Assa Abloy KESO Integra Digital Cylinder Installation And Mounting Instructions
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Assa Abloy Manuals
  4. Locks
  5. KESO Integra Digital Cylinder
  6. Installation and mounting instructions
Assa Abloy KESO Integra Digital Cylinder Installation And Mounting Instructions

Assa Abloy KESO Integra Digital Cylinder Installation And Mounting Instructions

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Digitalzylinder
Digital Cylinder
Cylindre numérique
Cilindro digitale
KESO Integra Digitalzylinder
KESO Integra Digital Cylinder
Cylindre numérique KESO Integra
Cilindro digitale KESO Integra
Installations- und Montageanleitung
Installation and mounting instructions
Notice d'installation et de montage
Istruzioni di installazione e montaggio
D0115700
www.assaabloy.ch
DE Seite
DE Seite
EN Page
EN Page
FR Page
FR Page
IT Pagina 80
IT Pagina 60
NL Pagina 60
C M
ASSA ABLOY, the global leader
in door opening solutions
2
2
28
20
54
40

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the KESO Integra Digital Cylinder and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Assa Abloy KESO Integra Digital Cylinder

Summary of Contents for Assa Abloy KESO Integra Digital Cylinder

  • Page 1 FR Page FR Page IT Pagina 60 IT Pagina 80 NL Pagina 60 KESO Integra Digitalzylinder KESO Integra Digital Cylinder Cylindre numérique KESO Integra Cilindro digitale KESO Integra Installations- und Montageanleitung Installation and mounting instructions Notice d’installation et de montage...
  • Page 2 Lesen Sie diese Anleitung vor der Benutzung sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Die Anleitung beinhaltet wichtige Informationen zum Produkt, insbesondere zum bestimmungsgemäßen Gebrauch, zur Sicherheit, Montage, Benutzung, Wartung und Entsorgung. Geben Sie die Anleitung nach der Montage an den Benutzer und im Falle einer Weiterveräußerung mit dem Produkt weiter.

  • Page 3: Table Of Contents

    Inhaltsverzeichnis Produktinformation........4 KESO Integra Digitalzylinder ..........4 Hinweise .

  • Page 4: Produktinformation

    Produktinformation KESO Integra Digitalzylinder Der KESO Integra Digitalzylinder (Abb. 1) liest vorgehaltene RFID-Karten und gibt die Tür zutrittsberechtigten Personen für eine Begehung frei. Die Stromversor- gung erfolgt über eine 3 V-Batterie im Außenknauf. Kabel müssen nicht verlegt werden. Der KESO Integra Digitalzylinder ist als Doppel- und Halbzylinder erhältlich.
  • Page 5 Der KESO Integra Digitalzylinder bietet · berührungsfreie Zutrittskontrolle, · sicherheitsrelevante Elektronik und Kupplung im Zylinderkern, · Hauptelektronik (RFID) im Außenknauf, · hohe Sicherheit durch 128-Bit AES-Verschlüsselung, · Möglichkeit einer Office-Funktion (das bedeutet Dauerfreigabe, wobei die Offen-Zeit über mehrere Stunden einstellbar ist), ·...

  • Page 6: Hinweise

    Hinweise Zu dieser Anleitung In dieser Anleitung ist die Bedienung und Wartung des Produkts beschrieben. Die Montage muss durch einen Facharbeiter des Holz- oder Metallhandwerks durchgeführt werden (separate Anleitung D01094 KESO Integra Digitalzylinder Montageanleitung). Diese Anleitung richtet sich an Personen, die das Produkt bedienen und warten sowie Nutzer anlegen und Nutzer in der Bedienung unterweisen.

  • Page 7: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise Warnung! Lebensgefahr durch Veränderungen am Produkt: Die Sicherheitsmerkmale die- ses Produkts sind eine wesentliche Voraussetzung für dessen Übereinstimmung mit EN 179. Es dürfen keinerlei Veränderungen vorgenommen werden, die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind. Lebensgefahr durch unsachgemäßes Verändern von Feuerschutztüren: Feuerschutztüren verhindern den Durchtritt von Feuer.
  • Page 8 Achtung! Sachschaden durch Arbeiten am Türblatt: Bei Arbeiten am Türblatt, wie Bohren oder Fräsen, müssen der KESO Integra Digitalzylinder und das Einsteckschloss ausgebaut sein. Sachschaden durch falsche Handhabung beim Transport: Das Türblatt darf nicht an den Türknäufen getragen werden. Das Lesegerät des Elektronikzylinders nicht öffnen: Das Lesegerät des KESO Integra Digitalzylinder darf nur zum Wechseln der Batterie mit dem beiliegenden Spezialwerkzeug in beschriebener Vorgehensweise („Batterie einsetzen“, Sei- te 20) geöffnet werden, da es sonst beschädigt werden kann.

  • Page 9: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der elektronische KESO Integra Digitalzylinder ist für alle handelsüblichen Türen mit mechanischen Schlössern geeignet. Der KESO Integra Digitalzylinder für Innentüren ist ein Sicherheitszylinder für Türen KESO Integra für der Gebrauchskategorie 2 nach DIN 1906. Er ist für eine mittlere Betätigungshäu- Innentüren figkeit durch Personen mit hoher Motivation zur Sorgfalt, von denen jedoch ein gewisses Risiko falscher Anwendung ausgeht, entwickelt, konstruiert und...

  • Page 10: Begriffserklärungen

    Begriffserklärungen Halbzylinder Begriff Beschreibung Knauf Knauf auf der elektronischen Seite bestehend aus: · Knauf-Cover ( (elektronische · Batteriefach ( ) und Seite, außen) · Knaufaufnahme ( Knauf-Cover Das Knauf-Cover dient als Abdeckung des Knaufzylinders Spezialwerkzeug Mithilfe des Spezialwerkzeugs können die Knäufe gelöst werden. (optional) Batterie CR2 Die Batterie CR2 dient zur Stromversorgung des Elektronik-Knaufzylinders.
  • Page 11 Abb. 2: Schematische Ansicht des KESO Integra, Ausführung Halbzylinder mit Euro-Profilzylinder abnehmbarem Knauf Schweizer Rundzylinder Begriffserklärungen...

  • Page 12: Doppelzylinder

    Doppelzylinder Begriff Beschreibung Knauf Knauf auf der elektronischen Seite bestehend aus: · Knauf-Cover ( (elektronische · Batteriefach ( ) und Seite, außen) · Knaufaufnahme ( Knauf Knauf auf der mechanischen Seite bestehend aus: · Knauf-Cover ( (mechanische · Knaufhalter ( ) und Seite, innen) ·...
  • Page 13 Abb. 3 : Schematische Ansicht des KESO Integra, Ausführung Euro-Profilzylinder Doppelzylinder Schweizer Rundzylinder Begriffserklärungen...

  • Page 14: Allgemeine Begriffserklärung

    Allgemeine Begriffserklärung Begriff Beschreibung Profilzylinder- Der KESO Integra Digitalzylinder wird im Profilzylinderausschnitt eingesetzt und ausschnitt mit der Stulp schraube verschraubt. („KESO Integra Digitalzylinder montieren“, Seite 20). ID-Mittel Das ID-Mittel ist in der Regel ein Chip oder eine Chipkarte, zum Beispiel eine RFID-Karte.

  • Page 15: Funktionen Und Bedienung

    Funktionen und Bedienung Funktionsprinzip Beim KESO Integra Digitalzylinder wird der Außentürknauf bei einer Zutrittsbe- rechtigung eingekuppelt. Über die USB-Schnittstelle kann die Firmware aktualisiert werden und der KESO Integra Digitalzylinder konfiguriert werden. Verwaltungssoftware k-entry ® k-entry ® ist eine Verwaltungssoftware für mechanische, mechatronische und ®...

  • Page 16: Office-Funktion

    Office-Funktion Bei aktivierter Office-Funktion ist auch der äußere Türknauf dauerhaft angekop- pelt, so dass die Tür ohne Identifizierung von außen geöffnet werden kann. Die Office-Funktion kann ausschließlich mit berechtigten ID-Mitteln aktiviert werden. Die Office-Funktion konfigurieren Die Office-Funktion wird in der Software k-entry ®...

  • Page 17: Leuchtsignale (Statussignale Und Fehlermeldungen)

    Leuchtsignale (Statussignale und Fehlermeldungen) Der Außenknauf hat eine Kunststoffkappe mit Leuchtfunktion zur Signalisierung von Status- und Fehlermeldungen (Tab. 1). Signal Beschreibung Berechtigtes ID-Mittel identifiziert, die Tür kann gr 0,5 s (1x) gr 0,25 s (4x) geöffnet werden. Unberechtigtes ID-Mittel gelesen, die Tür kann gr 0,5 s (1x) nicht geöffnet werden.

  • Page 18: Montage

    Montage Hinweise Vorsicht! Verletzungsgefahr durch Beschädigung: Beschädigungen an den Metallteilen können zu Verletzungen führen. Ein beschädigtes Gerät ist ein Sicherheitsrisiko. Prüfen Sie die Verpackung und den KESO Integra Digitalzylinder auf Beschädi- gungen. Ein beschädigtes Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden. Auch beschädigte Kabel und Steckverbindungen dürfen nicht verwendet werden.

  • Page 19: Montieren Des Keso Integra Digitalzylinder

    Montieren des KESO Integra Digitalzylinder Achtung! Der KESO Integra Digitalzylinder muss in passender Größe montiert werden: Der KESO Integra Digitalzylinder wird in mehreren Zylinderlängen produziert. Prü- fen Sie vor der Montage, dass der KESO Integra Digitalzylinder die zur Türblattdicke passende Zylinderlänge hat. Der Zylinder darf innen und außen maximal 3 mm überstehen.
  • Page 20 Batterie einsetzen Vor der Montage des KESO Integra Digitalzylinder müssen Sie zuerst die Batterie einsetzen. Das Batteriefach befindet sich im jeweiligen Elektronikteil des KESO Integra Digitalzylinder. Setzen Sie die Batterie (Typ CR2) wie in Abb. 13, Seite 112 dargestellt ein. KESO Integra Digitalzylinder montieren Machen Sie sich mit den Bauteilen und dem beiligenden Werkzeug vertraut.

  • Page 21: Zubehör

    Zubehör Produkt / Produktgruppe Im Lieferumfang des KESO Integra Digitalzylinder befindet sich eine Lithium-Batte- rie des Typs CR2 3 V zur Stromversorgung der Elektronik im Knaufzylinder. Eine Ersatzbatterie kann separat bestellt werden („Wartung“, Seite 27): Batterie Lithium CR2 mit mindestens 800 mAh 5 0 5 Z B –...

  • Page 22: Technische Daten

    Technische Daten Bemaßung Euro-Profilzylinder Abb. 4: Türaußenseite: Maß A, Türinnenenseite: Maß B Technische Daten Doppelzylinder und Halbzylinder Bezeichnung Maße Doppelzylinder (Basic-Version) 30 bis 80 mm 30 bis 80 mm 49 mm ø 32 mm Doppelzylinder 30 bis 80 mm (VdS-Version mit besonderem 30 bis 80 mm Einbruchschutz) 49 mm...

  • Page 23: Bemaßung Schweizer-Rundzylinder

    Bemaßung Schweizer-Rundzylinder Abb. 5: Türaußenseite: Maß A, Türinnenenseite: Maß B Technische Daten Doppelzylinder und Halbzylinder Bezeichnung Maße Doppelzylinder (Basic-Version) 30 bis 80 mm 30 bis 80 mm 52 mm ø 32 mm Doppelzylinder 30 bis 80 mm (VdS-Version mit besonderem 30 bis 80 mm Einbruchschutz) 52 mm...

  • Page 24: Technische Daten Des Zylinders

    Technische Daten des Zylinders Eigenschaft Ausprägung Zylindertyp KESO Integra Digitalzylinder Material Knauf Edelstahl Funktionsüberwachung VdS-B beantragt (nur Variante Doppelzylinder) Stulpschraubenlänge 60 oder 85 mm Lesedistanz (typisch) < 4 cm Schutzklasse IP65 Temperaturbereich –20 °C bis +55 °C Material Knauf Edelstahl mit Kunststoffkappe Zylindergehäuse Messinggehäuse mit Standard-Oberfläche matt vernickelt (NP)

  • Page 25: Technische Daten Des Rfid-Lesegeräts

    Technische Daten des RFID-Lesegeräts Eigenschaft Ausprägung RFID-Technologie ISO 14443 A ISO 15693 LEGIC ® RF-Standard ® Sicherer RFID-Modus LEGIC advant Segment (ISO 14443 A) MIFARE™ DESFire™ Application (ISO 14443 A) Ereignisspeicher 3000 Ereignisse RFID-Leser UID / Sektor-Block / Application-File Lesedistanz (typisch) <...

  • Page 26: Ce-Kennzeichnung Integra Digitalzylinder

    CE-Kennzeichnung Integra Digitalzylinder ASSA ABLOY (Schweiz) AG Untere Schwandenstraße 22 8805 Richterswil SCHWEIZ IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-3 IEC 61000-6-2 2018 IEC 61000-6-3 ETSI EN 301 489-3 VdS 2156-2 :2013 cl. 5.3 ETSI EN 300 330 (RED 2014/53/EU) — Aktualisierte Informationen Aktualisierte Informationen finden Sie unter: www.assaabloy.ch Technische Daten...

  • Page 27: Wartung, Gewährleistung, Entsorgung

    Wartung, Gewährleistung, Entsorgung Wartung Achtung! Keine Schmierstoffe in den KESO Integra Digitalzylinder hinein spritzen: Der KESO Integra Digitalzylinder darf nicht gefettet werden. Batterie wechseln Die Batterie hält max. 30.000 Zyklen in max. 2 Jahren. Wenn die rote LED blinkt oder spätestens wenn eines der beiden Kriterien erreicht ist, muss die Batterie sofort ausgetauscht werden (Abb.
  • Page 28 Carefully read through these instructions before use and keep safe for later reference. These instructions contain important information about the prod- uct, particularly for the intended use, safety, assembly, use, maintenance and disposal. Pass the instructions on to the user after it has been assembled and pass on to the purchaser in the event that the product is re-sold.
  • Page 29 Notes ............... 44 Assembling the KESO Integra Digital Cylinder ....... . 45 Accessories .

  • Page 30: Product Information

    Product Information KESO Integra Digital Cylinder The KESO Integra Digital Cylinder (Fig. 1) reads RFID cards which are held in front of it and releases the door for access by authorised persons. The power supply is executed via a 3 V battery in the external knob. There is no requirement to lay cables.
  • Page 31 The KESO Integra Digital Cylinder provides · Touch-free access control, · safety-relevant electronics and coupling in the cylinder core, · main electronics (RFID) in the external knob, · high security by utilising 128-bit AES encryption, · the possibility of an office function (this means permanent release, whereby the opening time can be set over several hours), ·...

  • Page 32: Notes

    These instructions describe the operation and maintenance of the product. The assembly must be executed by a skilled worker from the wood or metal trades (separate instructions D01094 KESO Integra Digital Cylinder assembly instructions). These instructions are intended for people who operate and maintain the product as well as to instruct users for creating the system how to operate it.

  • Page 33: Safety Notes

    Safety notes Warning! Danger to life caused by modifying the product: The presence of safety features for these products is an essential part of their compliance with EN 179. There must not be any modifications implemented which are not described in these instructions.
  • Page 34 Do not open the electronic cylinder reading device: The reading device of the KESO Integra Digital Cylinder may only be opened to exchange the battery using the special tool provided in the procedure described („Inserting the battery“, page 46) otherwise it will be damaged.

  • Page 35: Intended Use

    The electronic KESO Integra Digital Cylinder is suitable for all commercially available doors with mechanical locks. The KESO Integra Digital Cylinder for interior doors is a security cylinder for doors KESO Integra for of utilisation Category 2 according to DIN 1906. It has been developed, designed...

  • Page 36: Explanation Of Terms

    Explanation of terms Half cylinder Term Description Knob Knob on the electronic side consisting of: · Knob cover ( (electronic · Battery compartment ( ) and side, outside) · Knob mounting ( Knob cover The knob cover serves as a cover for the knob cylinder. Special tool The knobs can be released with the help of the special tool.
  • Page 37 Fig. 2: Schematic view of the KESO Integra, half cylinder version with Euro profile cylinder removable knob Swiss round cylinder Explanation of terms...

  • Page 38: Double Cylinder

    The knobs can be released with the help of the special tool. (optional) CR2 battery The CR2 battery is used to power the KESO Integra Digital Cylinder. Locking disc The locking washer is screwed to the knob holder on the respective side. It has a flattening and a point shaped marking which must point towards both sides in the direction of the cylinder housing.
  • Page 39 Fig. 3 : Schematic view of the KESO Integra, double cylinder Euro profile cylinder version Swiss round cylinder Explanation of terms...

  • Page 40: General Explanation Of Terms

    General explanation of terms Term Description Profile cylinder cut The KESO Integra Digital Cylinder will be inserted in the profile cylinder cut out out section and screwed together with the turnbuckle screw.(„Assembling the KESO Integra Digital Cylinder“, page 46). ID medium The ID medium is usually a chip or a chip card, for example an RFID card.

  • Page 41: Functions And Operation

    Functions and operation Functional principle With the KESO Integra Digital Cylinder, the outside door knob is coupled in when an access authorisation is issued. The firmware can be updated and the KESO Integra Digital Cylinder can be configured via the USB interface.

  • Page 42: Office Function

    Office function When the office function is activated, the outer door knob is also permanently coupled so that the door can be opened from the outside without identification. The office function can only be activated with authorised ID means. Configuring the office function The office function will be configured in the k-entry ®...

  • Page 43: Light Signals (Status Signals And Error Messages)

    Light signals (status signals and error messages) The external knob is equipped with a plastic cap with light function for signalling status and error messages (Tab. 1). Signal Description Authorised ID medium identified, the door can be gr 0.5 s (1x) gr 0.25 s (4x) opened.

  • Page 44: Assembly

    Damaged cables and plug-in connections must also never be used. Attention! Damage caused by dirt: The KESO Integra Digital Cylinder and the mortise lock can be damaged by dirt. The lock recess and drill holes must be cleaned before assembly work (by blowing out or vacuuming).

  • Page 45: Assembling The Keso Integra Digital Cylinder

    Assembling the KESO Integra Digital Cylinder Attention! The KESO Integra Digital Cylinder must always be assembled in the suitable dimensions: The KESO Integra Digital Cylinder is produced in several cylinder lengths. Always inspect before assembly to ensure that the KESO Integra Digital Cylinder has the correct cylinder length for the door leaf thickness.
  • Page 46 Assemble the KESO Integra Digital Cylinder as shown in „: Scope of supply of half-cylinder“, page 108 and Fig. 12, page 111 .  The KESO Integra Digital Cylinder is fully pre-assembled and can now be inspected and tested for complete functionality.

  • Page 47: Accessories

    Accessories Product / Product group The KESO Integra Digital Cylinder is supplied as a scope of delivery with a Type CR2 3 V lithium battery to provide power to the electronics in the knob cylinder. A spare battery can be ordered separately („Maintenance“, page 53): CR2 lithium battery with at least 800 mAh 5 0 5 Z B –...

  • Page 48: Technical Data

    Technical data Dimensions for Euro profile cylinder Fig. 4: Outside door side: Dimension A, inside door side: Dimension B Technical data for double cylinder and half cylinder Designation Dimensions Double cylinder (Basic Version) 30 to 80 mm 30 to 80 mm 49 mm ø...

  • Page 49: Dimensions For Swiss Round Cylinder

    Dimensions for Swiss round cylinder Fig. 5: Outside door side: Dimension A, inside door side: Dimension B Technical data for double cylinder and half cylinder Designation Dimensions Double cylinder (Basic Version) 30 to 80 mm 30 to 80 mm 52 mm ø...

  • Page 50: Technical Data For The Cylinder

    Technical data for the cylinder Characteristics Features Cylinder model KESO Integra Digital Cylinder Knob material Stainless steel Function monitoring VdS-B applied for (only double cylinder variant) Turnbuckle screw length 60 or 85 mm Reading distance (typical) < 4 cm Protection Class...

  • Page 51: Technical Data For The Rfid Reading Device

    Technical data for the RFID reading device Characteristics Features RFID Technology ISO 14443 A ISO 15693 LEGIC ® RF Standard ® Secure RFID Mode LEGIC advant Segment (ISO 14443 A) MIFARE™ DESFire™ Application (ISO 14443 A) Incident memory 3000 incidents RFID reader UID / sector block / application file Reading distance (typical)

  • Page 52: De-Designation For Keso Integra Digital Cylinder

    DE-Designation for KESO Integra Digital Cylinder ASSA ABLOY (Switzerland) AG Untere Schwandenstraße 22 8805 Richterswil SWITZERLAND IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-3 IEC 61000-6-2 2018 IEC 61000-6-3 ETSI EN 301 489-3 VdS 2156-2 :2013 cl. 5.3 ETSI EN 300 330 (RED 2014/53/EU) —...

  • Page 53: Maintenance, Warranty, Disposal

    Maintenance, warranty, disposal Maintenance Attention! Never inject lubricants into the KESO Integra Digital Cylinder: The KESO Integra Digital Cylinder must not be greased. Exchange the battery The battery will operate for a maximum of 30,000 cycles in maximum 2 years.
  • Page 54 D0115700 01/2019 Copyright © 2019, ASSA ABLOY (Schweiz) AG Cette documentation est protégée dans son intégralité par la loi sur les droits d’auteur. Toute exploitation et/ou modification dépassant les limites du cadre d'usage conforme prévu par la loi sur les droits d'auteur est interdite et passible de poursuites, à...
  • Page 55 Sommaire Informations sur le produit ......56 Cylindre numérique KESO Integra..........56 Remarques .

  • Page 56: Informations Sur Le Produit

    Informations sur le produit Cylindre numérique KESO Integra Le cylindre numérique KESO Integra (Fig. 1) lit les cartes RFID qu’on lui présente et permet le passage aux personnes possédant une autorisation d’accès. L’alimenta- tion électrique est fournie par une pile de 3 V située dans le bouton extérieur. Aucun câble ne doit être installé.
  • Page 57 Le cylindre numérique KESO Integra offre les avantages suivants : · contrôle d’accès sans contact ; · électronique sécuritaire et embrayage dans le rotor du cylindre ; · électronique principale (RFID) dans le bouton extérieur ; · sécurité élevée grâce à un cryptage AES 128 bits ; ·...

  • Page 58: Remarques

    Remarques À propos de cette notice L’objet de la présente notice est de décrire l’utilisation et la maintenance du produit. Le montage doit être effectué par du personnel spécialisé de l’artisanat du bois ou du métal (notice séparée D01094 Cylindre numérique KESO Integra notice de montage) La présente notice s’adresse aux personnes concernées par l’utilisation et la maintenance du produit, qui créent des utilisateurs et qui forment à...

  • Page 59: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité Avertissement ! Danger de mort lié à toute modification du produit : les caractéristiques de sé- curité de ce produit sont une condition essentielle pour sa conformité à la norme EN 179. Toute modification non décrite dans la présente notice est interdite. Danger de mort lié...
  • Page 60 Attention ! Risques de dommages matériels liés à des interventions sur le vantail : pour toute intervention sur le vantail, tels que les perçages ou les fraisages, le cylindre numérique KESO Integra et la serrure à mortaiser doivent être démontés. Risques de dommages matériels liés à une manipulation incorrecte lors du transport : le vantail ne doit pas être soulevé...

  • Page 61: Utilisation Conforme

    Utilisation conforme Le cylindre électronique numérique KESO Integra est conçu pour pouvoir être monté sur toutes les portes du commerce dotées de serrures mécaniques. Le cylindre numérique KESO Integra pour portes intérieures est un cylindre de KESO Integra pour sécurité pour portes de la catégorie d’utilisation 2 selon la norme DIN 1906. Il a portes intérieures été...

  • Page 62: Explication Des Termes Employés

    Explication des termes employés Demi-cylindre Terme Description Bouton Bouton côté électronique, comportant : · capuchon ( (côté électro- · compartiment à pile( ) et nique, extérieur) · réceptacle ( Capuchon Le capuchon sert à recouvrir le cylindre à bouton. Outil spécial L’outil spécial permet de desserrer les boutons de porte.
  • Page 63 Fig. 2 : Vue schématique du KESO Integra, version demi- cylindre avec Cylindre profilé européen bouton démontable Cylindre rond suisse Explication des termes employés...

  • Page 64: Cylindre Double

    Cylindre double Terme Description Bouton Bouton côté électronique, comportant : · capuchon ( (côté électro- · compartiment à pile( ) et nique, extérieur) · réceptacle ( Bouton Bouton côté mécanique, comportant : · capuchon ( (côté méca- · support ( ) et nique, intérieur) ·...
  • Page 65 Fig. 3 : Vue schématique du KESO Integra, version cylindre double Cylindre profilé européen Cylindre rond suisse Explication des termes employés...

  • Page 66: Termes Généraux

    Termes généraux Terme Description Découpe pour Le cylindre numérique KESO Integra est mis en place dans la découpe pour cylindre cylindre profilé profilé et vissé au moyen de la vis de fixation. (« Montage du cylindre numérique KESO Integra », page 72). Support Le support d’identification est en règle générale une puce ou une carte à...

  • Page 67: Fonctions Et Utilisation

    Fonctions et utilisation Principe de fonctionnement Avec le cylindre numérique KESO Integra, le bouton extérieur est embrayé lorsqu’une autorisation d’accès est reconnue. L’interface USB permet d’effectuer la mise à jour du firmware et de configurer le cylindre numérique KESO Integra. Logiciel de gestion k-entry ®...

  • Page 68: Fonction Office

    Fonction Office Lorsque la fonction Office est activée, le bouton extérieur est également embrayé en permanence, si bien que la porte peut être ouverte de l’extérieur sans identification. La fonction Office ne peut être activée qu’avec des supports d’identification autorisés. Configuration de la fonction Office La fonction Office est configurée dans le logiciel k-entry ®...

  • Page 69: Signaux Lumineux (Signaux D'état Et Messages De Défaut)

    Signaux lumineux (signaux d’état et messages de défaut) Le bouton extérieur est doté d’un capuchon plastique avec fonction lumineuse pour la signalisation de l’état et des défauts (Tab. 1). Signal Description Support d’identification autorisé détecté, la porte 0,5 s (1x) 0,25 s (4x) peut être ouverte.

  • Page 70: Montage

    Montage Remarques Prudence ! Risque de blessures dues à des dommages : tout dommage à une pièce métal- liques peut entraîner des blessures. Un appareil endommagé constitue un risque pour la sécurité. Contrôlez si l’emballage et le cylindre numérique KESO Integra sont endommagés. Un appareil endommagé ne doit pas être mis en service. Les câbles ou les connecteurs endommagés ne doivent pas non plus être utilisés.

  • Page 71: Montage Du Cylindre Numérique Keso Integra

    Montage du cylindre numérique KESO Integra Attention ! Le cylindre numérique KESO Integra doit être monté dans la taille qui convient : le cylindre numérique KESO Integra est produit avec plusieurs longueurs de cylindre. Vérifiez avant le montage que le cylindre numérique KESO Integra a bien la longueur de cylindre qui correspond à...
  • Page 72 Mise en place de la pile Avant de monter le cylindre numérique KESO Integra, il vous faut mettre la pile en place. Le compartiment à pile se trouve dans la partie électronique de chaque cylindre numérique KESO Integra. Mettez la pile (type CR2) de la manière décrite Fig. 13, page 112. Montage du cylindre numérique KESO Integra Familiarisez-vous avec les composants et l’outil joint.

  • Page 73: Accessoires

    Accessoires Produit / groupe de produits Le cylindre numérique KESO Integra est fourni avec une pile au lithium de 3 V de type CR2 destinée à alimenter l’électronique du cylindre à bouton. Il est possible de commander séparément une pile de rechange (« Entretien », page 79) : Pile au lithium CR2 d’au moins 800 mAh 5 0 5 Z B –...

  • Page 74: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Dimensions du cylindre profilé européen Fig. 4: Côté extérieur : cote A, côté intérieur : cote B Caractéristiques techniques du cylindre double et du demi-cylindre Désignation Dimensions Cylindre double (version Basic) 30 à 80 mm 30 à 80 mm 49 mm ø 32 mm Cylindre double 30 à...

  • Page 75: Dimensions Cylindre Rond Suisse

    Dimensions cylindre rond suisse Fig. 5: Côté extérieur : cote A, côté intérieur : cote B Caractéristiques techniques du cylindre double et du demi-cylindre Désignation Dimensions Cylindre double (version Basic) 30 à 80 mm 30 à 80 mm 52 mm ø 32 mm Cylindre double 30 à 80 mm (version VdS avec protection particu- 30 à...

  • Page 76: Caractéristiques Techniques Du Cylindre

    Caractéristiques techniques du cylindre Propriété Caractéristique Type de cylindre Cylindre numérique KESO Integra Matériau du bouton Acier inoxydable Surveillance fonctionnelle VdS-B demandée (variante cylindre double uniquement) Longueur de la vis de fixation 60 ou 85 mm Distance de lecture (typique) < 4 cm Classe de protection IP65 Plage de température...

  • Page 77: Caractéristiques Techniques Du Lecteur Rfid

    Caractéristiques techniques du lecteur RFID Propriété Caractéristique Technologie RFID ISO 14443 A ISO 15693 LEGIC ® RF-Standard ® Mode RFID sûr LEGIC advant Segment (ISO 14443 A) MIFARE™ DESFire™ Application (ISO 14443 A) Mémoire d’événements 3000 événements Lecteur RFID UID / bloc secteur / Application-File Distance de lecture (typique) <...

  • Page 78: Marquage Ce Du Cylindre Numérique Integra

    Marquage CE du cylindre numérique Integra ASSA ABLOY (Schweiz) AG Untere Schwandenstraße 22 8805 Richterswil SUISSE CEI 61000-4-2 CEI 61000-4-3 CEI 61000-6-2 2018 CEI 61000-6-3 ETSI EN 301 489-3 VdS 2156-2 :2013 cl. 5.3 ETSI EN 300 330 (RED 2014/53/UE) — Informations actualisées Vous trouverez des informations actualisées sur www.assaabloy.ch Caractéristiques techniques...

  • Page 79: Entretien, Garantie, Mise Au Rebut

    Entretien, garantie, mise au rebut Entretien Attention ! Ne pas injecter de produit lubrifiant dans le cylindre numérique KESO Integra : le cylindre numérique KESO Integra ne doit pas être graissé. Remplacement de la pile La pile a une autonomie d’un maximum de 30 000 cycles sur 2 ans maximum. Lorsque la LED rouge clignote ou, au plus tard, lorsque l’un des deux critères est atteint, il convient de remplacer la pile immédiatement (Fig.
  • Page 80 Prima dell'uso leggere attentamente il presente manuale e conservarlo in un luogo sicuro. Le presenti istruzioni contengono importanti informazioni sul prodotto, in particolare sull'uso conforme, sulla sicurezza, sull'installazione, sull'utilizzo, sulla manutenzione e sullo smaltimento. Dopo l'installazione e in caso di rivendita consegnare il manuale all'utente insieme al prodotto.
  • Page 81 Indice Informazioni sul prodotto ......82 Cilindro digitale KESO Integra ..........82 Note .

  • Page 82: Informazioni Sul Prodotto

    Informazioni sul prodotto Cilindro digitale KESO Integra Il cilindro digitale KESO Integra (Fig. 1) legge le schede RFID e sblocca la porta per consentire il passaggio alle persone autorizzate. L’alimentazione avviene con una batteria da 3 V inserita nel pomolo esterno. Non è necessario posare cavi. Il cilindro digitale KESO Integra è...
  • Page 83 Caratteristiche del cilindro digitale KESO Integra · Controllo accessi senza contatto · Elettronica per la sicurezza e accoppiamento nel nucleo del cilindro · Elettronica principale (RFID) nel pomolo esterno · Sicurezza elevata grazie al sistema di cifratura AES a 128 bit ·...

  • Page 84: Note

    Note Nota sulle presenti istruzioni Le presenti istruzioni informano sull’uso e sulla manutenzione del prodotto. Il montaggio dev’essere eseguito da uno specialista per la lavorazione del legno o del metallo (istruzioni di montaggio separate D01094 Cilindro digitale KESO Integra). Le presenti istruzioni sono destinate al personale addetto all’uso e alla manuten- zione del prodotto nonché...

  • Page 85: Istruzioni Di Sicurezza

    Istruzioni di sicurezza Attenzione! Pericolo di morte dovuto alle modifiche del prodotto: le caratteristiche di sicurezza di questo prodotto rappresentano un prerequisito essenziale per la sua conformità alla norma EN 179. Non è consentito apportare modifiche che non siano descritte nel presente manuale. Pericolo di morte dovuto alla modifica non conforme di porte tagliafuoco: Le porte tagliafuoco impediscono alle fiamme di propagarsi negli ambienti adiacen- ti.
  • Page 86 Attenzione! Danni materiali causati da lavori sul pannello porta: i lavori sul battente porta, ad es. trapanatura o fresatura, devono essere eseguiti solo con il cilindro digitale KESO Integra e la serratura da incasso smontati. Danni materiali dovuti a manipolazione impropria durante il trasporto: non trasportare il pannello porta reggendolo per i pomoli.

  • Page 87: Uso Conforme

    Uso conforme Il cilindro digitale KESO Integra elettronico è adatto per tutte le comuni porte con serrature meccaniche. Il cilindro digitale KESO Integra per porte interne è un cilindro di sicurezza per KESO Integra per porte della categoria 2 secondo DIN 1906. È stato sviluppato, progettato e porte interne costruito per porte con una media frequenza di utilizzo da parte di persone molto attente, che tuttavia potrebbero utilizzarlo in modo errato, ad es.

  • Page 88: Spiegazione Dei Concetti

    Spiegazione dei concetti Mezzo cilindro Concetto Descrizione Pomolo Pomolo sul lato elettronico composto da: · copertura ( (lato elettronico, · vano batteria ( esterno) · alloggiamento ( Copertura La copertura pomolo serve a coprire il cilindro con pomolo. pomolo Attrezzo specia- L'utensile speciale serve per lo smontaggio dei pomoli.
  • Page 89 Fig. 2: Veduta schematica di KESO Integra, variante mezzo cilindro con Cilindro a profilo europeo pomolo smontabile Cilindro tondo svizzero Spiegazione dei concetti...

  • Page 90: Doppio Cilindro

    Doppio cilindro Concetto Descrizione Pomolo Pomolo sul lato elettronico composto da: · copertura ( (lato elettronico, · vano batteria ( esterno) · alloggiamento ( Pomolo Pomolo sul lato meccanico composto da: · copertura ( (lato meccanico, · supporto ( interno) ·...
  • Page 91 Fig. 3 : Veduta schematica di KESO Integra, Cilindro a profilo variante doppio europeo cilindro Cilindro tondo svizzero Spiegazione dei concetti...

  • Page 92: Spiegazione Generale Dei Concetti

    Spiegazione generale dei concetti Concetto Descrizione Foro del cilindro a Il cilindro digitale KESO Integra viene montato nell’apposito foro e fissato per profilo mezzo della vite di ritenuta. („Montaggio del cilindro digitale KESO Integra“, pagina 98). Mezzo di Il mezzo di identificazione è in genere un chip o una scheda con chip, ad es. una identificazione scheda RFID.

  • Page 93: Funzioni E Azionamento

    Funzioni e azionamento Principio di funzionamento Nel cilindro digitale KESO Integra il pomolo esterno viene accoppiato in caso di autorizzazione di accesso. Con l’interfaccia USB si può aggiornare il firmware e configurare il cilindro digitale KESO Integra. Software di gestione k-entry ®...

  • Page 94: Funzione Ufficio

    Funzione ufficio In caso di funzione ufficio attivata, è accoppiato in modo continuo anche il pomolo esterno. È dunque possibile aprire la porta dall’esterno senza doversi identificare. La funzione ufficio può essere attivata solo con mezzi di identificazione autorizzati. Configurazione della funzione ufficio La funzione ufficio viene configurata nel software k-entry ®...

  • Page 95: Segnali Luminosi (Segnali Di Stato E Messaggi Di Errore)

    Segnali luminosi (segnali di stato e messaggi di errore) Il pomolo esterno ha un cappuccio in plastica con funzione luminosa per segnalare i messaggi di stato e di errore (Tab. 1). Segnale Descrizione Mezzo di identificazione autorizzato identificato, la ve 0,5 s (1) ve 0,25 s (4) porta può...

  • Page 96: Montaggio

    Montaggio Note Prudenza! Pericolo di lesioni dovuto al danneggiamento del prodotto: i componenti metallici danneggiati possono essere causa di lesioni. Un dispositivo danneggia- to rappresenta un rischio per la sicurezza. Verificare se la confezione e il cilindro digitale KESO Integra presentano danni. Non mettere in funzione un dispositivo danneggiato.

  • Page 97: Montaggio Del Cilindro Digitale Keso Integra

    Montaggio del cilindro digitale KESO Integra Attenzione! Montare un cilindro digitale KESO Integra di dimensioni idonee: Il cilindro digitale KESO Integra è disponibile in varie lunghezze. Prima del montaggio verifi- care che la lunghezza del cilindro digitale KESO Integra sia adatta allo spessore del pannello porta.
  • Page 98 Inserimento della batteria Prima del montaggio del cilindro digitale KESO Integra si deve inserire la batteria. Il vano batteria si trova nel rispettivo componente elettronico del cilindro digitale KESO Integra. Inserire la batteria (tipo CR2) come mostrato in Fig. 13, pagina 112. Montaggio del cilindro digitale KESO Integra Acquisire dimestichezza con i componenti e gli attrezzi in dotazione.

  • Page 99: Accessori

    Accessori Prodotto / Gruppo di prodotti Nel volume di fornitura del cilindro digitale KESO Integra è inclusa una batteria al litio da 3 V di tipo CR2 che alimenta i componenti elettronici del cilindro. Una batteria di riserva può essere ordinata a parte („Manutenzione“, pagina 105): Batteria al litio CR2 da almeno 800 mAh 5 0 5 Z B –...

  • Page 100: Dati Tecnici

    Dati tecnici Dimensionamento cilindro a profilo europeo Fig. 4: Lato porta esterno: misura A, lato porta interno: misura B Dati tecnici doppio cilindro e mezzo cilindro Denominazione Dimensioni Doppio cilindro (versione Basic) da 30 a 80 mm da 30 a 80 mm 49 mm ø...

  • Page 101: Dimensionamento Cilindro Tondo Svizzero

    Dimensionamento cilindro tondo svizzero Fig. 5: Lato porta esterno: misura A, lato porta interno: misura B Dati tecnici doppio cilindro e mezzo cilindro Denominazione Dimensioni Doppio cilindro (versione Basic) da 30 a 80 mm da 30 a 80 mm 52 mm ø...

  • Page 102: Dati Tecnici Del Cilindro

    Dati tecnici del cilindro Caratteristica Ingombro Tipo di cilindro Cilindro digitale KESO Integra Materiale pomolo Acciaio inox Monitoraggio funzioni Certificazione VdS-B richiesta (solo variante doppio cilindro) Lunghezza vite di ritenuta 60 o 85 mm Distanza di rilevamento (tipica) < 4 cm Classe di protezione IP65 Intervallo di temperatura...

  • Page 103: Dati Tecnici Del Dispositivo Di Lettura Rfid

    Dati tecnici del dispositivo di lettura RFID Caratteristica Ingombro Tecnologia RFID ISO 14443 A ISO 15693 Standard LEGIC ® ® Modalità sicura RFID LEGIC advant Segment (ISO 14443 A) MIFARE™ DESFire™ Application (ISO 14443 A) Memoria eventi 3000 eventi Lettore RFID UID / sector-block / application-file Distanza di rilevamento (tipica) <...

  • Page 104: Marchio Ce Cilindro Digitale Integra

    Marchio CE cilindro digitale Integra ASSA ABLOY (Schweiz) AG Untere Schwandenstraße 22 8805 Richterswil SWITZERLAND IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-3 IEC 61000-6-2 2018 IEC 61000-6-3 ETSI EN 301 489-3 VdS 2156-2 :2013 cl. 5.3 ETSI EN 300 330 (RED 2014/53/UE) — Informazioni aggiornate Le informazioni aggiornate sono disponibili sul sito: www.assaabloy.ch Dati tecnici...

  • Page 105: Manutenzione, Garanzia, Smaltimento

    Manutenzione, garanzia, smaltimento Manutenzione Attenzione! Non iniettare lubrificanti nel cilindro digitale KESO Integra: il cilindro digitale KESO Integra non deve essere ingrassato. Sostituzione della batteria La batteria ha un’autonomia di max. 30.000 cicli per max. 2 anni. Sostituire subito la batteria quando il LED rosso lampeggia o al più tardi quando si verifica una delle due situazioni succitate (Fig.

  • Page 106: Abbildungen Zur Montage

    Abbildungen zur Montage – Doppelzylinder DE / Figures for mounting – Double cylinder EN / Figures sur le montage – double cylindre FR / Illustrazioni per il montaggio – doppio cilindro Abb. 6 : Lieferumfang Doppelzylinder Fig. 6 : Scope of supply of double cylinder 505ZB-KCTA---01 Fig.
  • Page 107 Abb. 7 : Montieren Fig. 7 : Mounting Fig. 7 : Montage Fig. 7 : Montaggio ° DE / EN / FR / IT...
  • Page 108 Abbildungen zur Montage – Halbzylinder Figures for mounting – Half-cylinder Figures sur le montage – demi-cylindre Illustrazioni per il montaggio – mezzo cilindro Abb. 8 : Lieferumfang Halbzylinder Fig. 8 : Scope of supply of half-cylinder Fig. 8 : Contenu de la livraison - demi-cylindre Fig.
  • Page 109 Abb. 10 : Demontieren Fig. 10 : Dismounting Fig. 10 : Dépose Fig. 10 : Smontaggio DE / EN / FR / IT...
  • Page 110 Abb. 11 : Montieren Fig. 11 : Mounting Fig. 11 : Montage Fig. 11 : Montaggio IT DE / EN / FR / IT...
  • Page 111 Abb. 12 : Montieren Fig. 12 : Mounting Fig. 12 : Montage Fig. 12 : Montaggio DE / EN / FR / IT...

  • Page 112: Batterie Einsetzen

    Batterie einsetzen Inserting the battery Mise en place de la pile Inserimento della batteria Abb. 13 : Batterie einsetzen: Beim Wechsel der Batterie bleiben die Daten erhalten. Die Uhrzeit muss mit dem Programmiergerät V3 eingestellt werden. Fig. 13 : Inserting battery: The data will be retained when the battery is...
  • Page 113 DE / EN / FR / IT...
  • Page 114 IT DE / EN / FR / IT...
  • Page 115 DE / EN / FR / IT...
  • Page 116 ASSA ABLOY is the global leader in door opening solutions, dedicated to satisfying end-user needs for security, safety and convenience ASSA ABLOY (Schweiz) AG Untere Schwandenstrasse 22 8805 Richterswil SWITZERLAND Tel. + 41 (0) 44 787 34 34 Fax + 41 (0) 44 787 35 35...

Table of Contents