Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Gamma Semi Plus
Summary of Contents for Gamma Semi Plus
- Page 1 Semi-automatic blood pressure monitor Model Semi Plus Semi-automatic blood pressure monitor Model Semi Plus User’s manual Semi Plus Semi Plus...
- Page 3 SEMI-AUTOMATIC BLOOD PRESSURE MONITOR Model Semi Plus User’s manual (4-21) полуавтоматический измеритель артериального давлениЯ Model Semi Plus Инструкция пользователя (22-40) напівавтоматичний вимірювач артеріального тиску Model Semi Plus Інструкція користувача (41-59)
- Page 4 DEAR GAMMA SEMI-AUTOMATIC BLOOD PRESSURE MONITOR SEMI PLUS OWNER Thank you for choosing our Semi-automatic Blood Pressure Monitor Gamma designed on the basis of the most advanced technologies. The ® device you are holding now is your reliable as sistant. You can measure your blood pressure with this monitor as accurately and precisely as an experienced doctor or a skilled nurse would do it.
-
Page 5: Table Of Contents
TABLE OF CONTENTS IMPORTANT INFORMATION ON BLOOD PRESSURE AND ITS MEASUREMENT..................6 What Is Blood Pressure? ................6 Which Values Are Normal? Blood Pressure Level Indicator Irregular Heartbeat Detection GETTING READy FOR MEASUREMENT Safety Precautions .................10 Description of the Blood Pressure Monitor ..........11 Insert or Replace Batteries ..............12 Cuff Connection ..................13 Setting the Date and Time ..............13... -
Page 6: Important Information On Blood Pressure And Its Measurement
IMPORTANT INFORMATION ON BLOOD PRESSURE AND ITS MEASUREMENT What Is Blood Pressure? Systolic Pressure Diastolic Pressure Pulse Blood pressure is the pressure that your blood extends to the vascular walls. Blood pressure is necessary to provide for constant blood flow inside the body. -
Page 7: Which Values Are Normal
SYS blood pressure DIA blood pressure 8.00 10.00 12.00 14.00 16.00 18.00 20.00 22.00 24.00 2.00 4.00 6.00 8.00 Time (hours) treatment the complications of hypertension might be kidney damages, breast-pang, paralytic stroke, aphasia, dementia, heart attack and stroke. Which values are Normal? Monitoring your routine blood pressure trend helps you to know your body condition. - Page 8 Grade 2 160-179 and/or 100-109 hypertension Grade 3 ≥ 180 and/or ≥ 110 hypertension Isolated systolic ≥ 140 < 90 hypertension Isolated systolic hypertension should be graded (1, 2, 3) according to systolic blood pressure values in the ranges indicated, provided that diastolic values are <...
-
Page 9: Blood Pressure Level Indicator
Blood Pressure Level Indicator Blood pressure level indicator is located along the left side in the display. The classification corresponds to ESH (European Society of Hypertension) ranges described in the table of the section «Which values are normal?». After the measurement there appears the bars in the left part of the display: green zone - optimal blood pressure, yellow - elevated, orange - too high, red - dangerously high. -
Page 10: Getting Ready For Measurement
KEEP THIS MANUAL DURING THE WHOLE LIFETIME OF THE DEvICE Components of your Blood Pressure Monitor The blood pressure monitor kit includes Semi-Automatic Blood Pressure Monitor Model Semi Plus, size cuff 22-42 cm, 4 batteries (AA), User’s Manual, Warranty Card, Bag, Kit Box. -
Page 11: Description Of The Blood Pressure Monitor
Description of the Blood Pressure Monitor Air Connector Plug Cuff: Semi Plus offers a wide range rigid cuff Comfort measuring size: 22~42 cm, suitable for most of arm circumferences. Accessory: Manual... -
Page 12: Insert Or Replace Batteries
SyMBOLS ON DISPLAy Hour/Minute Month/Date WHO blood pressure classification Value of systolic Battery Value of diastolic Unit of pressure Inflation Deflation Value of pulse per minute Heart beat Irregular heartbeat detection Insert or Replace Batteries 1. Remove the battery cover. 2. -
Page 13: Cuff Connection
• Battery life varies with the ambient temperature and may be shorter at low temperatures. • Remove the batteries if the device is not to be used for a long time. • The batteries may leak and cause a malfunction. •... -
Page 14: Measurement Procedure
3. Press “MEM” key to adjust the month. Follow the same steps to adjust date/hour/minute until setting completed. NOTE: If the meter is idle for 1.5 minutes during the setting mode, it will switch off automatically. MEASUREMENT PROCEDURE ATTENTION • Find time to relax by sitting in a quiet atmosphere for some time before measurement. -
Page 15: Taking A Single Measurement
on the inside. 3. Leave a little free space between the arm and the cuff: you should be able to fit two fingers between them. Remove all clothing covering or constricting the measurement arm. 4. Press the hook material firmly against the pile material. The top and bottom edges of the cuff should be tightened evenly around your upper arm. -
Page 16: Reading Measurement Results
2. Take a rubber blower to free hand and inflate the cuff to a pressure greater than 40 mm Hg the value of your expected systolic pressure. If you do not know your systolic pressure, inflate the cuff to 160-180 mm Hg. The pressure in the cuff is shown on the display. -
Page 17: Memory Function
MEMORy FUNCTION viewing the Stored values The device stores 90 most recent blood pressure test results along with respective dates and times in the monitor memory for each user. When the monitor is turned off, press «MEM» button, displays average of the three most recent measurements. -
Page 18: Error Messages/Troubleshooting
TROUBLESHOOTING lf you have trouble in using the unit please check the following points first. POSSIBLE HOW TO ERROR DISPLAy CAUSE CORRECT No battery installation Insert batteries Nothing is displayed. Replace with new Battery worn out When you push the batteries POWER button or The polarities of... -
Page 19: Care And Maintenance
1.The wrist cuff was held lower than your heart The systolic pressure Value or 2.The wrist cuff was diastolic Pressure not attached properly value too high 3.You moved your body or spoke during Keep correct position measurement and measure again 1.The wrist cuff was The systolic held higher than your... -
Page 20: Symbol Information
SyMBOL INFORMATION SyMBOL REFERENT Consult instructions for use Manufacturer Serial number Caution, consult accompanying documents Dispose accordance with requirements of your country Type BF Equipment Class II CE mark SPECIFICATIONS Measuring Method Oscillometric Measurement Indication Digital LCD display Measuring Range: Pressure: (30~280) mmHg Pulse: (40~199) Beat/min Accuracy:... -
Page 21: Warranty
• AAMI/ANSI/IEC 80601-2-30, ANSI/AAMI/ISO 81060-2, NIBP require- ments WARRANTy Your Semi-automatic Blood Pressure Monitor Model Semi Plus warranted for 5 years from date of purchase. Warranty for the cuff is 1 year from the date of purchase. The warranty does not apply to damage caused by improper handling, accidents, not following the operating instructions or self-maintained alterations made to the device. - Page 22 уважаемый пользователь полуавтоматического измерителЯ артериального давлениЯ semi plus тм GAmmA Благодарим Вас за выбор нашего полуавтоматического измерителя артериального давления Gamma , созданного на основе самых пе- ® редовых технологий. Прибор, который Вы держите в руках, является Вашим надежным помощником. С его помощью Вы измерите артери- альное...
- Page 23 содержание что необходимо знать об артериальном давлении ... 24 Что такое артериальное давление ............. 24 Нормы артериального давления ............25 Индикатор уровня артериального давления ........27 Функция обнаружения нарушений частоты сердечных сокращений (IHD) ................. 27 подготовка к измерению ............28 Важная...
-
Page 24: Что Необходимо Знать Об Артериальном Давлении
что необходимо знать об артериальном давлении что такое артериальное давление Систолическое давление Диастолическое давление Пульс Артериальное давление - это давление крови на стенки артерий. Артериальное давление (АД) необходимо для обеспечения постоян- ной циркуляции крови в организме. Благодаря ему клетки организма получают... -
Page 25: Нормы Артериального Давления
Повышение артериального давления увеличивает нагрузку на серд- це, влияет на кровеносные сосуды, делая их стенки толстыми и ме- нее эластичными. Одной из характеристик гипертонии является то, что на начальном этапе она может протекать незаметно для самого больного. Именно поэтому самоконтроль АД играет такую важную роль. С прогрессиро- ванием... - Page 26 Гипертония ≥ 180 и/или ≥ 110 Степень 3 Изолированная ≥ 140 и < 90 систолическая гипертония Изолированная систолическая гипертония ранжируется также по сте- пеням (1, 2, 3) в соответствии со значениями систолического давле- ния, при условии, что диастолическое давление < 90 мм рт. ст. Источник: The European Society of Hypertension and European Society of Cardiology Task Force Members.
-
Page 27: Индикатор Уровня Артериального Давления
индикатор уровня ад Индикатор уровня давления расположен вдоль левого края дисплея. Классификация соответствует диапазонам, описанным в таблице раздела «Нормы артериального давления». После измерения АД пунктир высветится в левой части дисплея: зеленая зона - оптималь- ное давление, желтая - повышенное, оранжевая - слишком высокое, красная... -
Page 28: Подготовка К Измерению
подготовка к измерению важная информация 1. Используйте прибор ТОЛЬКО по назначению, как описано в этой инструкции. 2. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ аксессуары, не указанные изготовителем. 3. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ прибор, если он работает неисправно, либо поврежден. 4. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ прибор в местах, где присутствуют распылен- ные... -
Page 29: Внешний Вид И Описание Прибора
комплектация В комплект входит полуавтоматический измеритель артериального давления модели Semi Plus, манжета размера 22-42 см, 4 батарейки АА, инструкция пользователя, гарантийный талон, сумка для хране- ния, упаковка. внешний вид и описание прибора ЖК дисплей: Дата и время Систолическое давление Диастолическое давление... -
Page 30: Установка Батареек
в комплекте: Сумка Инструкция символы на дисплее Месяц/Число Часы/Минуты Индикатор уровня артериального давления Систолическое давление Диастолическое Индикатор разряда давление батареек Единицы измерения Индикатор давления нагнетания/спуска воздуха в манжету Частота пульса Память Индикатор пульса Индикатор нерегулярного сердцебиения установка батареек 1. Снимите крышку отсека батареек. 2. -
Page 31: Подключение Манжеты
внимание • Если на дисплее появляется предупреждающий символ , это зна- чит, что батарейки практически разряжены. После появления пре- дупреждающего символа , прибор не будет работать до тех пор, пока батарейки не будут заменены. Символ не появляется если батарейки полностью разряжены. •... -
Page 32: Проведение Измерения
год месяц число часы минуты примечание: Прибор выключится автоматически, если не выпол- нять никаких действий в режиме настройки в течение 1,5 минуты. проведение измерениЯ внимание • Избегайте употребления кофеина, чая, алкоголя и табака, по крайней мере, за 30 минут до выполнения измерения. •... -
Page 33: Выполнение Измерения
3. Между манжетой и рукой должно остаться небольшое простран- ство так, чтобы можно было просунуть два пальца. Снимите оде- жду, покрывающую или сжимающую руку, на которой выполняется измерение. 4. Закрепите манжету на липучку плотно. Убедитесь, что верхний и нижний край манжеты расположены ровно. выполнение... -
Page 34: Чтение Результатов Измерения
троль работоспособности узлов прибора. Прибор настраивается на нулевую точку отсчета, после чего появятся «00». 2. Возьмите резиновый нагнетатель в свободную руку и накачайте манжету до давления, превышающего на 40 мм рт.ст. величину Вашего ожидаемого систолического давления. Если Вы не знаете своего... -
Page 35: Прерывание Измерения
примечание: Мы рекомендуем Вам обратиться к врачу, если такой символ появляется часто. прерывание измерения Если по какой-либо причине необходи мо прервать измерение (напри- мер, из-за плохого самочувствия), откройте клапан спуска воздуха на нагнетателе. Давление в манжете понизится. При этом на дисплее возможно... -
Page 36: Устранение Неисправностей
устранение неисправностей Если Вы выполняете указанные действия, но ошибка появляется сно- ва либо появляется ошибка, которая не указана в нижеследующей та- блице, обратитесь в сервисный центр. Ни в коем случае не пытайтесь ремонтировать прибор самостоятельно. сообщение на возможная при- устранение экране... -
Page 37: Хранение И Уход
Е2 Е4 Рука или тело Не двигайтесь во Произошли двигались во время время измерения и движения руки во измерения произведите повторное время измерения измерение Cимвол бата- Низкий заряд Замените батарейки и рейки батареек повторите измерение Показатель систо- Манжета на лического или запястье... -
Page 38: Описание Символов
хранение прибора • Условия хранения: от -20°С до 55°С, при относительной влажности менее 95%. • Всегда храните и транспортируйте прибор в сумочке для хранения, которая входит в комплект. • Оберегайте прибор от ударов и падений. • Оберегайте прибор от попадания прямых солнечных лучей и высокой... -
Page 39: Технические Характеристики
технические характеристики Метод измерения Осциллометрический Индикация Цифровой ЖК-дисплей Диапазон измерений: Давление: 30-280 мм рт.ст. Пульс: 40-199 уд/мин. Точность измерения: Давление: ± 3 мм рт.ст. Пульс:± 5% Память: Память на 90 измерений Источник питания: 4x1.5V (LR6 or AA) Диапазон рабочих темпе- +5-+40 °С, относительная... -
Page 40: Гарантия
стандартизации. гарантиЯ На полуавтоматический измеритель артериального давления модели Semi Plus распространяется гарантия сроком 5 лет со дня приобрете- ния. Гарантия на манжету - 1 год со дня приобретения. Гарантия дей- ствует только в случае предъявления в сервисный центр правильно заполненного гарантийного талона с печатью предприятия-продавца... - Page 41 Шановний користувач напівавтоматичного вимірювача артеріального тиску SEMI PLUS тм GAmmA Дякуємо Вам за вибір нашого напівавтоматичного вимірювача ар- теріального тиску Gamma , створеного на основі самих передових ® технологій. Прилад, який Ви тримаєте в руках, є Вашим надійним по- мічником. З його допомогою Ви виміряєте артеріальний тиск так само...
- Page 42 зміст Що необхідно знати про артеріальний тиск ....43 Що таке артеріальний тиск ..............43 Норми артеріального тиску ..............44 Індикатор рівня артеріального тиску ..........46 Функція виявлення порушень частоти серцевих скорочень (IHD) ... 46 підготовка до вимірюваннЯ ........... 47 Важлива...
-
Page 43: Що Необхідно Знати Про Артеріальний Тиск
Що необхідно знати про артеріальний тиск Що таке артеріальний тиск Систолічний тиск Діастолічний тиск Пульс Артеріальний тиск - це тиск крові на стінки артерій. Артеріальний тиск (АТ) необхідний для забезпечення постійної циркуляції крові в орга- нізмі. Завдяки йому клітини організму одержують кисень, що забезпечує їхнє... -
Page 44: Норми Артеріального Тиску
добовий ритм артеріального тиску людини Рівень артеріального тиску має властивість коливатися протягом дня навіть у здорових людей. На ці зміни впливає цілий ряд факторів - час доби, стан людини, фізична чи розумова діяльність, умови навколиш- нього середовища і т.ін. Підвищення артеріального тиску збільшує навантаження на серце, впливає... - Page 45 Гіпертонія 140-159 або/і 90-99 Ступінь 1 Гіпертонія 160-179 або/і 100-109 Ступінь 2 Гіпертонія ≥ 180 або/і ≥ 110 Ступінь 3 Ізольована ≥ 140 і < 90 систолічна гіпертонія Ізольована систолічна гіпертонія ранжується також за ступенями (1, 2, 3) у відповідності зі значеннями систолічного тиску, за умови, що діастолічний...
-
Page 46: Індикатор Рівня Артеріального Тиску
індикатор рівня артеріального тиску Індикатор рівня тиску розташований уздовж лівого краю дисплея. Кла- сифікація відповідає діапазонами, описаним у таблиці розділу «Нор- ми артеріального тиску». Після вимірювання АТ пунктир висвітить- ся в лівій частині дисплея: зелена зона - оптимальний тиск, жовта - підвищений, помаранчева... -
Page 47: Підготовка До Вимірювання
підготовка до вимірюваннЯ важлива інформація 1. Використовуйте прилад ТІЛЬКИ за призначенням, як описано в цій інструкції. 2. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ аксесуари, не вказані виробником. 3. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ прилад, якщо він працює несправно, або пошкоджений. 4. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ прилад у місцях, де присутні розпорошені аерозолі, і... -
Page 48: Зовнішній Вигляд І Опис Приладу
комплектація У комплект входить напівавтоматичний вимірювач артеріального тиску моделі Semi Plus, манжета розміру 22-42 см, 4 батарейки АА, інструкція користувача, гарантійний талон, сумка для зберігання, упа- ковка. зовнішній вигляд та опис вимірювального приладу ЖК дисплей: Дата/Час Систолічний тиск Діастолічний тиск... -
Page 49: Встановлення Батарейок
в комплекті: Інструкція Сумка для зберігання символи на дисплеї Місяць/Число Години/Хвилини Індикатор рівня ар- теріального тиску Систолічний тиск Індикатор розряду батарейок Діастолічний тиск Одиниці вимірювання Індикатор тиску нагнітання/спуску повітря в ман жету Частота пульсу Індикатор пульсу Пам’ять Індикатор нерегулярного серцебиття встановлення... -
Page 50: Підключення Манжети
увага • Якщо на дисплеї з’являється попереджуючий символ , це свідчить, що батарейки майже розряджені. Замініть батарейки на нові. Не використовуйте разом старі та нові батарейки. Це може скоротити термін служби батарейок або привести до порушення роботи приладу. • Якщо прилад не використовується протягом тривалого часу, рекомендується... -
Page 51: Проведення Вимірювання
рік місяць число години хвилини проведеннЯ вимірюваннЯ увага • Перед вимірюванням бажано деякий час посидіти в спокійному, розслабленому стані. • Кожне напруження пацієнта, наприклад, опір на руку, може підвищити артеріальний тиск. Приділіть увагу тому, щоб тіло було приємно розслаблене, і не напружуйте під час вимірювання ніякі мускули... -
Page 52: Виконання Вимірювання
або стискає руку, на якій виконується вимірювання. 4. Закріпіть манжету на липучку щільно. Переконайтеся, що верхній і нижній край манжети розташовані рівно. виконання вимірювання 1. Займіть сидяче положення як мінімум на 10 хвилин перед вимірю- ванням. 2. Покладіть лікоть на рівну поверхню. Розслабте руку. Долоню до- гори. -
Page 53: Читання Результатів Вимірювання
3. По досягненні необхідного тиску покладіть грушу та сидіть спокійно, не рухаючись. Процес вимірювання почався. Якщо вимірювання не проводиться, а на дисплеї відображається символ “ “ , то тиск у манжеті виявилося недостатнім для виконання вимірювання. У цьому випадку необхідно накачати тиск у манжеті до більш... -
Page 54: Функція "Пам'ять
ФункціЯ «пам’Ять» перегляд збережених значень Пам’ять приладу зберігає 90 останніх результатів вимірювань з датою і часом. При вимкненому приладі натисніть кнопку “МЕМ”, на екрані відобразиться середній результат трьох останніх вимірювань. Щоб переглянути результати більш ранніх вимірювань натисніть кнопку “SET”, а потім натискайте кнопку “МЕМ” для перегляду попереднього... -
Page 55: Усунення Несправностей
усуненнЯ несправностей Якщо Ви виконуєте зазначені дії, але помилка з’являється знову або з’являється помилка, яка не вказана в таблиці, зверніться до сервіс- ного центру ТМ Gamma. Ні в якому разі не намагайтеся ремонтувати прилад самостійно. повідомлення на можлива при- усунення... -
Page 56: Зберігання І Догляд
Е2 Е4 Рука або тіло Не рухайтеся під Сталися руху руки рухалися під час час вимірювання і під час вимірювання вимірювання зробіть повторне вимірювання Cимвол бата- Низкий заряд Замініть батарейки і рейки батарейок повторіть вимірю- вання Манжета на зап'ясті розташо- вується... -
Page 57: Опис Символів
зберігання приладу • Умови зберігання: від -20 °С до +55 °С, при відносній вологості мен- ше 95 %. • Завжди зберігайте та транспортуйте прилад у сумочці для зберіган- ня, яка входить у комплект. • Оберігайте прилад від ударів і падінь. •... -
Page 58: Технічні Характеристики
технічні характеристики Метод вимірювання Осциллометричний Індикація Цифровий РК-дисплей Діапазон вимірювань: Тиск: 30-280 мм рт. ст. Пульс: 40-199 уд /хв. Точність вимірювання: Тиск: ± 3 мм рт.ст. Пульс: ± 5% Пам’ять: Память на 90 вимірювань Джерело живлення: Батарейки 4x1.5V (LR6 or AA) Діапазон... -
Page 59: Гарантія
гарантіЯ На напівавтоматичний вимірювач артеріального тиску модель Semi Plus поширюється гарантія терміном 5 років з дня придбання. Гаран- тія на манжету - 1 рік від дня придбання. Гарантія діє тільки у випадку пред’явлення в сервісний центр правильно заповненого гарантійного талона з печаткою підприємства-продавця (або штампом гарантійної майстерні) з... - Page 60 Lotus Global Co.,Ltd 1 Four Seasons Terrace West Drayton， Middlesex London， UB7 9GG United Kingdom Shenzhen Pango Electronic Co., Ltd No 25,1st Industry zone, Fenghuang road, Xikeng Village, Henggang Town, Longgang District, Shenzhen City, Guangdong Province, China.
Need help?
Do you have a question about the Semi Plus and is the answer not in the manual?
Questions and answers