Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Automatic blood
pressure monitor
Model Smart
Automatic blood pressure monitor
EN
Model Smart. User's manual.
Автоматический измеритель артериального давления
RU
Модель Smart. Руководство по эксплуатации.
Автоматичний вимірювач артеріального тиску
UA
Модель Smart. Настанова з експлуатації.
Автоматичен апарат за измерване на кръвното налягане
BG
Модел Smart. Инструкция за употреба.
Аutomātisks arteriālā spiediena mērītājs
LV
Modelis Smart. Lietotāja instrukcija.
Аutomatinis arterinio kraujospūdžio matuoklis
LT
Modelis Smart. Vartotojo instrukcija
Tensiometru automat
RO
Model Smart. Manual de utilizare.
MD
Артериялық қысымды автоматты өлшегіш
KZ
Моделі Smart. Қолданушы ережелері.
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Gamma Smart
Summary of Contents for Gamma Smart
- Page 1 Model Smart Automatic blood pressure monitor Model Smart. User’s manual. Автоматический измеритель артериального давления Модель Smart. Руководство по эксплуатации. Автоматичний вимірювач артеріального тиску Модель Smart. Настанова з експлуатації. Автоматичен апарат за измерване на кръвното налягане Модел Smart. Инструкция за употреба.
- Page 3 AUTOMATIC BLOOD PRESSURE MONITOR Model SMART User’s manual (4-21) автоматический измеритель артериального давлениЯ Модель SMART Руководство по эксплуатации (22-41) автоматичний вимірювач артеріального тиску Модель SMART Настанова з експлуатації (42-61) автоматичен апарат за измерване на крЪвното налЯгане Модел SMART Инструкция за употреба (62-81) automātisks arteriālā...
- Page 4 We are sure that having appraised worthily the high quality and reliability of this device you will become a regular user of the products of Gamma ® Trade Mark.
-
Page 5: Table Of Contents
MEASUREMENT ..................6 What Is Blood Pressure? ................. 6 Which Values Are Normal? ..............7 ADvANTAGES OF AUTOMATIC BLOOD PRESSURE MONITOR MODEL SMART ..................9 Blood Pressure Level Indicator..............9 Irregular Heartbeat Detection ..............9 Fuzzy Logic Measuring Technology ............. 10 GETTING READy FOR MEASUREMENT ........... -
Page 6: Important Information On Blood Pressure And Its Measurement
IMPORTANT INFORMATION ON BLOOD PRESSURE AND ITS MEASUREMENT What Is Blood Pressure? Systolic Pressure Diastolic Pressure Pulse Blood pressure is the pressure that your blood extends to the vascular walls. Blood pressure is necessary to provide for constant blood flow inside the body. -
Page 7: Which Values Are Normal
SYS blood pressure DIA blood pressure 8.00 10.00 12.00 14.00 16.00 18.00 20.00 22.00 24.00 2.00 4.00 6.00 8.00 Time (hours) treatment the complications of hypertension might be kidney damages, breast-pang, paralytic stroke, aphasia, dementia, heart attack and stroke. Which values are Normal? Monitoring your routine blood pressure trend helps you to know your body condition. - Page 8 Grade 3 ≥ 180 and/or ≥ 110 hypertension Isolated systolic ≥ 140 < 90 hypertension Isolated systolic hypertension should be graded (1, 2, 3) according to systolic blood pressure values in the ranges indicated, provided that diastolic values are < 90mmHg. Source: The European Society of Hypertension and European Society of Cardiology Task Force Members.
-
Page 9: Advantages Of Automatic Blood Pressure Monitor
ADvANTAGES OF AUTOMATIC BLOOD PRESSURE MONITOR MODEL SMART Blood Pressure Level Indicator Blood pressure level indicator is located along the left side in the display. The classification corresponds to ESH (European Society of Hypertension) ranges described in the table of the section «Which values are normal?». -
Page 10: Fuzzy Logic Measuring Technology
Fuzzy Logic Measuring Technology This unit uses the oscillometric method to detect your blood pressure. Before the cuff starts inflating, the device will establish a baseline cuff pressure equivalent to the air pressure. This unit will determine the appropriate inflation level based on pressure oscillations, followed by cuff deflation. -
Page 11: Description Of The Blood Pressure Monitor
Diastolic Blood pressure Pulse/mi n Air Connector Plug SET Butto n Measurement No.2 Measurement No.1 Arm Cuff Air Hole Cuff: Smart offers a wide range rigid cuff Comfort measuring size: 22~42 cm, suitable for most of arm circumferences. Accessory: Manual Adapter... -
Page 12: Inserting The Batteries
SyMBOLS ON DISPLAy Hour/Minute Month/Date WHO blood pressure classification Value of systolic Battery Value of diastolic Unit of pressure Inflation Deflation Value of pulse per minute Heart beat Irregular heartbeat detection Insert or Replace Batteries 1. Remove the battery cover. 2. -
Page 13: Using A Mains Adaptor
START button. Using an Mains Adaptor It is possible to operate Automatic Blood Pressure Monitor Model SMART with a mains adaptor (output 6 V DC/ 500 mA). 1. Connect the micro plug to the socket at the device right side. -
Page 14: Setting The Date And Time
Setting the Date and Time 1. Under Power Off. Press and hold “SET” button until the year number displays and flashes on LCD to enter setting mode. And press key to adjust the year. Confirm your selection by pressing “SET” button. 2. -
Page 15: Fitting The Cuff
• Measurements should be done after a 5 minute rest to ensure ac- curacy. Fitting the Cuff 1. Plug the cuff connector to the cuff socket on the device left side. 2. Stretch your left (right) arm in front of you with your palm facing up. Slide and place the cuff onto your arm to let the air tube and artery mark region toward the lower arm. -
Page 16: Measuring Procedure
Measuring Procedure 1. Press button, the display shows “0”, Inflation icon flashes on display when it it begins to inflate. During the inflation, please do not move. 2. Automatic deflation after measurement, and display the blood pressure,heart rate, and blood pressure indicator. -
Page 17: Discontinuing A Measurement
To prolong the batteries’ life the device switches off automatically if no button is pressed for 1 minute. Otherwise you can switch it off by pressing button. Discontinuing a Measurement If it is necessary to interrupt a blood pressure measurement for any reason (e.g the patient feels unwell), the button can be pressed at any time. -
Page 18: Error Messages/Troubleshooting
TROUBLESHOOTING lf you have trouble in using the unit please check the following points first. HOW TO COR- ERROR DISPLAy POSSIBLE CAUSE RECT No battery installation Insert batteries Nothing is displayed. Replace with new When you push the Battery worn out batteries POWER button or The polarities of... -
Page 19: Care And Maintenance
CARE AND MAINTENANCE To avoid the monitor attracting dirt, dust or other contaminants, wash and dry your hands thoroughly before use. Cleaning • To clean the monitor exterior, wipe it with a cloth moistened with tap water or a mild cleaning agent, then dry the device with a soft dry cloth. Do NOT flush with water. -
Page 20: Symbol Information
SyMBOL INFORMATION SyMBOL REFERENT Consult instructions for use Manufacturer Serial number Caution, consult accompanying documents Dispose of in accordance with the requirements of your country Type BF Equipment Class II CE mark TECHNICAL SPECIFICATIONS Measuring Method Oscillometric Measurement Indication Digital LCD display Measuring Range: Pressure: (30~280) mmHg Pulse: (40~199) Beat/min... -
Page 21: Warranty
WARRANTy Your Automatic Blood Pressure Monitor Model Smart is warranted for 5 years from date of purchase. Warranty for the cuff is 1 year from the date of purchase. The warranty does not apply to damage caused by improper handling, accidents, not following the operating instructions or self- maintained alterations made to the device. - Page 22 уваЖаемый пользователь автоматического измерителЯ артериального давлениЯ тм Gamma Благодарим Вас за выбор автоматического измерителя артериаль- ного давления ТМ Gamma модели SMART. Мы уверены, что по до- ® стоинству оценив качество и надежность этого прибора, Вы станете постоянным пользователем продукции торговой марки Gamma ®...
- Page 23 что необходимо знать об артериальном давлении ... 24 Что такое артериальное давление ............. 24 Нормы артериального давления ............25 преимущества автоматического измерителЯ артериального давлениЯ модель smart ......27 Индикатор уровня АД ................27 Функция обнаружения нарушений частоты сердечных сокращений (IHD) ................. 27 Технология...
-
Page 24: Что Необходимо Знать Об Артериальном Давлении
что необходимо знать об артериальном давлении что такое артериальное давление Систолическое давление Диастолическое давление Пульс Артериальное давление - это давление крови на стенки артерий. Артериальное давление (АД) необходимо для обеспечения постоян- ной циркуляции крови в организме. Благодаря ему клетки организма получают... -
Page 25: Нормы Артериального Давления
Систолическое (верхнее) давление Диастолическое (нижнее) давление 8.00 10.00 12.00 14.00 16.00 18.00 20.00 22.00 24.00 2.00 4.00 6.00 8.00 Время (час) При отсутствии соответствующей терапии возможны такие послед- ствия, как поражения почек, стенокардия, паралич, потеря речи, сла- боумие, инфаркт миокарда и инсульт головного мозга. нормы... - Page 26 Гипертония 160–179 и/или 100–109 Степень 2 Гипертония ≥ 180 и/или ≥ 110 Степень 3 Изолированная ≥ 140 и < 90 систолическая гипертония Изолированная систолическая гипертония ранжируется также по сте- пеням (1, 2, 3) в соответствии со значениями систолического давле- ния, при условии, что диастолическое давление < 90 мм рт. ст. Источник: The European Society of Hypertension and European Society of Cardiology Task Force Members.
-
Page 27: Преимущества Автоматического Измерителя Артериального Давления Модель Smart
лическое артериальное давление составляет более 120 мм рт. ст., необходимо немедленно вызвать врача. особенности автоматического измерителЯ артериального давлениЯ, модель smart индикатор уровня ад Индикатор уровня давления расположен вдоль левого края дисплея. Классификация соответствует диапазонам, описанным в таблице раздела «Нормы артериального давления». После измерения АД... -
Page 28: Технология Fuzzy Logic
одновременно с проведением измерения. Прибор клинически одо- брен. По окончании измерения на дисплее прибора появляется сим- вол технологии IHD , если во время измерения артериального давления прибор обнаружил какие-то нарушения частоты пульса. Если символ появляется достаточно часто (например, несколько раз в неделю при ежедневных измерениях), мы рекомендуем пройти медицинское... -
Page 29: Подготовка К Измерению
подготовка к измерению важная информация 1. Используйте прибор ТОЛЬКО по назначению, как описано в этой инструкции. 2. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ аксессуары, не указанные изготовителем. 3. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ прибор, если он работает неисправно, либо поврежден. 4. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ прибор в местах, где присутствуют распылен- ные... -
Page 30: Внешний Вид И Описание Прибора
комплектация В комплект входит автоматический измеритель артериального дав- ления модели Smart, манжета, 4 батарейки АА, сумка для хранения прибора, инструкция по эксплуатации, гарантийный талон, упаковка, сетевой адаптер. внешний вид и описание прибора ЖК дисплей: Дата/Время Систолическое давление Диастолическое давление Пульс/мин... -
Page 31: Установка Батареек
символы на дисплее Месяц/Число Часы/Минуты Индикатор уров- ня артериально- Систолическое го давления давление Диастолическое Индикатор раз- давление ряда батареек Единицы измерения Индикатор давления нагнетания/ спуска Частота пульса воздуха в Память манжету Индикатор пульса Индикатор нерегулярного сердцебиения установка батареек для установки батареек: 1. -
Page 32: Подключение Сетевого Адаптера
кнопку включения/выключения(START). При нормальном функционировании прибора символы всех элементов загорятся. подключение сетевого адаптера В конструкции автоматического измерителя артериального давления модели Smart предусмотрена возможность подключения сетевого адаптера. Для подключения сетевого адаптера: 1. Подключите штекер адаптера к гнезду, расположенному в нижней части прибора. При этом питание прибора от батареек автомати- чески... -
Page 33: Установка Даты/Времени
установка даты/времени 1. Выключите прибор. Нажмите и удерживайте кнопку «SET» пока на экране не начнет мигать «Год», затем, нажимая кнопку , выберите необходимое значение. Подтвердите свой выбор нажатием кнопки «SET». 2. Точно так же, введите значения месяца, дня, часа, минут, единиц измерения... -
Page 34: Наложение Манжеты
При необходимости этот перерыв можно продлить в зависимости от Вашего физического состояния. • Записывайте результаты Ваших измерений для справки у врача. • Артериальное давление отличается на разных руках. Измеряйте давление всегда на одной и той же руке. наложение манжеты 1. Подсоедините манжету к прибору, вставив соединитель манжеты в гнездо... -
Page 35: Процесс Измерения
процесс измерения 1. Нажмите кнопку или , на дисплее появится «0», значок нагнетания начнет мигать, когда воздух начнет поступать в манжету. * Во время нагнетания воздуха, пожалуйста, не двигайтесь. 2. Автоматический спуск воздуха будет произведен после измерения. На дисплее появится показатель артериального... -
Page 36: Прерывание Измерения
регулярности сердцебиения. Этот индикатор служит предупрежде- нием. Не забывайте, что во время измерения важно сидеть рассла- бившись, спокойно и не разговаривая. Примечание: Мы рекомендуем Вам обратиться к врачу, если такой символ появляется часто (3-5 раз в неделю при ежедневных изме- рениях). -
Page 37: Устранение Неисправностей
удерживать или в течение 5 секунд, на дисплее символ « » - это значит, что все сохраненные значения памяти уда- лены. устранение неисправностей Если Вы выполняете указанные действия, но ошибка появляется сно- ва либо появляется ошибка, которая не указана в нижеследующей та- блице, обратитесь... - Page 38 Е1 Проверьте манжету Замените манжету Не происходит на герметичность на новую нормальное нака- чивание манжеты Е3 Проведите повтор- Прибор накачивает ное измерение или слишком высокое отправьте прибор в давление в ман- сервисный центр для жете проверки Е2 Е4 Рука или тело Не...
-
Page 39: Хранение И Уход
хранение и уход уход за прибором Во избежание загрязнения использовать прибор следует вымытыми и сухими руками. очистка • Используйте влажную ткань или мягкое моющее средство, затем протрите прибор сухой тканью. • НЕ используйте органические растворители для очистки прибора. • НЕ стирайте манжету. •... -
Page 40: Технические Характеристики
Оборудование типа BF Класс защиты II Маркировка СЕ технические характеристики Метод измерения Осциллометрический Индикация Цифровой ЖК-дисплей Диапазон измерений: Давление: 30 - 280 мм рт.ст. Пульс: 40 - 199 уд/мин. Точность измерения: Давление: ± 3 мм рт.ст. Пульс: ± 5% Память: 90 измерений... -
Page 41: Гарантия
гарантиЯ На автоматический измеритель артериального давления модели Smart распространяется гарантия сроком 5 лет со дня приобретения. Гарантия на манжету - 1 год со дня приобретения. Гарантия действует только в случае предъявления в сервисный центр правильно запол- ненного гарантийного талона с печатью предприятия-продавца (или... - Page 42 шановний користувач автоматичного вимірювача артеріального тиску тм GAMMA ® Дякуємо Вам за вибір автоматичного вимірювача артеріального тиску Gamma моделі Smart. Ми впевнені, що гідно оцінивши якість і на- ® дійність цього приладу, Ви станете постійним користувачем продукції торгової марки Gamma ®...
- Page 43 Що таке артеріальний тиск ..............44 Норми артеріального тиску ..............45 особливості автоматичного вимірювача артеріально- го тиску модель smart .............. 47 Індикатор рівня артеріального тиску ..........47 Функція виявлення порушень частоти серцевих скорочень (IHD) ... 47 Технологія вимірювання Fuzzy Logic...........48 підготовка...
-
Page 44: Що Необхідно Знати Про Артеріальний Тиск
що необхідно знати про артеріальний тиск що таке артеріальний тиск Систолічний тиск Діастолічний тиск Пульс Артеріальний тиск - це тиск крові на стінки артерій. Артеріальний тиск (АТ) необхідний для забезпечення постійної циркуляції крові в орга- нізмі. Завдяки йому клітини організму одержують кисень, що забезпечує їхнє... -
Page 45: Норми Артеріального Тиску
Систолічний (верхній) тиск Діастолічний (нижній) тиск 8.00 10.00 12.00 14.00 16.00 18.00 20.00 22.00 24.00 2.00 4.00 6.00 8.00 Час (години) серця, нирок, кровоносних судин. При відсутності відповідної терапії можливі такі наслідки підвищеного артеріального тиску, як ураження нирок, стенокардія, параліч, утрата мови, слабоумство, інфаркт міо- карда... - Page 46 Гіпертонія 140-159 або/і 90-99 Ступінь 1 Гіпертонія 160-179 або/і 100-109 Ступінь 2 Гіпертонія ≥ 180 або/і ≥ 110 Ступінь 3 Ізольована ≥ 140 і < 90 систолічна гіпертонія Ізольована систолічна гіпертонія ранжується також за ступенями (1, 2, 3) у відповідності зі значеннями систолічного тиску, за умови, що діастолічний...
-
Page 47: Особливості Автоматичного Вимірювача Артеріального Тиску, Модель Smart
особливості автоматичного вимірювача артеріального тиску, модель smart індикатор рівня артеріального тиску Індикатор рівня тиску розташований уздовж лівого краю дисплея. Кла- сифікація відповідає діапазонами, описаним у таблиці розділу «Нор- ми артеріального тиску». Після вимірювання АТ пунктир висвітить- ся в лівій частині дисплея: зелена зона - оптимальний тиск, жовта... -
Page 48: Технологія Вимірювання Fuzzy Logic
Якщо символ з’являється досить часто (наприклад, кілька разів на тиждень при щоденних вимірюваннях), ми рекомендуємо пройти медичне обстеження. Цей прилад ні в якому разі не замінює кардіоло- гічного обстеження, проте, він дозволяє виявляти порушення частоти серцевих скорочень на ранній стадії. технологія... -
Page 49: Зовнішній Вигляд І Опис Приладу
зберігайте цю інструкцію під час всього строку слуЖби приладу комплектація У комплект входить автоматичний вимірювач артеріального тиску мо- делі Smart, манжета, 4 батарейки АА, сумка для зберігання приладу, інструкція з експлуатації, гарантійний талон, упаковка, адаптер. зовнішній вигляд і опис приладу ЖК дисплей: Дата/Час... - Page 50 манжета: Модель Smart вкомплектована широкою жорсткою манжетою на плече окружні- стю 22 ~ 42 см. в комплекті: Інструкція Адаптер Сумка для зберігання символи на дисплеї Місяць/Число Години/Хвилини Індикатор рівня ар- теріального тиску Систолічний тиск Індикатор розряду батарейок Діастолічний тиск Одиниці вимірювання...
-
Page 51: Встановлення Батарейок
встановлення батарейок для встановлення батарейок: 1. Зніміть кришку відсіку батарейок, як показано на малюнку. 2. Встановіть батарейки, дотримуючись полярності. 3. Закрийте захисну кришку. Використовуйте тільки лужні батарейки типу LR6, AA. увага • Якщо на дисплеї з’являється попереджуючий символ це свідчить, що батарейки майже розряджені. Після появи попереджуючого... -
Page 52: Підключення Манжети
примітка: • Використовуйте тільки адаптер торгової марки Gamma . При вико- ® ристанні будь-якого іншого адаптера сервісний центр знімає із себе зобов’язання по гарантійному обслуговуванню приладу. • Батарейки не витрачаються, коли адаптер змінного струму підклю- чений до приладу. • Будь ласка, зверніться в сервісний центр, якщо у Вас є питання... -
Page 53: Проведення Вимірювання
рік місяць число години хвилини одиниці вимірювання увага: при виборі одиниць вимірювання тиску будьте дуже уважні. Обирайте одиниці виміру мм.рт.ст. (mmHg). проведеннЯ вимірюваннЯ увага • Перед вимірюванням бажано деякий час посидіти в спокійному, розслабленому стані. • Кожне напруження пацієнта, наприклад, опір на руку, може підвищити... -
Page 54: Процес Вимірювання
ну, повітряна трубка - з внутрішньої сторони руки. 3. Між манжетою і рукою повинно залишитися невеликий простір так, щоб можна було просунути два пальці. Зніміть одяг, що покриває або стискає руку, на якій виконується вимірювання. 4. Закріпіть манжету на липучку щільно. Переконайтеся, що верхній і нижній... -
Page 55: Читання Результатів Вимірювання
читання результатів вимірювання Після закінчення вимірювання на дисплеї Систолічний тиск з’являються значення артеріального тиску і Діастолічний пульсу. тиск На графічному індикаторі відображається Пульс елемент, що визначає рівень артеріального тиску за шкалою Всесвітньої організації здо- ров’я. Артеріальний тиск загрозливо високий Артеріальний тиск надмірно високий Артеріальний... -
Page 56: Функція "Пам'ять
» - це буде означати, що всі результати вимірювань стерто. усуненнЯ несправностей Якщо Ви виконуєте зазначені дії, але помилка з’являється знову або з’являється помилка, яка не вказана в таблиці, зверніться до сервіс- ного центру ТМ Gamma. Ні в якому разі не намагайтеся ремонтувати прилад самостійно. - Page 57 повідомлення на можлива при- усунення екрані чина Коли Ви натискаєте Батарейки не Вставте батарейки на кнопку ON / OFF вставлені на екрані нічого Батарейки висна- Замініть батарейки не з'являється жилися на нові або з'являється миготливий символ Порушена поляр- Вставте батарей- розряджених...
-
Page 58: Зберігання І Догляд
Показник систоліч- Манжета розта- Дотримуйтесь ного або діастоліч- шовується нижче правильного поло- ного тиску занадто рівня серця ження і повторіть високий вимірювання Манжета одягнена неправильно Ви рухалися або розмовляли під час вимірювання Показник систоліч- Манжета розта- ного або діастоліч- шовується вище ного... -
Page 59: Опис Символів
опис символів символ описание Дивіться інструкцію користувача Виробник Серійний номер Увага, дивіться супровідні документи Утилізуйте відповідно до вимог у Вашій країні Обладнання типу BF Клас захисту II Маркування СЕ технічні характеристики Метод вимірювання Осциллометричний Індикація Цифровий РК-дисплей Діапазон вимірювань: Тиск: 30 - 280 мм рт. ст. Пульс: 40 - 199 уд... -
Page 60: Гарантія
* Можливі технічні зміни і зміни дизайну без попереднього повідом- лення. гарантіЯ На автоматичний вимірювач артеріального тиску модель Smart по- ширюється гарантія терміном 5 років з дня придбання. Гарантія на манжету - 1 рік від дня придбання. Гарантія діє тільки у випадку... - Page 61 може бути замінений на новий. У випадку, коли протягом гарантійного терміну товар експлуатувався з порушенням правил, ремонт здійснюється за рахунок споживача.
- Page 62 Внимателно прочетете инструкцията преди употребата на този уред. В нея ще намерите цялата необходима информация за правилното провеждане на измерването на артериалното налягане и пулса. По всички въпроси, касаещи дадения продукт, молим да се обръщате към официалния представител или в сервиза на Gamma във Вашата ® страна.
- Page 63 Какво е кръвно налягане ..............64 Норми на артериалното налягане ............65 предимства на автоматичниЯ апарат за измерване на крЪвното налЯгане модел smart ........67 Индикатор на нивото на АН ..............67 Функция за откриване на нарушения в честотата на сърдечните...
-
Page 64: Какво Трябва Да Знаете За Артериалното Налягане
какво трЯбва да знаете за артериалното налЯгане какво е кръвно налягане Систолично налягане Диастолично налягане Пулс Артериално налягане е налягането на кръвта върху стените на арте- риите. Артериалното налягане (АН) е необходимо за осигуряване на постоянна циркулация на кръвта в организма. Благодарение на него клетките... -
Page 65: Норми На Артериалното Налягане
Систолично (горната) налягане Диастолично (долната) налягане 8.00 10.00 12.00 14.00 16.00 18.00 20.00 22.00 24.00 2.00 4.00 6.00 8.00 Време (час) При липса на съответна терапия са възможни такива последици, като поражение на бъбреците, стенокардия, загуба на говора, слабоумие, инфаркт на миокарда и инсулт на главния мозък. норми... - Page 66 Хипертония 160–179 и/или 100–109 Степен 2 Хипертония ≥ 180 и/или ≥ 110 Степен 3 Изолирана ≥ 140 и < 90 систолична хипертония Изолираната систолична хипертония се разделя също така по степе- ни (1,2,3) в съответствие със стойностите на систоличното налягане, при...
-
Page 67: Предимства На Автоматичния Апарат За Измерване На Кръвното Налягане Модел Smart
предимства на автоматичниЯ апарат за измерване на крЪвното налЯгане модел smart индикатор за нивото на ан Индикаторът за нивото на артериалното налягане е разположен по дължината на левия край на дисплея. Класификацията съответства на диапазоните, описани в таблицата на раздел «Норми на артери- алното... -
Page 68: Технология Fuzzy Logic
символът на технологията IHD , ако при измерването на артери- алното налягане уредът е отбелязал някакви нарушения в честотата на пулса. Ако символът се появява достатъчно често (например, няколко пъти седмично при ежедневни измервания), ние препоръчваме да се проведе медицинско изследване. Този уред в никакъв случай не замества... -
Page 69: Подготовка За Употреба
подготовка за употреба важна информация 1. Използвайте уреда САМО по предназначение, както е описано в тази инструкция. 2. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ аксесоари, непосочени от производителя. 3. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ уреда, ако той работи неточно или е повреден. 4. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ уреда в места, където има разпръснати аеро- золи... -
Page 70: Външен Вид И Описание На Уреда
Конектор за включване на маншета Бутон SET Потребител 2 Потребител 1 Маншет Въздушна тръбичка маншет: Моделът SMART е окомплектован с твърд маншет Comfort за горната част на ръката с окръжност 22~42 см. в комплекта влизат: Инструкция Адаптер Чантичка за съхранение... -
Page 71: Поставяне На Батериите
символи на дисплея Месец/Дата Часове/Минути Индикатор за нивото на артериалното Систолично налягане налягане Индикатор за Диастолично разреждане на налягане батериите Единици за измерване Индикатор за на налягането напомпване/ Честота на пулса изпускане на въздуха в Памет Индикатор на пулса маншета Индикатор... -
Page 72: Включване На Мрежов Адаптер
функциониране на уреда, символите на всички елементи светват. включване на мрежов адаптер В конструкцията на автоматичния измерител на артериално наляга- не модел Smart е предвидена възможност за включване на мрежов адаптер. За включване на мрежовия адаптер: 1. Включете щепсела на адаптера към гнездото, разположено в дол- ната... -
Page 73: Фиксиране На Дата/Време
Фиксиране на дата/време 1. Изключете уреда. Натиснете и здръжте бутон «SET» докато на екрана започне да мига «Година», след това, натискайки бутон изберете необходимата стойност. Подтвърдете избора си с натиска- не на бутон «SET». 2. По същия начин въведете стойността на месеца, деня, часа, мину- тата, единиците... -
Page 74: Поставяне На Маншета
• При необходимост тази почивка може да продължи в зависимост от Вашето физическо състояние. • Записвайте резултатите от Вашите измервания за справка при лекаря. • Атрериалното налягане се различава на двете ръце. Измервайте налягането винаги на една и съща ръка. поставяне... -
Page 75: Процес На Измерване
процес на измерване 1. Натиснете бутон или , на дисплея ще се появи «0», знакът за налягане ще започне да мига, когато въздухът започне да се събира в маншета. * По време на напомпване на въздуха, моля, не се движете. 2. -
Page 76: Прекъсване На Измерването
Този индикатор служи за предупреждение. Не забравяйте, че по вре- ме на измерването, е важно да седите отпуснато, спокойно и да не разговаряте. забележка: Препоръчваме Ви да потърсите лекар, ако такъв символ се появява често (3-5 пъти за седмица при ежедневни измервания). За... -
Page 77: Отстраняване На Повреди
отстранЯване на неизправности Ако изпълнявате посочените действия, но грешката се появява от- ново или се появява грешка, която не е посочена в следващата та- блица, обърнете се към сервиз. В никакъв случай не се опитвайте да ремонтирате уреда самостоятелно! съобщение на възможна... - Page 78 Е1 Проверете маншета Заменете маншета с Няма нормално за херметичност нов напомпване на маншета Е3 Направете повторно Уредът напомпва измерване или много високо занесете уреда в налягане в ман- сервиз за проверка шета Е2 Е4 Ръката или тялото Не се движете по Имало...
-
Page 79: Съхранение И Грижа
сЪхранение и гриЖа грижа за уреда За избягване на замърсяване уредът се ползва с чисти и сухи ръце. почистване • Използвайте влажна кърпа или мек миещ препарат, след което избършете уреда със суха кърпа. • НЕ ползвайте органични разтворители за почистване на уреда. •... -
Page 80: Технически Характеристики
Оборудване тип BF Клас за защита II Маркировка СЕ технически характеристики Метод на измерване Осцилометричен Индикация Цифров LCD дисплей Диапазон на измерване: Налягане: 30 - 280 мм жив.ст. Пулс: 40 - 199 уд/мин. Точност на измерване: Налягане: ± 3 мм жив.ст. Пулс: ±... -
Page 81: Гаранция
гаранциЯ За автоматичния измерител на артериално налягане модел Smart действа гаранция със срок 5 годин от деня на покупката. Гаранцията за маншета е 1 година от деня на покупката. Гаранцията действа само в случай на представяне в сервиз на правилно попълнена гаранцион- на... - Page 82 Mēs Jums pateicamies par тм Gamma automātiskā arteriālā spiediena ® mērītāja modeļa Smart iegādi. Mēs esam pārliecināti, ka Jūs pilnībā no- vērtēsiet šīs ierīces kvalitāti un uzticamību un ka Jūs kļūsiet par tirdznie- cības markas Gamma pastāvīgu lietotāju.
- Page 83 ........ 84 Kas ir arteriālais spiediens?..............84 Arteriālā spiediena normas ..............85 automātiskā arteriālā spiediena mērītāja modeĻa smart priekŠroCīBas ..............87 Аrteriālā spiediena līmeņa indikators ............ 87 Sirds saraušanās biežuma traucējumu noteikšanas funkcija (IHD) ..87 Fuzzy Logic tehnoloģija .................88 GataVoŠanās mērījumu VeikŠanai ...........
-
Page 84: Kas Ir Jāzina Par Arteriālo Spiedienu
kas ir jāZina par arteriālo spiedienu? kas ir arteriālais spiediens? Sistoliskais spiediens Diastoliskais spiediens Pulss Arteriālais spiediens - tas ir asinsspiediens uz artēriju sieniņām. Arteriā- lais spiediens (AS) ir nepieciešams, lai nodrošinātu pastāvīgu asins cir- kulāciju organismā. Pateicoties arteriālajam asinsspiedienam, organisma šūnas tiek apgādātas ar skābekli, kurš... -
Page 85: Arteriālā Spiediena Normas
Sistoliskais (augšējais) spiediens Diastoliskais (apakšējais) spiediens 8.00 10.00 12.00 14.00 16.00 18.00 20.00 22.00 24.00 2.00 4.00 6.00 8.00 Laiks (stundas) arteriālā spiediena normas Lai varētu kontrolēt Jūsu veselības stāvokli, ir svarīgi regulāri veikt arteriā- lā spiediena mērījumus. Dabiskā veidā arteriālais spiediens paaugstinās cilvēkiem zem vidējā... - Page 86 Izolēta sistoliskā ≥ 140 < 90 hipertonija Izolēta sistoliskā hipertonija tiek iedalīta pakāpēs (1, 2, 3) atkarībā no sistoliskā spiediena pazīmēm, pie nosacījuma, ka diastoliskais spiediens ir < 90 dz.st.mm Avots: The European Society of Hypertension and European Society of Cardiology Task Force Members.
-
Page 87: Automātiskā Arteriālā Spiediena Mērītāja Modeļa Smart Priekšrocības
аrteriālā spiediena līmeņa indikators Spiediena līmeņa indikators ir izvietots gar kreiso displeja malu. Klasi- fikācija atbilst diapazonam, kas aprakstīts nodaļas «Arteriālā spiediena normas» tabulā. Pēc AS izmērīšanas displeja kreisajā malā izgaismojas krāsaina punktota līnija: zaļa zona - optimāls spiediens, dzeltena - paaug- stināts, oranža - pārāk augsts, sarkana - ļoti augsts. -
Page 88: Fuzzy Logic Tehnoloģija
Fuzzy logic tehnoloģija Šī iekārta asinsspiediena noteikšanā lieto oscilometrisko metodi. Pirms aproces piesūknēšanas iekārta noteiks aproces spiediena bāzes līniju, kas ir ekvivalenta gaisa spiedienam. Šī iekārta noteiks atbilstīgo piesūknē- šanas līmeni, pamatojoties uz spiediena svārstībām, kam sekos aproces izsūknēšana. Izsūknēšanas laikā iekārta noteiks spiediena svārstību amplitūtu un līkni un attiecīgi noteiks jūsu sistolisko asinsspiedienu, diastolisko asinsspie- dienu un pulsu. -
Page 89: Gatavošanās Mērījumu Veikšanai
GataVoŠanās mērījumu VeikŠanai svarīga informācija 1. Izmantojiet ierīci TIKAI ievērojot šajā instrukcijā sniegtās norādes. 2. NEIZMANTOJIET aksesuārus, kurus nav norādījis ražotājs. 3. NEIZMANTOJIET ierīci, ja tā darbojas ar traucējumiem, vai ir bojāta. 4. NEZMANTOJIET ierīci vietās, kurās konstatēta aerosola izplūšana vai notiek skābekļa padeve. -
Page 90: Ierīces Ārējais Izskats Un Apraksts
Smart modeļa automātiskais arteriālā spiediena mērītājs, manšete, AA ba- terijas 4 gab., adapteris, lietotāja instrukcija, garantijas talons, iepakojums. ierīces ārējais izskats un apraksts LCD displejs: Datums/laiks Sistoliskais spiediens Diastoliskais spiediens Pulss/min Savienotājs ar aproci Poga SET Lietotājs 2 Lietotājs 1 Manšete... -
Page 91: Bateriju Uzstādīšana
ekrāns Mēnesis/Diena Stundas/Minūtes Spiediena līmeņa indikators Sistoliskais spiediens Baterijas Diastoliskais izlādēšanās spiediens indikators Spiediena Manšetes mērvienība piepumpēšanas/ izpumpēšanas Pulsa biežums indikators Atmiņa Pulsa indikators Neregulāra sirds ritma indikators Bateriju uzstādīšana lai veiktu bateriju uzstādīšanu: 1. Noņemiet bateriju nodalījuma vāciņu. 2. Ievietojiet baterijas, ievērojot polaritāti. 3. -
Page 92: Тīkla Adaptera Pieslēgšanа
• Lai veiktu visu displeja elementu pārbaudi, turiet nospiestu START (Iesl./Izsl.) pogu. Iekārtas normālas funkcionēšanas gadījumā tiks ie- slēgti visi simboli. tīkla adaptera pieslēgšanа Automātiskā arteriālā spiediena mērītāja Smart konstrukcijā ir paredzēta tīkla adaptera pieslēgšana. Lai pieslēgtu tīkla barošanas adapteru: 1. Adaptera spraudni ievietojiet ligzdā, kura atrodas iekārtas apakšējā... -
Page 93: Laika/Datuma Iestatīšana
laika/datuma iestatīšana 1. Izslēdziet ierīci. Nospiediet un turiet nospiestu taustiņu “SET”, kamēr ekrānā nesāks mirgot “Gads”, pēc tam, nospiežot taustiņu , izvēlie- ties nepieciešamo vērtību. Apstipriniet savu izvēli, nospiežot taustiņu ”SET”. 2. Tādā pašā veidā ievadiet mēneša, dienas, stundas, minūtes, mērījuma vienību ( dz. -
Page 94: Manšetes Uzlikšana
• Lai mērījumi tiktu veikti precīzi, atkārotu mērīšanu var veikt tikai pēc 5 minūšu pārtraukuma. manšetes uzlikšana 1. Pievienojiet manšeti ierīcei, ievietojot manšetes savienotāju ierīces manšetei paredzētajā ligzdā. 2. Iztaisnojiet un novietojiet kreiso (labo) roku sev priekšā ar plaukstu uz augšu. -
Page 95: Mērījumu Veikšana
mērījumu veikšana 1. Nospiediet taustiņu , displejā parādīsies “0”, iesūknēšanas simbols sāks mirgot, kad gaiss sāks ie- plūst manšetē. * Gaisa iesūknēšanas laikā, lūdzu, nekustieties. 2. Automātiska gaisa nolaišana notiks pēc mērījuma veik- šanas. Displejā parādīsies arteriālā spiediena, pulsa un mērījuma vienību rādītājs. -
Page 96: Mērījumu Pārtraukšana
pieZīme: Ja šāds simbols parādās bieži, mēs iesakām vērsties pie ārsta (3-5 reizes nedēļā, katru dienu veicot mērījumus). Bateriju resursu taupīšanas nolūkos iekārta automātiski izslēgsies pēc 1 minūtes bezdarbības vai arī tad, kad tiks nospiesta (Iesl./Izsl.) poga. mērījumu pārtraukšana Ja kādu iemeslu dēļ ir jāpārtrauc mērīšana (piemēram, sliktas pašsajūtas dēļ), nospiediet pogu. -
Page 97: Bojājumu Novēršana
Bojājumu noVērŠana Ja veiciet norādītās darbības, bet kļūda, kas nav norādīta zemāk dotajā tabulā, parādās no jauna, griezieties pēc palīdzības servisa centrā. Nekādā gadījumā nemēģiniet saviem spēkiem labot ierīci. paziņojums uz iespējamie iemesli novēršana ekrāna Kad jūs nospiediet Baterijas nav Ievietojiet baterijas pogu ON/OFF ievietotas... - Page 98 Е2 Е4 Mērījuma laikā tika Nepārvietojaties Mērījuma laikā tika kustināta roka vai mērījuma laikā un kustināta roka ķermenis atkārtoti veiciet mērījumu Bateriju simbols Baterijas izlādēšanās Nomainiet baterijas un atkārtoti veiciet mērījumu Sistoliskais vai Manšete atradusies diastoliskais zemāk par sirds asinsspiediens ir līmeni pārāk augsts Manšete uzlikta...
-
Page 99: Uzglabāšana Un Kopšana
uZGlaBāŠana un kopŠana ierīces kopšana Lai ierīce nekļūtu netīra, tā ir jālieto ar tīrām un sausām rokām. tīrīšana • Izmantojiet mitru drānu vai saudzīgu mazgāšanas līdzekli, pēc tam ar sausu audumu noslaukiet ierīci. • Ierīces tīrīšanai NEDRĪKST izmantot organiskos šķīdinātājus. •... -
Page 100: Tehniskais Raksturojums
BF tipa aprīkojums Aizsardzības klase II CE marķējums teHniskais raksturojums Mērījumu metode Oscilometriskā Indikācija Šķidro kristālu displejs Mērījumu diapazons: Spiediens: 30 - 280 mmHg. Pulss: 40 - 199 sitieni/minūtē. Mērījumu precizitāte: Spiediens: ± 3 mmHg Pulss: ± 5% Atmiņas: 90 mērījumu rezultāti no 2 lietotājiem Barošana: 4 tipa (АА, LR6) 1,5 V baterijas... -
Page 101: Garantija
Garantija Automātiskā arteriālā spiediena mērītāja Smart garantija ir 5 (pieci) gadi no iegādes dienas. 1 (viena) gada garantija tiek nodrošināta manšetei no pirkuma veikšanas dienas.Garantija ir derīga tikai tajā gadījumā, ja servisa centrā tiek iesniegts pareizi aizpildīts garantijas talons ar uzņēmuma- pārdevēja zīmogu (vai ar garantijas darbnīcas spiedogu) ar pārdošanas... - Page 102 Prieš pradėdami naudotis šiuo prietaisu, atidžiai perskaitykite šią instruk- ciją. Čia rasite visą informaciją, reikalingą tinkamiems arterinio kraujos- pūdžio ir pulso dažnumo matavimams atlikti. Dėl visų klausimų, susijusių su šiuo gaminiu, kreipkitės į oficialų atstovą ar paslaugų centro Gamma ® jūsų šalyje.
- Page 103 žinoti apie arterinĮ kraujospūdĮ? ....104 Kas yra arterinis kraujospūdis? ............104 Arterinio kraujospūdžio normos ............105 priValumai automatinio kraujospūdžio matuoklio SMART ....................107 Arterinio kraujospūdžio indikatorius ............. 107 Širdies aritmijos (IHD) indikatorius ............107 «Fuzzy Logic» matavimo technologija..........108 pasiruoŠimas mataVimui ............
-
Page 104: Ką Reikia Žinoti Apie Arterinį Kraujospūdį
kĄ reikia žinoti apie arterinĮ kraujospūdĮ? kas yra arterinis kraujospūdis? Sistolinis kraujospūdis Diastolinis kraujospūdis Pulsas Arterinis kraujospūdis - tai kraujo slėgis į arterijų sieneles. Arterinis krau- jospūdis (AKS) užtikrina kraujo nuolatinę cirkuliaciją organizme. Jo dėka organizmo ląstelės gauna deguonį, užtikrinantį jų normalų funkcionavimą. Širdis veikia kaip siurblys - su kiekvienu jos raumens susitraukimu arteri- jose padidėja slėgis. -
Page 105: Arterinio Kraujospūdžio Normos
Arterinio kraujospūdžio padidėjimas padidina širdies krūvį, paveikia krau- jagysles, padarydamas jų sieneles storomis ir mažiau elastingomis. Viena hipertonijos charakteristika yra tai, kad pradiniame etape jis eina nepastebimai. Būtent todėl AKS savikontrolė vaidina tokį svarbų vaidmenį. Ligai progresuojant, pasireiškia galvos skausmas, nuolatinis galvos svai- gimas, blogėja regėjimas ir gyvybiškai svarbių... - Page 106 III Laipsnio ≥ 180 ir/arba ≥ 110 Hipertenzija Izoliuota sistolinė ≥ 140 < 90 hipertenzija Izoliuota sistolinė hipertenzija taip pat skirstoma laipsniais (1, 2, 3) pagal atitinkamą sistolinį kraujospūdį, esant sąlygai, kad diastolinis kraujospūdis yra < 90 mm Hg. Šaltinis: The European Society of Hypertension and European Society of Cardiology Task Force Members.
-
Page 107: Privalumai Automatinio Kraujospūdžio Matuoklio
PRIvALUMAI AUTOMATINIO kraujospūdžio matuoklio smart arterinio kraujospūdžio indikatorius Kraujospūdžio dydžio indikatorius kairiajame ekrano krašte. Klasifikacija atitinka diapazonams, aprašytiems «Arterinio kraujospūdžio normų» sky- riaus lentelėje. Atlikus arterinio kraujospūdžio matavimą kairioje ekrano dalyje rodomas atitinkamos spalvos punktyras: žalia zona - optimalus kraujospūdis, geltona - padidėjęs, oranžinė - labai aukštas, raudona - grėsmingas. -
Page 108: Fuzzy Logic" Matavimo Technologija
«Fuzzy logic» matavimo technologija Šis prietaisas naudoja oscilometrinį metodą kraujospūdžiui nustatyti. Prieš pradedant pūsti manžetę, prietaisas nustatys pradinį slėgį manžetė- je, ekvivalentišką oro slėgiui. Šis prietaisas nustatys tinkamą pripūtimo lygį pagal slėgio svyravimus, o po to išleis orą iš manžetės. Išleidimo metu prietaisas nustatys slėgio svyravimų... -
Page 109: Pasiruošimas Matavimui
pasiruoŠimas mataVimui svarbi informacija 1. Prietaisą naudokite TIK pagal paskirtį, aprašytą šioje instrukcijoje. 2. NENAUDOKITE priedų, kurių nenurodė gamintojas. 3. NENAUDOKITE prietaiso, jeigu jis blogai veikia ar sugedo. 4. NENAUDOKITE prietaiso vietose, kur yra aerozolių lašelių, kur vyksta deguonies padavimas. 5. -
Page 110: Prietaiso Išorinis Vaizdas Ir Aprašymas
Prietaiso išorinis vaizdas ir aprašymas Skystųjų kristalų ekranas: Data/Laikas Sistolinis kraujospūdis Diastolinis kraujospūdis Puls/min Konektorius rankovės prijungimui Mygtukas SET Vartotojo 2 Vartotojo 1 Manžetė Oro vamzdelis manžetė: Modelio Smart komplekte yra standi, kintamo ilgio (22-42 cm) Comfort manžetė. komplekte: Instrukcija Adapteris Saugojimo krepšys... -
Page 111: Elementų Įdėjimas
simboliai ekrane Mėnuo/Diena Valandos/Minutės Arterinio kraujospūdžio indikatorius Sistolinis kraujospūdis Maitinimo Diastolinis elementų išsikrovimo kraujospūdis indikatorius Kraujospūdžio Slėgio/oro leidimo į matavimo vienetai rankovę indikatorius Pulso dažnumas Atmintis Pulso indikatorius Nereguliaraus širdies plakimo indikatorius elementų įdėjimas elementų įdėjimui: 1. Nuimkite maitinimo elementų skyrelio, esančio užpakalinėje prietaiso dalyje, dangtelį... -
Page 112: Tinklo Adapterio Pajungimas
(START). Prietaisui funkcionuojant normaliai, užsidegs visų elementų simboliai. tinklo adapterio pajungimas Automatinis kraujospūdžio matuoklis Smart gali veikti tinklo adapterio pagalba pajungus į elektros tinklą. Tinklo adapteriui prijungti: 1. Įjunkite adapterio kištuką į lizdą, esantį apatinėje prietaiso dalyje. Tokiu atveju prietaiso maitinimas iš... -
Page 113: Datos/Laiko Nustatymas
datos/laiko nustatymas Išjunkite prietaisą. Nuspauskite ir palaikykite mygtuką „SET“, kol ekra- ne nepradės mirksėti „Metai“, tada, nuspaudę mygtuką , pasirinkite reikalingą reikšmę. Patvirtinkite savo pasirinkimą paspausdami myg- tuką „SET“. 2. Lygiai taip pat įveskite mėnesio, dienos, valandos, minučių, matavimo vienetų (mm g.st./kPa) reikšmes. Paspauskite mygtuką reikšmėms pakeisti. -
Page 114: Manžetės Uždėjimas
tavimą atlikti vienu ir tuo pačiu metu, nes paros eigoje arterinis kraujos- pūdis kinta. • Norint teisingai atlikti matavimus, pakartotinį matavimą reikia atlikti tik praėjus 5 minutėms po ankstesnio matavimo. manžetės uždėjimas 1. Manžetę prijunkite prie prietaiso, įkišdami manžetės sujungimą į lizdą, esantį... -
Page 115: Matavimo Atlikimas
matavimo atlikimas 1. Paspauskite mygtuką arba , displėjuje pasirodys „0“, kai oras pradės plūsti į manžetę, pradės mirksėti pumpavimo ženkliukas . * Pučiant orą, prašom nejudėti. 2. Oras automatiškai bus išleistas po matavimo. Displėjuje pasirodys arterinio kraujospūdžio, pulso ir matavimo vie- netų... -
Page 116: Matavimo Nutraukimas
PASTABA: Rekomenduojame Jums kreiptis į gydytoją, jei toks simbolis atsiranda da- žnai (3 - 5 kartus į savaitę matuojant kasdien). Energijos taupymui prietaisas automatiškai išsijungia po 1 minutės neveiklumo, taip pat prietaisas išsijungiamas paspaudus mygtuką arba (ON./OFF.). matavimo nutraukimas Jei dėl kurių nors priežasčių (pavyzdžiui, bloga savijauta) reikia nutraukti matavimą, paspauskite mygtuką... -
Page 117: Gedimų Pašalinimas
GedimŲ paŠalinimas Jeigu Jūs atliekate nurodytus veiksmus, tačiau pasikartoja klaida arba at- siranda klaida, kuri nenurodyta pateikiamoje lentelėje, kreipkitės į serviso centrą. Jokiais būdais savarankiškai neremontuokite prietaiso. Pranešimas Galima priežastis Pašalinimas ekrane Kai paspaudžiate Elementai neįdėti Įdėkite elementus mygtuką ON/OFF, Elementai išsikrovė... - Page 118 Elementų Žemas elementų Pakeiskite elementus simbolis įkrovimo lygis ir pakartokite martavimą Sistolinio arba Rankovė užmauta diastolinio žemiau širdies lygio kraujospūdžio Rankovė užmauta rodiklis labai neteisingai aukštas Jūs judėjote arba Laikykitės teisingos kalbėjote matavimo padėties ir pakartokite metu matavimą Sistolinio arba Rankovė...
-
Page 119: Saugojimas Ir Priežiūra
sauGojimas ir priežiūra prietaiso priežiūra Norėdami išvengti užteršimo, prietaisu naudokitės tik švariomis ir sausomis rankomis. valymas • Naudokite minkštą audinį ar minkštą plaunančią priemonę, po to prietaisą nušluostykite sausu audiniu. • NEGALIMA naudoti organinių tirpiklių prietaiso valymui. • NEGALIMA plauti manžetės. •... -
Page 120: Techninės Charakteristikos
BF tipo įrenginys II apsaugos klasė СЕ žymėjimas teCHninĖs CHarakteristikos Matavimo metodas Oscilometrinis Indikacija Skystųjų kristalų ekranas Slėgis: 30 - 280 mmHg. Matavimo diapazonas Pulsas: 40 - 199 dūžiai per minutę. Slėgis: ± 3 mmHg; Matavimo tikslumas: Pulsas: ± 5% 90 matavimų... -
Page 121: Garantija
Garantija Automatiniam arterinio kraujospūdžio matuokliui (modelis Smart) suteikiama 5 metų garantija nuo pardavimo datos. Manžetės garantjos laikotarpis - vieneri metai nuo įsigijimo datos. Garantija galioja tik pateikus paslaugų centrui tinkamai užpildytą garantinį taloną su įmonės-pardavėjo antspaudu (arba garantinio aptarnavimo dirbtuvių štampu) su pardavimo (remonto) data, dar pateikus įmonės-pardavėjo čekį, naudojimo instrukciją,... - Page 122 тм Gamma Vă mulţumim că aţi ales tensiometrul automat Gamma model SMART. ® Suntem siguri că apreciind la justa valoare calitatea şi siguranţa oferită de acest aparat, veţi deveni utilizator permanent al produselor mărcii co- merciale Gamma ®...
- Page 123 Valorile tensiunii arteriale ..............125 partiCularitĂțile tensiometrului automat de mĂsurare a tensiunii arteriale pe ÎnCHeietura MÂINII MODEL SMART ..............127 Indicator al nivelului de tensiune arterială ........... 127 Funcţie de depistare a tulburărilor de ritm cardiac (IHD) ..... 127 Tehnologia de măsurare Fuzzy Logic ..........128 preGĂtirea pentru mĂsurare ..........
-
Page 124: Ce Este Necesar Să Ştiţi Despre Tensiunea Arterială
Ce este neCesar sĂ ŞtiŢi despre tensiunea arterialĂ? Ce este tensiunea arterială? Tensiunea sistolică Tensiunea diastolică Puls Tensiunea arterială este tensiunea sângelui exercitată pe pereţii artere- lor. Tensiunea arterială (TA) este necesară pentru asigurarea circulaţiei permanente a sângelui. Datorită acesteia, celulele organismului primesc oxigen, care, la rândul lui, asigură... -
Page 125: Valorile Tensiunii Arteriale
Creşterea tensiunii arteriale sporeşte presiunea asupra inimii şi acţionea- ză asupra vaselor sangvine, făcând pereţii acestora mai groşi şi mai puţin elastici. Una dintre particularităţile hipertensiunii este faptul că la etapa iniţială aceasta poate decurge fără simptome. Anume din această cauză au- to-controlul TA are un rol foarte important. - Page 126 Hipertensiune ≥ 180 și/sau ≥ 110 arterială-Stadiul 3 Hipertensiune ≥ 140 și < 90 arterială izolată Hipertensiunea arterială izolată se divizează pe stadii (1, 2, 3) în con- formitate cu valorile tensiunii arteriale sistolice, cu condiția că tensiunea diastolică este < 90 mm Hg. Sursa: Societatea Europeană...
-
Page 127: Particularitățile Tensiometrului Automat De
TENSIOMETRULUI AUTOMAT de mĂsurare a tensiunii arteriale pe ÎnCHeietura mÂinii MODEL SMART indicator al nivelului de tensiune arterială Indicatorul nivelului de tensiune arterială este amplasat de-a lungul ecranu- lui în partea stângă. Clasificarea corespunde domeniilor descrise în tabelul de la compartimentul «Valorile tensiunii arteriale». După măsurarea tensi- unii arteriale o linie color punctată... -
Page 128: Tehnologia De Măsurare Fuzzy Logic
Aparatul a fost aprobat clinic. La sfârşitul măsurării, pe ecranul aparatului va apărea simbolul tehnologiei IHD , în cazul în care în procesul de măsurare a tensiunii arteriale aparatul a depistat tulburări de ritm cardiac. Dacă simbolul apare destul de des (de exemplu, de câteva ori pe săptămână... -
Page 129: Aspect Extern Și Descrierea Aparatului
DEI DE UTILIZARE Setul furnizat Setul include un tensiometru automat model Smart, o manșetă, 4 baterii AA, o geantă pentru păstrarea tensiometrului, ghidul utilizatorului, certifi- catul de garanție, ambalajul, adaptorul de rețea. aspect extern și descrierea aparatului Ecran/Afișaj... -
Page 130: Instalarea Bateriilor
Modelul Smart este dotat cu o manșetă rigidă Confort pentru brațul superior, cu circ- umferința de 22~42 cm. Setul include: Manual Adaptor Trusa pentru păstrare Ecran Lună/Data Ore/Minute Indicator al nivelului de tensiune Tensiune sistolică Indicator baterie Tensiune diastolică... -
Page 131: Conectarea Adaptorului De Rețea
OFF (START). În cazul în care tensiometrul funcționează în mod normal, pe ecran vor apărea toate elementele corespunzătoare. Conectarea adaptorului de rețea Tensiometrul automat, model Smart poate funcționa prin conectarea la priză cu ajutorul adaptorului de rețea. Pentru a conecta adaptorul de rețea: 1. -
Page 132: Setarea Dată/Oră
aparatului, după cum este indicat în imagine. setarea dată/oră 1. Deconectați aparatul. Apăsați îndelung butonul «SET» până când pe ecran va apărea anul intermitent, apoi apăsați butonul , și alegeți va- loarea necesară. Confirmați alegerea prin apăsarea butonului «SET». 2. Exact în același mod intoduceți valoarea lunii, zilei, orei, minutelor, unității de măsură... -
Page 133: Aplicarea Manșetei
• Odihniți-vă timp de cel puțin 10 minute înainte de a măsura tensiunea arterială, stând în poziție așezat sau culcat. • Nu măsurați tensiunea dacă sunteți într-o stare de neliniște. • Între măsurări este necesar să faceți o pauză de 5 - 10 minute. În caz de necesitate această... -
Page 134: Citirea Rezultatelor Măsurării
• Apariția pe ecran a simbolului «0» denotă o eroare. În acest caz consultați ghidul utilizatorului. • Dacă în timpul măsurării manșeta a alunecat, fixați-o din nou și efectuați măsurarea în mod repetat. • În cazul unei întâmplări neprevăzute, apăsați butonul , pentru a deconecta aparatul și a evacua aerul în mod automat. -
Page 135: Funcţia "Memorie
FunCŢia «memorie» 1. Atunci când aparatul este deconectat, apăsaţi butonul timp de 3 secunde, în cazul în care doriți să vizualizați rezultatul mediu al ultimelor trei măsurări. Pentru a vedea rezultatele măsurărilor anterioa- re, apăsați butonul «SET». 2. Apăsați butonul , pentru a deconecta aparatul. -
Page 136: Înlăturarea Defecțiunilor
ÎnlĂturarea deFeCțiunilor Dacă în procesul utilizării apar neregularități care nu sînt indicate în tabelul de mai jos, adresați-vă unui centru de deservire. Nici într-un caz nu încer- cați să reparați de sine-stătător aparatul. mesaj pe ecran Cauza posibilă Eliminarea cauzei Nu sunt introduse Când apăsați Introduceți bateriile... -
Page 137: Păstrarea Și Întreținerea
Manșeta a fost fixată mai jos de nivelul inimii Indicele tensiunii sistolice sau Manșeta a fost diastolice este îmbrăcată greșit prea înalt V-ați mișcat sau ați Respectați poziția vorbit în timpul corectă și repetați măsurării măsurarea Manșeta a fost fixată mai jos de nivelul Indicele tensiunii inimii... -
Page 138: Descrierea Simbolurilor
DESCRIEREA SIMBOLURILOR SIMBOL DESCRIEREA Vedeți instrucțiunea Producător Număr de serie Atenție, vedeți documentele de însoțire Utilizați în conformitate cu cerințele din țara dum- neavoastră Aparat tip BF Clasa de protecție II Marcaj CE CARACTERISTICI TEHNICE Metoda de măsurare Oscilometrică Afişaj LCD Ecran Presiune: 30 - 280 mmHg Domeniu de măsurare:... -
Page 139: Termen De Garanţie
Clasificarea Tip BF * Sunt posibile modificări tehnice fără preaviz. termen de Garanție Termenul de garanţie pentru tensiometrul Gamma , model Smart este de ® 5 ani din momentul achiziţionării acestuia. Garanţia pentru manşetă este de 1 an de la data procurării. Garanția este valabilă doar în cazul în care centrului de deservire îi este prezentat certificatul de garanție completat... - Page 140 қҰрметті Gamma см артериЯлық қысымды автоматты өлшегіш қолданушысы Сізге біздің Gamma Артериялық қысымды автоматты өлшегіш, мо- ® делі Smart - ты, таңдағаныңыз үшін алғыс білдіреміз. Біз сенімдіміз, аталған құралға шынайы баға бере отырып сізді Gamma сауда мар- ® касының тұрақты қолданушысы болатыныңызға.
- Page 141 артериалды қысым Жөнінде не білу керек ..... 142 Артериалды қысым деген не ............142 Артериалды қысым нормалары ............143 артериЯлық қысымды автоматты өлшегіш моделі smart артықшылыҒы ......145 АҚ деңгейінің индикаторы ..............145 Жүрек соғысының жиіліктерінің ақауларын шығару функциясы (IHD) ..............145 Fuzzy Logic технологиясы...
-
Page 142: Артериалды Қысым Жөнінде Не Білу Керек
артериалды қысым Жөнінде не білу керек артериалды қысым деген не Систоликалық қысым Диастоликалық қысым Тамыр Артериалды қысым - артерия қабырғаларындағы қан қысымы. Арте- риалды қысым (АҚ) ағзадағы қанның үздіксіз айналуын қамтамасыз ету үшін қажет. Оның арқасында ағза жасушалары өздерінің қалыпты қызмет... -
Page 143: Артериалды Қысым Нормалары
Артериалды қысымның жоғарлауы жүрекке тиетін жүктемені арттыра- ды, қантамыр жолдарына әсер етеді, олардың қабырғаларын жуан және икемсіз қылады. Гипертонияның бір сипаттамасы оның бастапқы кезеңде науқас адам- ның өзіне білінбей өтуі мүмкін екендігі болып табылады. Міне сон- дықтан Ақөздігінен бақылау осындай жоғары маңызға ие. Аурудың дамуы... - Page 144 Гипертония ≥ 180 және/немесе ≥ 110 3 дәреже Жекеленген ≥ 140 және < 90 систоликалық гипертония Оқшауланған систоликалық гипертония дәрежесі бойынша саралана- ды (1, 2, 3) систоликалық қысымның мәндерімен сәйкес, егерде диа- столикалық қысым < 90 мм сын. бағ., болатын болса. Қайнар: The European Society of Hypertension and European Society of Cardiology Task Force Members.
-
Page 145: Артериялық Қысымды Автоматты Өлшегіш Моделі Smart Артықшылығы
артериЯлық қысымды автоматты өлшегіш моделі smart артықшылыҒы ақ деңгейінің индикаторы Артериалды қысым деңгейінің индикаторы дисплейдің сол жақ шетін- де орналасқан. Сыныпталуы диапазонға сәйкес, «Артериалды қысым нормалары» атты кестесінде көрсетілген. Ақөлшегеннен кейін пунктир дисплейдің сол жақ шетінде жыпылықтайды: жасыл аймақ - оп-тимал- ды... -
Page 146: Fuzzy Logic Технологиясы
(мысалы, күн сай-ынғы өлшеулер кезінде аптасына бірнеше рет), біз медициналық қаралуға жүгінуді ұсынамыз. Бұл құрал ешбір жағдай- да кардиологиялық тексеруді алмасытра алмайды, алайда ол ерте кезіндегі жүрек жиырылуы жиілігінің қандай да бір ақауларын табуға мүмкіндік береді. Fuzzy logic технологиясы Аталған құралда артериалды қысымды анықтау үшін осциллометри- ялық... -
Page 147: Өлшеу Жүргізуге Дайындалу
өлшеу ЖҮргізуге дайындалу маңызды ақпарат 1. Құралды ТЕК ҚАНА мақсаты бойынша қолданыңыз, нұсқаулығы- ның ішінде жазылғандай. 2. Өндірушімен көрсетілмеген аксессуарларды, ҚОЛДАНБАҢЫЗ. 3. Құралды қолданбаңыз, егерде ол дұрыс жұмыс істемесе, немесе зақымдалған болса. 4. Құралды қолданбаңыз, шашыраған аэрозоль жерлерінде, жәнеде, оттегінің жеткізілетін жерлерінде. 5. -
Page 148: Құрал Сипаттамасы Және Сыртқы Пішіні
СК дисплей: Күні/Уақыты Систоликалық қысым Диастоликалық қысым Қан тамыр соғысы/мин Манжетаны қосу үшін конектор SET түймесі Қолданушы 2 Қолданушы 1 Манжета Әуе түтігі манжета: SMART умоделі қатаң Comfort манжетасымен жабдықталған білек орамына ар- налған 22~42 см. Жинақта: Нұсқаулық Адаптер Сөмке... -
Page 149: Батарейкаларды Орнату
дисплей бетіндегі символдар Айы/Kүні Сағаты/Минуты Артериалды қы- сымның деңгейінің Систоликалық индикаторы қысым Батарейлердің та- Диастоликалық усылу индикаторы қысым Қысымды өлшеу бірлігі Ауа айдамалау ин- дикаторы/манжетаға Пульс жиілігі ауаны түсіру Жады Қан тамыр соғысы индикаторы Үздікті жүрек соғу индикаторы батарейкаларды орнату батарейкаларды... -
Page 150: Желілік Адаптерді Қосу
• Дисплейдің барлық элементтерін тексеру үшін (START) түймесін басқан күйінде ұстап тұрыңыз. Құралдың қалыпты жұмыс істеуі кезінде барлық элементтер белгілері жанады. Желілік адаптерді қосу Автоматты артериалды қысым өлшеуіш Smart моделі құрылысында желілік адаптерді қосу мүмкіншілігі ескерілген. Желілік адаптерді қосу: 1. Адаптер штекерін ұяшығына қосыңыз, құралдың төменге жерінде... -
Page 151: Күнін/Уақытын Орнату
күнін/уақытын орнату 1. Құралды сөндіріңіз. Басып және «SET» түймесін басып тұрыңыз экран бетінде «Жыл» жыпылықтағанша, кейін , түймесін басып, қажетті мәнін таңдаңыз. «SET» түймесін басыңыз таңдағаныңызды таңдаңыз. 2. Дәл солай етіп, ай мәнін енгізіңіз, күнін, сағатын, минутын, өлшем бірлігін (мм сн. бағ./кПа). дтүймесін... -
Page 152: Манжетаны Орнату
• Артериалдық қысым әр қолдікі әр-түрлі. Әрдайым қысымыңызды тек қана бір қолыңызда өлшеңіз. манжетаны орнату 1. Манжетаны құралға қосыңыз, манжета қосқышын құралдың сол жағында орналасқан манжета ішіне. 2. Сол (оң жақ) қолыңызды өзіңіздің алдыңызға алақаныңызбен жоға- ры қарай созып жайғасыңыз. Манжетаны қолыңызға орнатыңыз шынтақтан... -
Page 153: Өлшеу Процессі
өлшеу процессі немесе , түймесін басыңыз, дисплей бетінде «0», белгісі пайда болады айдамалау жыпылықтап бастайды, манжета ішіне ауа жеткізілгенде. * Ауа айдамалап жатқан уақыттта қозғалмауыңыз- ды сұраймыз. 2. Өлшеу жүргізілгеннен кейін автоматты түрде ауа шығарылады. Дисплей бетінде артериальдық қы- сым көрсеткіші көрсетіледі, қан тамыр соғысы және өлшем... -
Page 154: Өлшеуді Тоқтату
Бұл индикатор ескерту қызметін атқарады. Ұмытпаңыз, өлшеу жүргізу уақытында отырып, бойыңызды еркін ұстаңыз, және сөйлемеңіз. ескертпе: Біз сізге дәрігерге жүгінуіңізді сұраймыз, егерде мұндай символ үнемі пайда болатын болса (3 - 5 рет аптасына күнделікті өл- шеулерде пайда болатын болса). Батарейкаларды үнемдеу үшін құрал автоматты түрде сөнеді 1 минут ішінде... -
Page 155: Ақауларды Реттеу
ақауларды реттеу Егерде сіз көрсетілген әрекеттерді орындасаңыз, алайда ақаулар қай- тадан көрінетін болса, немесе төменде кестеде көрсетілмеген ақау- лар шығатын болса, онда сервис орталығына жүгініңіз. Еш уақытта құралды өздігінен жөндеуге тырыспаңыз. Экрандағы хабар- туындауы мүмкін қалпына келтіру лама себеп Сіз ON/OFF Батарейкалар... -
Page 156: Сақтау Және Күтім
Е2 Е4 Қолыңыз немесе де- Өлшеу жүргізу Өлшеу жүргізу неңіз өлшеу жүргізу кезінде қимылда- кезінде қолыңыз кезінде қимылдаған маңыз және қайталап қимылдаған өлшеуді жүргізіңіз Батарейка Батарейкалардың Батарейкаларды символы төменгі қуаты ауыстырып және өлшеуді қайтадан қайталаңыз Систоликалық Білектегі манжета немесе диастоли- деңгейінен... -
Page 157: Түртіндінің Сипаттамасы
• Манжетаны жууға болмайды. • Манжетаны үтіктеуге болмайды. құралды сақтау • Сақтау шарттары: -20 °С дан 55 °С ға дейін, 95% төмен салыстыр- малы ылғалдығында. • Әр дайым сақтаңыз және тасымалдаңыз құты ішінде сақтауға ар- налған, жабдық ішіне кіретін. • Құралды құлаудан және соғылудан сақтаңыз. •... -
Page 158: Техникалық Сипаттамалары
техникалық сипаттамалары Өлшеу әдісі Осциллометриялық Индикация Сандық СК-дисплей Өлшеу диапазоны: Қысым: 30-280 мм сын. бағ. Қан тамыр соғысы: 40-199 соқ/мин. Өлшеу нақтылығы: Қысым: ± 3 мм сын. бағ. Қан тамыр соғысы: ± 5% Жады: 2 қолданушының әр қайсысына арналған жады 90 өлшеу Қоректену... -
Page 159: Кепілдік
кепілдік Smart автоматты артериалды қысым өлшеуіш моделіне сатып алған күннен бастап 5 жыл кепілдік беріледі. Манжетаға кепілдік, сатып алған күннен бастап 1 жылға беріледі. Кепілдік жарамды болып есеп-теледі егерде сервис орталығына дұрыс толтырылған кепілдік тало-нын ұсынған жағдайда сатушы мекемесінің мөрі болуында (не- месе... - Page 162 LOtUs GLOBaL Co., Ltd, 1 Four seasons terrace, West Drayton, middlesex, London, UB7 9GG, UK. shenzhen Pango Electronic Co., Ltd No 25, 1st Industry Zone, Fenghuang road, Xikeng Village, Henggang town, Longgang District, shenzhen City, Guangdong Province, China.
Need help?
Do you have a question about the Smart and is the answer not in the manual?
Questions and answers