST™  RESOLUCIÓN DE PR OBLEMAS DE LA APLICACIÓN WEB DEL LEC TOR AUTOMÁTICO 490H 3M™ ATTEST™  REPARACIÓN Y REEMPLAZO ...
  • Page 64 La unidad está diseñada para utilizarse solo con el módulo de Suministro de Energía y el software integrado. cable de Ethernet provistos por 3M. Si el producto se utiliza de alguna manera que no fue especificada, la protección que brinda el producto se verá perjudicada.
  • Page 65 Desenchufe siempre el Lector automático 490H 3M™ Attest™ y deje que se enfríe antes de limpiarlo. El Lector automático 490H 3M™ Attest™ cumple con la marca CE en relación con la Directiva sobre baja tensión (LVD) 2006 / 95 / EC, tal como se puede corroborar en la Limpie las superficies externas utilizando únicamente las instrucciones brindadas...
  • Page 66 Número de serie INSTRUCCIONES DE USO: CONFIGURACIÓN INICIAL Elija una ubicación Coloque el Lector automático 490H 3M™ Attest™ sobre una superficie firme y plana, ADVERTENCIA: lejos de la luz solar y de la luz incandescente. Para ahorrar espacio, las unidades se pueden apilar hasta una altura de dos unidades.
  • Page 67 ) desaparecerá del visor LCD y la alarma estará desactivada para 6. Pantalla LCD: ejemplo de Mensaje de error para el contenedor N. º 6 todos los Indicadores biológicos 3M™ Attest™ positivos, para los códigos de error y para las advertencias de alarma del código de precaución.
  • Page 68 Indicador biológico 3M™ Attest™. Escriba una “C” (para “control”) y la fecha en la etiqueta. El control positivo Siga este procedimiento para leer todos los Indicadores biológicos (BI) de lectura rápida o se puede colocar en cualquier contenedor de la incubadora.
  • Page 69 Ethernet para estas funciones adicionales: El instrumento contiene una batería de litio. Eliminación del instrumento según los • Vea de forma remota el estado de Bl en el Lector automático 490H 3M™ Attest™ por requisitos federales, estatales y locales.
  • Page 70 GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS En el caso de un código de error, desenchufe el Lector automático 490H 3M™ Attest™ y enchúfelo de vuelta para iniciar la prueba de autodiagnóstico. Si el código de error persiste, llame para que la reparen o reemplacen.
  • Page 71   490H 3M™ Attest™ utilizando la URL basada en el número de serie del Lector automático 490H 3M™ Attest™ o en la d irección IP . Para ver la a plicación web del Lector automático 490H 3M™ Attest™ desde un ordenador en una subred diferente a la que está...
  • Page 72 Después de insertar un nuevo Bl 3M™ Attest™ en el Lector automático 490H 3M™ Attest™, es mejor abrir la página de Detalle de resultados de la aplicación web del Lector automático 490H 3M™ Attest™ para ese BI al hacer clic en el número de contenedor correcto desde la página de Estado.
  • Page 73 Por defecto: Los parámetros se controlan al indicar que la aplicación web utilizará la dirección IP dinámica automáticamente asignada cuando el Lector Permitir DHCP automático 490H 3M™ Attest™ se conecta a la red. Quite el control si desea utilizar una dirección de IP estática asignada por su TI local. Dirección IP Ingrese la dirección de IP estática asignada por el TI.
  • Page 74 El cambio del parámetro del puerto debe estar establecido en 10 Mbps y semidúplex. Contacte a la TI de las instalaciones o a 3M s i el problema persiste. Los datos ingresados por el usuario se escriben Configure el navegador web para que acepte (permita o habilite) cookies.
  • Page 75 UITLEG VAN S YMBOLEN OP DE PR ODUCT‑ EN VERPAKKINGSLABELS  SPECIFICATIES  INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK   FUNCTIES VAN DE 3M™ ATTEST™ AUTO‑AFLEZER 490H  ONDERHOUD EN REINIGING  PROBLEEMOPLOSSING  OPTIONELE 3M™ ATTEST™ AUTO‑AFLEZER 490H‑WEBTOEPASSING  PROBLEMEN MET DE 3M ™ ATTEST™ AUTO‑AFLEZER 490H‑WEBTOEPASSING OPLOSSEN  REPARATIE EN VERVANGING ...
  • Page 76 De unit is ontworpen voor gebruik met uitsluitend de voedingsmodule en de ethernetkabel snelle aflezing en 3M™ Attest™ biologische indicators met snelle aflezing, die door 3M worden geleverd. Als dit product wordt gebruikt op een manier die niet is catalogusnummers 1491 en 1492V, bij 60 °C voor een uiteindelijk fluorescentieresultaat aangegeven, kan de bescherming die het product biedt negatief worden beïnvloed.
  • Page 77 • IEC 61010‑2‑010: 2014 3e editie. Veiligheidseisen voor elektrisch materieel voor meet‑ en regeltechniek en laboratoriumgebruik ‑ Deel 2‑010: Bijzondere eisen voor Koppel de stekker van de 3M™ Attest™ auto‑aflezer 490H los en laat het instrument laboratoriumapparatuur voor het verhitten van materialen.
  • Page 78 Serienummer INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK – EERSTE INSTALLATIE Locatie kiezen Plaats de 3M™ Attest™ auto‑aflezer 490H op een stevig, vlak oppervlak en buiten het WAARSCHUWING: bereik van zonlicht en licht van gloeilampen. Er mogen twee units op elkaar worden gestapeld om ruimte te besparen.
  • Page 79 De klok van de 3M ™ Attest™ auto‑aflezer 490H instellen Maak uzelf vertrouwd met het uiterlijk van de 3M™ Attest™ auto‑aflezer 490H: De datum en de tijd worden op de 3M™ Attest™ auto‑aflezer 490H weergegeven in de volgende indeling: JJJJ‑MM‑DD UU:MM, met de tijd in 24‑uurs indeling. Druk op de knop...
  • Page 80 BI plaatsen De resterende incubatietijd, in minuten, wordt op het lcd‑scherm weergegeven om aan te geven dat de 3M™ Attest™ biologische indicator in de koker van de aflezer wordt WAARSCHUWING: Ter beperking van het risico in verband met geïncubeerd en niet mag worden aangeraakt. Met de resterende tijd wordt aangegeven onjuiste resultaten...
  • Page 81 Onderneem onmiddellijk actie na positieve testresultaten. uitschakelen van het alarm. Stel de oorzaak van de positieve 3M™ Attest™ biologische indicator vast en test de sterilisator opnieuw volgens het huidige beleid en de huidige procedures van uw instelling.
  • Page 82 PROBLEEMOPLOSSING Koppel de stekker van de 3M™ Attest™ auto‑aflezer 490H los en plaats deze terug om de zelfdiagnostische test te starten als er een foutcode wordt weergegeven. Vraag reparatie of vervanging aan als de foutcode opnieuw optreedt. De gedetecteerde storingen worden op het lcd‑scherm weergegeven met een waarschuwingscode of foutcode onder de betrokken BI‑kokers. Het geluidsalarm klinkt (als dit actief is) en de achtergrondverlichting van het lcd‑scherm knippert om de gebruiker te wijzen op de waarschuwingscodes (behalve C1) en foutcodes.
  • Page 83 Gebruikers van de webtoepassing kunnen verbinding met de 3M™ Attest™ auto‑aflezer 490H‑webtoepassing maken met een URL op basis van het serienummer of het IP‑adres van de 3M™ Attest™ auto‑aflezer 490H. Gebruik de URL op basis van 3M™ Attest™ Auto reader het IP‑adres als u de 3M™...
  • Page 84 Copyright © 2017 3M, Inc. 1. Open de pagina Results Detail (Resultaatdetails) Na het plaatsen van een nieuwe 3M™ Attest™ BI in de 3M™ Attest™ auto‑aflezer 490H is het goed om de pagina Results Detail (Resultaatdetails) van de 3M™ Attest™ auto‑aflezer 490H‑webtoepassing voor die BI te openen door op het juiste kokernummer te klikken op de pagina Status.
  • Page 85 OK. Schakel de gewenste keuzerondjes in om de instellingen te wijzigen. De geselecteerde instelling is de taal waarin tekst op de pagina's van de 3M™ Attest™ auto‑aflezer 490H‑webtoepassing op het scherm van Language (Taal) de pc wordt weergegeven.
  • Page 86 Probleem Oplossing Controleer of de ethernetkabel van de 3M™ Attest™ auto‑aflezer 490H is aangesloten op een live aansluiting en of de verbinding met de 3M™ Attest™ auto‑aflezer 490H veilig is. De 3M™ Attest™ auto‑aflezer 490H en/of de Controleer of de computer is verbonden met het netwerk.
  • Page 87 HÄLSO‑ OCH SÄKERHETSINFORMATION  FÖRKLARING AV SYMBOLER PÅ PR ODUKT OCH FÖRPACKNINGSETIKETT  SPECIFIKATIONER  BRUKSANVISNING  FUNKTIONER FÖR 3M ™ ATTEST™ AUTO‑READER 490H  SKÖTSEL OCH RENGÖRING  FELSÖKNINGSGUIDE  TILLVAL 3M™ ATTEST™ AUTO‑READER 490H WEBBAPP  FELSÖKNING 3M™ ATTEST™ AUTO‑READER 490H WEBBAPP...
  • Page 88 1491 och 1492V, i modell 490H Auto‑reader. GARANTI Innehåll friskrivningsklausul I USA har 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H en begränsad produktgaranti på 1 år. Den Frigivningsklausul i bild amerikanska garantin, åtgärden och begränsningarna beskrivs i formuläret Prissättning Provutskrifter, grafik, bildskärmar och skärmar är endast avsedda för information och och på...
  • Page 89 Spill inte vätska på eller i instrumentet. Sänk inte ned enheten i vätska. 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H uppfyller kraven för CE‑märkningen som är Koppla alltid ifrån 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H och låt den svalna före rengöring. kopplade till lågspänningsdirektivet (LVD) 2006/95/EG, vilket bekräftas i försäkran om överensstämmelse.
  • Page 90 Föroreningsgrad INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING ‑ INLEDANDE INSTÄLLNING Välj plats Placera 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H på en fast och jämn yta, i skydd mot solljus och VARNING! glödlampor. För att spara plats på disken, kan enheterna staplas två och två. • Placera inte instrumentet i miljö som utsätts för solljus eller en star k g lödlampa.
  • Page 91 ändringar (Ja‑alternativet) eller behåll aktuella inställningar (Nej‑alternativet) AUTO‑READER 490H KONFIGURATION och avsluta konfigurationsläget. LCD‑panelen återgår till standarddisplayen. Anmärkning: Idealiskt bör 3M ™ Attest™ Auto‑reader 490H vara tom (dvs. inte ha inkuberade BI) när den omkonfigureras. Tryck på knapparna på framsidan av 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H i 3 sekunder för att gå...
  • Page 92 BI Placering Återstående inkubationstid, i minuter, kommer att visas på LCD‑skärmen för att indikera att 3M™ Attest™ Biological Indicator inkuberar i läsarens brunn och inte bör vidröras. Varning! För att reducera risken för felaktiga resultat Displayen för den återstående tiden visar att resultatet inte är tillgängligt och att inkubationen pågår.
  • Page 93 Tillval visuell pH ‑färgändringsresultat 3M ™ Attest™ Rapid Readout Stapelbar Biological Indicator 1295 För att spara utrymme på disken, kan 3M ™ Attest ™ Auto‑läsare 490H staplas två 3M™ Attest™ Rapid Readout Biological Indicators 1295 for Vaporized Hydrogen och två. Peroxide Sterilization kan inkuberas ytterligare för en visuell pH‑färgförändring. På...
  • Page 94 FELSÖKNINGSGUIDE I händelse av en felkod, koppla ur 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H och anslut den igen för att starta självdiagnostestet. Om felkoden återkommer, ring för reparation eller byte. LCD‑skärmen kommer att indikera detekterade störningar genom att visa en försiktighets‑ eller felkod under berörda BI‑brunnar. Det hörbara larmet, om det är aktivt, ljuder larmet och LCD‑skärmens bakgrundsbelysning blinkar för att varna användaren till försiktighet (utom C1) och felkoder.
  • Page 95 URL baserad på antingen 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H serienummer eller Status IP‑adressen. För att visa 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H webbapp från en dator på History ett annat subnät än det som 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H är anslutet till, använd Attest Attest IP‑adressens URL.
  • Page 96 Copyright © 2017 3M, Inc. 1. Öppna sidan Resultatinformation Efter att du har satt in en ny 3M™ Attest™ BI i 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H, är det bästa sättet att öppna 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H webbapp Resultatdetaljsidan för BI genom att klicka på lämpligt brunnnummer på Statussidan.
  • Page 97 Standard: Inställningen kontrolleras och indikerar att webbappen kommer att använda den dynamiska IP‑adressen som automatiskt tilldelas när Aktivera DHCP 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H är ansluten till nätverket. Ta bort kontrollen om du vill använda en statisk IP‑adress som tilldelats av din anläggnings IT‑avdelning.
  • Page 98 Problem Problem Lösning Se till att 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H Ethernet‑kabeln är ansluten till ett strömförande uttag och att anslutningen till 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H är säker. 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H och/eller dator Kontrollera att datorn är ansluten till nätverket.
  • Page 99 FORKLARING P Å PRODUKT‑ OG PAKNINGSMÆRKATSYMBOLER  SPECIFIKATIONER  BRUGSANVISNING  EGENSKABER FOR 3M™ ATTEST™ AUTO‑READER 490H  PLEJE OG RENGØRING  FEJLFINDING  VALGFRI 3M ™ ATTEST™ AUTO‑READER 490H WEB APP  FEJLFINDING FOR 3M™ ATTEST™ AUTO‑READER 490H WEB APP  REPARATION OG UDSKIFTNING ...
  • Page 100 Enheden må kun anvendes sammen med strømforsyningsmodulet og Ethernet‑kablet fra med et endeligt fluorescensresultat efter 24 minutter. 3M. Hvis dette produkt anvendes på en måde, der ikke er anført, kan det bevirke, at den beskyttelse, produktet yder, bliver upålideligt. Forklaring af vejledningens signalord Advarsel! Angiver en farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan resultere i...
  • Page 101 • IEC 61010‑2‑010: 2014 3. udgave. Sikkerhedskrav til elektrisk udstyr til måling, kontrol og laboratoriebrug ‑ del 2‑010: Særlige krav til laboratorieudstyr til opvarmning Tag altid stikket til 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H ud af kontakten, og lad den køle af materialer.
  • Page 102 Serienummer BRUGSANVISNING – OPSÆTNING FØR IBRUGTAGNING Vælg placering Placer 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H på et fast, vandret underlag, hvor den ikke ADVARSEL! udsættes for sollys og glødepærer. Enhederne kan stables to og to oven på hinanden for at spare bordplads.
  • Page 103 ændringer (Yes valgt) eller bevare de aktuelle indstillinger (No valgt) og lukke konfigurationstilstanden. LCD‑skærmen vender tilbage til standardvisningen. 3M™ ATTEST™ AUTO‑READER 490H Bemærk! 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H bør være tom (dvs. uden BI til inkubation), mens konfigurationen ændres. Tryk på knapperne på...
  • Page 104 1295 angiver en acceptabel steriliseringsproces. PLACER den aktiverede BI i en brønd i 3M ™ Attest™ Efter symbolet (+) eller (–) er vist, og resultatet er registreret, kan 3M™ Attest™ biologisk Auto‑reader 490H, og obser ver LCD ‑displayet på indikator fjernes fra brønden. BI må ikke geninkuberes, da resultatet ikke vil være gyldigt.
  • Page 105 LCD‑skærmen lige under den BI, der inkuberes, når der registreres et positivt resultat. Bemærk! For at kunne få adgang til 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H Web App i et Der lyder også en alarm, hvis en 3M™ Attest™ biologisk indikator fjernes fra brønden i sikret netværk skal pc’en have adgang til det sikrede netværk.
  • Page 106 Instrumentet skal indsendes til reparation hos producenten. FEJLFINDING Hvis der vises en fejlkode, skal stikket til 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H tages ud og sættes i igen for at starte selvdiagnostiktesten. Hvis fejlkoden fortsat vises, rekvireres reparation eller udskiftning. LCD‑displayet viser de registrerede funktionsfejl ved at vise en advarsel eller en fejlkode under de berørte BI‑brønde. Alarmtonen lyder, hvis den er aktiveres, og LCD‑displayet blinker for at informere brugeren om alle advarsler (undtagen C1) og fejlkoder.
  • Page 107 , og slip den igen, to gange for a t få vist den d ynamiske IP‑adresse til 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H. Indtast http://IPaddress (f.eks. http://123.456.789.012) i adresselinjen på pc’ens bro wser, og tr yk på Enter . Statussiden for 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H Web App vises.
  • Page 108 Copyright © 2017 3M, Inc. 1. Åbn siden Results Detail (Resultatoplysninger) Når der er isat en ny 3M™ Attest™ BI i 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H, anbefales det at åbne siden Results Detail i 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H Web App for den pågældende BI ved at klikke på...
  • Page 109 Marker dette felt, hvis du vil indstille uret i 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H ved hjælp af computerens ur. (Brug computerens tid) Attest Auto-reader Alternativt kan du lade feltet Use Computer Time være umarkeret og udfylde felterne for dato og klokkeslæt for at indstille uret i 3M™ Attest™ 490H Tid (Tid for Auto‑reader 490H.
  • Page 110 Hvis fejlen opstår under forsøg på oprettelse af forbindelse via URL med serienummeret 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H Problem med automatisk forhandling på 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H, kan du forsøge at oprette forbindelse med via URL Web App på netværkscomputeren mellem 3M ™ Attest™ Auto‑reader 490H og med IP‑adresse.
  • Page 111 FORKLARING P Å ETIKETTSYMBOLER FOR PRODUKT OG PAKNING  SPESIFIKASJONER  BRUKSANVISNING  FUNKSJONENE TIL 3M™ ATTEST™ AUTO‑READER 490H  VEDLIKEHOLD OG RENGJØRING  FEILSØKINGSVEILEDNING  VALGFRI WEB‑APP FOR 3M ™ ATTEST™ AUTO‑READER 490H  FEILSØKING AV 3M™ ATTEST™ AUTO‑READER 490H WEB‑APP  REPARASJON OG UTSKIFTING ...
  • Page 112 1491 og 1492V ved 60 °C for en endelig negativt fluorescerende avlesning Denne håndboken gjelder for 3M™ Attest™ når det har gått 24 minutter. 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H er også utviklet for å gi Auto‑readers 490H med programvareversjon mulighet for videre inkubasjon av 3M™ Attest™ biologiske indikatorer for super‑hurtig 4.0.0 eller nyere, og en svart konfigurasjonsetikett...
  • Page 113 La 3M™ Attest™ biologiske indikatorer for super‑hurtig avlesning 1491 og 1492V avkjøles for anbefalt tidsperiode før aktivering. Ikke inkuber en 3M™ Attest™ biologisk indikator hvis det merkes at den har en ødelagt medieampulle etter behandling og før BI‑aktivering. Test sterilisatoren på...
  • Page 114 Serienummer BRUKSANVISNING – FØRSTE OPPSETT Velg sted Sett 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H på et fast og plant underlag, borte fra sollys og ADVARSEL: glødelamper. Enheter kan stables to i høyden for å spare bankplass. • Ikke sett instrumentet i miljøer utsatt for sollys eller sterke glødelamper.
  • Page 115 (Ja valgt) eller beholde gjeldende innstillinger (Ingen valgt) og lukk 3M™ ATTEST™ AUTO‑READER 490H‑KONFIGURASJON konfigurasjonsmodus. LCD‑panelet går tilbake til standarddisplay. Merk: Ideelt sett skal 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H være tom (dvs. Ingen inkuberende BI‑er) når den konfigureres på nytt. Trykk på knappene foran på...
  • Page 116 1295 viser en akseptabel steriliseringsprosess. PLASSER den aktiverte BI‑en i en 3M™ Attest™ Når enten (+) eller (‑) vises, og resultatet er notert, kan 3M™ Attest™ biologiske indikator Auto‑reader 490H‑brønn og observer 3M™ Attest™ fjernes fra brønnen. Ikke inkuber BI‑er på nytt, da resultatet ikke vil være gyldig.
  • Page 117 FUNKSJONENE TIL 3M™ ATTEST™ AUTO‑READER 490H som en elektronisk fil.* Merk: For å få tilgang til 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H Web‑app inne i et sikkert Lydalarm nettverk, må PC‑en ha tilgang til det sikre nettverket; alternativene er bl.a. tilkobling via et En lydalarm høres, LCD‑skjermens bakgrunnsbelysning blinker og et (+)‑symbol...
  • Page 118 Instrumentet må returneres til produsenten for reparasjon. FEILSØKINGSVEILEDNING Hvis det oppstår en feilkode, trekk ut kontakten til 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H og sett i kontakten igjen for å starte den selvdiagnostiske testen. Hvis en feilkode vises på nytt, ta kontakt for reparasjon eller utskifting.
  • Page 119 History eller IP‑adressen til 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H. For å se 3M™ Attest™ Auto‑reader Attest Attest 490H Web App fra en PC på en annen nettverksmaske enn den som 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H er koblet til, bruk IP‑adresse‑URL. – –...
  • Page 120 Copyright © 2017 3M, Inc. 1. Åpne siden Resultater detalj Når du har satt inn en ny 3M™ Attest™ BI i 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H, er det best praksis å åpne 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H Web App Resultater detalj‑siden for den BI‑en ved å klikke på riktig brønn‑nummer fra Status‑siden.
  • Page 121 Kryss av for denne boksen hvis du vil stille klokken i 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H med PC‑ens klokke. Attest Auto-reader Ellers kan du la boksen Bruk PC‑tid stå uten at den er avkrysset og fylle ut boksene for dato og klokkeslett for å stille inn klokken til 3M™ Attest™ 490H Klokkeslett Auto‑reader 490H.
  • Page 122 FEILSØKING AV 3M™ ATTEST™ AUTO‑READER 490H WEB‑APP Problem Løsning Sjekk at 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H Ethernet‑kabelen er koblet til en aktiv inngang og at koblingen til 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H er sikker. 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H og/eller PC Sjekk at PC ‑en er koblet til nettverk.
  • Page 123  TUOTE‑ JA PAKKAUSETIKETTIEN SYMBOLIEN SELITYKSET  TEKNISET TIEDOT  KÄYTTÖOHJEET  3M™ ATTEST™ 490H‑AUTOMAATTILUKIJAN OMINAISUUDET  HOITO JA PUHDIS TUS  VIANMÄÄRITYSOPAS  VALINNAINEN 3M™ ATTEST™ AUTO‑READER 490H ‑VERKKOSOVELLUS  3M™ ATTEST™ AUTO‑READER 490H ‑VERKKOSOVELLUN VIANMÄÄRITYS  KORJAUS JA VARAOSAT ...
  • Page 124 3M™ Attest™ Super Rapid Readout biologista pikaindikaattorijärjestelmää tarjoamaan nopeita ja luotettavia höyrysterilointiprosesseja 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H ja siihen liittyvät laitteet ja lisävarusteet on suunniteltu hoitolaitoksissa. Tämä järjestelmä koostuu biologisista indikaattoreista, takaamaan turvallinen ja luotettava käyttö, kun niitä käytetään annettujen ohjeiden haastepakkauksista sekä...
  • Page 125 Älä kaada nestettä laitteen päälle tai sisään. Älä upota yksikköä nesteeseen. 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H on pienjännitedirektiiviin (Low Voltage Irrota aina 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H ‑lukulaitteen pistoke ja anna sen jäähtyä Directive, LVD) 2006/95/EY liittyvän CE‑merkinnän vaatimusten mukainen ennen puhdistusta.
  • Page 126 Valtuutettu edustaja EU‑alueella Saastumisaste Sarjanumero KÄYTTÖOHJEET – ALUSTAVAT TOIMENPITEET Valitse paikka Aseta 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H kiinteälle ja tasaiselle pinnalle sekä etäälle VAROITUS: auringonvalosta ja hehkuvalosta. Työtason tilan säästämiseksi yksiköt voidaan pinota päällekkäin. • Älä sijoita laitetta auringonvalolle tai voimakkaalle hehkuvalolle altistuvaan ympäristöön.
  • Page 127 ‑asetuksen, kaiutinkuvake ( ) häviää nestekidepaneelista ja hälytys kytketään 5. Nestekidenäyttö – Näytössä on taustavalo pois kaikista positiivisista 3M™ Attest™ biologisista indikaa ttoreista, virhekoodeista 6. Nestekidenäyttö – Esimerkki säiliön nro 6 virheilmoituksesta ja huomiokoodeista. 7. Nestekidenäyttö – Esimerkki säiliön nro 10 jäljellä oleva inkubointiaika minuutteina Huomautus: 3M™...
  • Page 128 Positiivinen kontrolli voidaan asettaa mihin tahansa inkubointisäiliöön. Positiivinen Noudata tä tä menettelyä jokaisen luettavan 3M™ Attest™ Ra pid tai Super Ra pid Readout kontrolli olisi tehtävä jokaisesta luettelon tuotenumerosta, ja sen eränumeron olisi oltava biologisen indikaattorin (BI) yhteydessä.
  • Page 129 Positiivisen (prosessoimattoman) 3M™ Attest™ kontrolli‑BI:n on annettava positiivinen Hälytys päälle/pois fluoresoiva lukema (+). Prosessoidun 3M™ Attest™ biologisen indikaattorin tulokset eivät Positiivisten tulosten hälytyksen äänimerkki voidaan kytkeä pois yksittäiseltä ole päteviä, ennen kuin samalla luettelonumerolla varustettu positiivinen kontrolli antaa 3M™ Attest™ biologiselta indikaattorilta. Tämä tapahtuu painamalla ”Hälytyksen positiivisen fluresoivan lukeman (+).
  • Page 130 VIANMÄÄRITYSOPAS Virhekoodin ilmetessä irrota 3M™ Attest™ 490H‑automaattilukija sähköverkosta ja liitä se takaisin sähköverkkoon, jolloin itsediagnoositesti käynnistyy. Jos virhekoodi ilmestyy uudelleen, soita huoltoon tai tilaa varaosa. Nestekidenäyttö ilmaisee havaitut toimintahäiriöt näyttämällä huomio‑ tai virhekoodin viallis(t)en BI‑säiliö(ide)n alapuolella. Jos hälytyksen äänimerkki on päällä, se kuuluu ja nestekidenäytön taustavalo vilkkuu käyttäjän hälyttämiseksi (paitsi C1‑koodi) virhekoodien yhteydessä.
  • Page 131 Verkkokäyttöliittymä on suunniteltu käytettäväksi HTML5‑yhteensopivalla selaimella, jossa 490H‑automaattilukijan dynaamisen IP ‑osoitteen. Syötä http://IPaddress (esim. on JavaScript käytössä (esim. Google Chrome). http://123.456.789.012) pc:n verkkoselaimen osoitepalkkiin ja paina Enter . 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H Web ‑verkkosovelluksen tilasivu näytetään. Ethernet‑liitäntä: Yhdistä automaattiseen yhteydenmuodostukseen kykenevä kytkin/reititin, joka havaitsee 2 Staattinen IP‑osoite...
  • Page 132 Copyright © 2017 3M, Inc. Copyright © 2017 3M, Inc. 1. Avaa tulostietosivu Aseta uusi 3M™ Attest™ BI 3M™ Attest™ 490H‑automaattilukijaan, minkä jälkeen on paras avata 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H ‑verkkosovelluksen tulostietosivu kyseisestä BI:sta napsauttamalla tilasivulla vastaavaa säiliön numeroa. 2. Syötä kyseisen BI:n tiedot (esim. BI:n tyyppi, BI:n eränumero, sterilaattorin numero, Tällä...
  • Page 133 Password (Salasana): Attest ja na psauta OK. Voit muuttaa asetuksia napsauttamalla haluamiasi valintanappeja. Valittu asetus vaikuttaa siihen, millä kielellä 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H ‑verkkosovelluksen sivujen teksti näkyy pc:n näytöllä. Kieli Valitsemalla Enable (Käytössä) käyttäjä pystyy konfiguroimaan 3M™ Attest™ 490H‑automaattilukijan suoraan yksikön painikkeista.
  • Page 134 IP‑osoitteen URL‑osoitetta. laitoksen verkon kytkimen välillä. Kytkimen portin asetuksiksi on määriteltä vä 10 Mbit/s ja semi‑dupleksi. Ota yhteyttä laitoksen tietotekniikkaosastoon tai 3M:ään, jos ongelma ei poistu. Käyttäjän syöttämät tiedot tallentuvat Määritä verkkoselain hyväksymään evästeet (salli evästeet tai ota ne käyttöön). Käyttäjän tulostietosivulle verkkoselaimen tilapäiseen tietovälineeseen.
  • Page 135 GUIA DE RESOLUÇÃO DE PR OBLEMAS  APLICAÇÃO WEB OPCIONAL PARA O LEIT OR AUTOMÁTICO 490H 3M™ ATTEST™  RESOLUÇÃO DE PR OBLEMAS DA APLICA ÇÃO WEB P ARA O LEIT OR AUTOMÁTICO 490H 3M ™ ATTEST™144 REPARAÇÃO E SUBS TITUIÇÃO ...
  • Page 136 Primeira edição incubação adicional do controlo positivo dos Indicadores Biológicos de Leitura Rápida 2013 1295 3M™ Attest™ para um resultado final positivo de alteração visual de cor do pH em Setembro, Acrescentar requisitos de comutador à secção 24 horas. Recomendamos que os IB processados sejam transferidos para uma incubadora 2014 Aplicação Web.
  • Page 137 AVISO: Para reduzir o risco associado a um nível de tensão perigoso Indicador Biológico 3M™ Attest™ de forma a que não entre em contacto direto com indicadores químicos ou fitas.
  • Page 138 Selecionar e instalar a tomada de alimentação correta • Não coloque o instrumento perto de qualquer dispositivo que emita um campo A fonte de alimentação do Leitor Automático 490H 3M™ Attest™ é fornecida com diversas eletromagnético forte. configurações de lâminas. Instale a configuração de lâminas apropriada para o seu país na •...
  • Page 139 Configurar o relógio do Leitor Automático 490H 3M™ Attest™ Familiarize‑se com a interface do Leitor Automático 490H 3M™ Attest™: A data e hora são apresentadas no Leitor Automático 490H 3M™ Attest™ no seguinte formato: AAAA‑MM‑DD HH:MM, sendo as horas apresentadas num relógio de 24 horas.
  • Page 140 Depois de colocar um Indicador Biológico 3M™ Attest™ num poço de incubação, o ecrã Remova imediatamente o IB, VERIFIQUE visualmente LCD do Leitor Automático 490H 3M™ Attest™ irá apresentar ***, **, * e, em seguida, os se a ampola de vidro (que contém o meio de cultura) se minutos de incubação restantes exatamente por baixo do IB em incubação para indicar...
  • Page 141 3M™ Attest™ processados não são válidos enquanto o controlo positivo com o mesmo Indicador Biológico 3M™ Attest™ irá rea tivar o alarme sonoro do respetivo poço. Premir o botão “Alarme sonoro DESLIGADO” não desliga o alarme para a visos de erro ou alarme número de catálogo for fluorescente positivo (+).
  • Page 142 GUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Caso seja apresentado um código de erro, desligue o Leitor Automático 490H 3M™ Attest™ da corrente e volte a ligá‑lo para iniciar o teste de autodiagnóstico. Caso o código de erro volte a aparecer, solicite uma reparação ou substituição.
  • Page 143 Também pode aceder à Aplicação Web para o Leitor Automático 490H 3M™ Attest™ hora atuais e o número de série do Leitor Automático 490H 3M™ Attest™. A partir desta hora atuais e o número de série do Leitor Automático 490H 3M™ Attest™. A partir desta utilizando um endereço IP dinâmico ou estático.
  • Page 144 Esta página permite configurar as definições de rede e idioma do Leitor Automático 490H a guarde num ficheiro eletrónico assim que o resultado do IB estiver disponível. 3M™ Attest™ a partir da Aplicação Web para o Leitor Automático 490H 3M™ Attest™.
  • Page 145 Configuração padrão: A definição selecionada indica que a Aplicação Web irá utilizar o endereço IP dinâmico atribuído automaticamente quando o Leitor protocolo DHCP Automático 490H 3M™ Attest™ se liga à rede. Anule a seleção se pretender utilizar o endereço IP estático atribuído pela equipa de TI da instituição. Endereço IP Introduza o endereço IP estático atribuído pela equipa de TI.
  • Page 146 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS DA APLICA ÇÃO WEB PARA O LEIT OR AUTOMÁTICO 490H 3M ™ ATTEST™ Problema Problema Solução Certifique‑se de que o cabo Ethernet do Leitor Automático 490H 3M™ Attest™ está ligado a uma ligação ativa e de que a ligação ao Leitor Automático 490H 3M™ Attest™ é segura.
  • Page 147 RECURSOS DA INCUBADORA/LEITORA 490H 3M  CUIDADO E LIMPEZA  GUIA DE SOLUÇÃO DE PROBLEMAS  APLICATIVO WEB OPCIONAL DA INCUBADORA/LEITORA 490H 3M ™ ATTEST™  SOLUÇÃO DE PR OBLEMAS DA INCUBADORA/LEITORA 490H 3M ™ ATTEST™  REPARO E SUB STITUIÇÃO ...
  • Page 148 Indicador Biológico de Leitura Rápida 1295 3M confiável de processos de esterilização realizados em estabelecimentos de saúde. Este Leitura Super Rá pida 1491 e   1492V 3M ™ Attest™ antes de usar. Use este equipamento sistema consiste em indicadores biológicos, pacotes de desafio e incubadoras/leitoras apenas para os fins descritos no presente Manua l do Operador.
  • Page 149 AVISO: para reduzir o risco associado à tensão elétrica perigosa: Indicador Biológico 3M ™ Attest™ de modo a não entrar em conta to direto com tiras ou indicadores químicos.
  • Page 150 Número de série INSTRUÇÕES DE USO – CONFIGURAÇÃO INICIAL Selecione o local Coloque a Incubadora/Leitora 490H 3M™ Attest™ em uma superfície leve e firme, longe ATENÇÃO: de luz do sol e luz incandescente. Para economizar espaço na bancada, as unidades podem ser guardadas em duas alturas.
  • Page 151 Configurando o relógio da Incubadora/Leitora 490H 3M™ Attest™ Familiarize‑se com a aparência física da Incubadora/Leitora 490H 3M™ Attest™: A data e o horário da Incubadora/Leitora 490H 3M™ Attest™ são exibidos na seguinte forma: AAAA‑MM‑DD HH:MM, com o horário sendo exibido no formato de 24 horas. Para Orifícios...
  • Page 152 Não incube um Indicador Biológico 3M ™ Attest™ se, após o processamento e antes Não remova o Indicador Biológico 3M™ Attest™ até o símbolo (+) ou (-) na tela LCD indicar que o teste foi concluído Uma vez que o resultado for determinado, é...
  • Page 153 Incubadora/Leitora 490H 3M™ Attest™ antes de o resultado final como um arquivo eletrônico.* ter sido detectado. Os dados serão perdidos se o Indicador Biológico 3M™ Attest™ não Obs: Para acessar o aplicativo Web da Incubadora/Leitora 490H 3M™ Attest™ em uma for colocado de volta no orifício de incubação em 10 segundos.
  • Page 154 O instrumento deve ser devolvido ao fabricante para reparo. GUIA DE SOLUÇÃO DE PROBLEMAS No evento de um código de erro, tire e coloque a Incubadora/Leitora 490H 3M™ Attest™ na tomada para iniciar o teste autodiagnostico. Se o código de erro ocorrer novamente, procure reparo ou substituição.
  • Page 155 à conectividade de rede. Cada Incubadora/Leitora 490H Incubadora/Leitora 490H 3M™ Attest™ será exibida. 3M™ Attest™ tem um endereço MAC único, que é a presentado na tela LCD da unidade quando o usuário aperta o botão Informações três vezes. O endereço MAC também é...
  • Page 156 1. Abra a página Results Detail Depois de inserir um novo IB 3M™ Attest™ na Incubadora/Leitora 490H 3M™ Attest™, a melhor prática é abrir a página Results Detail no aplicativo Web da Incubadora/Leitora 490H 3M™ Attest™ para aquele IB clicando no número de orifício adequado na página Status.
  • Page 157 XX:XX:XX:XX:XX:XX (Endereço MAC único atribuído ao dispositivo. Este valor não pode ser alterado.) Use Computer Time (Usar horário do Marque esta opção se você deseja configurar o relógio em uso na Incubadora/Leitora 490H 3M™ Attest™ de acordo com o relógio no computador) computador.
  • Page 158 ‑duplex. A configuração de comutação de porta deve ser definida a 10 Mbps e half Entre contato com a equipe de TI do estabelecimento ou com a 3M se os problemas persistirem. Configure o navegador para aceitar (permitir ou habilitar) cookies.
  • Page 159 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΤΟΥ 3M™ ATTEST™ ΑΥΤΟΜΑΤΟΥ ΕΠΩΑΣΤΗΡΑ 490H ..............ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ..........................ΟΔΗΓΟΣ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ......................ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΔΙΚΤΟΥ 3M ™ ATTEST™ ΑΥΤΟΜΑΤΟΥ ΕΠΩΑΣΤΗΡ Α 490H ........ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΔΙΚΤΥ ΟΥ ΤΟΥ 3M ™ ATTEST™ ΑΥΤΟΜΑΤΟΥ ΕΠΩΑΣΤΗΡΑ 490H ............................ΕΠΙΣΚΕΥΗ ΚΑΙ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ..........................

  • Page 160: Προοιμιο

    Η παρούσα μονάδα είναι σχεδιασμένη για χρήση μόνο με τη μονάδα Τροφοδοσίας και το καλώδιο με ενσωματωμένο λογισμικό. Ethernet που παρέχονται από την 3M. Εάν το προϊόν χρησιμοποιείται με μη καθοριζόμενο τρόπο, ενδέχεται να υποβαθμιστεί η προστασία που παρέχεται από αυτό.

  • Page 161: Πληροφοριεσ Υγειασ Και Ασφαλειασ

    Για ν α αποφύγετε την πιθανότητα απορρόφησης υπο λειμμάτων φθορισμού από τον 3M™ Attest™ Βιολογικό Δείκτη που προέρχονται από χημικό δείκτη ή ταινία, τοποθετείτε το φιαλίδιο του 3M™ Attest™ Βιο λογικού Δείκτη με τρόπο που να μην έρχεται σε άμεση επ αφή με χημικούς δείκτες ή ταινία.

  • Page 162: Επεξηγηση Των Συμβολων Επισημανσησ Προϊοντοσ Και Συσκευασιασ

    Σειριακός αριθμός ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ – ΑΡΧΙΚΗ ΡΥ Επιλέξτε μια θέση Τοποθετήστε τον 3M™ Attest™ Αυτόματο Επωαστήρα 490H σε σταθερή και επίπεδη επιφάνεια, ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: μακριά από έκθεση σε ηλιακή ακτινοβολία ή φωτισμό πυράκτωσης. Για την εξοικονόμηση χώρου στον πάγκο, οι μονάδες μπορούν να στοιβαχθούν η μία πάνω στην άλλη (έως δύο).
  • Page 163 Ρύθμιση του ρολογιού του 3M™ Attest™ Αυτόματου Επωαστήρα 490H Εξοικειωθείτε με την πρόσοψη του 3M™ Attest™ Αυτόματου Επωαστήρα 490H: Η ημερομηνία και η ώρα του 3M™ Attest™ Αυτόματου Επωαστήρα 490H εμφανίζονται με την Υποδοχές παρακάτω μορφή: ΕΕΕΕ‑ΜΜ‑ΗΗ ΩΩ:ΛΛ, ενώ η ώρα εμφανίζεται με χρήση 24ωρου ρολογιού. Για...
  • Page 164 Μην αφαιρείτε τον 3M™ Attest™ Βιολογικό Δείκτη, μέχρι να δηλωθεί η ολοκλήρωση Μην επωάζετε έναν 3M™ Attest™ Βιολογικό Δείκτη εάν , μετά την επεξερ γασία και πριν την της εξέτασης με το σύμβολο (+) ή (‑) στην οθόνη LCD. Αφού καθοριστεί το αποτέλεσμα, ενεργοποίηση...

  • Page 165: Λειτουργιεσ Του 3M™ Attest™ Αυτοματου Επωαστηρα 490H

    αποτέλεσμα αλλαγής χρώματος οπτικού pH, μεταφέρετε τον επεξεργασμένο ΒΔ 1295 σε υγροποιημένο επωαστήρα, αφού καθοριστεί το αποτέλεσμα φθορισμού στον 3M™ Attest™ Αν πατήσετε το κουμπί πληροφοριών δύο φορές, η οθόνη LCD του 3M™ Attest™ Αυτόματου Αυτόματο Επωαστήρα 490H. Η αλλαγή του χρώματος του μέσου από μοβ σε κίτρινο υποδηλώνει...

  • Page 166: Φροντιδα Και Καθαρισμοσ

    κατασκευαστή για επισκευές. ΟΔΗΓΟΣ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Στην περίπτωση κωδικού σφάλματος, αποσυνδέστε τον 3M™ Attest™ Αυτόματο Επωαστήρα 490H και συνδέστε τον πάλι για να ξεκινήσει η δοκιμή αυ το‑διάγνωσης. Εάν εμφανιστεί ξαν ά ο κωδ ικός σφάλματος, καλέστε για επισκευή ή αντικ ατάσταση.

  • Page 167: Προαιρετικη Εφαρμογη Δικτου 3M™ Attest™ Αυτοματου Επωαστηρα 490H

    διεύθυνσης του προγράμματος περιήγησης στο διαδίκτυο του υπολογιστή και πατήστε Enter. Για να χρησιμοποιήσετε την Εφαρμογή Δικτύου του 3M™ Attest™ Αυτόματου Επωαστήρα Η σε λίδα κατάστασης της Εφαρμογής Δικτύου του 3M™ Attest™ Αυτόματου Επωαστή ρα 490H, ο 3M™ Attest™ Αυτόματος Επωαστήρας 490H πρέπει να συνδεθεί στο δίκτυο του...
  • Page 168 Σημείωση 1: Οι τέσσερις πάνω σειρές (επισημασμένες με πράσινο) συμπληρώνονται από που δεν παρέχονται στους παρεχόμενους τίτλους σειρών. Για παράδειγμα, μπορείτε να τον 3M™ Attest™ Αυτόματο Επωαστήρα 490H και δεν μπορούν να τροποποιηθούν από τον χρησιμοποιήσετε αυτό το πεδίο για να καταγράψετε στοιχεία φορτίου.
  • Page 169 και κάντε κλικ στο OK. Κάντε κλικ στα κουμπιά που επιθυμείτε για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις. Η επιλεγμένη ρύθμιση ορίζει τη γλώσσα στην οποία θα εμφανίζονται οι σελίδες της Εφαρμογής Δικτύου του 3M™ Attest™ Αυτόματου Επωαστήρα Language (Γλώσσα) 490H στην οθόνη του υπολογιστή.

  • Page 170: Αντιμετωπιση Προβληματων Τησ Εφαρμογησ Δικτυ Ου Του 3M ™ Attest™ Αυτοματου Επωαστηρα 490H

    Πρόβλημα Λύση Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο Ethernet του 3M™ Attest™ Αυτόματου Επωαστήρα 490H είναι συνδεδεμένο σε ενεργή υποδοχή και ότι η σύνδεση με τον 3M™ Attest™ Αυτόματο Επωαστήρα 490H είναι ασφαλής. Ο 3M™ Attest™ Αυτόματος Επωαστήρας 490H ή/ Αδυναμία πρόσβασης στην Εφαρμογή...
  • Page 171 WYJAŚNIENIE ZNACZENIA SYMBOLI ZNAJDUJĄCYCH SIĘ NA PR ODUKCIE ORAZ ETYKIET ACH NA OPAKOWANIU ............................DANE TECHNICZNE ..............................INSTRUKCJA OBSŁUGI ............................WŁAŚCIWOŚCI I FUNKCJE AUTOCZYTNIKA 3M™ ATTEST™   490H ..............KONSERWACJA I CZYSZCZENIE ..........................WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE ROZWIĄZYWANIA PROBLEMÓW ................. OPCJONALNA APLIKACJA SIECIOWA AUTOCZYTNIKA 3M™ ATTEST™ 490H ............

  • Page 172: Wstęp

    3M™ Attest™ 1295 oraz wskaźników czytników (autoczytnik 3M™ Attest™ 490 i autoczytnik 3M™ Attest™ 490H) z biologicznych o bardzo szybkim odczycie 3M™ Attest™ 1491 i 1492V i stosować się do zainstalowanym oprogramowaniem. nich. Z niniejszego urządzenia należy korzystać jedynie do celów opisanych w tej instrukcji obsługi.

  • Page 173: Informacje Do Tyczące Bhp

    Nie inkubować wskaźnika b iologicznego 3M™ Attest™, jeżeli po ster ylizacji i przed dla komunikacji radiowej. Korzystanie z takiego urządzenia w obszarze mieszkalnym z aktywacją...

  • Page 174: Wyjaśnienie Znaczenia Symboli Znajdujących Się Na Produkcie Oraz Etykietach Na Opakowaniu

    Numer ser INSTRUKCJE OBSŁUGI — WSTĘPNA KONFIGURACJA Wybór lokalizacji Umieścić autoczytnik 3M™ Attest™ 490H na stabilnej i płaskiej powierzchni, z dala od OSTRZEŻENIE: światła słonecznego i oświetlenia żarnikowego. Aby zaoszczędzić przestrzeń, jednostki mogą być ustawiane na sobie w stosach po dwa urządzenia.

  • Page 175: Instrukcja Obsługi

    Ustawianie zegara autoczytnika 3M ™ Attest™ 490H Poniżej opisano elementy znajdujące się na przednim panelu autoczytnika Data i godzina w autoczytniku 3M™ Attest™ 490H są wyś wietlane w następując ym 3M™ Attest™ 490H: formacie: RRRR‑MM‑DD HH:MM, przy czym godzina jest wyś wietlana w formacie 24‑godzinnym.
  • Page 176 Nie wy ciągać wskaźnika biologicznego 3M™ Attest™ do czasu, aż poja wienie Nie inkubować wskaźnika b iologicznego 3M™ Attest™, jeżeli po ster ylizacji i przed się s ymbolu (+) lub (‑) na wyś wietlaczu LCD nie poinformuje o zakończeniu testu.

  • Page 177: Właściwości I Funkcje Autoczytnika 3M™ Attest™ 490H

    Opcjonalna aplikacja sieciowa autoczytnika 3M™ Attest™ 490H INSTRUKCJE OBSŁUGI — UTYLIZACJA W razie potrzeby autoczytnik 3M™ Attest™ 490H można podłączyć do komputera PC za pomocą połączenia Ethernet. Zapewnia to dodatkowe możliwości: Aparat zawiera akumulator jonowy. Aparat należy przekazać do utylizacji zgodnie z krajowymi i lokalnymi wymogami.

  • Page 178: Konserwacja I Czyszczenie

    WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE ROZWIĄZYWANIA PROBLEMÓW W przypadku wystąpienia kodu błędu należy odłączyć autoczytnik 3M™ Attest™ 490H i podłączyć go ponownie w celu rozpoczęcia testu automatycznej diagnostyki. Jeśli kod błędu pojawi się ponownie, należy przekazać aparat do naprawy lub wymiany.

  • Page 179: Opcjonalna Aplikacja Sieciowa Autoczytnika 3M™ Attest™ 490H

    Strona Status 3M™ Attest™ 490H lub jego adres IP. Aby wyświetlić aplikację sieciową autoczytnika 3M™ Attest™ 490H na komputerze lub w podsieci innych niż te, do których podłączony jest autoczytnik 3M™ Attest™ 490H, należy skorzystać z dresu UTL opartego na adresie IP.
  • Page 180 Uwaga 1: Cztery górne wiersze (podświetlone na zielono) są wypełniane automatycznie których nie można zamieścić w gotowych polach; np. w tym polu określić można przez autoczytnik 3M™ Attest™ 490H i nie mogą być modyfikowane przez użytkownika. elementy wsadu. Pozostałe wiersze są wypełniane przez użytkownika zgodnie z wymogami placówki w zakresie dokumentacji.
  • Page 181 (Wyłącz) powoduje wyłączenie alarmu dźwiękowego. Z panelu LCD autoczytnika 3M™ Attest™ 490H zniknie ikona głośnika. Attest Auto‑reader 490H Nickname (Nazwa Nadanie nazwy autoczytnikowi 3M™ Attest™ 490H może być przydane w placówkach, w których znajduje się wiele takich autoczytnika Attest 490H) urządzeń. Przypisana nazwa pojawi się na stronie Status aplikacji sieciowej autoczytnika 3M™ Attest™ 490H.

  • Page 182: Rozwiązywanie Problemów Związanych Z Opcjonalną Aplikacją Sieciową Autoczytnika

    Suite 200, Bldg. 502 3350 Granada Avenue North Oakdale, MN 55128 1‑800‑292‑6298 Faks: 1‑800‑770‑8016 W przypadku krajów innych niż Stany Zjednoczone należy skontaktować się z lokalnym oddziałem firmy 3M. W razie pytań należy zadzwonić pod numer centrum obsługi klienta: 1‑800‑292‑6298.
  • Page 183 ................................NÁVOD K POUŽITÍ ..............................FUNKCE INKUBÁTORU 3M ™ ATTEST™ AUTO‑READER 490H ................PÉČE A ČIŠTĚNÍ ..............................PRŮVODCE ŘEŠENÍM PR OBLÉMŮ .......................... VOLITELNÁ WEBOVÁ APLIKACE 3M™ ATTEST™ AUTO‑READER 490H .............. ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ WEBOVÉ APLIKACE 3M™ ATTEST™ AUTO‑READER 490H ........OPRAVA A VÝMĚNA ..............................

  • Page 184: Předmluva

    Přidání požadavku směrovače k oddílu webové aplikace. 1295 při 60 °C pro konečné fluorescenční výsledky po 24 minutách. Různé úpravy/aktualizace specifikace. 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H je určen také k tomu, aby umožnil další inkubaci Konfigurační stránka webové aplikace 490H: Přidané řádky Duben pozitivních kontrolních indikátorů...

  • Page 185: Informace Týkající Se Zdraví A Bezpečnosti

    Upozornění: Označuje nebezpečnou situaci, která by mohla vést k malému nebo ampulku biologického indiká toru 3M ™ Attest™ tak, aby nepřišla do přímého styku střednímu zranění, pokud jí není zamezeno. s chemickými indikátory nebo páskou.

  • Page 186: Vysvětlení Symbolů Na Štítcích Výrobku A Obalu

    Stupeň znečištění Sériové číslo NÁVOD K POUŽITÍ – POČÁTEČNÍ NASTAVENÍ Vyberte umístění Umístěte 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H na pevný a rovný povrch, chráněný před VAROVÁNÍ: slunečním světlem a světlem žárovek. Pro úsporu místa na polici lze položit dvě jednotky na sebe.
  • Page 187 NÁVOD K POUŽITÍ – INTERPRETACE JAMEK, TLAČÍTEK A DISPLEJE Nastavení hodin inkubátoru 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H Seznamte se s čelním panelem inkubátoru 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H: Datum a čas 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H se zobrazují v tomto formátu: RRRR‑MM‑DD HH:MM, při 24hodinovém zobrazení času. Chcete‑li změnit rok, stiskněte Jamky 1.
  • Page 188 Po umístění biologického indikátoru 3M™ Attest™ do inkubační jamky zobrazí LCD ampuli s médiem. displej 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H ***, **, * a poté zbývající počet minut inkubace přímo pod inkubujícím BI jako indikaci, že inkubace/čtení probíhá. Biologický indikátor 3M™ Attest™ by neměl být odstraněn nebo ovlivněn dotykem, když displej indikuje zbývající...

  • Page 189: Funkce Inkubátoru 3M™ Attest™ Auto-Reader 490H

    LCD panelu se zobrazí symbol (+) přímo pod inkubačním BI. Alarm se Poznámka: Pro přístup k webové aplikaci 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H spustí i v případě, že biologický indikátor 3M™ Attest™ je odstraněn z jamky inkubátoru v zabezpečené síti musí mít PC přístup k zabezpečené sítí; možnosti zahrnují připojení...

  • Page 190: Péče A Čištění

    Tento přístroj musí být vrácen výrobci k opravě. PRŮVODCE ŘEŠENÍM PROBLÉMŮ V případě chybového kódu odpojte 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H a opět připojte za účelem vyvolání autodiagnostického testu. Pokud se chybový kód objeví znovu, požádejte o opravu nebo výměnu. LCD displej bude indikovat detekované poruchy zobrazením upozorňovacího nebo chybového kódu pod odpovídajícími BI jamkami. Jako upozornění pro uživatele na všechny upozorňovací...

  • Page 191: Volitelná Webová Aplikace 3M™ Attest™ Auto-Reader 490H

    Auto‑reader 490H na displeji LCD panelu. Aktuální datum a čas a výrobní číslo Webová aplikace 3M™ Attest™ Auto‑reader 490h může být rovněž přístupná buď pomocí 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H jsou na této stránce také uvedeny. Z této stránky může dynamické, nebo statické IP adresy.
  • Page 192 Copyright © 2017 3M, Inc. 1. Otevřete stránku podrobných výsledků Po vložení nového BI 3M™ Attest™ do inkubátoru 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H je nejlepším postupem otevřít stránku podrobných výsledků webové aplikace 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H pro odpovídající BI kliknutím na příslušné číslo jamky ze stavové...
  • Page 193 Změňte nastavení kliknutím na požadované přepínače. Language (Jazyk) Zvolené nastavení indikuje jazyk, v němž se zobrazí text na stránkách webové aplikace 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H na obrazovce počítače. Volba Enable (Povolit) umožňuje uživateli konfigurovat inkubátor 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H pomocí tlačítek na samotné jednotce.

  • Page 194: Odstraňování Problémů Webové Aplikace 3M™ Attest™ Auto-Reader 490H

    Ujistěte se, že počítač je připojen k síti. aplikaci 3M™ Attest™ Auto‑reader Problém automa tického vyjednávání mezi Pokud dojde k selhání při pokusu o připojení pomocí URL sériového čísla 3M™ Attest™ 490H z počítače připojeného k síti 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H a směrovačem Auto‑reader 490H, zkuste se připojit pomocí...
  • Page 195 V V ODIČ ZA ODPRA ODIČ ZA ODPRA VLJANJE VLJANJE TEŽA TEŽAV V .................................................. ALNIKA 3M ™ ™ A A TTES TTEST T ™ ™ 490H DODA DODATNA SPLETNA TNA SPLETNA APLIKACIJA SAMODEJNEGA ČIT APLIKACIJA SAMODEJNEGA ČITALNIKA 3M 490H ........

  • Page 196: Namenska Uporaba

    Naprava je namenjena za uporabo samo z modulom napajanja in kablom za omrežje INDIKACIJE ZA UPORABO ethernet, ki ga dobavlja 3M. Če se ta izdelek uporablja na način, ki ni naveden, lahko pride Samodejni čitalnik 3M™ Attest™ 490H je zasnovan za inkubiranje in samodejno branje do zmanjšanega zagotavljanja zaščite izdelka.

  • Page 197: Zdrav V Je Je In In V V Arnos Zdra Arnostne Informacije Tne Informacije

    61010‑1, CAN/CSA C22.2 št. 61010‑1 in CAN/CSA C22.2 št. 61010‑2‑010. Ne razlijte tekočine na ali v pripomoček. Ne pota pljajte naprave v tekočino. Samodejni čitalnik 3M™ Attest™ 490H ustreza oznaki CE, ki je povezana z Direktivo o nizki napetosti (LVD) 2006/95/ES, kot je potrjeno v Izjavi o skladnosti.

  • Page 198: Opis Simbolov Na Oznakah Na Izdelku In O

    Serijska številka NAVODILA ZA UPORABO – ZAČETNA NASTAVITEV Izberite lokacijo Postavite samodejni čitalnik 3M™ Attest™ 490H na trdno in ravno površino, stran od OPOZORILO: sončne svetlobe in žarilne luči. Če želite shraniti nasprotni prostor, lahko enote zložite eno • Pripomočka ne postavljajte v okolje, ki je izpostavljeno sončni svetlobi ali močni na drugo.
  • Page 199 SAMODEJNEGA ČITALNIKA 3M™ ATTEST™ 490H Uporabite gumba za navzgor ali navzdol za preklop med »Da« in »Ne«, pritisnite Opomba: V idealnem primeru bi moral biti samodejni čitalnik 3M™ Attest™ 490H v za sprejem spremembe (izberite »Da«) ali ohranite trenutne nastavite (izberite »Ne«) in primeru ponovne konfiguracije prazen (npr.
  • Page 200 Postavitev BI Preostali čas inkubacije bo prikazan v minutah na zaslonu LCD, ki označuje, da biološki indikator 3M™ Attest™ inkubira v čitalniku in se ga ne sme dotakniti. Prikaz preostalega OPOZORILO: Za zmanjšanje tveganja, povezanega z nepravilnimi rezultati časa pomeni, da rezultat ni na voljo in, da je inkubacija v teku.

  • Page 201: Las Lastnos Tnosti Samodejnega Čit Ti Samodejnega Čitalnika 3M Alnika 3M™ ™ A A Ttes Ttest T ™ ™ 490H 490H

    LCD se bo neposredno pod inkubacijskim BI‑jem prikazal simbol • Natisnite dokumentacijo s pomočjo lokalnega ali omrežnega tiskalnika in/ali shranite (+). Alarm se bo prav tako oglasil, če bo biološki indikator 3M™ Attest™ odstranjen iz dokumentacijo kot elektronsko datoteko.* samodejnega čitalnika 3M™...

  • Page 202: Vzdržev Vzdrževanje In Čiščenje Anje In Čiščenje

    VODIČ ZA ODPRAVLJANJE TEŽAV V primeru kode napake izklopite samodejni čitalnik 3M™ Attest™ 490H in ga priklopite nazaj, da začnete samodiagnostični test. Če se koda napake pojavi ponovno, pokličite servis za popravilo ali zamenjavo. Na zaslonu LCD se bodo prikazale odkrite napake s prikazom previdnosti ali kode napake v prizadetih vodnjakih BI‑jev. Zvočni alarm, če je aktiven, se bo oglasil, osvetlitev zaslona LCD pa bo začela utripati, da opozori uporabnika na vse previdnostne napake (razen C1) in kode napak.
  • Page 203 Stran s stanjem omogoča prikaz predstavitvene plošče LCD samodejnega čitalnika Dostop do spletne aplikacije samodejnega čitalnika 3M™ Attest™ 490H je prav tako 3M™ Attest™ 490H v realnem času. Na tej strani so prav tako prikazani datum in čas ter mogoč z uporabo dinamičnega ali statičnega naslova IP.
  • Page 204 Po vstavitvi novega BI‑ja 3M™ Attest™ v samodejni čitalnik 3M™ Attest™ 490H je najboljša praksa, da odprete podrobnosti o rezultatih spletne aplikacije samodejnega čitalnika 3M™ Attest™ 490H za ta BI tako, da kliknete na ustrezno številko vodnjaka na strani s stanjem.
  • Page 205 Ikona zvočnika bo izginila s plošče LCD samodejnega čitalnika 3M™ Attest™ 490H. Vzdevek samodejnega Poimenovanje samodejnega čitalnika 3M™ Attest™ 490H je lahko koristno v obratih z več enotami. Dodeljen vzdevek bo prikazan na strani s stanjem čitalnika Attest 490H spletne aplikacije samodejnega čitalnika 3M™ Attest™ 490H.

  • Page 206: Odpra Odpravljanje Vljanje Teža Težav Spletne Popra Popravilo In Zamenja Vilo In Zamenja V V A A

    Nastavitev vratnega stikala mora biti nastavljena na 10 Mb/s in s poldupleksom. Obrnite se na oddelek IT objekta ali 3M, če težava ni odpravljena. Nastavite spletni brskalnik tako, da sprejema (omogoča ali onemogoča) piškotke. Podatki, ki jih vnese uporabnik, so zapisani Podatki, ki jih vnese uporabnik na strani s v začasni pomnilnik spletnega brskalnika.
  • Page 207 ФУНКЦИИ АВТОМАТИЧЕСКОГО СЧИТЫВАТЕЛЯ 3M™ ATTEST™ AUTO‑READER 490H ........УХОД И ЧИСТКА ..............................РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ И УСТРАНЕНИЮ НЕПОЛАДОК ................ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ВЕБ‑ПРИЛОЖЕНИЕ 3M™ ATTEST™ AUTO‑READER 490H WEB APP ....... ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ВЕБ ‑ПРИЛОЖЕНИЯ 3M™ ATTEST™ AUTO‑READER 490H WEB APP ..................РЕМОНТ И ЗАМЕНА...

  • Page 208: Введение

    обеспечением. Автоматический считыватель 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H Ноябрь Первоначальный выпуск. предназначен для инкубации и автоматического считывания биологических 2013 г. индикаторов 3M™ Attest™ Rapid Readout Biological Indicator 1295 при температуре Сентябрь Добавление требований к сетевому коммутатору в 60 °C окончательного флуоресцентного результата через 24 минуты. 2014 г.

  • Page 209: Информация О Здоровье И Безопасности

    избежать, может привести к незначительной травме или травме средней индикатора или ленты помещайте флакон биологического индикатора степени тяжести. 3M™ Attest™ Biological Indicator таким образом, чтобы он не соприкасался с химическими индикаторами или лентой. Предупреждения и меры предосторожности Следующие предупреждения и меры предосторожности должны соблюдаться...

  • Page 210: Пояснение Символов На Наклейках На Устройстве И Упаковке

    Уполномоченный представитель Европейского сообщества. Серийный номер. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ — ПЕРВОНАЧАЛЬНАЯ НА СТРОЙКА Выбор места Поместите автоматический считыватель 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H на твердую ВНИМАНИЕ! и ровную поверхность, вдали от солнечного света и ламп накаливания. Чтобы сэкономить дополнительное пространство, устройства можно установить одно на...
  • Page 211 Примечание. В идеале в момент переконфигурации автоматический считыватель Используйте кнопки вверх или вниз для переключения между значениями Да 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H должен быть пустым (то есть не содержать и Нет, нажмите , чтобы принять изменения (Да) или сохранить текущие...
  • Page 212 Следуйте э той процедуре для каждог о считывания биологического индикатора (БИ) положительного контроля для каждого номера по кат., и БИ, используемый в 3M™ Attest™ Ra pid или Super Rapid Readout Biological Indica tor. качестве положительного контроля, должен иметь тот же номер партии, что и...

  • Page 213: Функции Автоматического Считывателя 3M™ Attest™ Auto-Reader 490H

    Чтобы сэкономить дополнительное пространство, автоматические считыватели стерилизации парами пероксида водорода можно дополнительно инкубировать для 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H можно установить один на другой в два яруса. визуального изменения цвета pH. Из‑за высокой чувствительности флуоресцентного результата нет возможности продолжать инкубировать биологические индикаторы...

  • Page 214: Уход И Чистка

    вернуть производителю. РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ И УСТРАНЕНИЮ НЕПОЛАДОК В случае появления кода ошибки отключите автоматический считыватель 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H из розетки и подключите его снова, чтобы начать самодиагностику. Если ко д ошибки появится вновь, обратитесь за ремонт ом или заменой.

  • Page 215: Дополнительное Веб-Приложение 3M™ Attest™ Auto-Reader 490H Web App

    URL‑адреса, основанного на серийном номере или IP ‑адресе автоматического считывателя 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H. Чтобы просмотреть веб‑приложение 3M™ Attest™ Auto reader 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H Web App на компью тере в подсистеме, отличной от Status той, к к оторой по дключен автоматический считыват ель 3M™ Attest™ Auto‑reader History ‑...
  • Page 216 200157 200157 Copyright © 2017 3M, Inc. 1. Откройте страницу Results DetailПосле размещения нового БИ 3M™ Attest™ в автоматическом считывателе 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H лучше всего открыть страницу Results Detail в веб‑приложении 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H Web App для этого БИ, нажав соответствующий номер лунки на странице...
  • Page 217 User name (Имя по льзователя): manager Password (Пароль): Attest И нажмите ОК. Расположите переключатели соответствующим образом, чтобы изменить настройки. Выбранная настройка указывает язык, на котором текст на страницах веб‑приложения 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H Web App будет Язык отображаться на экране ПК. Выбор значения Enable позволяет...

  • Page 218: Поиск И Устранение Неисправностей Веб-Приложения 3M™ Attest™ Auto-Reader 490H Web App

    Настройка порта коммут атора до лжна быть уст ановлена на скорость 10 Мбит/с коммутатором се ти. и по лудуплекс. ‑ Если проб лема не устранена, свяжитесь с ИТ отделом учреждения или компанией 3M. Введенные пользователем данные Установите веб‑браузер для приема (разрешить или включить) файлов cookie. Данные, введенные...
  • Page 219 ZNAČAJKE AUTOMATSKOG ČIT AČA 3M ™ ATTEST™   490H ................. ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE ............................VODIČ ZA OTKLANJANJE POTEŠKOĆA ........................NEOBVEZNA WEB‑APLIKACIJA ZA AUTOMATSKI ČIT AČ 3M ™ ATTEST™ 490H ..........OTKLANJANJE POTEŠKOĆA S WEB‑APLIKACIJOM ZA AUTOMATSKI ČIT AČ 3M ™ ATTEST™ 490H ....POPRAVAK I ZAMJENA ............................
  • Page 220 Uređaj je namijenjen za uporabu samo s modulom napajanja i Ethernet‑kabelom koje zahtjeva i inkubatora/čitača (automatski čitač 3M™ Attest™ 490 i automatski čitač isporučuje društvo 3M. Ako se ovaj proizvod upotrebljava na način koji nije naveden u 3M™ Attest™ 490H) s ugrađenim softverom.
  • Page 221 C22.2 br. 61010‑1 i CAN/CSA C22.2 br. 61010‑2‑010. PAŽNJA: za smanjenje rizika od ozljeda ili oštećenja uređaja Automatski čitač 3M™ Attest™ 490H nosi oznaku CE koja se odnosi na Direktivu o Nemojte prolijevati tekućine na ili u uređaj. Nemojte uranjati uređaj u tekućinu.
  • Page 222 Serijski broj UPUTE ZA UPORABU – POČETNO POS TAVLJANJE Odaberite lokaciju Automatski čitač 3M™ Attest™ 490H postavite na čvrstu i ravnu površinu, dalje od UPOZORENJE: sunčeve svjetlosti i svjetlosnog izvora sa žarnom niti. Možete postaviti dva uređaja tako da je jedan na drugom kako bi zauzimali manje prostora na radnoj površini.
  • Page 223 . Gumb Jažice služi za potvrđivanje „unosa” i pomiče trepćući pokazivač na sljedeću posta vku. 1. Inkubacijske jažice / jažice za očitanje – automatski čitač 3M™ Attest™ 490H ima deset inkubacijskih jažica. Postavljanje sata na automatskom čitaču 3M™ Attest™ 490H Gumbi Datum i vrijeme na automatskom čitaču 3M™...
  • Page 224 Fluorescentni rezultati Nakon stavljanja biološkog indikatora 3M™ Attest™ u inkubacijsku jažicu, na LCD‑zaslonu automatskog čitača 3M™ Attest™ 490H prikazat će se ***, **, *, a zatim i Odmah izvadite biološki indikator, vizualno PROVJERITE preostale minute inkubacije neposredno ispod biološkog indikatora koji se obrađuje kako je li staklena ampula (koja sadrži medij za rast)
  • Page 225 * Pogledajte pravila i postupak za pohranjivanje i čuvanje zapisa svoje ustanove. 3M™ Attest™ 490H prije utvrđivanja konačnog rezultata. Ako ne vratite biološki indikator 3M™ Attest™ u jažicu za inkubaciju unutar 10 sekundi, može doći do gubitka podataka. Uključivanje/isključivanje zvučnog upozorenje Zvučno upozorenje na pozitivne rezultate možete isključiti za određene biološke...
  • Page 226 Uređaj morate vratiti proizvođaču radi popravka. VODIČ ZA OTKLANJANJE POTEŠKOĆA Ako se prikaže šifra pogreške, odvojite automatski čitač 3M™ Attest™ 490H iz napajanja i ponovno ga spojite kako biste pokrenuli samodijagnostičko ispitivanje uređaja. Ako se ponovo prikaže šifra pogreške, uputite uređaj na popravak ili zamjenu.
  • Page 227 IP adresi automa tskog čitača 3M™ Attest™ 490H. Kako biste pristupili web‑aplikaciji automatskog čitača 3M™ Attest™ 490H sa svog računala koje se nalazi u drugoj podmreži od one u kojoj je spojen automa tski čitač 3M™ Attest™ 490H, 3M™ Attest™ Auto-reader 3M™...
  • Page 228 Važno! Pohranjuju se podaci samo za zadnjih 100 inkubiranih indikatora. Automatski čitač 3M™ Attest™ 490H pohranjuje rezultate u ugrađenom softveru Softver ugrađen u automatski čitač 3M™ Attest™ 490H sprema podatke iz polja koja se za zadnjih 100 inkubiranih bioloških indikatora. Stranica s povijesnim prikazom u automatski popunjavaju (tj.
  • Page 229 Vrijeme automatskog U suprotnom možete zanemariti ovu funkciju i sami unijeti datum i vrijeme kako biste postavili te vrijednosti u automatskom čitaču 3M™ Attest™ 490H. čitača 490H Nakon što promijenite željene postavke, kliknite na gumb za spremanje konfiguracije kako biste spremili promjene. Prikazat će se novi zaslon s potvrdom postavki.
  • Page 230 OTKLANJANJE PO TEŠKOĆA S WEB‑APLIKACIJOM ZA AUTOMATSKI ČITAČ 3M ™ ATTEST™ 490H Pogreška Poteškoća Rješenje Provjerite je li Ethernet ‑kabel automa tskog čitača 3M™ Attest™ 490H spojen na odgovarajući Ethernet‑priključak te je li sigurna usposta vljena veza s automatskim čitačem 3M™ Attest™ 490H. Automatski čitač 3M ™ Attest™ 490H i/ili Nije moguće pristupiti...
  • Page 231 ............................3M™ ATTEST™ OTOMATİK OKUYUCU 490H ÖZELLİKLERİ .................. BAKIM VE TEMİZLİK ............................... SORUN GİDERME KILAVUZU ..........................İSTEĞE BAĞLI 3M ™ ATTEST™ OTOMATİK OKUYUCU 490H WEB APP ..............237 3M™ ATTEST™ OTOMATİK OKUYUCU 490H WEB APP SOR UN GİDERME ............240 ONARIM VE DEĞİŞTİRME ............................

  • Page 232: Ön Söz

    ÖN SÖZ 3M™ Attest™ Otomatik Okuyucu 490H, ayrıca 24. saatte bir son pozitif gözle görülen pH renk değişimi sonucu vermek üzere pozitif kontrol 3M™ Attest™ Hızlı Sonuç Kullanım Kılavuzu’nun Revizy on Geçmişi Veren Biyolojik İndikatör 1295’in daha uzun süreyle inkübe edilmesini sağlayacak şekilde tasarlanmıştır.

  • Page 233: Sağlik Ve Güvenli̇k Bi̇lgi̇leri̇

    8 Haziran 2011 Konsey tarihli Avrupa Parlamentosu Direktifi’ne uygundur. Dış yüzeyleri yalnızca üretici tarafından sağlanan talimatlara uyarak temizleyin. 3M™ Attest™ Otomatik Okuyucu 490H, WEEE Direktifi, atık elektrikli ve elektronik eşyalar Alet muhafazasını açmayın – kullanıcı tarafından müdahale edilebilecek parça yoktur. (WEEE) ile ilgili 2012/19/EU sayılı ve 04 Temmuz 2012 Konsey tarihli Avrupa Parlamentosu Alet onarım için üreticiye gönderilmelidir.

  • Page 234: Ürün Ve Ambalaj Eti̇keti̇ Sembolleri̇ni̇n Açiklamasi

    Kirlilik Derecesi Seri Numarası KULLANIM TALİMATLARI – BAŞLANGIÇ KURULUMU Konum Seçin 3M™ Attest™ Otomatik Okuyucu 490H'yi sağlam ve düz bir zemin üzerine, güneş ışığı UYARI: ve akkor ışığı almayacak şekilde yerleştirin. Tezgah alanından tasarruf etmek amacıyla, üniteler ikişerli olarak üst üste yerleştirilebilir. • Aleti güneş ışığı veya kuvvetli akkor ışığa maruz kalan ortamlara yerleştirmeyin.
  • Page 235 Alarm Devre Dışı seçildi ve değişiklik kabul edildiyse, hoparlör simgesi ( ) LCD panelden Bilgi Ekranı kaybolur ve alarm tüm pozitif 3M™ Attest™ Biyolojik İndikatörler, hata kodları ve uyarı 5. LCD ekran – Ekran arkadan aydınlatmalıdır kodu alarm uyarıları için devre dışı bırakılır.
  • Page 236 3M™ Attest™ Biyolojik İndikatörü pozitif kontrol olarak kullanmak üzere aktive ederek inkübe edin. Etiketin üzerine “K” Okunacak her 3M™ Attest™ Hızlı veya Süper Hızlı Sonuç Veren Biyolojik İndikatör (Bİ) için (“kontrol” için) yazın ve tarih atın. Pozitif kontrol herhangi bir inkübasyon kuyucuğuna bu prosedüre uyun.

  • Page 237: 3M™ Attest™ Otomati̇k Okuyucu 490H Özelli̇kleri̇

    * Kurumunuzun kayıt tutma politikasına ve prosedürlerine bakın. Alarm Açık/Kapalı Pozitif sonuçlar için sesli alarm belirli bir 3M™ Attest™ Biyolojik İndikatör için kapatılabilir. Bu, alarmın çalmasından sonra “Sesli Alarm KAPALI” düğmesine basılarak sağlanır. Bu işlem alarmı yalnızca ilgili Bİ için kapatır. Daha sonra diğer kuyucuklarda saptanan pozitif 3M™...

  • Page 238: Bakim Ve Temi̇zli̇k

    Alet onarım için üreticiye gönderilmelidir. SORUN GİDERME KILAVUZU Bir hata kodu durumunda, kendi kendine tanılama testini başlatmak için 3M™ Attest™ Otomatik Okuyucu 490H’nin fişini çekip tekrar takın. Hata yeniden meydana gelirse onarım veya değiştirme talep edin. Saptanan arızalar LCD Ekranda etkilenen Bİ kuyucuklarının altında bir dikkat veya hata kodu gösterilerek belirtir. Kullanıcıyı tüm dikkat (C1 hariç) ve hata kodları konusunda uyarmak için, eğer etkinse, sesli alarm çalar ve LCD Ekran arka aydınlatması...

  • Page 239: İsteğe Bağli 3M™ Attest™ Otomati̇k Okuyucu 490H Web App

    5. Tarih ve Saat 6. 3M™ Attest™ Otomatik Okuyucu 490H Seri Numarası B. IP Adresi URL’si 3M™ Attest™ Otomatik Okuyucu 490H Web App’e ayrıca dinamik veya statik bir IP adresi Durum sayfasında 3M™ Attest™ Otomatik Okuyucu 490H LCD panel görünümünün kullanılarak da erişim sağlanabilir.
  • Page 240 Yapılandırma sayfası üzere Sonuç Ayrıntıları bilgilerinin saklanması için en iyi uygulama Bİ sonucu mevcut olur Bu sayfa 3M™ Attest™ Otomatik Okuyucu 490H için ağ ve dil ayarlarının 3M™ Attest™ olmaz sayfanın yazdırılması veya bir elektronik dosya olarak kaydedilmesidir . Otomatik Okuyucu 490H Web App’den yapılandırılmasını sağlar.
  • Page 241 490H Takma Adı Okuyucu 490H Web App Durum sayfasında belirir. Varsayılan değer: Ayar seçilidir ve bu durum Web App'in 3M™ Attest™ Otomatik Okuyucu 490H ağa bağlandığında otomatik olarak atanan Dinamik IP DHCP'yi etkinleştir adresini kullanacağını gösterir. Kurumunuzun IT birimi tarafından atanan Statik IP adresini kullanmak istiyorsanız onay işaretini kaldırın.

  • Page 242: 3M™ Attest™ Otomati̇k Okuyucu 490H Web App Sor Un Gi̇derme

    3M™ ATTEST™ OTOMATİK OKUYUCU 490H WEB APP SOR UN GİDERME Konu Sorun Çözüm 3M™ Attest™ Otomatik Okuyucu 490H Ethernet kablosunun aktif bir jaka bağlı olduğundan ve 3M™ Attest™ Otomatik Okuyucu 490H'ye bağlantının güvenli olduğundan emin olun. 3M™ Attest™ Otomatik Okuyucu 490H ve/veya Ağa bağlı...
  • Page 243 安全性和注意事项   健康和安全信息  产品和包装标签符号释义  规格  使用说明 – 首次安装  3M™ ATTEST™ AUTO‑READER 490H 的功能  保养和清洁  故障排除指南  248 可选的 3M™ ATTEST™ AUTO‑READER 490H WEB 应用  3M™ ATTEST™ AUTO‑READER 490H WEB 应用故障排除  维修和更换 ...
  • Page 244 汽化过氧化氢灭菌专用 3M™ Attest™ 快速判读式生物指示剂系统为医疗 保健机构的汽化过氧化氢灭菌过程提供快速和可靠的例行监控。该系统 警告：表示若不加以避免可能导致死亡或严重受伤的危险情况。 由内嵌软件的培养器 /阅读器 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H 和生物指示剂 小心：表示若不加以避免可能导致轻度或中度受伤的危险情况。 3M™ Attest™ 快速判读式生物指示剂 1295 组成。 软件版本 4.0.0 或更高的 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H 还可作为 3M™ Attest™ 警告和安全注意事项 超快速判读式生物指示剂系统的一部分，用于为医疗保健机构中执行的 应遵守下列警告和注意事项，以避免可能导致人身伤害或仪器损坏的不安 蒸汽灭菌过程提供快速和可靠的监控。该系统由生物指示剂、验证包和 全操作。 内嵌软件的培养器 /阅读器（ 3M™ Attest™ Auto‑reader 490 和 3M™ Attest™...
  • Page 245 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H 符合 RoHS 指令（即欧盟议会和理事会 2011 年 6 月 8 日颁布的有关在电子电气设备中限制使用某些危险物质的 2011/65/EU 小心：要降低人身伤害或仪器损坏风险： 指令）的要求。 请勿将液体溅到仪器上或仪器内。请勿将仪器浸入液体中。 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H 符合 WEEE 指令（即欧盟议会和理事会 2012 年 7 月 4 日颁布的有关废弃电子电气设备的 2012/19/EU 指令）的要求。 务必拔下 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H 插头并令其冷却后再行清洁。 EMC 合规...
  • Page 246 工作相对湿度 20‑80（非冷凝） 电压范围 频率 电流 安装/过电压 II 类 污染等级 使用说明 – 首次安装 选择地点 将 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H 置于结实并且远离阳光和白炽灯的水平表面 警告： 上。为节约柜台空间，可将两台设备叠放。 • 请勿将仪器放在暴露在阳光或强烈白炽灯的环境中。 选择和安装正确的电源插头 • 请勿将仪器放在靠近任何发射强电磁场的装置附近。 • 请勿在振动表面上使用。 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H 电源自带多种叶片配置。将适用于您所在国家 / 地区的叶片配置安装到电源内，并将电源插头插入适用的 AC 接地电源插 座。 开始使用前等待 30 分钟...
  • Page 247 使用说明 – 孔、按钮和显示解读 设置 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H 时钟 请熟悉 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H 的表面： 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H 日期和时间显示格式如下： YYYY‑MM‑DD 孔 HH:MM，按 24 小时制时钟显示时间。如需更改年份，请按向上或向下按钮 1. 培养/阅读器孔 – 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H 有十个培养孔。 设置所需年份，然后按 前进到月份，根据需要进行调整，然后按 按钮 前进到日。使用 按钮移至时间并设置小时和分钟。 2. 信息/向上箭头按钮...
  • Page 248 LCD 显示屏上将显示剩余培养时间（分钟），以指示 3M™ Attest™ 生物指示 剂正在阅读器孔内培养，不应接触。显示剩余时间表示尚未获得结果，培 警告：为了降低与错误结果有关的各种危险，请注意以下事项： 养正在进行。 如果在处理之后激活 BI 之前观察到培养基安瓿破损，请勿培养 请在 LCD 面板上的 (+) 或 (‑) 符号指示测试完成时，再取出 3M™ Attest™ 生物 3M™ Attest™ 生物指示剂。使用新的生物指示剂重新检测灭菌器。 指示剂。结果得出后，将持续显示在 LCD 面板上，直至 BI 从培养孔中取出 后 10 秒。 请在完成灭菌周期 1 小时内激活并培养 3M™ Attest™ 快速判读式生物指 示剂 1295。...
  • Page 249 如有需要，可通过以太网连接将 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H 连接到 PC 来 声音警报 实现附加功能： 检测到阳性结果时，将发出声音警报， LCD 显示背光将闪烁，并且培养中 • 通过联网 PC 远程查看 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H 中 BI 的当前状态。 BI 正下方的 LCD 面板上将显示 (+)。在检测到最终结果之前从 3M™ Attest™ 为获得全部功能，需要使用已启用 JavaScript 并兼容 HTML5 的浏览器。 Auto‑reader 490H 中取出 3M™ Attest™ 生物指示剂时，也会发出声音警报。如...
  • Page 250 （C1 除外）和错误代码。可通过分别按 Buzzer Alarm OFF（蜂鸣器警报关闭）按钮 将警报静音和将背光熄灭。 请注意，禁用声音警报并不会禁用 LCD 显示屏的背光闪烁。请参阅以下内容： 代码 /故障 故障 解决方案 将 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H 插入电源后留出 30 分钟预热时间（ 仪器预热警示 注：3M™ Attest™ BI 判读在培养器模块达到 60ºC +/- 2ºC 前处于禁用状 培养模块未达规定温度。 态）。 从孔内取出 BI 警示 在 10 秒内将 3M™ Attest™ BI 放回对应的孔，以防止丢失收集的数据。...
  • Page 251 也提供了该 MAC 地址。使用 http 协议通过端口 80 进行通信。 Web 应用用户 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H Web 应用页面简介 可以使用基于 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H 序列号或 IP 地址的 URL 连接到 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H Web 应用。要在与 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H Web 应用包括四个页面。...
  • Page 252 Copyright © 2017 3M, Inc. Copyright © 2017 3M, Inc. 1. 打开 Results Detail（结果详情）页面 将新的 3M™ Attest™ BI 插入 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H 后，最好通 过单击 Status（状态）页面内的相应孔编号打开该 BI 的 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H Web 应用 Results Detail（结果详情）页面。 2. 在提供的可编辑字段中输入该 BI 的具体信息（例如 BI 类型、BI 批号、...
  • Page 253 1) http://attestxxxxxx/protect/config.htm（其中 xxxxxx 是 6 位仪器序列号），或 2) http://xxx.xxx.xxx.xxx/protect/config.htm（其中 xxx.xxx.xxx.xxx 是 IP 地址）。 将出现安全屏幕。按以下所述填写字段： User name:（用户名：）mana ger Password:（密码：）Attest 并单击 OK（确定）。 单击所需单选按钮可更改设置。 所选设置表示 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H Web 应用页面上的文本出现在 PC 屏幕上时使用的语言。 Language（语言） 选择 Enable（启用） 允许用户使用仪器本身的按钮配置 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H。 Pushbutton Configuration （按钮配置） 选择 Disable（禁用）...
  • Page 254 确保 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H 以太网电缆连接到带电插孔，并且与 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H 的连接安全。 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H 和/或计算机 确保计算机已连接网络。 无法通过联网计算机访问 未连接网络。 如果使用 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H 序列号 URL 尝试连接失败，请尝试 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H 3M™ Attest™ Auto‑reader 490H 与机构网络 Web 应用 使用 IP 地址 URL 连接。 交换机之间存在自动协商问题。...
  • Page 255 คู ่ ม ื อ การแก้ ไ ขปั ญ หา ............................3M™ ATTEST™ AUTO-READER 490H WEB APP เสร ิ ม ..................การแก ้ ไ ขป ั ญ หา 3M™ ATTEST™ AUTO-READER 490H WEB APP ..............การส่ ง ซ่ อ มและเปลี ่ ย นชิ ้ น ส่ ว น ..........................
  • Page 256 490H Auto-reader หน ่ ว ยงานในส ั ง ก ั ด ท ี ่ ม ี ห น ้ า ท ี ่ ร ั บ ผ ิ ด ชอบในการให ้ บ ร ิ ก าร 3M™ Attest™ Auto-reader 490H ข้...
  • Page 257 ส ่ ง ค ื น อ ุ ป กรณ ์ ใ ห ้ แ ก ่ ผ ้ ู ผ ล ิ ต หากต ้ อ งการส ่ ง ซ ่ อ ม สวมแว ่ น ตาน ิ ร ภ ั ย และถ ุ ง ม ื อ ป ้ อ งก ั น ขณะเป ิ ด ใช ้ ง าน 3M™ Attest™ Rapid Readout Biological 3M™...
  • Page 258 ค ำ า เต ื อ น: จ ั ด วาง 3M™ Attest™ Auto-reader 490H บนพ ื ้ น ผ ิ ว ท ี ่ ม ั ่ น คงและได ้ ร ะนาบ ห ่ า งจากแสงอาท ิ ต ย ์...
  • Page 259 และ ด ้ า นหน ้ า ของ 3M™ Attest™ Auto-reader 490H พร ้ อ ม ๆ ก ั น 3 ว ิ น าท ี เ พ ื ่ อ เข ้ า สโห ่ ู มดก ำ า ห นดค ่ า หล ั ง จากเข ้ า ไปในโหมดก ำ าหนดค ่ า ให ้ ใ ช ้ ป ุ ่ ม ล ู ก ศรข ึ ้ น...
  • Page 260 เพ ่ ื อ ใช ้ เ ป ็ น ต ั ว อย ่ า งควบค ุ ม ผลเป ็ น บวกในแต ่ ล ะว ั น ท ี ่ ม ี ก ารบ ่ ม 3M™ Attest™...
  • Page 261 ก ่ อ นได ้ ผ ลล ั พ ธ ์ ข ้ อ ม ู ล จะส ู ญ หายหากไม ่ ใ ส ่ 3M™ Attest™ Biological Indicator กล ั บ เข ้ า ท ี ่ ภ ายใน...
  • Page 262 ใส ่ 3M™ Attest™ BI กล ั บ ค ื น ในอ ่ า งรองท ี ่ ถ ู ก ต ้ อ งภายใน 10 ว ิ น าทท ี เ พ ่ ื อ ป ้ อ งก ั น...
  • Page 263 ให ้ ค วามช ่ ว ยเหล ื อ ด ้ า นการเช ื ่ อ มต ่ อ เคร ื อ ข ่ า ย 3M™ Attest™ Auto-reader 490H แต ่ ล ะต ั ว จะม ี ท ่ ี...
  • Page 264 ร ั บ BI 3M™ Attest™ Auto-reader 490H จะจ ั ด เก ็ บ ผลล ั พ ธ ์ ส ำ า หร ั บ BI 100 รายการล ่ า ส ุ ด ทม ี ก ารบ ่ ม ผ ่ า น...
  • Page 265 ค ่ า ท ี ่ เ ล ื อ กใช ้ ร ะบ ุ ภ าษาท ่ ี 3M™ Attest™ Auto-reader 490H Web App ใช ้ แ สดงข ้ อ ความท ี ่ ห น ้ า จอ PC...
  • Page 266 ต ั ้ ง ค ่ า พอร ์ ต สว ิ ต ช ์ ค วบค ุ ม เป ็ น 10 Mbps half duplex ต ิ ด ต ่ อ ฝ ่ า ย IT ของส ่ ว นปฏ ิ บ ั ต ิ ก ารหร ื อ 3M หากย ั ง เก ิ ด ป ั ญ หาอย ่ ู...
  • Page 267 안전 및 건강 정보  제품과 포장 라벨 기호에 대한 설명   사양  최초 설치  3M™ ATTEST™ 자동 판독기 490H의 각 부분 설명  관리 및 청소  문제해결 가이드  3M™ ATTEST™ 자동 판독기 490H 웹 앱(옵션)  3M™...
  • Page 268 판독기 490H는 3M™ Attest™ 급속 판독 바이오 인디케이터 1295를 배양 및 자 동 판독해 60°C에서 24 분 만에 최종 형광 결과를 도출하도록 설계되었습니다. 3M™ Attest™ 자동 판독기 490H는 또한 24 시간 만에 최종 양성의 시각적 pH 색 변화 결과를 도출하도록 양성 조절 3M™ Attest™ 급속 판독 바이오 인디케이터 1295의 추가...
  • Page 269 를 준수합니다 . 오직 제조업체에서 제공한 지침을 사용해 외부 표면을 청소하십시오 . 3M™ Attest™ 자동 판독기 490H는 폐전기 /전자 장비 (WEEE) 에 관한 2012년 7월 4일 자 유럽의회 및 이사회의 WEEE 지침(WEEE Directive), 지침 2012/19/EU 를 준수합니다 . 기구 하우징을 열지 마십시오 . 사용자가 조작 가능한 부품이 없습니다 . 수리가...
  • Page 270 • 강한 전자기장을 배출하는 장치 가까이에 기구를 두지 마십시오 . • 진동이 있는 표면 위에서 사용하지 마십시오. 3M™ Attest™ 자동 판독기 490H 전원공급 장치는 다익식( 멀티 블레이드 ) 플러그와 함께 제공됩니다 . 국가별로 적합한 블레이드 플러그를 전원공급 장치에 설치하고 적절한...
  • Page 271 3M™ Attest™ 자동 판독기 490H의 날짜와 시간은 YYYY‑MM‑DD HH:MM 형식으로 표시되며, 시간은 24 시간 단위를 사용합니다 . 연도를 변경할 때는 필요할 경우 위 또는 1. 인큐베이션 /판독기 웰 – 3M™ Attest™ 자동 판독기 490H에는 10 개의 인큐베이션 웰이 있습니다 .
  • Page 272 주의: 부정확한 결과 관련 위험을 줄이기 위해 LCD 패널 상에 (+) 또는 (–) 기호가 테스트가 완료되었음을 나타낼 때까지 처리 후 및 BI 활성화 전에 부서진 배지 앰풀이 있는 것이 관찰되면 3M™ Attest™ 3M™ Attest™ 바이오 인디케이터를 제거하지 마십시오  결과가 결정되면 , BI를...
  • Page 273 방지하기 위해 가습 인큐베이터를 사용하는 것을 권장합니다 . 시각적 pH 색 변화를 아랫줄(왼쪽부터 오른쪽으로 ): 원하는 경우 , 3M™ Attest™ 자동 판독기 490H에서 형광 결과가 결정된 후 처리한 1295 BI • 3M™ Attest™ 자동 판독기 490H에 전력이 공급된 날짜 (YYYY‑MM‑DD) 및 시간 .
  • Page 274 문제해결 가이드 오류 코드가 표시될 경우, 3M™ Attest™ 자동 판독기 490H 코드를 뺐다 다시 꽂아 자가진단 테스트를 개시하십시오. 오류 코드가 다시 나타나면, 수리나 교체를 요청하십시오. 해당 BI 웰 아래에 주의나 오류 코드가 표시함으로써 LCD 디스플레이에 감지된 고장 내용을 보여줍니다. 활성화되어 있으면 소리 알람이 울리고 LCD 디스플레이 후면광이...
  • Page 275 PC 웹 브라우저 주소창에 http://StaticIPaddress(예: http://111.222.333.444) 를 입력한 후 수 있음. 입력을 누릅니다 . 3M™ Attest™ 자동 판독기 490H 웹 앱 상태 페이지가 표시됩니다 . 3M™ Attest™ 자동 판독기 490H 웹 앱 연결 방법 3M™ Attest™ 자동 판독기 490H 웹 앱 페이지 소개...
  • Page 276 기록을 하드카피를 인쇄 및 /또는 전자 파일로 저장할 수 있습니다 . 이름에 지정되지 않은 정보를 기록하십시오. 예를 들어, 비고란을 이용해 적재 참고 1: 상단의 4개 줄(초록색으로 강조 )은 3M™ Attest™ 자동 판독기 490H에 의해 자동 항목을 기록할 수 있습니다. 입력되며 사용자가 변경할 수 없습니다 . 나머지 줄은 해당 시설의 문서기록 요건을...
  • Page 277 를 선택하면 소리 알람이 비활성화됩니다. 3M™ Attest™ 자동 판독기 490H LCD 패널에서 스피커 아이콘이 사라집니다 . Attest 자동 판독기 복수의 유닛이 있는 시설에서는 3M™ Attest™ 자동 판독기 490H에 별칭을 붙이면 유용할 수 있습니다 . 3M™ Attest™ 자동 판독기 490H 웹 앱 상태 490H 별칭...
  • Page 278 상태 페이지의 장착되지 않은 웰에서 결과 상세 페이지 탐색을 시도하지 마십시오 . 페이지가 열리지 않음 열립니다. 수리 및 교체 미국의 경우 , 3M™ Attest™ 자동 판독기 490H는 반드시 아래 수리처에서 수리해야 합니다 . 3M Health Care Service Center Suite 200, Bldg. 502 3350 Granada Avenue North Oakdale, MN 55128 1‑800‑292‑6298...
  • Page 279 3M Health Care 3M Deutschland GmbH Health Care Business 2510 Conway Ave Carl-Schurz-Str. 1 St. Paul, MN 55144 41453 Neuss 1‑800‑228‑3957 Germany www.3M.com/Medical © 2018, 3M. All rights reserved. 3M and Attest are trademarks of 3M. Used under license in Canada. Issue Date: 2017-10 34-8721-7938-6...

Table of Contents