Table of Contents
  • Français

    • Conseils D'utilisation
    • Garantie
    • Informations Relatives À la Santé Et À la Sécurité
    • Préface
    • Sécurité Et Précautions
    • Mode D'emploi
    • Spécifications
    • Caractéristiques
    • Entretien Et Nettoyage
    • Appli Internet Pour Auto-Reader Attest™ 390G de 3M™ (en Option)
    • Guide de Résolution des Problèmes
    • Réparation Et Remplacement
    • Résolution des Problèmes Relatifs À L'appli Internet Pour Auto-Reader Attest™ 390G de 3M
  • Deutsch

    • Erklärung zur Bedeutung der Produkt- und Verpackungsetikettensymbole
    • Gesundheits- und Sicherheitshinweise
    • Gewährleistung
    • Indikationen für die Anwendung
    • Sicherheit und Vorsichtsmassnahmen
    • Vorwort
    • Technische Daten
    • Leistungsmerkmale
    • Wartung und Reinigung
    • Fehlersuche und Fehlerbeseitigung
    • Optionale 3M™ Attest™ Auto-Reader 390G Web App
    • Fehlerbehebung bei der 3M™ Attest™ Auto-Reader 390G Web App
    • Reparatur und Ersatz
  • Italiano

    • Garanzia
    • Indicazioni Per L'uso
    • Informazioni Su Salute E Sicurezza
    • Prefazione
    • Sicurezza E Precauzioni
    • Spiegazione del Prodotto E Dei Simboli Sull'etichetta Della Confezione
    • Istruzioni Per L'uso
    • Specifiche
    • Caratteristiche
    • Cura E Pulizia
    • Applicazione Web Facoltativa 3M™ Attest™ Auto-Reader 390G
    • Guida Alla Risoluzione Dei Problemi
    • Riparazione E Sostituzione
    • Risoluzione Dei Problemi Dell'applicazione Web 3M™ Attest™ Auto-Reader 390G
  • Español

    • Garantía
    • Indicaciones de Uso
    • Información sobre Salud y Seguridad
    • Prólogo
    • Seguridad y Precauciones
    • Especificaciones
    • Características
    • Cuidado y Limpieza
    • Aplicación Web Opcional del Lector Automático 390G Attest™ de 3M
    • Guía para la Resolución de Problemas
    • Reparación y Reemplazo
    • Garantía
    • Información de Salud y Seguridad
    • Instrucciones de Uso
    • Prefacio
    • Seguridad y Precauciones
    • Especificaciones
    • Instrucciones de Uso
    • Características
    • Cuidado y Limpieza
    • Aplicación Web Opcional del Lector Automático 390G Attest™ de 3M
    • Guía para la Solución de Problemas
    • Reparación y Reemplazo
    • Solución de Problemas en la Aplicación Web del Lector Automático 390G Attest™ de 3M
  • Dutch

    • Garantie
    • Gebruiksaanwijzing
    • Gezondheids- en Veiligheidsinformatie
    • Veiligheid en Voorzorgsmaatregelen
    • Voorwoord
    • Specificaties
    • Zorg en Onderhoud
    • Foutopsporingsgids
    • Optionele 3M™ Attest™ Auto-Aflezer 390G Web App
    • Probleemoplossing Van de 3M™ Attest™ Auto-Aflezer 390G Web App
    • Reparatie en Vervanging
  • Svenska

    • Användningsområde
    • Förklaring Av Symboler På Produkt Och Förpackningsetikett
    • Garanti
    • Hälso- Och Säkerhetsinformation
    • Inledning
    • Säkerhet Och Försiktighetsåtgärder
    • Specifikationer
    • Funktioner
    • Skötsel Och Rengöring
    • Felsökningsguide
    • Valfri Webbapplikation För 3M™ Attest™ Automatiska Avläsare 390G
    • Felsökning Av Webbapplikationen För 3M™ Attest™ Automatiska Avläsare 390G
    • Reparation Och Utbyte
  • Dansk

    • Forklaring Af Symboler På Produkt Og Emballage
    • Forord
    • Garanti
    • Indikationer for Brug
    • Sikkerhed Og Forholdsregler
    • Sundheds- Og Sikkerhedsoplysninger
    • Specifikationer
    • Funktioner
    • Pleje Og Rengøring
    • Fejlfindingsvejledning
    • Valgfri 3M™ Attest™ 390G Auto-Reader Web-App
    • Fejlfinding for 3M™ Attest™ 390G Auto-Reader Web-App
    • Reparation Og Udskiftning
  • Norsk

    • Garanti
    • Helse- Og Sikkerhetsinformasjon
    • Indikasjoner for Bruk
    • Innledning
    • Sikkerhet Og Forholdsregler
    • Spesifikasjoner
    • Vedlikehold Og Rengjøring
    • Feilsøkingsveiledning
    • Valgfri 3M™ Attest™ Auto-Reader 390G Nettapplikasjon
    • Feilsøking Av 3M™ Attest™ Auto-Reader 390G Nettapplikasjon
    • Reparasjon Og Utskifting
  • Suomi

    • Johdanto
    • Käyttötarkoitus
    • Takuu
    • Terveys- Ja Turvallisuustietoja
    • Tuote- Ja Pakkausetikettien Symbolien Selitykset
    • Turvallisuus Ja Varotoimet
    • Käyttöohjeet - Alkuvalmistelut
    • Tekniset Tiedot
    • Huolto Ja Puhdistus
    • Valinnainen 3M™ Attest™ Auto-Reader 390G -Verkkosovellus
    • Vianmääritysopas
    • 3M™ Attest™ Auto-Reader 390G -Verkkosovelluksen Vianmäärity
    • Korjaus Ja Vaihto
  • Português

    • Garantia
    • Indicações para Utilização
    • Informação Em Matéria de Saúde E Segurança
    • Prefácio
    • Segurança E Precauções
    • Especificações
    • Instruções de Utilização
    • Cuidado E Limpeza
    • Aplicação Web Do Auto-Reader 390G Attest™ 3M™ Opcional
    • Guia de Resolução de Problemas
    • Guia de Resolução de Problemas da Aplicação Web Do Auto-Reader 390G Attest™ 3M
    • Reparação E Substituição
    • Garantia
    • Indicações de Uso
    • Informações de Saúde E Segurança
    • Prefácio
    • Segurança E Precauções
    • Especificações
    • Instruções de Uso
    • Limpeza E Cuidado
    • Aplicativo da Web Opcional Do 3M™ Attest™ Leitor Automático 390G
    • Guia de Solução de Problemas
    • Reparo E Substituição
    • Solucionando Problemas Do Aplicativo da Web Do 3M™ Attest™ Leitor Automático 390G
  • Ελληνικά

    • Ασφαλεια Και Προφυλαξεις
    • Εγγυηση
    • Ενδειξεις Χρησης
    • Επεξηγηση Των Συμβολων Στις Ετικετες Του Προϊοντος Και Της Συσκευασιας
    • Πληροφοριες Υγειας Και Ασφαλειας
    • Προλογος
    • Προδιαγραφες
    • Φροντιδα Και Καθαρισμος
    • Οδηγός Επίλυσης Προβλημάτων
    • ΕπIλυση Προβλημaτων Εφαρμογhς Web Του 3M™ Attest™ 390G Αυτoματου Επωαστhρα
    • Επισκευη Και Αντικατασταση
  • Polski

    • Bezpieczeństwo I Środki OstrożnośCI
    • Gwarancja
    • Wskazania Do Stosowania
    • Wstęp
    • Wyjaśnienie Znaczenia Symboli Znajdujących Się Na Produkcie Oraz Etykietach Na Opakowaniu
    • Specyfikacje
    • Konserwacja I Czyszczenie
    • Opcjonalna Aplikacja Internetowa 3M™ Attest™ Auto-Reader 390G
    • Rozwiązywanie Problemów - Wskazówki
    • Naprawa I Wymiana
    • Rozwiązywanie Problemów - Aplikacja Internetowa 3M™ Attest™ Auto-Reader 390G
  • Čeština

    • Bezpečnost a Preventivní Bezpečnostní Opatření
    • Indikace Pro Použití
    • Informace TýkajíCí Se Zdraví a Bezpečnosti
    • Vysvětlení Symbolů Na Štítcích Produktu a Obalu
    • Záruka
    • Úvod
    • Technické Údaje
    • Ošetřování a ČIštění
    • Návod K Řešení Potíží
    • Volitelná Webová Aplikace 3M™ Attest™ Auto-Reader 390G
    • Oprava a VýMěna
    • Řešení Potíží S Webovou Aplikací 3M™ Attest™ Auto-Reader 390G
  • Slovenščina

    • Garancija
    • Opis Simbolov Na Oznakah Na Izdelku in Ovojnini
    • Predvidena Uporaba
    • Uvod
    • Varnostni in Previdnostni Ukrepi
    • Zdravstvene in Varnostne Informacije
    • Navodila Za Uporabo
    • Specifikacije
    • Vzdrževanje in ČIščenje
    • Izbirni Spletni Program Samodejnega Čitalca 390G 3M™ Attest
    • Vodnik Za Odpravljanje Težav
    • Odpravljanje Težav S Spletnim Programom Samodejnega Čitalca 390G 3M™ Attest
    • Popravilo in Zamenjava
  • Русский

    • Безопасность И Меры Предосторожности
    • Введение
    • Гарантия
    • Показания К Применению
    • Сведения О Безопасности И Защите Здоровья
    • Инструкция По Эксплуатации
    • Спецификации
    • Опциональное Веб-Приложение 3M™ Attest™ Auto-Reader 390G
    • Руководство По Устранению Неполадок
    • Уход И Чистка
    • Ремонт И Замена
    • Устранение Неполадок Веб-Приложения 3M™ Attest™ Auto-Reader 390G
  • Hrvatski

    • Indikacije Za Uporabu
    • Jamstvo
    • Objašnjenja O Sigurnosnim Oznakama Na Proizvodu I AmbalažI
    • Podaci O Zdravlju I Sigurnosti
    • Predgovor
    • Sigurnost I Mjere Opreza
    • Tehnički Podaci
    • Opcijska Internetska Aplikacija Za 3M™ Attest™ Automatski Čitač 390G
    • Vodič Za Rješavanje Problema
    • Popravak I Zamjena
    • Rješavanje Problema S Internetskom Aplikacijom Za 3M™ Attest™ Automatski Čitač 390G
  • Türkçe

    • Garanti
    • Güvenlik Ve Önlemler
    • KullanıM Endikasyonları
    • Sağlik Ve Güvenlik Bilgileri
    • Önsöz
    • Spesifikasyonlar
    • Bakim Ve Temizlik
    • Sorun Giderme Kilavuzu
    • Attest™ Otomatik Okuyucu 390G Web Uygulaması Sorunlarini Giderme
    • Onarim Ve DeğIştirme
  • 汉语

    • 产品和包装标签符号释义
    • 健康和安全信息
    • 安全和保护措施
    • 适用范围
    • 使用说明
    • 可选的 3M™ Attest™ Auto-Reader 390G Web 应用程序
    • 维护和清洁
    • 对 3M™ Attest™ Auto-Reader 390G Web 应用程序进行故障排除 应用程序进行故障排除
    • 维修和更换
  • ไทย

    • การรั บ ประกั น
    • ข้ อ บ่ ง ใช
    • ข้ อ มู ล เกี ่ ย วกั บ สุ ข ภาพและความปลอดภั ย
    • ความปลอดภั ย และข้ อ ควรระวั ง
    • ข้ อ มู ล จํ า เพาะ
    • คํ า แนะนํ า การใช้ ง าน
    • การดู แ ลและทํ า ความสะอาด
    • คํ า แนะนํ า ในการใช้ ง าน - การกํ า จั ด การกํ า จั ด
    • แนวทางการแก้ ไ ขปั ญ หา
    • การซ่ อ มแซมและการเปลี ่ ย นชิ ้ น ส่ ว นอุ ป กรณ
    • เครื ่ อ งอ่ า นค่ า อั ต โนมั ต ิ ร ุ ่ น 390G
    • 안전 및 유의사항
    • 적응증
    • 제품 및 포장 포장 라벨의 라벨의 기호 기호 설명 설명
    • 사용 사용 지침 지침
    • 문제 문제 해결 해결 지침 지침
    • 선택형 3M™ Attest™ Auto-Reader 390G Web App
    • 3M™ Attest™ Auto-Reader 390G Web App의 문제
    • 문제 해결 해결

Advertisement

Quick Links

Made in U.S.A. by
3M Health Care
2510 Conway Ave.
St. Paul, MN 55144
1-800-228-3957
www.3M.com/healthcare
© 2013, 3M. All rights reserved.
3M Deutschland GmbH
EC REP
3M and Attest are trademarks of 3M.
Health Care Business
Used under license in Canada.
Carl-Schurz-Str. 1
41453 Neuss
Issue Date: 2013-08
Germany
34-8712-0286-6
9300 WINNETKA AVE N, BROOKLYN PARK, MN 55445, 763.488.5700
3M™ Attest™ - Auto-reader 390G - Insert Cover
DESC:
Item Spec. #:
Supersedes #:
Structure #:
Reference:
Requesters:
Bar Code
This bar code symbol was produced using a bar width adjustment of minus 0.004. If this does not
Magnifi cation:
meet the needs of the printing process or equipment to be used, the printer is responsible to recreate
XXX%
the file using the appropriate bar width adjustment while meeting 3M quality requirements.
3M
Attest
Auto-reader 390G
1 Operator's Manual
- Manual do Utilizador
2 Manuel de l'utilisateur
- Manual do Operador
3 Benutzerhandbuch
= Εγχειρίδιο Χειριστή
4 Manuale dell'operatore
H Instrukcja obsługi
5 Manual del usuario
F Příručka pro obsluhu
5 Manual del operador
S Priročnik za uporabo
6 Bedieningshandleiding
M Инструкция по эксплуатации
7 Användarhandbok
A Upute za korištenje
8 Brugsvejledning
: Operatör Kılavuzu
I 操作指南
9 Brukerhåndbok
• คู ่ ม ื อ ปฏิ บ ั ต ิ ง าน
0 Käyttöopas
T 작업자 매뉴얼
Proof prepared for 3M Company
DATE
CHANGES
34-8712-0286-6
05.22.13 P/U Design File. Update to Production File. Copy Edits.
08.23.13 Copy Updates
09.05.13 Add 390G to reference area in tagline
SS-55991
09.11.13 Final Release
390G
Scott Keppers
PDF Scaled to 75%
DIE #:
8.5" x 11"
3628692
390G_34871202866_Cvr.indd
SGS#:
FILE:
Because of the differences in scanning equipment, SGS Minnesota cannot guarantee the scannability
of UPC Bar codes. The Uniform Code Council recommends a UPC symbol be printed black on white
at 100% with no truncation. All UPC codes are test scanned and verified before leaving our facility.
Created in Adobe InDesign CS5
03
REV.
Printed Colors-Front: 1
C
Y
M K
3M
INT.
Red
KMH
SRW
Printed Colors-Back: 0
Match Colors: 0
KMH
SRW
Notes to Printer:
Special Instructions:

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Attest 390G and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Summary of Contents for 3M Attest 390G

  • Page 1 UPC Bar codes. The Uniform Code Council recommends a UPC symbol be printed black on white XXX% the file using the appropriate bar width adjustment while meeting 3M quality requirements. at 100% with no truncation. All UPC codes are test scanned and verified before leaving our facility.
  • Page 2: Table Of Contents

    UPC Bar codes. The Uniform Code Council recommends a UPC symbol be printed black on white XXX% the file using the appropriate bar width adjustment while meeting 3M quality requirements. at 100% with no truncation. All UPC codes are test scanned and verified before leaving our facility.
  • Page 3: Preface

    The LED apertures are located at the bottom of each Incubator/Reader well perpendicular To avoid the possibility of the 3M™ Attest™ Rapid Readout Biological Indicator supplied by 3M. If this product is used in a manner not specified, the protection provided to the opening of each well.
  • Page 4: Specifications

    Setting the 3M™ Attest™ Auto-reader 390G Clock Information Display Once plugged in, allow a 30 minute warm-up period before placing 3M™ Attest™ Rapid Readout Biological Indicators into the incubation wells. The C1 caution code will disappear The 3M™ Attest™ Auto-reader 390G date and time are displayed in this format: 5.
  • Page 5: Features

    The positive control should read positive (+). will display two additional lines of text. After either the + or – symbol is displayed, and the result is recorded, the 3M™ Attest™ The top row indicates: Rapid Readout Biological Indicator can be removed from the well. The 3M™ Attest™...
  • Page 6: Troubleshooting Guide

    TROUBLESHOOTING GUIDE OPTIONAL 3M™ ATTEST™ AUTO-READER 390G WEB APP In the event of an error code, unplug the 3M™ Attest™ Auto-reader 390G and plug it back in to initiate the self-diagnostic test. If error code re-occurs, call for repair or replacement. Web Browser Requirements About the 3M™ Attest™ Auto-reader 390G Web App Pages The LCD display panel will indicate detected malfunctions by displaying a caution or error code under affected BI wells.
  • Page 7 Embedded software in the 3M™ Attest™ Auto-reader 390G saves the data from the Certain set-up and configuration options are available on the password-protected 3M™ Attest™ Auto-reader 390G Web App Configuration page. Ideally, the 3M™ Attest™ auto-populated (i.e., green highlighted) fields. The application relies on the temporary Auto-reader 390G should be empty (i.e., have no incubating BIs) when it is reconfigured.
  • Page 8: Troubleshooting The 3M™ Attest™ Auto-Reader 390G Web App

    TROUBLESHOOTING THE 3M™ ATTEST™ AUTO-READER 390G WEB APP Issue Problem Solution Ensure 3M™ Attest™ Auto-reader 390G Ethernet cable is connected to a live jack and that connection to 3M™ Attest™ Auto-reader 390G is secure. Unable to access 3M™ Attest™ Ensure computer is connected to network. 3M™ Attest™ Auto-reader 390G and/or Auto-reader 390G Web App on computer not connected to network.
  • Page 9 Mode d'emploi .................................16 Caractéristiques...............................19 Entretien et nettoyage .............................19 Guide de résolution des problèmes ........................20 Appli Internet pour Auto-reader Attest™ 390G de 3M™ (en option) ..............21 Résolution des problèmes relatifs à l'Appli Internet pour Auto-reader Attest™ 390G de 3M™ .......24 Réparation et remplacement ..........................24...
  • Page 10: Préface

    Courant direct L'Auto-reader Attest™ 390G de 3M™ est conforme à la marque CE relative à la directive système installé. Tous les changements ou modifications apportés à l'installation du Ne jamais répandre de liquide sur ou dans l'instrument.
  • Page 11: Spécifications

    Paramétrage de la fonction « Alarme sonore » Après avoir branché l'appareil, le laisser chauffer pendant 30 minutes avant de placer les indicateurs biologiques à lecture super rapide Attest™ de 3M™ dans les puits d'incubation. Le code d'avertissement C1 disparaît lorsque la température d'incubation adéquate est atteinte.
  • Page 12: Caractéristiques

    L'instrument contient une batterie au lithium. Éliminer l'instrument conformément aux en poussant le capuchon vers le bas. Si besoin est, l'Auto-reader Attest™ 390G de 3M™ peut être connecté à un PC via une règlementations en vigueur à l'échelle européenne, nationale et locale.
  • Page 13: Guide De Résolution Des Problèmes

    Solution Problème Si un code d'erreur apparaît, débrancher et rebrancher l'Auto-reader Attest™ 390G de 3M™ pour lancer le test d'autodiagnostic. Si un code d'erreur apparaît à nouveau, appeler nos services pour réparation ou remplacement de l'appareil. Sur la page de configuration de l'Appli Internet pour Auto-reader Attest™ 390G L'Auto-reader Attest™...
  • Page 14 à cet IB. Pour ce faire, cliquer sur le numéro de puits approprié à partir protégée par un mot de passe. Idéalement, l'Auto-reader Attest™ 390G de 3M™ doit être vide (c.-à-d. aucun IB en cours d'incubation) lors de la reconfiguration. Pour accéder à la page de la page d'état.
  • Page 15: Résolution Des Problèmes Relatifs À L'appli Internet Pour Auto-Reader Attest™ 390G De 3M

    Problème Problème Solution Vérifier que le câble Ethernet de l'Auto-reader Attest™ 390G de 3M™ est bien connecté à une prise active et que la connexion à l'Auto-reader Attest™ 390G de 3M™ est sécurisée. Impossible d'accéder à l'Appli Vérifier que l'ordinateur est connecté au réseau.
  • Page 16 ERKLÄRUNG ZUR BEDEUTUNG DER PRODUKT- UND VERPACKUNGSETIKETTENSYMBOLE ........27 TECHNISCHE DATEN ..............................28 BETRIEBSANLEITUNG...............................28 LEISTUNGSMERKMALE ............................31 WARTUNG UND REINIGUNG .............................31 FEHLERSUCHE UND FEHLERBESEITIGUNG ......................32 OPTIONALE 3M™ ATTEST™ AUTO-READER 390G WEB APP ................33 FEHLERBEHEBUNG BEI DER 3M™ ATTEST™ AUTO-READER 390G WEB APP ............36 REPARATUR UND ERSATZ ............................36...
  • Page 17: Vorwort

    Gerätesicherheit bezieht sich wie durch IEC 60825-1 Ed. 1.2 (A2:2001) gefordert auf den Mechanismus, durch den der 3M™ Attest™ Auto-Reader 390G gesteuert werden kann und nicht auf die WARNHINWEIS: Zur Verringerung des mit einer gefährlichen Spannung Der 3M™ Attest™ Auto-Reader 390G entspricht den folgenden Normen gemäß dem CB Verwendung biologischer Indikatorkontrollen.
  • Page 18: Technische Daten

    Funktion „Akustischer Alarm“ einstellen Informationsanzeige Wenn das Gerät angeschlossen ist, 30 Minuten lang aufwärmen lassen, bevor die 3M™ Attest™ Bioindikatoren zur Schnellauslesung in den Inkubatorschächten platziert werden. Der Warncode C1 wird nicht mehr angezeigt, sobald die richtige Inkubationstemperatur erreicht wurde. 5. LCD-Anzeige - Anzeige verfügt über Hintergrundbeleuchtung Durch Betätigen der Taste...
  • Page 19: Leistungsmerkmale

    Schnellauslesung so platzieren, dass sie nicht in direkten Kontakt mit anzeigt, dass der Test abgeschlossen ist. chemischen Indikatoren oder Klebebändern kommt. • Datum (JJJJ-MM-TT) und Uhrzeit, zu der der 3M™ Attest™ Auto-Reader 390G mit Optionales visuelles Ergebnis der pH-Farbänderung Hinweis: Wenn die 3M™ Attest™ Bioindikatoren zur Schnellauslesung Strom versorgt wurde.
  • Page 20: Fehlersuche Und Fehlerbeseitigung

    Problem Lösung Problem Bei Anzeige eines Fehlercodes den 3M™ Attest™ Auto-Reader 390G von der Stromversorgung trennen und wieder anschließen, um den Eigendiagnosetest zu initialisieren. Wenn der Fehlercode erneut angezeigt wird, muss der Reparaturdienst kontaktiert oder ein Ersatz bestellt werden. Ungeklärter positiver BI Phiole so platzieren, dass sie nicht in direkten Kontakt mit dem chemischen Indikator oder Andere Auf der LCD-Anzeige werden aufgespürte Fehler durch Warnungs- und Fehlercodes unter den betroffenen BI-Schächten angezeigt.
  • Page 21 Der Bereich „Notizen“ kann dafür verwendet werden, sollte der 3M™ Attest™ Auto-Reader 390G leer sein (d. h. keine inkubierenden BIs enthalten), wenn er neu konfiguriert wird. Zur Seite „Konfiguration“ navigieren Sie entweder durch zusätzliche Zeilennamen einzugeben, zum Beispiel kann dieses Feld zur Aufzeichnung 3M™...
  • Page 22: Fehlerbehebung Bei Der 3M™ Attest™ Auto-Reader 390G Web App

    Seriennummern-URL des 3M™ Attest™ Auto-Readers 390G herzustellen, sollte eine Verbindung über die IP-Adressen-URL versucht werden. Wenden Sie sich an die IT Ihrer Einrichtung oder an 3M, falls die Probleme bestehen bleiben. 3M™ Attest™ Auto-Reader 390G ist Sicherstellen, dass das Ethernet-Kabel des 3M™ Attest™ Auto-Readers 390G an eine nicht an das Netzwerk angeschlossen.
  • Page 23 Spiegazione del prodotto e dei simboli sull’etichetta della confezione ..............39 Specifiche .................................40 Istruzioni per l’uso ..............................40 Caratteristiche .................................43 Cura e pulizia ................................43 Guida alla risoluzione dei problemi ........................44 Applicazione web facoltativa 3M™ Attest™ Auto-reader 390G .................45 Risoluzione dei problemi dell’applicazione web 3M™ Attest™ Auto-reader 390G ...........48 Riparazione e sostituzione ............................48...
  • Page 24: Prefazione

    3M™ Attest™, una volta posizionato nel pozzetto. L’unità è progettata per essere utilizzata esclusivamente con il modulo di alimentazione e il cavo Ethernet forniti da 3M. Se questo prodotto viene usato in modo diverso da quello Non rimuovere l’indicatore biologico a lettura rapida 3M™ Attest™ dal pozzetto specificato, la protezione fornita dal prodotto potrebbe essere compromessa.
  • Page 25: Specifiche

    Display informativo Dopo il collegamento, consentire un tempo di riscaldamento di 30 minuti prima di collocare gli indicatori biologici a lettura rapida 3M™ Attest™ nei pozzetti di incubazione. Il codice Impostazione dell’orologio di 3M™ Attest™ Auto-reader 390G d’attenzione C1 scompare non appena viene raggiunta una corretta temperatura d’incubazione.
  • Page 26: Caratteristiche

    Utilizzare i pulsanti Su o Giù per scegliere Sì e No, premere per accettare le • Data (AAAA-MM-GG) e ora in cui l’alimentazione è stata fornita a 3M™ Attest™ Collocazione dell’IB a test la sterilizzatrice seguendo le attuali norme e procedure previste della struttura.
  • Page 27: Guida Alla Risoluzione Dei Problemi

    Problema Soluzione Problema In caso di codice di errore, scollegare 3M™ Attest™ Auto-reader 390G e ricollegarlo in modo da avviare il test di autodiagnostica. Se viene visualizzato nuovamente il codice di errore, richiedere la riparazione o sostituzione. 3M™ Attest™ Auto-reader 390G non entra in Sulla pagina di configurazione dell’applicazione Web 3M™ Attest™ Auto-reader 390G, andare modalità Configurazione.
  • Page 28 Determinate opzioni di impostazione e configurazione sono disponibili nella pagina Configurazione dell’applicazione Web 3M™ Attest™ Auto-reader 390G protetta da password. 3M™ Attest™ Auto-reader 390G Results Detail Idealmente, 3M™ Attest™ Auto-reader 390G dovrebbe essere vuoto (ovvero non dovrebbe avere IB in incubazione) al momento della riconfigurazione. Passare alla pagina 3M™ Attest™ Auto-reader 390G Results Detail Status Configurazione immettendo:...
  • Page 29: Risoluzione Dei Problemi Dell'applicazione Web 3M™ Attest™ Auto-Reader 390G

    3M™ Attest™ Auto-reader 390G e/o computer non 3M™ Attest™ Auto-reader 390G connessi alla rete. Se il tentativo di connessione utilizzando l’URL del numero di serie di 3M™ Attest™ su un computer di rete Auto-reader 390G non riesce, tentare la connessione utilizzando l’URL dell’indirizzo IP. Contattare l’IT della struttura o 3M se il problema persiste.
  • Page 30 Características .................................55 Cuidado y limpieza ..............................55 Guía para la resolución de problemas ........................56 Aplicación web opcional del lector automático 390G Attest™ de 3M™ ............57 Resolución de problemas de la aplicación web del lector automático 390G Attest™ de 3M™ .......60 Reparación y reemplazo............................60...
  • Page 31: Prólogo

    Underwriters Laboratories (UL): Utilice este producto solo en interiores. controla el lector automático 390G Attest™ de 3M™ y no al uso de los controles de los Limitación de responsabilidad de contenidos • IEC 61010-1 (2001) Segunda edición. Requisitos de seguridad para el equipo eléctrico indicadores biológicos.
  • Page 32: Especificaciones

    Espere 30 minutos antes de usarlo Pantalla de información Una vez enchufado, déjelo precalentar durante 30 minutos antes de colocar los indicadores biológicos de lectura súper rápida Attest™ de 3M™en los pocillos de incubación. El código Configuración del reloj del lector automático 390G Attest™ de 3M™...
  • Page 33: Características

    4 horas. La opción de incubación no está planificada para ser el procedimiento de rutina Attest™ de 3M™ en el pocillo del lector en un lapso de 10 segundos para no perder de la temperatura interna. Si la temperatura se encuentra fuera del rango especificado y puede usarse en caso de estudios especiales.
  • Page 34: Guía Para La Resolución De Problemas

    Si se genera un código de error, desconecte el lector automático 390G Attest™ de 3M™ y vuelva a conectarlo para iniciar la prueba de diagnóstico automático. Si aparece de nuevo el código de error, llame al servicio técnico para que lo repare o sustituya.
  • Page 35 Ciertas opciones de configuración están disponibles desde la página de configuración de la aplicación web del lector automático 390G Attest™ de 3M™, protegida con contraseña. 3M™ Attest™ Auto-reader 390G Results Detail Lo mejor sería que el lector automático 390G Attest™ de 3M™ estuviera vacío (sin IB incubándose) al reconfigurarlo. Navegue en la página Configuración ingresando alguna de las 3M™ Attest™ Auto-reader 390G Results Detail Status siguientes opciones:...
  • Page 36: Reparación Y Reemplazo

    Asegúrese de que el ordenador esté conectado a la red. automático 390G Attest™ de 3M™ o el ordenador no están Si la falla se da cuando el lector automático 390G Attest™ de 3M™ intenta una conexión usando la de 3M™ en un ordenador conectados a la red.
  • Page 37 Características .................................67 Cuidado y limpieza ..............................67 Guía para la solución de problemas ........................68 Aplicación web opcional del Lector Automático 390G Attest™ de 3M™ ............69 Solución de problemas en la aplicación web del Lector Automático 390G Attest™ de 3M™ ......72 Reparación y reemplazo............................72...
  • Page 38: Prefacio

    Laboratories (UL): explicativo relacionado a este. Utilícelo únicamente en ambientes cerrados. controlar el Lector Automático 390G Attest™ de 3M™ y no al uso de los controles de • IEC 61010-1 (2001), segunda edición. Requisitos de seguridad de equipos eléctricos indicadores biológicos. No utilice el equipo si no funciona correctamente o si ha sufrido algún daño.
  • Page 39: Especificaciones

    Configuración del reloj del Lector Automático 390G Attest™ Una vez que lo haya enchufado, espere 30 minutos hasta que se caliente, antes de colocar los Indicadores Biológicos de Lectura Rápida Attest™ de 3M™ en las cavidades de 5. Pantalla LCD: la pantalla está retroiluminada de 3M™...
  • Page 40: Características

    • que se alcanzaron las temperaturas correctas de incubación (lectura del bloque de de 3M™ antes de que se detecte un resultado final. Si no se vuelve a colocar el Indicador de 3M™ dentro de una red segura, la PC o el dispositivo móvil deberán tener acceso a calentamiento de 37 °C +/-2 °C);...
  • Page 41: Guía Para La Solución De Problemas

    Asunto En el caso de un código de error, desconecte el Lector Automático 390G Attest™ de 3M™ y vuelva a conectarlo para iniciar la prueba de auto diagnóstico. Si el código de error vuelve a aparecer, solicite el servicio de reparación o su reemplazo.
  • Page 42 En la página de Configuración protegida con contraseña de la aplicación web del Lector Automático 390G Attest™ de 3M™ hay ciertos parámetros y opciones de configuración proporcionados. Use la sección Notas para registrar información no indicada en los disponibles.
  • Page 43: Solución De Problemas En La Aplicación Web Del Lector Automático 390G Attest™ De 3M

    Attest™ de 3M™, intente realizar la conexión con la URL de la dirección IP. computadora en red Si el problema persiste, comuníquese con el departamento de informática (TI) de la institución o con 3M. El Lector Automático 390G Attest™ de Asegúrese que el cable Ethernet del Lector Automático 390G Attest™ de 3M™ esté conectado a un 3M™...
  • Page 44 Uitleg van symbolen op de product- en verpakkingslabels .................75 Specificaties ................................76 Gebruiksinstructies ..............................76 Kenmerken ................................79 Zorg en onderhoud ..............................79 Foutopsporingsgids ..............................80 Optionele 3M™ Attest™ Auto-aflezer 390G Web App ..................81 Probleemoplossing van de 3M™ Attest™ Auto-aflezer 390G Web App .............84 Reparatie en vervanging ............................84...
  • Page 45: Voorwoord

    Bewaar de instructies om later te kunnen raadplegen. Verwijder of verander de 3M™ Attest™ Biologische indicator met snelle aflezing niet De eenheid is ontworpen om louter te worden gebruikt met de door 3M geleverde van plaats nadat het in een koker is geplaatst.
  • Page 46: Specificaties

    4. Alarm UIT-knop/Enterknop volgende te wijzigen instelling. Zodra het is aangesloten, dient er een opwarmingsperiode van 30 minuten te worden aangehouden voordat de 3M™ Attest™ Biologische indicators met snelle aflezing in de Informatiescherm incubatiekokers worden geplaatst. De waarschuwingscode C1 wordt weergegeven als de juiste incubatietemperatuur is bereikt.
  • Page 47: Zorg En Onderhoud

    WAARSCHUWING: Verwijder of verander de 3M™ Attest™ Biologische • Op afstand bekijken van de staat van de BI’s in de 3M™ Attest™ Auto-aflezer Opgelet: draag een veiligheidsbril bij het activeren van de 3M™ Attest™ indicator met snelle aflezing niet van plaats nadat het in een koker is geplaatst.
  • Page 48: Foutopsporingsgids

    Oplossing probleem Bij een foutcode trekt u het netsnoer van de 3M™ Attest™ Auto-aflezer 390G uit het stopcontact. Steek het er vervolgens weer in om de zelfdiagnostische test te starten. Als de foutcode blijft verschijnen, moet worden gebeld voor reparatie of vervanging.
  • Page 49 Bepaalde instellings- en configuratieopties zijn beschikbaar op de met een wachtwoord beveiligde 3M™ Attest™ Auto-aflezer 390G Web App-configuratiepagina. Idealiter dient 3M™ Attest™ Auto-reader 390G Results Detail de 3M™ Attest™ Auto-aflezer 390G leeg te zijn (d.w.z. zonder incuberende BI’s) als deze opnieuw wordt geconfigureerd. Ga naar de configuratiepagina door één van de twee 3M™ Attest™ Auto-reader 390G Results Detail Status onderstaande adressen in te voeren:...
  • Page 50: Probleemoplossing Van De 3M™ Attest™ Auto-Aflezer 390G Web App

    De 3M™ Attest™ Auto-aflezer 390G Auto-aflezer 390G Web App op en/of de computer zijn niet met het Indien er problemen zijn bij de poging om de URL van het serienummer van de 3M™ Attest™ computers in netwerk netwerk verbonden. Auto-aflezer 390G te gebruiken, probeer dan verbinding te maken met behulp van de URL van het IP-adres.
  • Page 51 Hälso- och säkerhetsinformation ...........................87 Förklaring av symboler på produkt och förpackningsetikett ................87 Specifikationer .................................88 Bruksanvisning ................................88 Funktioner ................................91 Skötsel och rengöring .............................91 Felsökningsguide ..............................92 Valfri webbapplikation för 3M™ Attest™ automatiska avläsare 390G ..............93 Felsökning av webbapplikationen för 3M™ Attest™ automatiska avläsare 390G ..........96 Reparation och utbyte .............................96...
  • Page 52: Inledning

    Placera behållaren med 3M™ Attest™ Rapid Readout biologiska indikator så att OBSERVERA: Klass 1-produkter är säkra vid oskyddad exponering av ögonen. Ethernet-kabeln från 3M. Om produkten används på ett icke angivet sätt kan det skydd den inte kommer i direktkontakt med kemiska indikatorer eller tejp, för att förhindra som produkten ger försämras.
  • Page 53: Specifikationer

    ”Enter”-tangent och flyttar den blinkande markören till nästa ändringsbara inställning. 4. Buzzer Alarm OFF (Signalalarm AV)/Enterknapp När kontakten har anslutits bör man låta 30 minuter gå för uppvärmning innan 3M™ Attest™ Rapid Readout biologiska indikatorer placeras i inkuberingsfacken. C1-koden försvinner Inställning av klockan i 3M™ Attest™ automatiska avläsare 390G Informationsdisplay när lämplig inkuberingstemperatur har uppnåtts.
  • Page 54: Funktioner

    3M™ Attest™ Rapid 3M™ Attest™ Rapid Readout biologiska indikator i avläsningsfacket inom Readout biologiska indikator från att absorbera fluorescerande rester från Om så önskas kan 3M™ Attest™ automatiska avläsare 390G kopplas till en PC via en 10 sekunder, annars går resultatet förlorat. BRUKSANVISNING - Avfallshantering kemiska indikatorer eller tejp.
  • Page 55: Felsökningsguide

    Lösning Ärende Vid en eventuell felkod, koppla ur 3M™ Attest™ automatiska avläsare 390G för att därefter koppla in den igen för att påbörja självdiagnostestet. Om felkoden återkommer, kontakta oss för reparation eller utbyte. 3M™ Attest™ automatiska avläsare 390G kan inte gå in i Konfigurationsläge.
  • Page 56 Vissa alternativ för inställningar och konfiguration finns tillgängliga på sidan Konfiguration i den lösenordsskyddade webbapplikationen för 3M™ Attest™ automatiska avläsare 390G. 3M™ Attest™ Auto-reader 390G Results Detail Helst ska 3M™ Attest™ automatiska avläsare 390G vara tom (dvs. inte innehålla inkuberande BI) under omkonfigurering. Gå till Konfigurationssidan genom att ange något av: 3M™ Attest™ Auto-reader 390G Results Detail...
  • Page 57: Felsökning Av Webbapplikationen För 3M™ Attest™ Automatiska Avläsare 390G

    Kontrollera att datorn är ansluten till nätverket. 3M™ Attest™ automatiska 390G och/eller dator är inte ansluten Om det inte går att ansluta med användning av serienummer för URL för 3M™ Attest™ automatiska avläsare 390G på till nätverket. avläsare 390G kan du försöka med IP-adressens URL.
  • Page 58 Garanti ..................................98 Sikkerhed og forholdsregler ...........................98 Sundheds- og sikkerhedsoplysninger ........................99 Forklaring af symboler på produkt og emballage ....................99 Specifikationer ...............................100 Brugsanvisning ..............................100 Funktioner ................................103 Pleje og rengøring ..............................103 Fejlfindingsvejledning ............................104 Valgfri 3M™ Attest™ 390G Auto-reader web-app .....................105 Fejlfinding for 3M™ Attest™ 390G Auto-reader web-app .................108 Reparation og udskiftning ............................108...
  • Page 59: Forord

    Forsigtig: For at reducere den risiko, der er forbundet med forkerte resultater end dem, der er angivet heri, kan resultere i, at de involverede personer udsættes Ethernet-kabel, der leveres af 3M. Hvis dette produkt anvendes på en måde, der ikke er for farlig stråling.
  • Page 60: Specifikationer

    Indstilling af uret på 3M™ Attest™ 390G Auto-reader Informationsdisplay Når enheden er sat i stikket, skal du lade den varme op i 30 minutter, inden du placerer 3M™ Attest™ Rapid Readout biologiske indikatorer i inkubatorbrøndene. Fejlkoden Dato og klokkeslæt på 3M™ Attest™ 390G Auto-reader vises i dette format: C1 forsvinder, når den korrekte inkubationstemperatur er nået.
  • Page 61: Funktioner

    Tryk på informationsknappen to gange, og 3M™ Attest™ 390G Auto-readerens korrekt, vil 3M™ Attest™ 390G Auto-readerens Efter at der enten vises symbolet + eller –, og resultatet er registreret, kan 3M™ Attest™ LCD-panel vil vise yderligere to tekstlinjer. LCD-panel vise ***, **, * og derefter 240 resterende Rapid Readout biologiske indikator fjernes fra brønden.
  • Page 62: Fejlfindingsvejledning

    Problem Løsning problemstilling Hvis der vises en fejlkode, skal stikket til 3M™ Attest™ 390G Auto-reader trækkes ud og sættes i igen for at igangsætte selvdiagnosetesten. Sørg for reparation eller udskiftning, hvis fejlen opstår igen. 3M™ Attest™ 390G Auto-reader vil ikke åbne konfigurationstilstanden. På konfigurationssiden for 3M™ Attest™ 390G Auto-reader web-app’en skal du LCD-displayet angiver registrerede fejl ved at vise en advarsel eller en fejlkode under de involverede BI-brønde.
  • Page 63 BI nr. 101 sletter de oplysninger, der er gemt om inkuberet BI nr. 1. For at gemme Attest Auto-reader 390G Det kan være nyttigt at tildele et kaldenavn for 3M™ Attest™ 390G Auto-readeren, hvis klinikken har flere enheder. Det tildelte kaldenavn vises resultatoversigten til fremtidig reference er det en god vane at udskrive siden eller gemme kaldenavn på...
  • Page 64: Fejlfinding For 3M™ Attest™ 390G Auto-Reader Web-App

    FEJLFINDING FOR 3M™ ATTEST™ 390G AUTO-READER WEB-APP Problemstilling Problem Løsning Kontrollér, at Ethernet-kablet til 3M™ Attest™ 390G Auto-reader er sluttet til et aktivt stik, og at forbindelsen til 3M™ Attest™ 390G Auto-reader er sikker. Ikke i stand til at åbne Sørg for, at computeren har forbindelse til netværket.
  • Page 65 Indikasjoner for bruk .............................110 Garanti ..................................110 Sikkerhet og forholdsregler ..........................110 Helse- og sikkerhetsinformasjon .........................111 Forklaring på produkt- og emballasjeetikettsymboler ..................111 Spesifikasjoner ..............................112 Brukerveiledning ..............................112 Funksjoner ................................115 Vedlikehold og rengjøring .............................115 Feilsøkingsveiledning ............................116 Valgfri 3M™ Attest™ Auto-reader 390G nettapplikasjon ..................117 Feilsøking av 3M™ Attest™ Auto-reader 390G nettapplikasjon ...............120 Reparasjon og utskifting ............................120...
  • Page 66: Innledning

    Enheten er utformet for å bare brukes med strømforsyningsmodulen og Ethernetkabelen plasser 3M™ Attest™ Rapid Readout Biological Indicator-ampullen slik at den ikke levert av 3M. Dersom produktet brukes på en annen måte enn spesifisert, kan Forsiktig – Bruk av kontroller eller justeringer, eller utførelse av andre prosedyrer kommer i direkte kontakt med kjemiske indikatorer eller tape.
  • Page 67: Spesifikasjoner

    Vent 30 minutter før bruk blinkende markøren til neste innstilling som kan endres. 4. Akustisk alarm AV / Enter-knapp Når enheten er tilkoblet, la det gå en 30 minutters oppvarmingsperiode før 3M™ Attest™ Rapid Readout Biological Indicators plasseres i inkubasjonsbrønnene. Varselkoden Stille klokken på 3M™ Attest™ Auto-reader 390G Informasjonsdisplay C1 forsvinner når korrekt inkubasjonstemperatur nås.
  • Page 68: Vedlikehold Og Rengjøring

    Den positive kontrollen bør være positiv (+). Den øverste raden indikerer: LCD-panelet på 3M™ Attest™ Auto-reader 390G Etter at enten symbolet + eller - er vist, og resultatet registrert, kan 3M™ Attest™ Rapid • Dynamisk IP-adresse (dersom enheten er koblet til en Ethernet-kontakt). vise ***, **, * og deretter 240 minutter gjenværende Readout Biological Indicator fjernes fra brønnen.
  • Page 69: Feilsøkingsveiledning

    Problem Løsning problem I tilfelle feilkode skal 3M™ Attest™ Auto-reader 390G kobles fra strømmen og deretter kobles til igjen for å starte selvtestingen. Dersom feilkoden vedvarer, bestill reparasjon eller utskifting. 3M™ Attest™ Auto-reader 390G vil ikke gå inn På konfigurasjonssiden i nettapplikasjonen for 3M™ Attest™ Auto-reader 390G, gå til i konfigurasjonsmodus.
  • Page 70 1. inkuberte BI-en. For å beholde detaljinformasjon om resultatene for Å gi et navn til 3M™ Attest™ Auto-reader 390G kan være nyttig i institusjoner med flere enheter. Det tildelte kallenavnet vil vises på fremtidig referanse er det beste å skrive ut siden eller lagre til en elektronisk fil så snart Attest Auto-reader 390G kallenavn...
  • Page 71: Feilsøking Av 3M™ Attest™ Auto-Reader 390G Nettapplikasjon

    FEILSØKING AV 3M™ ATTEST™ AUTO-READER 390G NETTAPPLIKASJON Tema Problem Løsning Sørg for at 3M™ Attest™ Auto-reader 390G Ethernetkabel er koblet til en aktiv kontakt og at kobling til 3M™ Attest™ Auto-reader 390G er sikker. Får ikke tilgang til 3M™ Attest™ Sørg for at datamaskinen er koblet til nettverket. Auto-reader 390G 3M™ Attest™ Auto-reader 390G og/eller PC er ikke nettapplikasjon med PC som er koblet til nettverket.
  • Page 72 SISÄLLYSLUETTELO Johdanto ................................122 Käyttötarkoitus ..............................122 Takuu ..................................122 Turvallisuus ja varotoimet.............................122 Terveys- ja turvallisuustietoja ..........................123 Tuote- ja pakkausetikettien symbolien selitykset ....................123 Tekniset tiedot ...............................124 Käyttöohjeet – alkuvalmistelut ..........................124 Ominaisuudet .................................127 Huolto ja puhdistus ..............................127 Vianmääritysopas ..............................128 Valinnainen 3M™ Attest™ Auto-reader 390G -verkkosovellus ................129 3M™ Attest™ Auto-reader 390G -verkkosovelluksen vianmäärity ..............132 Korjaus ja vaihto ..............................132...
  • Page 73: Johdanto

    3M™ Attest™ Auto-reader 390G täyttää Australian ja Uuden-Seelannin Laitetta saavat käyttää käyttäjät, jotka ovat tutustuneet laitteeseen, laitteen toimintoihin sähköturvallisuutta ja sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevat vaatimukset, 3M™ Attest™ Auto-reader 390G -laitteella on yhden vuoden rajattu tuotetakuu. ja käyttöoppaaseen. kuten ilmenee toimittajan antamasta vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta, joka on...
  • Page 74: Tekniset Tiedot

    Odota 30 minuuttia ennen käyttöä 4. Summeri POIS / Enter -painike 3M™ Attest™ Auto-reader 390G -laitteen kellon asettaminen Kun pistoke on kytketty, odota 30 minuutin lämmitysjakson ajan, ennen kuin asetat biologisia 3M™ Attest™ -pikaindikaattoreita inkubaatiosyvennyksiin. C1-varoituskoodi häviää, kun Tietonäyttö oikea inkubaatiolämpötila on saavutettu. 3M™ Attest™ Auto-reader 390G -laitteen päivämäärä ja aika näkyvät muodossa: 5.
  • Page 75: Huolto Ja Puhdistus

    Kun olet asettanut biologisen 3M™ Attest™ -pikaindikaattorin inkubaatiosyvennykseen, Pidä biologista indikaattoria korkista ja NAPUTA syvennykset vaativat lisäpuhdistusta, tilaa huoltokorjaus. 3M™ Attest™ Auto-reader 390G -laitteen LCD-paneelissa näkyy ***, **, * ja sen jälkeen Tietopainike putken pohjaa pöytään, kunnes elatusaine kastelee jäljellä olevat minuutit heti inkuboituvan biologisen indikaattorin alapuolella, mikä kertoo, Huomautus: 3M™ Attest™...
  • Page 76: Vianmääritysopas

    Koodi/ Ongelma Ratkaisu numero Jos laite antaa virhekoodin, irrota 3M™ Attest™ Auto-reader 390G -laitteen virtajohto pistorasiasta ja kytke se takaisin pistorasiaan, jolloin itsediagnostiikkatesti käynnistyy. Jos virhekoodi ilmaantuu uudelleen, kutsu korjaaja tai pyydä vaihtolaite. 3M™ Attest™ Auto-reader 390G ei siirry määritystilaan. Siirry 3M™ Attest™ Auto-reader 390G verkkosovelluksen määrityssivulla kohtaan Havaitut toimintahäiriöt näkyvät LCD-näyttöpaneelissa varoitus- tai virhekoodin kera kyseisten biologisten indikaattorien syvennysten alapuolella.
  • Page 77 1. inkuboidun biologisen indikaattorin tallennetut Attest Auto-reader 390G Nickname 3M™ Attest™ Auto-reader 390G -laitteen nimeäminen voi olla hyödyllistä laitoksissa, joissa käytössä on useita laitteita. Annettu nimi 3M™ Attest™ Auto-reader 390G tiedot. Jos haluat säilyttää Results Detail (Tulostiedot) -sivun tiedot myöhempää käyttöä...
  • Page 78: 3M™ Attest™ Auto-Reader 390G -Verkkosovelluksen Vianmäärity

    Jos häiriö esiintyy yritettäessä yhteyttä käyttäen 3M™ Attest™ Auto-reader 390G -laitteen verkkoon kytketyltä tietokoneelta sarjanumeron URL-osoitetta, kokeile yhdistämistä IP-osoitteen URL-osoitteen avulla. Ota yhteyttä laitoksen IT-osastoon tai 3M-yhtiöön, jos ongelma ei häviä. 3M™ Attest™ Auto-reader 390G -laitetta Varmista, että 3M™ Attest™ Auto-reader 390G laitteen Ethernet-kaapeli on kytketty ei ole kytketty verkkoon.
  • Page 79 Explicação dos Símbolos do Produto e das Etiquetas da Embalagem ..............135 Especificações ...............................136 Instruções de Utilização ............................136 Características ...............................139 Cuidado e Limpeza ..............................139 Guia de Resolução de Problemas .........................140 Aplicação Web Do Auto-Reader 390G Attest™ 3M™ Opcional .................141 Guia De Resolução de Problemas da Aplicação Web do Auto-Reader 390G Attest™ 3M™ ......144 Reparação e Substituição .............................144...
  • Page 80: Prefácio

    A unidade foi concebida para ser usada exclusivamente com o módulo de Fonte de Attest™ 3M™ assim que for colocado num poço. Alimentação e com o cabo Ethernet fornecidos pela 3M. Caso este produto seja usado de uma forma não especificada, a protecção fornecida pelo produto pode ser comprometida.
  • Page 81: Especificações

    Ecrã de Informação Assim que estiver ligada, deixe passar 30 minutos para o aquecimento antes de colocar os Indicadores Biológicos de Leitura Rápida Attest™ 3M™ nos poços de incubação. O código Como Definir o Relógio do Auto-reader 390G Attest™ 3M™ de precaução C1 desaparece quando o sistema atingir a temperatura adequada à incubação.
  • Page 82: Cuidado E Limpeza

    Deve actuar imediatamente após a indicação de um resultado positivo. Determine a causa A linha de baixo indica (da esquerda para a direita): do Indicador Biológico de Leitura Rápida Attest™ 3M™ positivo e volte a efectuar o teste Use os botões para cima e para baixo para alternar entre Sim e Não, pressione •...
  • Page 83: Guia De Resolução De Problemas

    Solução Evento Em caso de código de erro, desligue o Auto-reader 390G Attest™ 3M™ e volte a ligá-lo para iniciar o teste de diagnóstico automático. Caso o código de erro volte a ser indicado, deve enviar a unidade para reparação ou substituição.
  • Page 84 Página de detalhes dos resultados Como usar a Página de Configuração Algumas opções de configuração estão disponíveis na página de Configuração protegida por palavra-passe da Aplicação Web do Auto-reader 390G Attest™ 3M™. Idealmente, o 3M™ Attest™ Auto-reader 390G Results Detail Auto-reader 390G Attest™ 3M™ deve estar vazio (ou seja, sem IBs em incubação) quando é reconfigurado. Navegue para a página de Configuração introduzindo: 3M™...
  • Page 85: Guia De Resolução De Problemas Da Aplicação Web Do Auto-Reader 390G Attest™ 3M

    Evento Problema Solução Assegure-se de que o cabo Ethernet do Auto-reader 390G Attest™ 3M™ está ligado a uma entrada e que a ligação ao Auto-reader 390G Attest™ 3M™ é segura. Não é possível aceder à Aplicação Web Assegure-se de que o computador está ligado à rede.
  • Page 86 Explicação dos símbolos nos rótulos e embalagens dos produtos ..............147 Especificações ...............................148 INSTRUÇÕES DE USO .............................148 Características ...............................151 Limpeza e cuidado..............................151 Guia de solução de problemas ..........................152 Aplicativo da web opcional do 3M™ Attest™ Leitor Automático 390G ............153 Solucionando problemas do aplicativo da web do 3M™ Attest™ Leitor Automático 390G ......156 Reparo e substituição ............................156...
  • Page 87: Prefácio

    A unidade é projetada para ser utilizada apenas com o módulo do cabo de força e o cabo lugar, uma vez que ele esteja posicionado em um poço. Ethernet fornecidos pela 3M. Se este produto for usado de um modo não especificado, a proteção proporcionada pelo produto pode ser prejudicada.
  • Page 88: Especificações

    Informações da tela Uma vez conectada, deixe aquecer por 30 minutos antes de colocar os indicadores biológicos de leitura rápida 3M™ Attest™ nos poços de incubação. O código de aviso Configurando o relógio do 3M™ Attest™ Leitor Automático 390G C1 desaparecerá quando a temperatura de incubação adequada for atingida.
  • Page 89: Limpeza E Cuidado

    O equipamento deve ser devolvido ao fabricante para reparos. parte inferior da ampola em uma mesa até que o meio incubação, a tela LCD do 3M™ Attest™ Leitor Automático 390G exibirá ***, **, * e, em Empilhável umedeça a tira de esporos no fundo da ampola. Não seguida, os minutos de incubação restantes aparecerão logo abaixo do IB incubado para...
  • Page 90: Guia De Solução De Problemas

    Soluções Problema No caso de um código de erro, desconecte o 3M™ Attest™ Leitor Automático 390G e conecte-a novamente para iniciar o teste de autodiagnóstico. Se um código de erro for recorrente, ligue para solicitar reparo ou substituição. O 3M™ Attest™ Leitor Automático 390G não entra no modo Na página de configuração do aplicativo da web do 3M™ Attest™...
  • Page 91 Algumas opções de definições e configurações estão disponíveis na página de configuração de aplicativos da web protegida por senha do 3M™ Attest™ Leitor Automático 3M™ Attest™ Auto-reader 390G Results Detail 390G. O ideal é que o 3M™ Attest™ Leitor Automático 390G esteja vazia (sem nenhum BI incubado) ao ser reconfigurada. Navegue para a página de Configurações, inserindo o 3M™ Attest™ Auto-reader 390G Results Detail Status seguinte endereço:...
  • Page 92: Solucionando Problemas Do Aplicativo Da Web Do 3M™ Attest™ Leitor Automático 390G

    Questão Problema Soluções Verifique se o cabo Ethernet do 3M™ Attest™ Leitor Automático 390G está conectado a uma saída ativa e se a conexão com o 3M™ Attest™ Leitor Automático 390G está segura. Não é possível acessar o aplicativo Assegure-se de que o computador esteja conectado à rede.
  • Page 93 Επεξηγηση των συμβολων στις ετικετες του προϊοντος και της συσκευασιας ..........159 Προδιαγραφες ................................160 Οδηγιες χρησης ..............................160 Χαρακτηριστικα ..............................163 Φροντιδα και καθαρισμος .............................163 Οδηγός επίλυσης προβλημάτων ...........................164 Προαιρετικη εφαρμογη web του 3M™ Attest™ 390G Αυτoματου Επωαστhρα ..........165 Επiλυση προβλημaτων εφαρμογhς web του 3M™ Attest™ 390G Αυτoματου Επωαστhρα ......168 Επισκευη και αντικατασταση ..........................168...
  • Page 94: Προλογος

    ολοκληρώθηκε. Η συσκευή είναι σχεδιασμένη για να χρησιμοποιείται μόνο με τη μονάδα τροφοδοτικού και το καλώδιο Ethernet που παρέχεται από την 3M. Εάν το προϊόν αυτό χρησιμοποιηθεί με τρόπο που δεν προδιαγράφεται, η προστασία που παρέχεται από το προϊόν ενδέχεται...
  • Page 95: Προδιαγραφες

    για να προχωρήσετε στο μήνα, προσαρμόστε όπως απαιτείται και πατήστε για να Μετά τη σύνδεση, αφήστε μια περίοδο προθέρμανσης 30 λεπτών πριν να τοποθετήσετε 3M™ Attest™ Βιολογικούς Δείκτες Ταχείας Ερμηνείας μέσα στις υποδοχές επώασης. Ο κωδικός σφάλματος λειτουργίας C1 θα εξαφανιστεί όταν επιτευχθεί η κατάλληλη θερμοκρασία επώασης.
  • Page 96: Φροντιδα Και Καθαρισμος

    3M™ Attest™ Βιολογικού Δείκτη Ταχείας Ερμηνείας και ελέγξτε εκ νέου τον κλίβανο Ο υπολειπόμενος χρόνος επώασης, σε λεπτά, εμφανίζεται στην οθόνη LCD για να υποδείξει Πατήστε το κουμπί πληροφοριών δύο φορές και η οθόνη LCD του 3M™ Attest™ 390G ρυθμίσεις (επιλογή Όχι) και βγείτε από τη λειτουργία διαμόρφωσης. Η οθόνη LCD θα...
  • Page 97: Οδηγός Επίλυσης Προβλημάτων

    Λύση Ζήτημα Αν εμφανιστεί κωδικός σφάλματος, αποσυνδέστε τον 3M™ Attest™ 390G Αυτόματο Επωαστήρα από την παροχή ρεύματος και επανασυνδέστε τον για να ξεκινήσει τον αυτοδιαγνωστικό έλεγχο. Αν προκύψει ξανά κωδικός σφάλματος, καλέστε για επισκευή ή αντικατάσταση. Ο 3M™ Attest™ 390G Αυτόματος Επωαστήρας δεν τίθεται στη...
  • Page 98 πεδία. Χρησιμοποιήστε το τμήμα Σημειώσεις (Notes) για να συμπεριλάβετε πληροφορίες 3M™ Attest™ 390G Αυτόματου Επωαστήρα. Ιδανικά, ο 3M™ Attest™ 390G Αυτόματος Επωαστήρας πρέπει να είναι κενός (δηλ. να μην έχει ΒΔ σε επώαση) όταν επαναδιαμορφώνεται. που δεν προβλέπονται από τους παρεχόμενους τίτλους γραμμών, για παράδειγμα, 3M™...
  • Page 99: Επiλυση Προβλημaτων Εφαρμογhς Web Του 3M™ Attest™ 390G Αυτoματου Επωαστhρα

    έχουν συνδεθεί στο δίκτυο. 390G Αυτόματου Επωαστήρα, προσπαθήστε να συνδεθείτε χρησιμοποιώντας το URL δικτυωμένο υπολογιστή διεύθυνσης IP. Επικοινωνήστε με το τμήμα πληροφορικής του ιδρύματός σας ή με την 3M εάν το πρόβλημα επιμένει. Ο 3M™ Attest™ 390G Αυτόματος Επωαστήρας δεν έχει συνδεθεί Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο Ethernet του 3M™ Attest™ 390G Αυτόματου Επωαστήρα είναι...
  • Page 100 Wyjaśnienie znaczenia symboli znajdujących się na produkcie oraz etykietach na opakowaniu ....171 Specyfikacje ................................172 Instrukcja użytkowania ............................172 Funkcje ...................................175 Konserwacja i czyszczenie ...........................176 Rozwiązywanie problemów — wskazówki ......................176 Opcjonalna aplikacja internetowa 3M™ Attest™ Auto-reader 390G ..............177 Rozwiązywanie problemów – aplikacja internetowa 3M™ Attest™ Auto-reader 390G .........180 Naprawa i wymiana ...............................180...
  • Page 101: Wstęp

    Wersja wstępna Otwory promieniowania LED znajdują się na spodzie każdej komory inkubatora/czytnika lub średnie obrażenia. 3M™ Attest™ w taki sposób, aby nie znajdowała się w bezpośrednim kontakcie ze prostopadle do kierunku otwierania każdej z komór. W celu wyjaśnienia w sekcji „wskazania do stosowania”, wskaźnikami chemicznymi lub taśmą.
  • Page 102: Specyfikacje

    żądany rok, a następnie nacisnąć , aby przejść do zmiany ustawienia Po podłączeniu urządzenia należy odczekać około 30 minut na rozgrzanie urządzenia przed umieszczeniem wskaźników biologicznych szybkiego odczytu 3M™ Attest™ w komorach inkubacyjnych. Kod ostrzegawczy C1 zostanie wyłączony, gdy zostanie osiągnięta właściwa temperatura inkubacji.
  • Page 103 Po wyświetleniu znaku + lub - oraz po zapisaniu wyniku wskaźnik biologiczny szybkiego Przycisk informacyjny odczytu 3M™ Attest™ może zostać wyjęty z komory inkubacyjnej. Jeżeli na panelu LCD Za pomocą przycisków strzałek w górę i w dół istnieje możliwość przełączania pomiędzy OSTRZEŻENIE: Nie wyjmować wskaźnika biologicznego (BI) szybkiego wyświetlany jest pozostały czas inkubacji, nie wolno wyjmować...
  • Page 104: Konserwacja I Czyszczenie

    W przypadku pojawienia się kodu błędu należy odłączyć i ponownie podłączyć auto-czytnik 3M™ Attest™ Auto-reader 390G w celu uruchomienia testu samosprawdzającego. Jeżeli Brak możliwości przejścia do trybu konfiguracji auto-czytnika kod błędu pojawi się ponownie, należy skontaktować się z producentem w celu naprawy lub wymiany urządzenia.
  • Page 105 3M™ Attest™ Auto-reader 390G konfiguracji auto-czytnika 3M™ Attest™ Auto-reader 390G zaleca się, aby urządzenie było puste (tzn. wewnątrz urządzenia nie powinny znajdować się żadne wskaźniki biologiczne). czytnika 3M™ Attest™ Auto-reader 390G. Z tej strony użytkownik ma dostęp do: Status Aby przejść...
  • Page 106: Rozwiązywanie Problemów - Aplikacja Internetowa 3M™ Attest™ Auto-Reader 390G

    Suite 200, Bldg. 502 3350 Granada Avenue North Oakdale, MN 55128 1-800-292-6298 Faks: 1-800-770-8016 Na terytorium poza Stanami Zjednoczonymi, należy się skontaktować z lokalnym przedstawicielem 3M. W przypadku pytań należy skontaktować się telefonicznie z Centrum Obsługi Klienta: 1-800-292-6298. Wyprodukowano w U.S.A. przez 3M Health Care 2510 Conway Ave St. Paul, MN 55144 1-800-228-3957 www.3M.com/healthcare...
  • Page 107 Informace týkající se zdraví a bezpečnosti ......................183 Vysvětlení symbolů na štítcích produktu a obalu ....................183 Technické údaje ..............................184 Návod k použití ..............................184 Funkce ..................................187 Ošetřování a čištění ...............................187 Návod k řešení potíží .............................188 Volitelná webová aplikace 3M™ Attest™ Auto-reader 390G ................189 Řešení potíží s webovou aplikací 3M™ Attest™ Auto-reader 390G ..............192 Oprava a výměna ..............................192...
  • Page 108: Úvod

    VAROVÁNÍ: Pro snížení rizika spojeného s nesprávnými výsledky požadavky na elektrickou bezpečnost a elektromagnetickou kompatibilitu, jak je potvrzeno Na zařízení 3M™ Attest™ Auto-reader 390G se vztahuje jednoletá omezená záruka na Přístroj by měla používat pouze obsluha, která je seznámena se zařízením, jeho funkcí...
  • Page 109: Technické Údaje

    Nastavení hodin zařízení 3M™ Attest™ Auto-reader 390G Informační displej Po zapojení do sítě nechte zařízení 30 minut nahřívat, než umístíte biologické indikátory s rychlým odečtem 3M™ Attest™ do inkubačních jamek. Po dosažení správné inkubační teploty Datum a čas zařízení 3M™ Attest™ Auto-reader 390G se zobrazují v následujícím se přestane zobrazovat kód upozornění C1.
  • Page 110: Ošetřování A Čištění

    Volitelné možnosti zahrnují připojení pomocí síťového ethernetového kabelu, přihlášení Postupujte podle tohoto postupu u každého biologického indikátoru s rychlým odečtem 3M™ Attest™ 1294, který bude sloužit jako pozitivní kontrola, a to pro každý den, kdy Při zjištění pozitivního výsledku zazní zvukový alarm, začne blikat podsvícení LCD do bezdrátové...
  • Page 111: Návod K Řešení Potíží

    Problém Řešení potíže Zobrazí-li se kód chyby, odpojte zařízení 3M™ Attest™ Auto-reader 390G od napájení a znovu je zapojte. Tím spustíte autodiagnostiku. Pokud se opět zobrazí kód chyby, požádejte o opravu nebo výměnu. Zařízení 3M™ Attest™ Auto-reader 390G nepřejde do Na stránce Configuration (Konfigurace) webové aplikace 3M™ Attest™ Auto-reader 390G přejděte režimu Konfigurace.
  • Page 112 Některá nastavení a možnosti konfigurace jsou k dispozici na stránce Configuration (Konfigurace) webové aplikace 3M™ Attest™ Auto-reader 390G, která je chráněna heslem. V 3M™ Attest™ Auto-reader 390G Results Detail ideálním případě by mělo být zařízení 3M™ Attest™ Auto-reader 390G při změně konfigurace prázdné (tj. neměla by probíhat inkubace žádných BI). Přejděte na stránku Configuration 3M™ Attest™ Auto-reader 390G Results Detail Status (Konfigurace) zadáním jedné...
  • Page 113: Řešení Potíží S Webovou Aplikací 3M™ Attest™ Auto-Reader 390G

    3M™ Attest™ Auto-reader 390G, pokuste se připojit pomocí adresy URL založené na adrese IP. Pokud problém přetrvává, obraťte se na oddělení IT vaší instituce nebo na společnost 3M. Zařízení 3M™ Attest™ Ujistěte se, že je ethernetový kabel zařízení 3M™ Attest™ Auto-reader 390G připojen k Auto-reader 390G není...
  • Page 114 Opis simbolov na oznakah na izdelku in ovojnini ....................195 Specifikacije ................................196 Navodila za uporabo ..............................196 Funkcije ..................................199 Vzdrževanje in čiščenje ............................199 Vodnik za odpravljanje težav ..........................200 Izbirni spletni program samodejnega čitalca 390G 3M™ Attest™ ..............201 Odpravljanje težav s spletnim programom samodejnega čitalca 390G 3M™ Attest™ ........204 Popravilo in zamenjava ............................204...
  • Page 115: Uvod

    POZOR: Za zmanjšanje tveganja poškodbe ali poškodb opreme Zavrnitev odgovornosti za vsebino Samodejni čitalec 390G 3M™ Attest™ je združljiv z oznako CE, ki je povezana z direktivo Proizvajalec Pazite, da se po napravi ali vanjo ne razlije tekočina. Naprave ne potopite v tekočino.
  • Page 116: Specifikacije

    Nastavitev ure v samodejnem čitalcu 390G 3M™ Attest™ Informacije na zaslonu Ko priključite napravo, lahko biološke indikatorje za hitro odčitavanje 3M™ Attest™ vstavite v inkubacijske prostore šele po 30-minutnem ogrevanju naprave. Koda opozorila C1 izgine, Datum in čas v samodejnem čitalcu 390G 3M™ Attest™ sta prikazana v tej obliki: ko je dosežena ustrezna temperatura za inkubacijo.
  • Page 117: Vzdrževanje In Čiščenje

    1294 3M™ Attest™. znak (+). Alarm se sproži tudi, če biološki indikator za hitro odčitavanje 3M™ Attest™ Medtem, ko nosite zaščitna očala, ZAPRITE pokrovček * Pri vodenju evidenc upoštevajte pravilnik in postopke svoje ustanove.
  • Page 118: Vodnik Za Odpravljanje Težav

    Vzrok Rešitev Težava Če se prikaže koda napake, izključite samodejni čitalec 390G 3M™ Attest™ in ga ponovno priključite, da zaženete samodiagnostični preskus. Če se koda napake ponovno prikaže, pokličite za popravilo ali zamenjavo. V samodejnem čitalcu 390G 3M™ Attest™ ni mogoče odpreti Na strani »Configuration« (Konfiguracija) v spletnem programu samodejnega čitalca 390G načina konfiguracije.
  • Page 119 Stran s podrobnostmi rezultata Uporaba strani za konfiguracijo Nekatere možnosti nastavitve in konfiguracije so na voljo na strani za konfiguracijo v spletnem programu samodejnega čitalca 390G 3M™ Attest™, ki je zaščitena z geslom. 3M™ Attest™ Auto-reader 390G Results Detail Priporočamo vam, da samodejni čitalec 390G 3M™ Attest™ pred ponovno konfiguracijo izpraznite (v njem ne sme biti inkubiranih bioloških indikatorjev). Stran za konfiguracijo odprete 3M™...
  • Page 120: Odpravljanje Težav S Spletnim Programom Samodejnega Čitalca 390G 3M™ Attest

    številke samodejnega čitalca 390G 3M™ Attest™, poskusite vzpostaviti ni mogoč povezavo s spletnim naslovom, ki je sestavljen iz naslova IP. Če težave ne morete odpraviti, se obrnite na IT-oddelek v ustanovi ali na podjetje 3M. Samodejni čitalec 390G 3M™ Attest™ nima vzpostavljene povezave Preverite, ali je mrežni kabel samodejnega čitalca 390G 3M™ Attest™...
  • Page 121 Сведения о безопасности и защите здоровья ....................207 Пояснение символов на наклейках на устройстве и упаковке ..............207 Спецификации ..............................208 Инструкция по эксплуатации ..........................208 Функции ................................211 Уход и чистка ...............................212 Руководство по устранению неполадок......................212 Опциональное веб-приложение 3M™ Attest™ Auto-reader 390G ..............213 Устранение неполадок веб-приложения 3M™ Attest™ Auto-reader 390G ..........216 Ремонт и замена ..............................216...
  • Page 122: Введение

    Светодиодные отверстия находятся на дне каждой инкубационной ячейки к легкой или средней травме. Для уточнения в разделе «Показания к считывания 3M™ Attest™ таким образоме чтобы он не вступал в прямой контакт считывающего устройства перпендикулярно отверстию каждой ячейки. применению», что биологические индикаторы Предупреждения и меры предосторожности...
  • Page 123: Спецификации

    формате. Чтобы изменить год, нажимайте кнопку «Вверх» или «Вниз» до нужного Информационный дисплей После подключения устройства дайте ему прогреться в течение 30 минут, прежде чем помещать биологические индикаторы быстрого считывания 3M™ Attest™ в значения, после этого нажмите , чтобы перейти к месяцу. Выберите нужное...
  • Page 124 вещества из химического индикатора или ленты размещайте сосуд • текущие дата и время. 3M™ Attest™ до тех пор, пока символ (+) или (-) на ЖК-панели не укажет на до тех пор, пока не будет считан положительный результат (+) положительного биологического индикатора быстрого считывания 3M™ Attest™ таким образом, окончание теста.
  • Page 125: Уход И Чистка

    Тестовый сосуд впитывает остатки флуоресцентного вещества из химического с химическим индикатором или лентой. В случае отображения кода ошибки отключите устройство 3M™ Attest™ Auto-reader 390G от сети питания и снова подключите, чтобы запустить тест самодиагностики. В индикатора или ленты. случае повторного отображения кода ошибки обратитесь за ремонтом или заменой.
  • Page 126 Некоторые параметры настройки и конфигурации доступны на защищенной паролем странице «Конфигурация» веб-приложения 3M™ Attest™ Auto-reader 390G . В идеале Status History во время изменения конфигурации устройство 3M™ Attest™ Auto-reader 390G должно быть пустым (т. е. без инкубируемых БИ). Чтобы перейти на страницу «Конфигурация», • страницу «История», нажав кнопку История в левой части экрана; ATTEST 1294 ATTEST 1294 введите...
  • Page 127: Устранение Неполадок Веб-Приложения 3M™ Attest™ Auto-Reader 390G

    В случае ошибки соединения с использованием URL по серийному номеру устройства компьютере. 3M™ Attest™ Auto-reader 390G попробуйте подключиться, используя URL по IP-адресу. Если ошибка не устранена, обратитесь в ИТ-отдел учреждения или в компанию 3M. Устройство 3M™ Attest™ Убедитесь в том, что Ethernet-кабель устройства 3M™ Attest™ Auto-reader 390G Auto-reader 390G не...
  • Page 128 Objašnjenja o sigurnosnim oznakama na proizvodu i ambalaži ................219 Tehnički podaci ..............................220 Upute za uporabu ..............................220 Značajke .................................223 Skrb i čišćenje ...............................223 Vodič za rješavanje problema ..........................224 Opcijska internetska aplikacija za 3M™ Attest™ automatski čitač 390G ............225 Rješavanje problema s internetskom aplikacijom za 3M™ Attest™ automatski čitač 390G ......228 Popravak i zamjena ...............................228...
  • Page 129: Predgovor

    OPREZ: Za smanjenje rizika od ozljede ili oštećenja instrumenta Sukladno sa svim primjenjivim ACMA regulatornim postupcima (RCM) 3M™ Attest™ automatski čitač 390G usklađen je s CE oznakom u vezi Direktive o Ograničena odgovornost za slike Nemojte prolijevajte tekućinu po instrumentu ili unutar njega. Ne uranjajte jedinicu u niskom naponu (LVD) 2006/95/EC kao što je potvrđeno u izjavi o usklađenosti.
  • Page 130: Tehnički Podaci

    Zaslon za obavijesti Podešavanje sata za 3M™ Attest™ automatski čitač 390G Nakon uključenja, pustite neka se 30 minuta zagrijava prije postavljanja 3M™ Attest™ biološkog indikatora s vrlo brzim očitanjem u inkubacijska ležišta. Kôd za oprez C1 će iščeznuti 5. LCD zaslon – zaslon s pozadinskim svjetlom Datum i vrijeme za 3M™ Attest™ automatski čitač 390G prikazuju se u ovom formatu: kada se postigne propisana temperatura ležišta.
  • Page 131 Pozitivna kontrola mora imati isti broj dijela i indikator s vrlo brzim očitanjem ne vrati u inkubacijsko ležište u roku od 10 sekundi. imati isti broj serije kao i obrađeni 3M™ Attest™ biološki indikator s vrlo brzim oi indika Uključivanje/isključivanje alarma u jedinici.
  • Page 132: Vodič Za Rješavanje Problema

    Problem Rješenje Poteškoća U slučaju kôda pogreške, iskopčajte 3M™ Attest™ automatski čitač 390G i opet ga ukopčajte kako biste pokrenuli vlastitu dijagnostičku provjeru. Ako se opet pojavi kôd pogreške, nazovite servis radi popravka ili zamjene. Neobjašnjivo pozitivni BI LCD zaslon ukazivat će na otkrivene kvarove prikazom kôda opreza ili kôda pogreške ispod kvarom pogođenih ležišta BI. Oglašavat će se zvučni alarm, ako je aktiviran, a pozadinsko Drugo Bočicu postavite tako da ne dolazi u neposredni kontakt s kemijskim indikatorima ili trakom.
  • Page 133 Stranica Detalji rezultata (Results Detail) Uporaba stranice za konfiguraciju Neke opcije za postavljanje i konfiguraciju dostupne su na konfiguracijskoj stranici internetske aplikacije uz zaštitnu lozinku za 3M™ Attest™ automatski čitač 390G. U idealnom 3M™ Attest™ Auto-reader 390G Results Detail slučaju, 3M™ Attest™ automatski čitač 390G bi trebao biti prazan (tj. bez inkubacijskih BI) prilikom ponovne konfiguracije. Otiđite na stranicu za konfiguraciju upisivanjem: 3M™...
  • Page 134: Rješavanje Problema S Internetskom Aplikacijom Za 3M™ Attest™ Automatski Čitač 390G

    RJEŠAVANJE PROBLEMA S INTERNETSKOM APLIKACIJOM ZA 3M™ ATTEST™ AUTOMATSKI ČITAČ 390G Poteškoća Problem Rješenje Provjerite je li spoj Ethernet kabela 3M™ Attest™ automatskog čitača 390G na aktivnu mrežnu utičnicu i spoj s 3M™ Attest™ automatskim čitačem 390G siguran. Nije moguć pristup internetskoj aplikaciji 3M™ Attest™ automatski čitač...
  • Page 135 Sağlik ve Güvenlik Bilgileri ...........................231 Ürün ve Ambalaj Etiketi Sembollerinin Açiklanmasi ...................231 Spesifikasyonlar ..............................232 Kullanım Talimatları ...............................232 Özellikler ................................235 Bakim ve Temizlik ..............................235 Sorun Giderme Kilavuzu ............................236 İsteğe Bağlı 3M™ Attest™ Otomatik Okuyucu 390G Web Uygulaması ............237 3M™ Attest™ Otomatik Okuyucu 390G Web Uygulaması Sorunlarini Giderme ..........240 Onarim ve Değiştirme ............................240...
  • Page 136: Önsöz

    UYARI: Yanlış sonuçlarla ilişkili riski azaltmak için 3M™ Attest™ Otomatik Okuyucu 390G Avustralya ve Yeni Zelanda elektrik güvenliği ve 3M™ Attest™ Otomatik Okuyucu 390G bir yıl sınırlı ürün garantisine sahiptir. ABD’deki Bu cihaz; cihazı, işlevselliğini ve Kullanıcı Kılavuzu’nu iyi bilen operatörler tarafından elektromanyetik uyumluluk gerekliliklerine, Avustralya/Yeni Zelanda RCM’ye (Mevzuata...
  • Page 137: Spesifikasyonlar

    4. Sesli Alarm KAPALI/Giriş Düğmesi düğmesi “Enter” (Giriş) tuşu gibi davranır ve yanıp sönen imleci bir sonraki Fişe takıldıktan sonra, 3M™ Attest™ Hızlı Sonuç Veren Biyolojik İndikatörleri inkübasyon yuvalarına yerleştirmeden önce 30 dakika ısınma süresinin geçmesini bekleyin. Uygun değiştirilebilir ayara taşır. inkübasyon sıcaklığına ulaşıldığında C1 dikkat kodu gözden kaybolur.
  • Page 138: Bakim Ve Temizlik

    3M™ Attest™ Hızlı Sonuç Veren Biyolojik İndikatör yuvadan çıkarılabilir. Kalan inkübasyon süresi ekranda görüntülenirken 3M™ Attest™ Hızlı Sonuç Veren Biyolojik İndikatör inkübasyon süresi inkübe edilen Bİ’nin tam Bilgi düğmesine iki kez basın ve 3M™ Attest™ Otomatik Okuyucu 390G LCD paneli iki ek yuvadan çıkarılmamalı veya Bİ’ye dokunulmamalıdır. altında görüntülenecektir.
  • Page 139: Sorun Giderme Kilavuzu

    Sorun Çözüm Sorun Hata kodu verilmesi durumunda, 3M™ Attest™ Otomatik Okuyucu 390G’yi fişten çıkarın ve otomatik tanı testini başlatmak için tekrar fişe takın. Hata kodu yinelenirse, telefonla onarım veya değişim isteyin. 3M™ Attest™ Otomatik Okuyucu 390G Yapılandırma 3M™ Attest™ Otomatik Okuyucu 390G Web Uygulaması Yapılandırma Sayfasında, Basma Düğmesi moduna girmez.
  • Page 140 Sonuç Ayrıntıları sayfası Yapılandırma Sayfasının Kullanılması Belirli kurulum ve yapılandırma seçeneklerine parolayla korunan 3M™ Attest™ Otomatik Okuyucu 390G Web Uygulaması Yapılandırma sayfasından ulaşılabilir. İdeal olarak, 3M™ Attest™ Auto-reader 390G Results Detail 3M™ Attest™ Otomatik Okuyucu 390G yeniden yapılandırılırken boş olmalıdır (yani, inkübasyonda Bİ bulunmamalıdır). Yapılandırma sayfasına gitmek için aşağıdaki adreslerden birini: 3M™...
  • Page 141: Attest™ Otomatik Okuyucu 390G Web Uygulaması Sorunlarini Giderme

    3M™ ATTEST™ OTOMATİK OKUYUCU 390G WEB UYGULAMASI SORUNLARINI GİDERME Konu Sorun Çözüm 3M™ Attest™ Otomatik Okuyucu 390G Ethernet kablosunun aktif bir girişe bağlandığından ve 3M™ Attest™ Otomatik Okuyucu 390G’ye bağlantısının güvenli olduğundan emin olun. Ağa bağlı bilgisayarda Bilgisayarın ağa bağlı olduğundan emin olun. 3M™ Attest™ Otomatik Okuyucu 3M™ Attest™...
  • Page 142 适用范围 ................................242 保修 保修..................................242 安全和保护措施 安全和保护措施 ..............................242 健康和安全信息 健康和安全信息 ..............................243 产品和包装标签符号释义 产品和包装标签符号释义 ..........................243 规格 规格..................................244 使用说明 使用说明 ................................244 特性 特性..................................247 维护和清洁 维护和清洁 ................................247 故障排除指南 故障排除指南 ..............................248 可选的 可选的 3M™ Attest™ Auto-Reader 390G Web 应用程序 应用程序 ................249 对 3M™  Attest™ Auto-Reader 390G Web 应用程序进行故障排除 应用程序进行故障排除..............252 维修和更换 维修和更换 ................................252...
  • Page 143: 适用范围

    炸。 分: 一般要求 1264 EO 生物指示剂,该装置在盖顶中心有一个消毒剂入口。 3M™ Attest™ Auto-reader 390G 的设计宗旨是要在 37°C 培养和自动读取 激活 3M™ Attest™ 快速判读式生物指示剂时要佩戴防护眼镜。 3M™ Attest™ Auto-reader 390G 仅设计用于培养和读取 EO 的 3M™ Attest™ Auto-reader 390G 符合 CE 标志 EMC 指令 2004/108/EC 的 EMC 要 3M™ Attest™ 环氧乙烷快速判读式生物指示剂 1294,以便以在 4 小时内获得 3M™ Attest™ 快速判读式生物指示剂,目录编号 1294。其他生 求。 最终荧光结果。 物指示剂 (BI) 与该设备不能兼容,无法进行使用。 3M™ Attest™ Auto-reader 390G 符合与澳大利亚/新西兰 RCM(合规标志)相关...
  • Page 144: 使用说明

    使用说明 – 3M™ Attest™ Auto-reader 390G 配置 配置 上。为节省存储空间,可以将装置堆叠成两层放置。 • 请勿将设备放置于暴露在日光或强白炽光的环境中。 培养孔 培养孔 注意: 注意: 理想状态下,在重新配置时,3M™ Attest™ Auto-reader 390G 应为空( • 请勿将设备放置于任何可产生强电磁场的设备附近。 即没有培养 BI)。 • 请勿在振动表面上使用。 1. 保温箱/读取器培养孔 – 3M™ Attest™ Auto-reader 390G 有十个培养孔。 同时按下 3M™ Attest™ Auto-reader 390G 上的 和 按钮 3 秒钟以进入 按钮 按钮 选择并安装正确的电源插头 选择并安装正确的电源插头 配置模式。进入配置模式后,使用向上 和向下 按钮来根据需要设 2. 信息/向上箭头按钮...
  • Page 145: 维护和清洁

    激活和培养说明 放置 BI 放置 的 pH 颜色变化。由于荧光结果的高敏感性,3M™ Attest™ 1294 快速判读 PC 以获得其他功能: 培养剩余时间(以分钟为单位)会显示在 LCD 显示屏中,表示 式生物指示剂的培养时间超过 4 小时就没有有利条件了。可选的进一步培 • 通过 PC 或移动手持设备远程查看 3M™ Attest™ Auto-reader 390G 中 BI 的当 养并不计划进行常规应用,但可能会用于特殊研究。培养装置应当保持潮 3M™ Attest™ 快速判读式生物指示剂正在读取器培养孔中培养,不 不 得触碰。 前状态。要获得全部功能,建议使用启用了 JavaScript 的 HTML5 兼容浏 小心: 小心: 为避免 3M™ Attest™ 快速判读式生物指示剂瓶从化学指示剂 湿,避免培养基干燥。在阳性对照 BI 的情况下,生长培养基将在 7 天内呈 显示剩余时间表示结果尚未获得,培养正在进行中。...
  • Page 146 网电缆将 3M™ Attest™ Auto-reader 390G 连接到设施网络。如果需要网络连 时间。(注意: 保温箱块达到 37ºC +/-2ºC 后才能禁用 3M™ Attest™ – 培养块未达到温度。 接帮助,请咨询您的设施 IT 工作人员。用户可以使用基于 3M™ Attest™ 快速判读式生物指示剂)。 2012-10-31 12:32 Auto-reader 390G 序列号或 IP 地址的 URL 与 3M™ Attest™ Auto-reader 390G 从培养孔取出 BI 的警示 Web 应用程序进行连接。要从无线设备(例如移动手持设备或非 100122 为防止搜集的数据丢失,请在 10 秒内更换相应培养孔中的 在培养完成之前,就已将 3M™ Attest™ 快速判读式生物指示剂取 3M™ Attest™ Auto-reader 390G 所连接之子网中的计算机)查看 3M™ Attest™...
  • Page 147 禁用 (Disable)” 可禁用音箱警报。扬声器图标将从 3M™ Attest™ Auto-reader 390G LCD 面板中消失。 命名 3M™ Attest™ Auto-reader 390G 可能在使用多个装置的设施中有用。分配的昵称将显示在 3M™ Attest™ Auto-reader 390G Attest Auto-reader 390G 昵称 昵称 Web 应用程序的“状态”页面中。 3M™ Attest™ Auto-reader 390G 默认: 选中设置表示 Web 应用程序将使用 在 3M™ Attest™ Auto-reader 390 连接至网络时 自动分配到的动态 IP 地址。如果 Status 启用 启用 DHCP History 您希望使用您设施 IT 分配的 静态 IP 地址,请取消选中。...
  • Page 148: 对 3M™  Attest™ Auto-Reader 390G Web 应用程序进行故障排除 应用程序进行故障排除

    确保已经将 3M™ Attest™ Auto-reader 390G 以太网电缆连接到当前 的接口且与 3M™ Attest™ Auto-reader 390G 的连接安全可靠。 无法在联网计算机 确保计算机已经连接到网络。 上访问 3M™ Attest™ 3M™ Attest™ Auto-reader 390G 和/或计算机未连接到网 Auto-reader 390G Web 应 络。 如果无法使用 3M™ Attest™ Auto-reader 390G 序列号 URL 进行连 用程序 接,请使用 IP 地址 URL 尝试进行连接。 如果问题依然存在,请与设施 IT 或 3M 联系。 确保已经将 3M™ Attest™ Auto-reader 390G 以太网电缆连接到当前 无法在移动设备上 的接口且与 3M™ Attest™ Auto-reader 390G 的连接安全可靠。 3M™ Attest™ Auto-reader 390G 未连接到网络。...
  • Page 149 การแก้ ไ ขปั ญ หาที ่ อ าจพบในการใช้ ง านโปรแกรมบนเว็ บ สํ า หรั บ การแก้ ไ ขปั ญ หาที ่ อ าจพบในการใช้ ง านโปรแกรมบนเว็ บ สํ า หรั บ 3M™ Attest™ เครื ่ อ งอ่ า นค่ า อั ต โนมั ต ิ...
  • Page 150: ข้ อ บ่ ง ใช

    ข้ อ สงวนสิ ท ธิ ์ ใ นส่ ว นของฮาร์ ด แวร์ 3M™ Attest™ เครื ่ อ งอ่ า นค่ า อั ต โนมั ต ิ ร ุ ่ น 390G นั ้ น จั ด เป็ น อุ ป กรณ์ ใ นห้ อ งปฏิ บ ั ต ิ ก าร...
  • Page 151: ข้ อ มู ล จํ า เพาะ

    เลื อ กบริ เ วณสํ า หรั บ วางเครื ่ อ ง วาง 3M™ Attest™ เครื ่ อ งอ่ า นค่ า อั ต โนมั ต ิ ร ุ ่ น 390G บนพื ้ น ผิ ว ราบที ่ ม ั ่ น คงและไม่...
  • Page 152: คํ า แนะนํ า ในการใช้ ง าน - การกํ า จั ด การกํ า จั ด

    กรณี ท ี ่ ห ลอดควบคุ ม IB ให้ ผ ลเป็ น บวก อาหารเลี ้ ย งเชื ้ อ จะเปลี ่ ย นเป็ น สี เ หลื อ งให้ เ ห็ น สามารถตั ้ ง ค่ า 3M™ Attest™ เครื ่ อ งอ่ า นค่ า อั ต โนมั ต ิ ร ุ ่ น 390G ได้ โ ดยใช้ ป ุ ่ ม ที ่ อ ยู ่ ด ้ า น...
  • Page 153: แนวทางการแก้ ไ ขปั ญ หา

    390G จะปรากฏขึ ้ น บน PC เพื ่ อ ความสะดวกในการใช้ ง านครั ้ ง ต่ อ ไป ให้ เ พิ ่ ม หน้ า นี ้ 3M™ Attest™ เครื ่ อ งอ่ า นค่ า อั ต โนมั ต ิ ร ุ ่ น 390G อี ก ด้ ว ย จากหน้ า นี ้   ผู ้ ใ ช้ ส ามารถไปต่ อ...
  • Page 154 การเลื อ ก Enable จะอนุ ญ าตให้ ผ ู ้ ใ ช้ ง านตั ้ ง ค่ า 3M™ Attest™ เครื ่ อ งอ่ า นค่ า อั ต โนมั ต ิ ร ุ ่ น 390G โดยใช้ ป ุ ่ ม บนอุ ป กรณ์...
  • Page 155: เครื ่ อ งอ่ า นค่ า อั ต โนมั ต ิ ร ุ ่ น  390G

    การแก้ ไ ขปั ญ หาที ่ อ าจพบในการใช้ ง านโปรแกรมบนเว็ บ สํ า หรั บ การแก้ ไ ขปั ญ หาที ่ อ าจพบในการใช้ ง านโปรแกรมบนเว็ บ สํ า หรั บ 3M™ Attest™ เครื ่ อ งอ่ า นค่ า อั ต โนมั ต ิ ร ุ ่ น...
  • Page 156 규격 규격..................................268 사용 사용 지침 지침 ................................268 의 기능 기능 ..................................271 관리 관리 및 청소 청소 .................................271 문제 문제 해결 해결 지침 지침 ..............................272 선택형 선택형 3M™ ATTEST™ AUTO-READER 390G WEB APP ..................273 3M™ ATTEST™ AUTO-READER 390G WEB APP의 문제 문제 해결 해결 ................276 수리 수리 및 교체 교체 .................................276...
  • Page 157: 적응증

    관한 면책 면책 기기에 액체를 흘리지 마십시오. 장치를 액체에 담그지 마십시오. 3M™ Attest™ Auto-reader 390은 전기 및 전자 장비 내 특정 위험 물질의 사용 샘플 인쇄물, 그래픽, 디스플레이 및 화면은 참고 또는 예증의 목적으로만 카탈로그 번호 청소 전에 항상 3M™ Attest™ Auto-reader 390G의 플러그를 뽑고 냉각시켜야...
  • Page 158: 사용 사용 지침 지침

    사용 전 30분 대기 대기 깜박이는 커서를 변경 가능한 다음 설정으로 이동시킵니다. 4. 버저 경보 OFF / Enter 버튼 플러그를 꽂은 다음, 3M™ Attest™ Rapid Readout Biological Indicators를 배양 웰에 넣기 전 30분간 예열하십시오. C1 주의 코드는 적절한 배양 온도에 3M™ Attest™ Auto-reader 390G 클록 클록 설정 설정...
  • Page 159 간편한 간편한 구성 구성 위쪽 또는 아래쪽 버튼을 사용하여 예와 아니요를 선택하십시오. 를 3M™ Attest™ Rapid Readout Biological Indicator는 시각적 pH 색 변화를 위해 추가 3M™ Attest™ Auto-reader 390G는 장치 앞면에 있는 버튼이나 3M™ Attest™ 배치 BI의 배치 눌러 변경사항을 수락하거나(예 선택), 현재 설정을 보존하고(아니요 선택), 배양될...
  • Page 160: 문제 문제 해결 해결 지침 지침

    해결책 문제 문제 오류 코드가 표시되면 3M™ Attest™ Auto-reader 390G의 플러그를 뽑았다가 다시 꽂아서 자가 진단 시험을 시작하십시오. 오류 코드가 다시 표시되면 수리나 교체를 요청하십시오. 설명할 수 없는 양성 BI LCD 디스플레이 패널은 오작동이 탐지되면 해당 BI 웰 아래에 주의나 오류 코드를 표시합니다. 경보음이 울리고(활성일 경우), LCD 디스플레이 백라이트가...
  • Page 161 결과 상세 정보 페이지 결과 상세 정보 페이지 일부 설정 및 구성 옵션은 비밀번호로 보호되는 3M™ Attest™ Auto-reader 390G Web App 구성 페이지에서 이용할 수 있습니다. 재구성 시에는 3M™ Attest™ 3M™ Attest™ Auto-reader 390G Results Detail Auto-reader 390G가 비어 있는 것이 가장 좋습니다(즉, 배양 중인 BI가 없어야 함). 구성 페이지로 이동하려면 다음을 입력합니다.
  • Page 162: 3M™ Attest™ Auto-Reader 390G Web App의 문제

    3M™ Attest™ Auto-reader 390G 컴퓨터가 네트워크에 연결되었는지 확인하십시오. 및/또는 컴퓨터가 네트워크에 3M™ Attest™ Auto-reader 390G 장애가 3M™ Attest™ Auto-reader 390G 일련 번호 URL을 사용하여 시도한 연결에서 Web App에 액세스할 수 없음 연결되지 않았습니다. 발생한 것이라면 IP 주소 URL을 사용하여 연결해 보십시오. 문제가 지속되면 해당 시설의 IT 부서나 3M으로 문의하십시오.
  • Page 163 Corp. Package Engineering Paper\Insert\Booklet St. Paul, MN 55144 SS-55991.1 Title Structure Spec ID SS-55991.1 Issue Date 4/23/2013 Description 8.5 x 11 Perfect Bound - Plus Cover Booklet - 80# Gloss Status Approved Cover White - 40# Offset Opaque White Text - 276 Pages Alt ID + 4 Page Cover Supersedes ID...
  • Page 164 Corp. Package Engineering Paper\Insert\Booklet St. Paul, MN 55144 SS-55991.1 Style Style Perfect Bound - Plus Cover Booklet Style Notes 276 pages + 4 Page Cover - Bound on 11" Dimension Material Cover Material Text Material Cover Offset Cover Basis Weight 80 Text Basis Weight Cover - Color Text Color...
  • Page 165 Corp. Package Engineering Paper\Insert\Booklet St. Paul, MN 55144 SS-55991.1 Other Requirements Other Requirement Notes Select any finishing operations that apply Finishing Details Supplier References Are there Trade Name/Patents regarding this spec? Trade Name/Patent Notes Environmental Section Rendered on 9/12/2013 10:35:00 AM Page 3 Structure Spec ID SS-55991.1...
  • Page 166 Reference Doc ID Description Status Associated Date RD-1287 CGS 150 U.S. Lacey Act Specification (authored and controlled by Approved 4/23/2013 3M Sourcing) RD-180 CGS 180 Toxic Content of Packaging Materials Approved 4/23/2013 End of Document Rendered on 9/12/2013 10:35:00 AM Page 4...

Table of Contents