Download
Share
Print this page
Gamma M1-3 Instruction Book
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Gamma Manuals
  4. Blood Pressure Monitor
  5. M1-3
  6. Instruction book

Gamma M1-3 Instruction Book

Hide thumbs

Advertisement

Available languages

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the M1-3 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Gamma M1-3

Summary of Contents for Gamma M1-3

  • Page 3 Model M1-3 INSTRUCTION BOOK Thank you for choosing our Automatic Blood Pressure Monitor Gamma designed on the basis of the most advanced technolo- ТМ gies. The device you are holding now is your reliable assistant. You can measure your blood pressure with this monitor as accurately and precisely as an experienced doctor or a skilled nurse would do it.
  • Page 4 Gamma...
  • Page 5 1.1. Components of your blood pressure monitor kit The blood pressure monitor kit includes Automatic Blood Pressure Monitor Model M1-3, the cuff, 4 batteries (AA), bag for storing of devices, Instruction Book, Warranty Card, kit box. 1.2. Description of the blood pressure monitor...
  • Page 9 so that tube is closer to your lower arm. 3. Lay the cuff on the arm so that the low- er edge of the cuff lies approximately 2 to 3 cm above the elbow. 2-3cm 4. Tighten the cuff by pulling the end and close the cuff by affixing the velcro.
  • Page 10 urement, please fix the cuff and test again. please press оr power. Auto- matic deflation at the same time. 3. Power off. Press ,to cut off the power. 3.3. Reading measurement results blood pressure When the measurement has been con- cluded, the measured blood pressure and pulse values are now displayed.
  • Page 11 3.4. Discontinuing a measurement If it is necessary to interrupt a blood pressure measurement for any reason (e.g the patient feels unwell), the button can be pressed at any time. The device then immediately lowers the cuff pressure automatically. 3.5. Irregular Heartbeat Detector (IHD-technology) This function indicates allorhythmic heartbeating.
  • Page 12 4. Memory function 1. Under power off. Hold 3 seconds , get into relative memory mode, it reads the average of latest 3 measurements, press “SET” to find more memory. the average of latest 3 measurements. 2. Press tо cut off the power. er off in one minute.
  • Page 13 ERROR DIS- POSSIBLE CAUSE HOW TO CORRECT PL AY Nothing is No battery installa- Insert batteries displayed tion Battery worn out Replace new batteries When you The polarities of push the batteries Insert new batteries in POWER button placed wrongly accordance to this in- or battery icon struction...
  • Page 14 The systolic 1. The arm cuff was keeping correct posi- pressure Value held lower than your tion and gesture to or diastolic heart measure again 2. The arm cuff was Pressure value not attached properly too high 3. You moved your body or spoke during measurement The systolic...
  • Page 15 6. Care and maintenance Do not expose the device to either extreme temperatures, humidity, dust or direct sunlight. Store the device at least 2 m from sources of electromagnetic fields. Handle the cuff carefully and avoid all types of stress through twisting or buck- ling in order not to damage the sensitive air-tight bubble.
  • Page 16 *Specifications may be changed without notice in the event of improvement being made! 8. Warranty Your Automatic Blood Pressure Monitor Model M1-3 is war- ranted for 3 years from date of purchase. The warranty doesn’t cover the cuff. following all operating instructions.
  • Page 17 The warrantee is only valid upon presentation of the warran- tee card which was correctly filled in and sealed. 9. Important information on blood pressure and its measurement 9.1. What is blood pressure? Blood pressure is the pressure that your blood extends to the vascular walls.
  • Page 18 Day-Night Fluctuations of the Blood Pressure SYS blood pressure DIA blood pressure 8.00 10.00 12.00 14.00 16.00 18.00 20.00 22.00 24.00 2.00 4.00 6.00 8.00 An increase of blood pressure increases the burden onto the tic. One of the features of the hypertension is its ability to remain unnoticed for the patient at its early stages.
  • Page 19 blood pres- 100 … 120 60 … 80 Self-check sure optimum blood pres- 120 … 130 80 … 85 Self-check sure normal blood pres- 130 … 140 85 … 90 Consult your sure slightly doctor high blood pres- 140 … 160 90 …...
  • Page 20 When measured correctly, if diastolic blood pressure is more 9.3. What can be done to lower/maintain the level of blood pressure? How much the systolic blood Recommendation pressure can be lowered - Try to maintain the weight which is considered standard for your age.
  • Page 21 - After medical examination 4 – 9 mmHg please regularly go in for sports, with the following restrictions: not strengthening exercises. haustion. eases and/or you are older than fore you start going in for sports. - Spend at least half an hour out in the open air every day.

  • Page 22: Инструкция По Эксплуатации

    Gamma Модель M1-3 ТМ ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Благодарим Вас за выбор нашего автоматического измери- теля артериального давления Gamma, созданного на основе ТМ самых передовых технологий. Прибор, который Вы держите в руках, является Вашим надежным помощником. С его помо- щью Вы измерите артериальное давление так же точно, как...
  • Page 23 Gamma Модель M1-3 ТМ...
  • Page 24 ального давления Gamma Модель M1- ТМ 1.1. Комплектация В комплект входит автоматический измеритель артериаль- ного давления модели M1-3, манжета, 4 батарейки АА, сумка для хранения прибора, инструкция по эксплуатации, гаран- тийный талон, упаковка. 1.2. Внешний вид и описание прибора На рисунке представлен автоматический измеритель ар- териального...
  • Page 28 3.1. Наложение манжеты 1. Проденьте конец манжеты через ме- таллическое кольцо так, чтобы застежка- липучка находилась с внешней стороны. 2. Проденьте руку в образовавшееся кольцо так, чтобы воздушная трубка выхо- дила по направлению к Вашей ладони. 3. Расположите манжету на руке таким образом, чтобы...
  • Page 29 3.2. Процесс измерения 1. Нажмите кнопку или , на дис- нагнетания начнет мигать, когда воздух начнет посту- пать в манжету. * Во время нагнетания воздуха, пожалуй- ста, не двигайтесь. 2. Автоматический спуск воздуха будет произведен после измерения. На дисплее появится показатель артериального давле- ния, пульса...
  • Page 30 На графическом индикаторе отображается элемент, пока- зывающий уровень артериального давления по шкале Все- мирной организации здравоохранения Появление символа означает, что прибор распознал нарушение регулярности сердцебиения. Этот индикатор слу- жит предупреждением. Не забывайте, что во время измерения важно сидеть расслабившись, спокойно и не разговаривая. Примечание: Мы...
  • Page 31 3.5. Функция выявления нарушений частоты сердеч- ных сокращений (IHD-технология) Данная функция позволяет определить нерегулярное технологии IHD , это означает, что во время измерения артериального давления прибор выявил какие-то нарушения частоты сердечных сокращений. Возможно, что в каком-то конкретном случае такой результат обусловлен изменением Вашего...
  • Page 32 4. Функция «Память» 1. При выключенном приборе удерживай- те кнопку или на протяжении 3 секунд, если хотите увидеть средний результат трех последних измерений. Для получения преды- дущих результатов нажмите кнопку «SET». для получения среднего значения трех по- следних измерений. 2. Нажмите кнопку или...
  • Page 33 Иные возможные неисправности и их устранение ки, необходимо проверить следующие пункты и предпринять соответствующие меры: Значок на Возможные Как исправить дисплее причины ошибку? При нажатии кнопки Вставьте «POWER» на экран батарея батареи ничего не выводится или мигает значок Заряд батареи Замените...
  • Page 34 Появился индикатор Низкий заряд Замените бата- батарей батарей рейки и повто- рите измерения Показатель систоли- 1. Во время из- Займите пра- ческого мерения манжета вильное по- или показатель диа- находится ниже ложение и не столического давле- уровня сердца двигайтесь во ния...
  • Page 35 В случае самостоятельного вскрытия прибора гарантия утрачивает силу. 6. Хранение и уход Храните измеритель артериального дав- ления в сухом месте, защищенном от воз- действия слишком высоких/низких тем- ператур (см. тех. характеристики), пыли и прямых солнечных лучей, а также на расстоянии не менее 2м от источников электромагнитных...
  • Page 36 Никогда не вскрывайте прибор! В про- тивном случае нарушится заводская ка- либровка прибора. 7. Технические характеристики* Модель М1-3 Метод измерения Индикатор Цифровой жидкокристаллический дисплей Диапазон измерений минуту) Точность измерения Артериальное давление ±3 мм рт. ст. пульс: ± 5 % Память Источник...
  • Page 37 полнительных сообщений в случае усовершенствования при- бора. 8. Гарантия На автоматический измеритель артериального давления модели M1-3 распространяется гарантия сроком 3 года со дня приобретения. Гарантия не распространяется на манжету. При соблюдении всех требований по эксплуатации и хране- обретения. Гарантия не распространяется на повреждения, возник- шие...
  • Page 38 Систолическое давление Диастолическое давление На уровень артериального давления влияет целый ряд факторов: время суток, состояние человека, физическая или умственная деятельность, условия окружающей среды и т.д. Суточный ритм артериального давления человека Систолическое (верхнее) давление Диастолическое (нижнее) давление Время суток Повышение артериального давления увеличивает нагруз- ку...
  • Page 39 сосудов. При отсутствии соответствующей терапии возможны такие последствия повышенного артериального давления, как поражения почек, стенокардия, паралич, потеря речи, слабоу- мие, инфаркт миокарда и инсульт головного мозга. 9.2. Нормы артериального давления Мировым стандартом в отношении норм артериального давления является Классификация* Всемирной Организации Здравоохранения...
  • Page 40 ется осуществление самоконтроля с тем, чтобы вовремя принять меры по снижению уровня АД до оптимального без применения лекарственных средств. систолическое давление играет более важную роль, чем диастолическое давление. личивается с возрастом. Внимание! являются необычными, однако в состоянии физического или душевного утомления вы наблюдаете чрезмерно повышен- ные...
  • Page 41 9.3. Коррекция образа жизни для снижения/подде- ржания уровня артериального давления Рекомендация На сколь- ко можно снизить систоличе- ское АД - Старайтесь поддерживать нормальный вес, соответ- мм рт. ст ствующий вашему возрасту. на каждые Снижайте избыточный вес! снижения веса - Избегайте чрезмерного упо- 2 –...
  • Page 42 - После прохождения меди- 4 – 9 цинского обследования регу- мм рт. ст. лярно занимайтесь спортом, но при этом: грузкам на выносливость, а не силовым видам спорта. ного изнеможения заболевания и/или вам более консультируйтесь с врачом перед тем, как начать зани- маться...
  • Page 43 СЄ 0413...

  • Page 44: Інструкція З Експлуатації

    і надійність цього приладу, Ви станете постійним користувачем продукції торгової марки Gamma. Перед тим як почати користуватися даним приладом, уваж- но прочитайте інструкцію. У ній Ви знайдете всю інформацію, необхідну Вам для правильного проведення вимірювання ар- теріального тиску і пульсу.
  • Page 45 Gamma Модель M1-3 ТМ мережевого адаптера...
  • Page 46 Модель M1- ТМ 1.1. Комплектація У комплект входить автоматичний вимірювач артеріаль- ного тиску моделі M1-3, манжета, 4 батарейки АА, сумка для зберігання приладу, інструкція з експлуатації, гарантійний та- лон, упаковка. 1.2. Зовнішній вигляд і опис приладу На малюнку представлений автоматичний вимірювач...
  • Page 47 мережевого адаптера. жевого адаптера. мережевого адаптера:...
  • Page 49 вимірювання,...
  • Page 50 3.1. Накладення манжети 1. Просмикніть кінець манжети через металеве кільце так, щоб застібка-липучка знаходилася з зовнішньої сторони. 2. Просмикніть руку в кільце, що утво- рилося, так, щоб повітряна трубка виходила в напрямку до Вашої долоні. 3. Розташуйте манжету на руці таким чи- 2-3cм...
  • Page 51 3.2. Процес вимірювання 1. Натисніть кнопку або , на почне мерехтіти, коли почнеться нака- чування повітря. * Під час накачування повітря, будь ласка, не рухайтесь. 2. Автоматичний спуск повітря буде здійснено після вимірювання. На дисплеї з’являться показники артеріального тиску, пульсу та одиниць вимірювання. зверніться...
  • Page 52 На графічному індикаторі відображається елемент, що визначає рівень артеріального тиску за шкалою Всесвітньої організації охорони здоров'я. незначно підвищений Поява символу означає, що прилад розпізнав пору- шення регулярності серцебиття. Цей індикатор служить по- передженням. Не забувайте, що під час вимірювання важливо сидіти...
  • Page 53 3.5. Функція виявлення порушень частоти серцевих скорочень (IHD-технологія) Ця функція дозволяє визначити нерегулярне серцебиття. , це означає, що під час вимірювання артеріального тиску прилад виявив якісь порушення частоти серцевих скорочень. Можливо, що в якомусь конкретному випадку такий результат обумовлений зміною Вашого звичайного артеріального тиску; просто...
  • Page 54 4. Функція “Пам’ять” 1. При вимкненому приладі тримайте кнопку або протягом 3 секунд для того, щоб побачити середній результат трьох останніх вимірювань. Для отримання попередніх результатів натисніть кнопку «SET». «SET» для перевірки середнього значен- ня трьох останніх вимірювань. 2. Натисніть кнопку або...
  • Page 55 Інші можливі несправності і їхнє усунення необхідно перевірити наступні пункти і вжити відповідних заходів: Позначка Можливі на дисплеї причини помилку? При натисканні Немає батареї Вставте батареї кнопки «POW- ER» нічого не Заряд батареї Замініть батареї на нові виводиться вичерпано на екран або мерехтить...
  • Page 56 З’явився Низький заряд Замініть батарейки та ідикатор батарей повторіть вимірювання батарей Показник 1. Під час Займіть правильне по- систолічного вимірювання ложення і не рухайтесь або показник манжета знахо- під час повторного діастолічного дилася нижче вимірювання. тиску занадто рівня серця високий 2.
  • Page 57 Увага! ладки технічного характеру, зверніться в торгову точку, де Ви придбали прилад, чи в найближчий сервісний центр, що вка- заний в гарантійному талоні. Ні в якому разі не намагайтеся самостійно ремонтувати прилад! У випадку самостійного розкриття приладу гарантія втрачає силу. 6.
  • Page 58 Уникайте падіння вимірювача, не вдаряй- те по ньому і не застосовуйте силу при його використанні. Ніколи не розкривайте прилад! У іншому випадку порушиться заводське калібрування приладу. 7. Технічні характеристики* Модель М1-3 Метод вимірювання Цифровий рідкокристалічний дисплей Діапазон вимірювань рт. ст.) хвилину) Точність...
  • Page 59 кових повідомлень у разі удосконалення приладу 8. Гарантія На автоматичний вимірювач артеріального тиску модель M1-3 поширюється гарантія терміном 3 роки з дня придбання. Гарантія не поширюється на манжету. При дотриманні всіх ви- 1O років з дня придбання. Гарантія не поширюється на пошкодження, що виникли в...
  • Page 60 товхування крові в артерії; та діастолічний (нижній) тиск, що відповідає тиску крові між двома скороченнями серця. Систолічний тиск Діастолічний тиск Рівень артеріального тиску має властивість коливатися протягом дня навіть у здорових людей. На ці зміни впливає цілий ряд факторів: час доби, стан людини, фізична чи розу- мова...
  • Page 61 Систолічний Категорія АТ Діастолічний Рекомендація АТ АД (у мм рт. ст.) (у мм рт. ст.) артеріальний тиск Зверніться < 100 < 60 дуже низький до лікаря оптимальний Самостійний 100 … 120 60 … 80 артеріальний тиск контроль Самостійний артеріальний тиск 120 …...
  • Page 62 рекомендується здійснення самоконтролю для того, щоб вчасно вжити заходів по зниженню рівня АТ до оптималь- ного без застосування лікарських засобів. систолічний тиск грає більш важливу роль, ніж діастолічний тиск. збільшується з віком. Увага! ними, однак у стані фізичного чи душевного стомлення ви спостерігаєте...
  • Page 63 - Уникайте надмірного 2 – 8 вживання солі (бажано не мм рт. ст більш 6 гр у день) - Уникайте вживання 8 – 14 жирної їжі! Включіть в дієту мм рт. ст. їжу, насичену клітковиною (овочі, фрукти) - Цілком відмовтеся від 2 –...
  • Page 64 СЄ 0413...