Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Gamma Active
Summary of Contents for Gamma Active
- Page 3 ВИМІРЮВАЧ АРТЕРІАЛЬНОГО ТИСКУ НА ЗАП’ЯСТЯ АВТОМАТИЧНИЙ Модель ACTIVE Інструкція із застосування (4-22) ИЗМЕРИТЕЛЬ АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ НА ЗАПЯСТЬЕ АВТОМАТИЧЕСКИЙ Модель ACTIVE Руководство по эксплуатации (23-42) WRIST AUTOMATIC BLOOD PRESSURE MONITOR Model ACTIVE User’s manual (43-59)
- Page 4 ШАНОВНИЙ КОРИСТУВАЧ ВИМІРЮВАЧА АРТЕРІАЛЬНОГО ТИСКУ НА ЗАП’ЯСТЯ АВТОМАТИЧНОГО ТМ Gamma Дякуємо Вам за вибір вимірювача артеріального тиску на зап’ястя автоматичного Gamma моделі Active. Ми впевнені, що гідно оцінивши якість і надійність цього ® приладу, Ви станете постійним користувачем продукції торгової марки Gamma ®...
-
Page 5: Table Of Contents
ЩО НЕОБХІДНО ЗНАТИ ПРО АРТЕРІАЛЬНИЙ ТИСК......6 Що таке артеріальний тиск ................6 Норми артеріального тиску ................7 ПЕРЕВАГИ АВТОМАТИЧНОГО ВИМІРЮВАЧА АРТЕРІАЛЬНОГО ТИСКУ НА ЗАП’ЯСТЯ МОДЕЛЬ Active ............9 Індикатор рівня артеріального тиску ............10 Функція виявлення порушень частоти серцевих скорочень (IHD) ... 10 Технологія вимірювання Fuzzy Logic ............11 ПІДГОТОВКА... -
Page 6: Що Необхідно Знати Про Артеріальний Тиск
ЩО НЕОБХІДНО ЗНАТИ ПРО АРТЕРІАЛЬНИЙ ТИСК Що таке артеріальний тиск Артеріальний тиск - це тиск крові на стінки артерій. Артеріальний Систолічний тиск тиск (АТ) необхідний для забезпе- чення постійної циркуляції крові в Діастолічний організмі. тиск Пульс Завдяки йому клітини організму одержують кисень, що забезпечує їхнє нормаль- не... -
Page 7: Норми Артеріального Тиску
серця, при якому відбувається виштовхування крові в артерії; та діастолічний (нижній) тиск, що відповідає тиску крові між двома скороченнями серця. Добовий ритм артеріального тиску людини Рівень артеріального тиску має властивість коливатися протягом дня навіть у здорових людей. На ці зміни впливає цілий ряд факторів - час доби, стан лю- дини, фізична... - Page 8 Систолічне Діастолічне Категорія (мм рт. ст.) (мм рт. ст.) Оптимальне < 120 і < 80 Нормальне 120-129 або/і 80-84 Підвищене 130-139 або/і 85-89 нормальне Гіпертонія 140-159 або/і 90-99 Ступінь 1 Гіпертонія 160-179 або/і 100-109 Ступінь 2 Гіпертонія ≥ 180 або/і ≥...
-
Page 9: Переваги Автоматичного Вимірювача Артеріального Тиску На Зап'ястя Модель Active
лікаря. Якщо при правильному вимірюванні артеріального тиску діастолічний артеріальний тиск складає більш 120 мм рт. ст., необхідно негайно викликати лікаря. ПЕРЕВАГИ АВТОМАТИЧНОГО ВИМІРЮВАЧА АРТЕРІАЛЬНОГО ТИСКУ НА ЗАП’ЯСТЯ МОДЕЛЬ ACTIVE Гіпертонія 3 ступені (тяжка) Гіпертонія 2 ступені (середня) Гіпертонія 1 ступені (м’яка) Нормальний підвищений тиск... -
Page 10: Індикатор Рівня Артеріального Тиску
Індикатор рівня артеріального тиску Індикатор рівня тиску розташований уздовж лівого краю дисплея. Класифікація відповідає діапазонами, описаним у таблиці розділу «Норми артеріального ти- ску». Після вимірювання АТ пунктир висвітиться в лівій частині дисплея. Дана функція дозволить Вам самостійно зорієнтуватися в отриманих результатах АТ. Функція... -
Page 11: Технологія Вимірювання Fuzzy Logic
Технологія вимірювання Fuzzy Logic Для визначення артеріального тиску в даному приладі використовується осци- лометричний метод. Перед початком подачі повітря в манжету прилад визначає початкове значення тиску в манжеті, рівне тиску повітря. Прилад визначає рівень тиску в манжеті, необхідний для вимірювання, враховуючи осциляції (коливання) тиску, після... -
Page 12: Зовнішній Вигляд І Опис Приладу
вання артеріального тиску у новонароджених, маленьких дітей або осіб, які не дали на це свою згоду. 11. Результати вимірювань, отримані при використанні даного приладу, повинен оцінити ТІЛЬКИ лікар, якщо Вам поставлений діагноз аритмії або нерегуляр- ного серцебиття, передсердної або шлуночкової екстрасистолії, миготливої аритмії. -
Page 13: Встановлення/Заміна Батарейок
Символи на дисплеї Індикатор рівня артеріального Систолічний тиск тиску Діастолічний тиск Індикатор Одиниці вимірювання нагнітання/спуску тиску повітря в манжету Частота пульсу Пам’ять Індикатор розряду батарейок Індикатор нерегулярного серцебиття Встановлення/заміна батарейок 1. Зніміть кришку відсіку батарейок. 2. Вставте нові батарейки, дотримуючись полярності як показано на малюнку. 3. -
Page 14: Проведення Вимірювання
Утилізуйте використані батарейки у відповідності до вимог у Вашій країні. УВАГА • Вставте батарейки у відсік для батарейок, як показано на малюнку. • Коли на екрані з’являється миготливий символ , замініть батарейки на нові. Не використовуйте одночасно старі та нові батарейки. Це може скоротити термін... -
Page 15: Накладення Манжети
• Якщо Ви хочете вести облік свого артеріального тиску, намагайтеся проводити вимірювання в один і той же час, оскільки артеріальний тиск міняється в залежності від часу доби. • Для того щоб вимірювання відбувалися коректно, повторне вимірювання треба виконувати лише після 5-хвилинної перерви. Накладення... -
Page 16: Функція "Пам'ять
2. Манжета повинна бути розташована приблизно на рівні серця. 3. Натисніть кнопку ВВІМК/ВИМК, щоб включити прилад. 4. Сидіть спокійно, не розмовляйте і не рухайтеся під час вимірювання. Завжди включайте прилад тільки після того, як надіта манжета. 1. Натисніть кнопку ВВІМК/ВИМК, тепер буде здійснено автоматичне накачуван- ня... -
Page 17: Усунення Несправностей
гляду збереженних значень натискайте на протязі 3 секунд кнопку OFF. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ Якщо Ви виконуєте зазначені дії, але помилка з’являється знову або з’являється помилка, яка не вказана в таблиці, зверніться до сервісного центру ТМ Gamma. Ні в якому разі не намагайтеся ремонтувати прилад самостійно. Повідомлення... - Page 18 Е1 Не відбувається Перевірте манжету на Замініть манжету на нормальне накачу- герметичність нову вання манжети Е3 Прилад накачує Проведіть повторне занадто високий тиск вимірювання або від- в манжеті правте прилад в сервіс- ний центр для перевірки Е2 Е4 Рука або тіло рухалися Не...
-
Page 19: Зберігання І Догляд
ції, тому ми рекомендуємо тримати такі пристрої на відстані не менше 1 м. У тих випадках, коли це неминуче, будь ласка, перед використанням переконайтеся, що пристрій працює належним чином. Якщо Ви страждаєте порушенням серце- биття (аритмія), то оцінка результатів вимірювань приладу може бути дана тільки після... -
Page 20: Опис Символів
ОПИС СИМВОЛІВ СИМВОЛ ОПИСАНИЕ Дивіться інструкцію користувача Виробник Серійний номер Увага, дивіться супровідні документи Утилізуйте відповідно до вимог у Вашій країні Обладнання типу BF Клас захисту II Маркування СЕ Періодичне калібрування приладу Точність вимірювальних приладів повинна час від часу перевірятися. З цієї при- чини... -
Page 21: Технічні Характеристики
тиску а також після проведення технічного обслуговування та ремонту. Більш докладну інформацію Ви можете одержати в сервісному центрі. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Метод вимірювання Осцилометричний Індикація Цифровий РК-дисплей Діапазон вимірювань: Тиск: 30 - 280 мм рт. ст. Пульс: 40 - 199 уд /хв. Точність... -
Page 22: Гарантія
в результаті неправильного поводження, нещасних випадків, недотримання інструкції з експлуатації чи самостійних спроб розкрити і/чи відремонтувати прилад. Гарантія діє тільки у випадку пред’явлення в сервісний центр ТМ Gamma правильно заповненого гарантійного талона з печаткою торгової організації. Декларація щодо електромагнітної сумісності знаходиться за посиланням:... - Page 23 АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ НА ЗАПЯСТЬЕ ТМ GAMMA Благодарим Вас за выбор автоматического измерителя артериального давления на запястье ТМ Gamma модели Active. Мы уверены, что по достоинству оценив ® качество и надежность этого прибора, Вы станете постоянным пользователем про- дукции торговой марки Gamma ®...
- Page 24 ЧТО НЕОБХОДИМО ЗНАТЬ ОБ АРТЕРИАЛЬНОМ ДАВЛЕНИИ ..25 Что такое артериальное давление .............. 25 Нормы артериального давления..............26 ПРЕИМУЩЕСТВА АВТОМАТИЧЕСКОГО ИЗМЕРИТЕЛЯ АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ НА ЗАПЯСТЬЕ МОДЕЛЬ ACTIVE ..29 Индикатор уровня АД ..................29 Функция выявления нерегулярного сердцебиения (IHD) ......29 Технология Fuzzy Logic .................. 30 ПОДГОТОВКА...
-
Page 25: Что Необходимо Знать Об Артериальном Давлении
ЧТО НЕОБХОДИМО ЗНАТЬ ОБ АРТЕРИАЛЬНОМ ДАВЛЕНИИ Что такое артериальное давление Артериальное давление - это давление крови на стенки арте- рий. Артериальное давление (АД) Систолическое необходимо для обеспечения давление постоянной циркуляции крови в Диастолическое организме. Благодаря ему клетки давление организма получают кислород, который... -
Page 26: Нормы Артериального Давления
и диастолическое (нижнее) давление, которое соответствует давлению крови между двумя сокращениями сердца. Суточный ритм артериального давления человека Повышение артериального давления увеличивает нагрузку на сердце, влияет на кровеносные сосуды, делая их стенки толстыми и менее эластичными. Одной из характеристик гипертонии является то, что на начальном этапе она может... - Page 27 Систолическое Диастолическое Категория (мм рт. ст.) (мм рт. ст.) Оптимальное < 120 и < 80 Нормальное 120-129 и/или 80-84 Высокое нор- 130-139 и/или 85-89 мальное Гипертония 140-159 и/или 90-99 Степень 1 Гипертония 160-179 и/или 100-109 Степень 2 Гипертония ≥ 180 и/или...
- Page 28 При диагнозе ГИПЕРТОНИЯ необходимо сочетание медикаментозного лечения, назначенного врачом, и коррекции образа жизни. • При повышенном нормальном и нормальном АД рекомендуется осуществление самоконтроля для того, чтобы вовремя принять меры по снижению АД до оптимального без применения лекарственных средств. • В возрасте старше 50 лет высокое (более 140 мм рт. ст.) систолическое давление...
-
Page 29: Преимущества Автоматического Измерителя
ПРЕИМУЩЕСТВА АВТОМАТИЧЕСКОГО ИЗМЕРИТЕЛЯ АРТЕРИАЛЬНОГО ДАВЛЕНИЯ НА ЗАПЯСТЬЕ МОДЕЛЬ ACTIVE Индикатор уровня АД Индикатор уровня давления расположен вдоль левого края дисплея. Классифи- кация соответствует диапазонам, описанным в таблице раздела «Нормы арте- риального давления». После измерения АД пунктир высветится в левой части... -
Page 30: Технология Fuzzy Logic
Возможно, что в каком-то конкретном случае такой результат обусловлен изме- нением Вашего обычного артериального давления, просто повторите измерение еще раз. В большинстве случаев поводов для беспокойства нет. Однако, если символ появляется постоянно (например, несколько раз в неделю при еже- дневных измерениях), мы рекомендуем Вам сообщить об этом врачу. Пожалуйста, покажите... -
Page 31: Подготовка К Измерению
ПОДГОТОВКА К ИЗМЕРЕНИЮ Важная информация 1. Используйте прибор ТОЛЬКО по назначению, как описано в этой инструкции. 2. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ аксессуары, не указанные изготовителем. 3. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ прибор, если он работает неисправно, либо поврежден. 4. Ни в коем случае НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ прибор для новорожденных или ма- леньких... -
Page 32: Внешний Вид И Описание Прибора
Внешний вид и описание прибора ЖК дисплей: Систолическое давление Диастолическое давление Пульс/мин Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ Отсек для батареек Запястная манжета В комплекте: Футляр Инструкция Символы на дисплее Индикатор уровня артериального Систолическое давления давление Диастолическое давление Единицы измерения Индикатор давления нагнетания/спуска воздуха в манжету Частота... -
Page 33: Установка И Замена Батареек
Установка и замена батареек 1. Снимите крышку отсека батареек. 2. Вставьте новые батарейки, соблюдая полярность как показано на рисунке. 3. Закройте крышку. Используйте только LR03, AAA батарейки. Утилизируйте использованные батарейки в соответствии с требовани- ями в Вашей стране. ВНИМАНИЕ • Вставьте батарейки в отсек для батареек, как показано на рисунке. •... -
Page 34: Проведение Измерения
ПРОВЕДЕНИЕ ИЗМЕРЕНИЯ ВНИМАНИЕ • Избегайте употребления кофеина, чая, алкоголя и табака, по крайней мере, за 30 минут до выполнения измерения. • Отдохните в течение 30 минут после физических нагрузок или купания перед измерением. • Полежите или посидите, по крайней мере, 10 минут перед измерением. •... -
Page 35: Выполнение Измерения
Выполнение измерения ВНИМАНИЕ 1. Займите сидячее положение как минимум на 10 минут перед измерением. 2. Проводите измерение всегда на одном и том же запястье (обычно левом). 3. Манжета должна быть расположена на уровне сердца. 4. Нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ, чтобы включить прибор. 5. -
Page 36: Функция "Память
2. Манжета автоматически накачается. Инидикатор «♥» будет мигать на экране. После измерения на экране отобразится результат измерения. Если во время измерения было выявлено нерегулярное сердцебиение, на дисплее отобра- зится индикатор «♥». ФУНКЦИЯ «ПАМЯТЬ» Просмотр сохраненных значений Память прибора сохраняет 30 последних результатов измерений. При... -
Page 37: Устранение Неисправностей
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Если Вы выполняете указанные действия, но ошибка появляется снова либо появляется ошибка, которая не указана в нижеследующей таблице, обратитесь в сервисный центр. Ни в коем случае не пытайтесь ремонтировать прибор са- мостоятельно. Сообщение на Возможная причина Устранение экране Когда... - Page 38 Е2 Е4 Рука или тело двига- Не двигайтесь во вре- Произошли движения лись во время изме- мя измерения и про- руки во время изме- рения изведите повторное рения измерение Cимвол батарейки Низкий заряд батареек Замените батарейки и повторите измерение Показатель систоли- Манжета...
-
Page 39: Хранение И Уход
измерений прибора может быть дана только после консультации с врачом. ХРАНЕНИЕ И УХОД Уход за прибором Во избежание загрязнения использовать прибор следует вымытыми и сухими руками. Очистка • Используйте влажную ткань или мягкое моющее средство, затем протрите прибор сухой тканью. •... -
Page 40: Описание Символов
ОПИСАНИЕ СИМВОЛОВ СИМВОЛ ОПИСАНИЕ Смотрите инструкцию пользователя Производитель Серийный номер Внимание, см. сопроводительные документы Утилизируйте в соответствии с требованиями в Ва- шей стране Оборудование типа BF Класс защиты II Маркировка СЕ Периодическая калибровка прибора Точность измерительных приборов должна время от времени проверяться. По этой... -
Page 41: Технические Характеристики
статистического давления, а также после проведения технического обслужива- ния и ремонта. Более подробную информацию Вы можете получить в сервисном центре. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Метод измерения Осциллометрический Индикация Цифровой ЖК-дисплей Диапазон измерений: Давление: 30 - 280 мм рт.ст. Пульс: 40 - 199 уд/мин. Точность... -
Page 42: Гарантия
обращения, несчастных случаев, несоблюдения инструкции по эксплуатации или самостоятельных попыток вскрыть или отремонтировать прибор. Гарантия действует только в случае предъявления в сервисный центр ТМ Gamma правильно заполненного гарантийного талона с печатью торговой организации. Декларация по электромагнитной совместимости находится по ссылке:... - Page 43 Thank you for choosing Wrist Automatic Blood Pressure Monitor Gamma TM model ® Active. We are sure that having appraised worthily the high quality and reliability of this device you will become a regular user of the products Trademark Gamma ®...
- Page 44 MEASUREMENT .....................45 What Is Blood Pressure? .................45 Which Values Are Normal? ................46 ADVANTAGES OF WRIST AUTOMATIC BLOOD PRESSURE MONITOR MODEL ACTIVE ................48 Blood Pressure Level Indicator ................48 Irregular Heartbeat Detection ................49 Fuzzy Logic Measuring Technology ..............49 GETTING READY FOR MEASUREMENT ...........50 Safety Precautions ...................50...
-
Page 45: Important Information On Blood Pressure And Its Measurement
IMPORTANT INFORMATION ON BLOOD PRESSURE AND ITS MEASUREMENT What Is Blood Pressure? Blood pressure is the pressure that your blood extends to the vascular walls. Blood pressure is necessary to provide for constant blood flow inside the body. Thanks to it the cells get oxygen that provides for their normal functioning. -
Page 46: Which Values Are Normal
fluctuations are influenced by a number of factors - time of day, person’s condition, physical or mental activity, environment, etc. Day-Night Fluctuations of the Blood Pressure An increase of blood pressure increases the burden onto the heart, affects blood vessels making their walls thick and less elastic. One of the features of the hypertension is its ability to remain unnoticed for the patient at its early stages. - Page 47 Grade 1 140-159 and/or 90-99 hypertension Grade 2 160-179 and/or 100-109 hypertension Grade 3 ≥ 180 and/or ≥ 110 hypertension Isolated systolic ≥ 140 < 90 hypertension Isolated systolic hypertension should be graded (1, 2, 3) according to systolic blood pressure values in the ranges indicated, provided that diastolic values are <...
-
Page 48: Advantages Of Wrist Automatic Blood Pressure Monitor Model Active
120 mmHg, it is necessary to call the doctor immediately. ADVANTAGES OF WRIST AUTOMATIC BLOOD PRESSURE MONITOR MODEL ACTIVE Blood Pressure Level Indicator Blood pressure level indicator is located along the left side in the display. The classification corresponds to ESH (European Society of Hypertension) ranges described in the table of the section «Which values are normal?». -
Page 49: Irregular Heartbeat Detection
Irregular Heartbeat Detection This function indicates allorhythmic heartbeating. If the symbol of IHD appears on the display that means that certain abnormality in heart beat frequency was detected during the measurement. In this case, the result may deviate from your normal blood pressure – repeat the measurement. -
Page 50: Getting Ready For Measurement
GETTING READY FOR MEASUREMENT Safety Precautions 1. Use this device ONLY for the intended use described in this manual. 2. Do NOT use accessories which are not specified by the manufacturer. 3. Do NOT use the device if it is not working properly or damaged. 4. -
Page 51: Description Of The Blood Pressure Monitor
Description of the Blood Pressure Monitor LCD Display: Systolic Pressure Diastolic Pressure Pulse/min ON/OFF Button Wrist Cuff Battery Cover Manual Case Accessory: SYMBOLS ON DISPLAY WHO blood pressure classification Value of systolic Value of diastolic Unit of pressure Inflation Value of pulse per minute Deflation Memory Battery... -
Page 52: Insert Or Replace Batteries
Insert or Replace Batteries 1. Remove the battery cover. 2. Insert new batteries into the battery compartment as shown, taking care that the polarities (+) and (-) are correct. 3. Close the battery cover. Use only LR03, AAA batteries. Disposal of old batteries to the authorized collecting party subject to the regulation of each individual territory. -
Page 53: Measurement Procedure
MEASUREMENT PROCEDURE ATTENTION • Find time to relax by sitting in a quiet atmosphere for some time before measure- ment. • Efforts by the patient to support the arm can increase the blood pressure. Make sure you are in a comfortable, relaxed position and do not activate any muscles in the arm during measurement. -
Page 54: Taking A Single Measurement
Taking a Single Measurement ATTENTION 1. Sit down for at least 10 minutes before measuring. 2. Make sure the cuff is about the same height as the location of your heart. 3. Measure always on the same wrist (normally left). 4. -
Page 55: Memory Function
MEMORY FUNCTION Viewing the Stored Values The device stores 30 most recent blood pressure test results. Press the “ON/OFF” button 3 seconds, a memory read out the latest measurements, “ON/OFF” for the buttons (UP). TROUBLESHOOTING lf you have trouble in using the unit please check the following points first. ERROR DISPLAY POSSIBLE CAUSE HOW TO CORRECT... -
Page 56: Care And Maintenance
Replace battery and Battery icon on Battery low power measure again 1.The wrist cuff was held lower than your heart The systolic pressure 2.The wrist cuff was not Value or diastolic attached properly Pressure value too high 3.You moved your body or spoke during Keep correct position and measurement... -
Page 57: Symbol Information
• Do NOT wash the pressure cuff. • Do NOT iron the pressure cuff. Disinfection If required (for example, in a hospital setting), disinfection of the pressure cuff twice per week is recommended. Disinfect the interior of the pressure cuff (the surfaces that come into contact with the patient’s skin) with the use of a soft cloth soaked in ethyl alcohol (75-90%) and wait for the pressure cuff to dry up. -
Page 58: Technical Specifications
Type BF Equipment Class II CE mark Periodic calibration of device The accuracy of measurement instruments must be verified from time to time. For this reason, verification of the indication of statistical pressure periodically (once a year) and after technical maintenance and repair is recommended. More information can be obtained from the service center. -
Page 59: Warranty
Storage conditions: -20°C~+55°C. 10% RH~93% RH WARRANTY Your Wrist Automatic Blood Pressure Monitor Model Active is warranted for 5 years from date of purchase. Warranty for the cuff is 1 year from the date of purchase. The warranty does not apply to damage caused by improper handling, accidents, not following the operating instructions or self-maintained alterations made to the device. - Page 60 Lotus NL B.V., Koningin Julianaplein 10, 1e Verd, 2595AA, The Hague, Netherlands. Shenzhen Pango Electronic Co., Ltd No 25, 1st Industry Zone, Fenghuang Road, Xikeng Village, Henggang Town, Longgang District, Shenzhen City, Guangdong Province, China. Дата випуску інструкції із застосування - 02.01.2019 р.
Need help?
Do you have a question about the Active and is the answer not in the manual?
Questions and answers