Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Gamma Optima
Summary of Contents for Gamma Optima
- Page 1 Optima Optima. Optima. Automatic blood pressure monitor Model Optima. User’s manual.
- Page 3 автоматичний вимірювач артеріального тиску Модель OPTIMA Інструкція з експлуатації (4-21) автоматический измеритель артериального давлениЯ Модель OPTIMA Руководство по эксплуатации (22-41) AUTOMATIC BLOOD PRESSURE MONITOR Model OPTIMA User’s manual (42-59)
- Page 4 Шановний користувач автоматичного вимірювача артеріального тиску тм Gamma Дякуємо Вам за вибір автоматичного вимірювача артеріального тиску Gamma моделі OPTIMA. Ми впевнені, що гідно оцінивши ® якість і надійність цього приладу, Ви станете постійним користу- вачем продукції торгової марки Gamma ®...
-
Page 5: Table Of Contents
Що неоБХідно знати Про артеріальний тиск ....6 Що таке артеріальний тиск ............6 Норми артеріального тиску ............7 Переваги автоматичного вимірювача артеріально- го тиску модель OPTIMA ............9 Індикатор рівня артеріального тиску ..........9 Функція виявлення порушень частоти серцевих скорочень (IHD) ......................9 Технологія вимірювання Fuzzy Logic...........10 Підготовка... -
Page 6: Що Необхідно Знати Про Артеріальний Тиск
Що неоБХідно знати Про артеріальний тиск Що таке артеріальний тиск Систолічний тиск Діастолічний тиск Пульс Артеріальний тиск - це тиск крові на стінки артерій. Артеріальний тиск (АТ) необхідний для забезпечення постійної циркуляції крові в організмі. Завдяки йому клітини організму одержують кисень, що забезпе- чує... -
Page 7: Норми Артеріального Тиску
С Д а 8.00 10.00 12.00 14.00 16.00 18.00 20.00 22.00 24.00 2.00 4.00 6.00 8.00 Ча ( органів - головного мозку, серця, нирок, кровоносних судин. При відсутності відповідної терапії можливі такі наслідки підвищено- го артеріального тиску, як ураження нирок, стенокардія, параліч, утрата... - Page 8 Гіпертонія 140-159 або/і 90-99 Ступінь 1 Гіпертонія 160-179 або/і 100-109 Ступінь 2 Гіпертонія ≥ 180 або/і ≥ 110 Ступінь 3 Ізольована ≥ 140 і < 90 систолічна гіпертонія Ізольована систолічна гіпертонія ранжується також за ступенями (1, 2, 3) у відповідності зі значеннями систолічного тиску, за умо- ви, що...
-
Page 9: Переваги Автоматичного Вимірювача Артеріального Тиску Модель Optima
ску діастолічний артеріальний тиск складає більш 120 мм рт. ст., необхідно негайно викликати лікаря. Переваги автоматичного вимірювача артеріального тиску модель OPTIMA індикатор рівня артеріального тиску Індикатор рівня тиску розташований уздовж лівого краю дис- плея. Класифікація відповідає діапазонами, описаним у табли- ці... -
Page 10: Технологія Вимірювання Fuzzy Logic
з проведенням вимірювання. Прилад клінічно схвалено. По закінченні вимірювання на дисплеї приладу з’являється сим- вол технології IHD , якщо під час вимірювання артеріального тиску прилад виявив якісь порушення частоти пульсу. Якщо символ з’являється досить часто (наприклад, кілька разів на тиждень при щоденних вимірюваннях), ми рекомендує- мо... -
Page 11: Зовнішній Вигляд І Опис Приладу
7. НЕ МОЖНА зберігати прилад і гнучкий шнур на гарячих по- верхнях. 8. НЕ одягайте манжету на інші ділянки тіла, крім плеча. 9. ВАЖЛИВО правильно використовувати і періодично прово- дити повірки приладу для продовження його терміну служби. Якщо Ви не впевнені в точності показань приладу, зверніться до... -
Page 12: Встановлення Батарейок
манжета: Модель OPTIMA вкомплектована широкою м’якою манжетою з металевим кільцем на плече окружністю 22 ~ 32 см. в комплекті: 4 батарейки 1,5 В Інструкція (LR03 або ААА) встановлення батарейок для встановлення батарейок: 4 батарейки 1,5 В (LR03 or AAA) 1. Зніміть кришку відсіку для батарейок, який знаходиться на за- дній... -
Page 13: Встановлення Дати/Часу
використання мережевого адаптера (опція. треба купувати окремо). Автоматичний тонометр OPTIMA може працювати при підклю- ченні до електромережі за допомогою мережевого адаптера (по- стійний струм 6B/500mA). 1. Підключіть мікророз’єм кабелю до гнізда на правій стороні приладу. 2. Підключіть мережевий адаптер (постійний струм 6B/500mA) до... -
Page 14: Проведення Вимірювання
ПроведеннЯ вимірюваннЯ увага • Перед вимірюванням бажано деякий час посидіти в спокійному, розслабленому стані. • Кожне напруження пацієнта, наприклад, опір на руку, може підвищити артеріальний тиск. Приділіть увагу тому, щоб тіло було приємно розслаблене, і не напружуйте під час вимірювання ніякі мускули на руці, на якій Ви здійснюєте вимірювання. -
Page 15: Виконання Вимірювання
нею вгору. Закріпіть манжету на руці вище ліктя. Мітка артерії (Artery mark) на краю манжети повинна бути розташована на 2-3 см вище ліктьового згину з внутрішньої сторони руки. 4. Між манжетою і рукою повинно залишитися невеликий простір так, щоб можна було просунути два пальці. Зніміть одяг, що покриває... -
Page 16: Функція "Пам'ять
2. Тиск у манжеті буде накачуватися до робочого значення, потім накачування припиниться, і тиск почне падати. Примітка: Якщо тиску в манжеті недостатньо, щоб видати ре- зультати вимірювання, прилад автоматично проведе додаткове нагнітання повітря в манжету. 3. Індикатор пульсу блимає на дисплеї під час вимірювання кожного... -
Page 17: Видалення Усіх Значень
вони Вам не знадобляться надалі. усуненнЯ несПравностей Якщо Ви виконуєте зазначені дії, але помилка з’являється знову або з’являється помилка, яка не вказана в таблиці, зверніться до сервісного центру ТМ Gamma. Ні в якому разі не намагайтеся ремонтувати прилад самостійно. Повідомлення на можлива при- усунення... - Page 18 Е3 Прилад накачує Проведіть занадто високий повторне вимірю- тиск в манжеті вання або від- правте прилад в сервісний центр для перевірки Е2 Е4 Рука або тіло Не рухайтеся під Сталися руху руки рухалися під час час вимірювання під час вимірю- вимірювання...
-
Page 19: Зберігання І Догляд
зБеріганнЯ і доглЯд догляд за приладом Щоб уникнути забруднення використовувати прилад слід вими- тими і сухими руками. очищення • Використовуйте вологу тканину або м’який миючий засіб, потім протріть прилад сухою тканиною. • НЕ МОЖНА використовувати органічні розчинники для очи- щення приладу. •... -
Page 20: Технічні Характеристики
Клас захисту II Маркування СЕ теХнічні Характеристики Метод вимірювання Осциллометричний Індикація Цифровий РК-дисплей Діапазон вимірювань: Тиск: 30 - 280 мм рт. ст. Пульс: 40 - 199 уд /хв. Точність вимірювання: Тиск: ± 3 мм рт.ст. Пульс: ± 5% Пам’ять: 90 вимірювань Джерело... -
Page 21: Гарантія
• AAMI / ANSI / IEC 80601-2-30, ANSI/AAMI/ISO 81060-2, NIBP вимоги. гарантіЯ На автоматичний вимірювач артеріального тиску модель OPTIMA поширюється гарантія терміном 5 років з дня придбання. Гаран- тія на манжету - 1 рік від дня придбання. Гарантія діє тільки у... - Page 22 тельно прочитайте инструкцию. В ней Вы найдете всю информа- цию, необходимую Вам для правильного проведения измерения артериального давления и пульса. По всем вопросам относи- тельно данного продукта, пожалуйста, обращайтесь к офици- альному представителю или в сервисный центр ТМ Gamma в ® Вашей стране.
- Page 23 что неоБХодимо знать оБ артериальном давлении .......................24 Что такое артериальное давление ..........24 Нормы артериального давления ..........25 ПреимуЩества автоматического измерителЯ артериального давлениЯ модель OPTIMA ....27 Индикатор уровня АД ..............27 Функция обнаружения нарушений частоты сердечных сокращений (IHD) .................27 Технология Fuzzy Logic ...............28 Подготовка...
-
Page 24: Что Необходимо Знать Об Артериальном Давлении
что неоБХодимо знать оБ артериальном давлении что такое артериальное давление Систолическое давление Диастолическое давление Пульс Артериальное давление - это давление крови на стенки арте- рий. Артериальное давление (АД) необходимо для обеспечения постоянной циркуляции крови в организме. Благодаря ему клет- ки организма получают кислород, который обеспечивает их нор- мальное... -
Page 25: Нормы Артериального Давления
С ) а Д а ) а 8.00 10.00 12.00 14.00 16.00 18.00 20.00 22.00 24.00 2.00 4.00 6.00 8.00 В ( а ) янные головокружения, ухудшается зрение, функционирование жизненно важных органов – головного мозга, сердца, почек, кро- веносных сосудов. При... - Page 26 Гипертония 140 – 159 и/ 90 – 99 Степень 1 или Гипертония 160–179 и/ 100–109 Степень 2 или Гипертония ≥ 180 и/ ≥ 110 Степень 3 или Изолированная ≥ 140 и < 90 систолическая гипертония Изолированная систолическая гипертония ранжируется также по...
-
Page 27: Преимущества Автоматического Измерителя Артериального Давления Модель Optima
столическое артериальное давление составляет более 120 мм рт. ст., необходимо немедленно вызвать врача. ПреимуЩества автоматического измерителЯ артериального давлениЯ модель OPTIMA индикатор уровня ад Индикатор уровня давления расположен вдоль левого края дис- плея. Классификация соответствует диапазонам, описанным в таблице раздела «Нормы артериального давления». После из- мерения... -
Page 28: Технология Fuzzy Logic
ления, просто повторите измерение еще раз. В большинстве случаев поводов для беспокойства нет. Однако, если символ появляется постоянно (например, несколько раз в неделю при ежедневных измерениях), мы рекомендуем Вам сообщить об этом врачу. Пожалуйста, покажите своему врачу следующее объяснение: информация для медиков по функции выявления наруше- ний... -
Page 29: Подготовка К Измерению
Подготовка к измерению важная информация 1. Используйте прибор ТОЛЬКО по назначению, как описано в этой инструкции. 2. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ аксессуары, не указанные изготовите- лем. 3. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ прибор, если он работает неисправно, либо поврежден. 4. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ прибор в местах, где присутствуют рас- пыленные... -
Page 30: Внешний Вид И Описание Прибора
адаптера Воздушная Кнопка Memory трубка Кнопка Манжета ВКЛ/ВЫКЛ К н о п к а манжета: Модель OPTIMA укомплектована широ- кой мягкой манжетой с металлическим кольцом на плечо окружностью 22~32 см. в комплекте: 4 батарейки 1,5 В Инструкция (LR03 или ААА) -
Page 31: Установка Батареек
символы на дисплее Единицы измерения Индикатор разряда давления батареек Месяц/Число Часы/Минуты Индикатор уровня артериального давления Систолическое Индикатор давление нагнетания/спуска воздуха в манжету Диастолическое Память давление Индикатор пульса Индикатор нерегулярного сердцебиения Частота пульса установка батареек 4 батарейки 1,5 В (LR03 or AAA) для... -
Page 32: Подключение Сетевого Адаптера (Опция. Приобретается Допол- Нительно)
Подключение сетевого адаптера (опция. сетевой адаптер приобретается дополнительно). Автоматический тонометр OPTIMA может работать при подключе- нии к электросети с помощью сетевого адаптера (постоянный ток 6 В/500 мА). 1. Подсоедините микроразъем кабеля к гнезду на боковой сто- роне прибора. 2. Подсоедините сетевой адаптер (постоянный ток 6 В/500 мА) к... -
Page 33: Проведение Измерения
Примечание: Прибор выключится автоматически, если не выполнять никаких действий в режиме настройки в течение 1,5 минуты. Проведение измерениЯ внимание • Избегайте употребления кофеина, чая, алкоголя и табака, по крайней мере, за 30 минут до выполнения измерения. • Отдохните в течение 30 минут после физических нагрузок или купания... -
Page 34: Выполнение Измерения
бой ладонью вверх. Закрепите манжету на руке выше локтя. Метка артерии (Artery mark) на краю манжеты должна быть расположена на 2-3 см выше локтевого сгиба с внутренней стороны руки. 4. Между манжетой и рукой должно остаться небольшое про- странство так, чтобы можно было просунуть два пальца. Сни- мите... -
Page 35: Функция "Память
манжета. 1. Нажмите кнопку ON/OFF, теперь будет произведена автома- тическая накачка манжеты. Уровень давления в манжете бу- дет отображаться на дисплее. 2. Давление в манжете будет накачиваться до рабочего значе- ния, затем накачка прекратится, и давление начнет падать. Примечание: Если давления в манжете недостаточно, чтобы выдать... -
Page 36: Удаление Всех Значений
При выключенном приборе на- жмите кнопку «МЕМ», на экране отобразится результат последне- го измерения. Чтобы просмотреть результаты более ранних измере- ний нажимайте кнопку «SET». удаление всех значений Нажмите и удерживайте кнопку «МЕМ» на протяжении 5 секунд. На экране появится символ « »... - Page 37 Манжета одета на Снимите плотную плотную одежду одежду Манжета одета Метка артерии неправильно. на краю манжеты Метка артерии должна быть располагается не расположена над артерией. на 2-3 см выше локтевого сгиба, метка артерии – с внутренней сторо- ны руки. Е1 Проверьте...
-
Page 38: Хранение И Уход
Показатель систо- Манжета распо- лического или лагается ниже диастолического уровня сердца давления слишком Манжета одета высокий неправильно Вы двигались или Соблюдайте разговаривали во правильное поло- время измерения жение и повторите измерение Показатель систо- Манжета распо- лического или лагается выше диастолического уровня... -
Page 39: Описание Символов
оПисание символов символ оПисание Смотрите инструкцию пользователя Производитель Серийный номер Внимание, см. сопроводительные докумен- ты Утилизируйте в соответствии с требования- ми в Вашей стране Оборудование типа BF Класс защиты II Маркировка СЕ теХнические Характеристики Метод измерения Осциллометрический Индикация Цифровой ЖК-дисплей Диапазон... - Page 40 Источник питания: Батарейки 4x1.5V (LR03 или ААА) Диапазон рабочих тем- +5 - +40 °С, относительная влаж- ператур: ность: 15%-93% Условия хранения: -20 - +55 °С, относительная влаж- ность: 0% - 93% Размеры прибора: 95 мм (длина) х 95 мм (ширина) х 40 мм...
-
Page 41: Гарантия
гарантиЯ На автоматический измеритель артериального давления моде- ли OPTIMA распространяется гарантия сроком 5 лет со дня при- обретения. Гарантия на манжету - 1 год со дня приобретения. Гарантия действует только в случае предъявления в сервисный центр правильно заполненного гарантийного талона с печатью... - Page 42 Thank you for choosing Automatic Blood Pressure Monitor Gamma ® TM model OPTIMA. We are sure that having appraised worthily the high quality and reliability of this device you will become a regular user of the products of Trademark Gamma ®...
- Page 43 IMPORTANT INFORMATION ON BLOOD PRESSURE AND ITS MEASUREMENT ................44 What Is Blood Pressure?..............44 Which Values Are Normal?.............45 ADvANTAGES OF AUTOMATIC BLOOD PRESSURE MONITOR MODEL OPTIMA ................47 Blood Pressure Level Indicator .............47 Irregular Heartbeat Detection ............47 Fuzzy Logic Measuring Technology ..........48 GETTING READy FOR MEASUREMENT ........48 Safety Precautions ................48...
-
Page 44: Important Information On Blood Pressure And Its Measurement
IMPORTANT INFORMATION ON BLOOD PRESSURE AND ITS MEASUREMENT What Is Blood Pressure? Systolic Pressure Diastolic Pressure Pulse Blood pressure is the pressure that your blood extends to the vascular walls. Blood pressure is necessary to provide for constant blood flow inside the body. Thanks to it the cells get oxygen that provides for their normal functioning. -
Page 45: Which Values Are Normal
SYS blood pressure DIA blood pressure 8.00 10.00 12.00 14.00 16.00 18.00 20.00 22.00 24.00 2.00 4.00 6.00 8.00 Time (hours) of the blood pressure is so important. With the illness progressing, headaches and regular dizziness appear, the sight declines, the functioning of vitalses (encephalon, heart, kidneys, blood vessels) breaks down. - Page 46 Grade 2 160-179 and/or 100-109 hypertension Grade 3 ≥ 180 and/or ≥ 110 hypertension Isolated systolic ≥ 140 < 90 hypertension Isolated systolic hypertension should be graded (1, 2, 3) according to systolic blood pressure values in the ranges indicated, provided that diastolic values are <...
-
Page 47: Advantages Of Automatic Blood Pressure Monitor Model Optima
ADvANTAGES OF AUTOMATIC BLOOD PRESSURE MONITOR MODEL OPTIMA Blood Pressure Level Indicator Blood pressure level indicator is located along the left side in the display. The classification corresponds to ESH (European Society of Hypertension) ranges described in the table of the section «Which values are normal?». -
Page 48: Fuzzy Logic Measuring Technology
Fuzzy Logic Measuring Technology This unit uses the oscillometric method to detect your blood pressure. Before the cuff starts inflating, the device will establish a baseline cuff pressure equivalent to the air pressure. This unit will determine the appropriate inflation level based on pressure oscillations, followed by cuff deflation. -
Page 49: Description Of The Blood Pressure Monitor
KEEP THIS MANUAL DURING THE WHOLE LIFETIME OF THE DEvICE Description of the Blood Pressure Monitor Cuff: OPTIMA offers a wide range cuff with D-ring, measuring size: 22~32cm, suit- able for most of arm circumferences. Accessory: 4 Battaries 1,5V... -
Page 50: Inserting The Batteries
Display screen: Battery Unit of pressure Hour/Minute Month/Date WHO blood pressure classification Value of systolic Inflation/Deflation Memory Value of diastolic Heart beat Irregular heartbeat detection Value of pulse per minute Inserting the Batteries To insert batteries: 1. Remove the cover of the battery compartment, which is located in the back side of the device (see the illustration). -
Page 51: Using A Mains Adaptor (Option. To Be Purchased Additionally)
It is possible to operate Automatic Blood Pressure Monitor Model OPTIMA with a mains adaptor (output 6 V DC/ 500 mA). 1. Connect the micro plug to the socket at the device right side. 2. Plug the mains adapter (output 6 V DC/ 500 mA) to a 100-240 V electrical power socket. -
Page 52: Measurement Procedure
MEASUREMENT PROCEDURE ATTENTION • Find time to relax by sitting in a quiet atmosphere for some time before measurement. • Efforts by the patient to support the arm can increase the blood pressure. Make sure you are in a comfortable, relaxed position and do not activate any muscles in the arm during measurement. -
Page 53: Taking A Single Measurement
d. Leave a little free space between the arm and the cuff: you should be able to fit two fingers between them. Remove all clothing covering or constricting the measurement arm. e. Press the hook material firmly against the pile material. The top and bottom edges of the cuff should be tightened evenly around your upper arm. - Page 54 b. Pressure in cuff increases to working pressure. Then pump stops and pressure falls. NOTE: In case the inflation pressure is not sufficient to determine measurement result, the monitor automatically re-inflates to a higher level. c. The heart symbol starts to flash every heart beat once pulse is detected.
-
Page 55: Memory Function
MEMORy FUNCTION viewing the Stored values The device stores 90 most recent blood pressure test results along with respective dates and times in the monitor memory for each user. When the monitor is turned off, press «MEM» button, a memory reading of the latest measurement will display. -
Page 56: Care And Maintenance
Testing pressure with Take off the clothes Clothes and test it gain The marker of arm Align the marker of cuff is not in arm cuff with the alignment with the arm’s artery, and arm’s artery. measure again. Replace the cuff E1: Can’t normally Check your cuff for air with... -
Page 57: Symbol Information
dry cloth. Do NOT flush with water. • Do NOT use organic solvents to clean the monitor. • Do NOT wash the pressure cuff. • Do NOT iron the pressure cuff. Monitor Storage • Storage condition: -20°C to 55°C (-4°F to 131°F), below 93% relative humidity. -
Page 58: Technical Specifications
SPECIFICATIONS Measuring Method Oscillometric Measurement Indication Digital LCD display Measuring Range: Pressure: (30~280) mmHg Pulse: (40~199) Beat/min Accuracy: Static Pressure: ±3 mmHg Pulse: ±5% Memory: 90 Memories Cuff Size 22-32 cm Power supply: 4x1.5V Batteries (LR03 or AAA) Operating condition: +5°C~+40°C. -
Page 59: Warranty
WARRANTy Your Automatic Blood Pressure Monitor Model OPTIMA is warranted for 5 years from date of purchase. Warranty for the cuff is 1 year from the date of purchase. The warranty does not apply to damage caused by improper handling, accidents, not following the operating instructions or selfmaintained alterations made to the device. - Page 60 LOTUS GLOBAL Co., Ltd, 1 Four Seasons Terrace, West Drayton, Middlesex, London, UB7 9GG, UK. Shenzhen Pango Electronic Co., Ltd No 25, 1st Industry Zone, Fenghuang Road, Xikeng Village, Henggang Town, Longgang District, Shenzhen City, Guangdong Province, China.
Need help?
Do you have a question about the Optima and is the answer not in the manual?
Questions and answers