Mottura Topbox 4140 Instruction And Maintenance Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Mottura Manuals
  4. Window Blinds
  5. Topbox 4140
  6. Instruction and maintenance manual

Mottura Topbox 4140 Instruction And Maintenance Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 8

Quick Links

Download this manual
Z 368 Rev.00
18/12/2015
TOPBOX 4140
Manuale di istruzione, uso e manutenzione
Instruction and maintenance manual
Notice d'instructions, d'utilisation et d'entretien
Betriebsanleitung
Manual de instrucciones, uso y mantenimiento
Handleiding voor bediening, gebruik en onderhoud
Инструкция по установке, использованию и обслуживанию
Mottura S.p.A.
Via XXV Luglio, 1 - 10090 - San Giusto Canavese (To) - Italia
Tel. (0039) 0124.49.49.49 - Fax (0039) 0124.49.49.18
Internet:
www.mottura.com
– E-mail:
mottura@mottura.com

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Topbox 4140 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Mottura Topbox 4140

Summary of Contents for Mottura Topbox 4140

  • Page 1 Z 368 Rev.00 18/12/2015 TOPBOX 4140 Manuale di istruzione, uso e manutenzione Instruction and maintenance manual Notice d’instructions, d’utilisation et d’entretien Betriebsanleitung Manual de instrucciones, uso y mantenimiento Handleiding voor bediening, gebruik en onderhoud Инструкция по установке, использованию и обслуживанию...
  • Page 3 Manuale di istruzione, uso e manutenzione ..... Instruction and maintenance manual ……..…....Notice d’instructions, d’utilisation et d’entretien ….... 10 Manual de instrucciones, uso y mantenimiento ....14 Betriebsanleitung ............18 Handleiding voor bediening, gebruik en onderhoud ..22 Инструкция и руководство по уходу и обслуживанию...............

  • Page 4: Table Of Contents

    E’ importante seguire attentamente queste istruzioni per evitare danni a cose o persone. Il Topbox 4140 è un sistema per tende a rullo con cassonetto da 140x166mm. Il sistema è stato progettato per essere utilizzato esclusivamente in ambienti interni. I motori sono protetti contro la penetrazione dei liquidi con grado di protezione IP44.

  • Page 5: Descrizione Tecnica

    I sistemi Topbox 4140 possono essere confezionati con diversi tipi di tessuto con differenti caratteristiche di attenuazione solare. L’allegato “A” mostra gli esplosi del sistema Topbox 4140 in tutte le sue parti e l’articolo dei particolari di cui sono composti per richiedere eventuali parti di ricambio.

  • Page 6: Istruzioni Importanti Di Sicurezza Per L'uso

    I sistemi assemblati vengono spediti dalla Mottura S.p.A. con i finecorsa del motore già regolati. Per eventuali modifiche o aggiustamenti della corsa, vedere le indicazioni riportate sul documento fornito in allegato al sistema.

  • Page 7: Installazione

    L’eventuale sostituzione di componenti deve essere effettuata con particolari originali Mottura evitando qualunque tipo di adattamento o manomissione che solleverà la Mottura da qualsiasi responsabilità per danni a cose o persone derivanti dalle operazioni di cui sopra. Nel caso in cui sia necessario eseguire delle operazioni di manutenzione ordinaria o straordinaria sulla tenda, scollegare il circuito elettrico del sistema.

  • Page 8: Introduction

    Follow these instructions carefully to prevent injury to people and damage to property. The Topbox 4140 is a system for roller blinds with 140x140 mm box. It is designed for use exclusively indoors. The motors are rated IP44 to protect against penetration of liquids.

  • Page 9: Technical Description

    The Topbox 4140 system can be packaged with different types of fabric for different levels of shade. Annex “A” is an exploded view of Topbox 4140 system in all of its parts, with article numbers for ordering spare parts if necessary.

  • Page 10: Electrical Connections

     Use the original Mottura power supply for led strip  If the motor is powered with not original Mottura power supply, there is a potential danger of damage of the led strip.

  • Page 11: Installation

    Installation The measurements for attaching the system in the various possible types of installation are shown in annex “D”. ATTENTION To fasten the supports, use anchors or screws suitable for the type of structure on which the system will be installed.

  • Page 12: Introduction

    Les moteurs sont protégés contre la pénétration de liquides (indice de protection IP44). Le système qualité de Mottura S.p.A. est certifié selon la norme UNI EN ISO 9001: 2000 par le DNV qui garantit le contrôle de son cycle de production, nécessaire pour la conformité aux...

  • Page 13: Description Technique

    Le système Topbox 4140 peut recevoir différents types de tissus offrant différentes caractéristiques de filtrage. Dans l’annexe “A” on trouve les dessins éclatés des systèmes Topbox 4140, en toutes ses parties et le code des articles pour commander éventuels pièces de rechange.

  • Page 14: Consignes De Sécurité Importantes Pour L'utilisation

    Les systèmes assemblés sont expédiés par Mottura S.p.A. avec les butées de fin de course du moteur déjà réglées. Pour modifier ou régler la course, suivre les indications fournies sur la notice accompagnant le système.

  • Page 15: Installation

    Tout entretien périodique ou extraordinaire doit être exécuté par un personnel qualifié. En cas de remplacement de composants, utiliser toujours des pièces d’origine Mottura et éviter tout type d’adaptation ou d’altération. Mottura décline toute responsabilité en cas de dommage aux personnes ou aux biens résultant du non-respect de ces consignes.

  • Page 16: Introducción

    Los motores están protegidos con grado de protección IP44 contra la penetración de líquidos. El Sistema de Calidad de Mottura S.p.A., que ha sido certificado según la norma UNI EN ISO 9001:2000 por la entidad de certificación DNV, garantiza el control de producción de fábrica...

  • Page 17: Descripción Técnica

    El sistema Topbox 4140 puede ser realizado con diferentes tipos de tejido de distintas características de atenuación solar. En el anexo “A” se expone el despiece del sistema Topbox 4140 en todas sus partes, indicándose el nº de artículo de cada una de ellas para los eventuales pedidos de piezas de recambio.

  • Page 18: Instrucciones Importantes De Seguridad Para El Uso

     Para conectar a la red la tira Led utilizar ùnicamente el dispositivo original suministrado da la Mottura  Si el motor se conecta a la red con dispositivos no original Mottura , hay un peligro potencial de daños a la tira Led Instrucciones importantes de seguridad para efectuar la instalación...

  • Page 19: Instalación

    La eventual sustitución de componentes debe realizarse utilizando repuestos originales Mottura. Evítese todo tipo de adaptación o alteración, operaciones que eximirían enteramente a Mottura de responsabilidad por lesiones a las personas y/o daños a las cosas que de ellas deriven.

  • Page 20: Einleitung

    Aufgrund der Gefahr von Sach- und Personenschäden sind die Anweisungen genau zu beachten. Das System Topbox 4140 ist ein Rollosystem mit Kassette in den Abmessungen 140x140 mm. Das System wurde nur für die Benutzung in Innenbereichen konzipiert.. Die Motoren sind gemäß Schutzart IP44 spritzwassergeschützt..

  • Page 21: Technische Beschreibung

    Gruppen- oder Fernsteuerungen per Funkfernbedienung zu installieren. Das System Topbox 4140 kann mit verschiedenen Textilien mit unterschiedlichen Lichtdämpfungseigenschaften ausgeführt werden. Die Darstellung aus Anl. "A" zeigt die Explosionszeichnung des Systems Topbox 4140 mit allen seinen Bestandteilen und die entsprechenden Art.-Nummern für die eventuelle Bestellung von Ersatzteilen.

  • Page 22: Wichtige Sicherheitshinweise Für Den Gebrauch

    System vom elektrischen Versorgungsnetz zu trennen, so dass es während des gesamten Eingriffes isoliert ist. Schalten Sie die LED-Streifen mit dem Originalnetzteil von Mottura  Wenn die Beleuchtung nicht durch ein original Mottura Netzteil angetrieben wird, gibt es  eine Gefahr der Beschädigung des LED-Streifens Wichtige Sicherheitshinweise für die Installation ACHTUNG: Aufgrund der Gefahr von Sach- und Personenschäden sind diese Anweisungen genau zu...

  • Page 23: Installation

    1,5 m und mit Sicht auf das System installiert werden. Wartungs- und Reparaturarbeiten müssen vom Fachmann ausgeführt werden. Der eventuelle Ersatz von Bauteilen hat mit Original-Ersatzteilen von Mottura zu erfolgen. Hierbei sind sämtliche Umbauten oder Veränderungen zu vermeiden. Mottura übernimmt keine Haftung für Personen- und Sachschäden, die sich aus der Nichtbeachtung der vorgenannten...

  • Page 24: Inleiding

    De motoren zijn bovendien beschermd tegen indringing van vloeistoffen met beveiligingsgraad IP44. Het Kwaliteitssysteem van Mottura S.p.A. is gecertificeerd volgens de UNI EN ISO 9001:2000 norm door de certificatie-instelling DNV en garandeert de controle van de fabrieksproductie die noodzakelijk is voor conformiteit met de vereisten voor het CE-merk.

  • Page 25: Technische Beschrijving

    Bovendien bestaat de mogelijkheid om groepsverbindingen en/of afstandsbediening via RF-zendontvanger te realiseren. Het Topbox 4140 systeem kan uitgevoerd worden met verschillende soorten stof met diverse zonwerende eigenschappen. De afbeelding in bijlage “A” toont de explosietekening van het Topbox 4140 systeem met al zijn onderdelen. artikelnummer deze...

  • Page 26: Belangrijke Veiligheidsvoorschriften Voor Het Gebruik

     Voor de voeding van de LED verlichting dient U de voeding te gebruiken, door Mottura geleverd.  Indien de LED verlichting niet door de originele Mottura voeding wordt gestuurd, kan dit de LED verlichting ernstig beschadigen.

  • Page 27: Installatie

    Elk type gewoon en buitengewoon onderhoud moet door vakkundig personeel worden uitgevoerd. De eventuele vervanging van onderdelen moet met originele Mottura onderdelen gebeuren, en elk type aanpassing of eigenhandige reparatie moet vermeden worden. In tegengesteld geval acht Mottura zich van elke aansprakelijkheid ontheven voor schade/letsel aan zaken/personen voortvloeiend uit de hierboven vermelde werkzaamheden.

  • Page 28: Введение

    инструкций во избежание нанесения ущерба помещениям и вреда людям. Topbox 4140– система руллонных штор с коробом 140 мм x 140 мм Система предназначена исключительно для установки во внутренних помещениях . Моторы данной системы водонепроницаемы (степень защиты IP44). Все компоненты системы...

  • Page 29: Техническое Описание

    управления и радиочастотный ресиверов. Система Topbox 4140 собирается с различными типами тканей, обладающими различными характеристиками светопроницаемости. В приложении «А» изображена система Topbox 4140 в разобранном виде. Все части системы помечены артикулами для того, чтобы возможно было заказывать комплектующие, либо делать запросы по замене деталей.

  • Page 30: Электрические Подключения

    только квалифицированным персоналом. Возможная замена компонентов предполагает замену на идентичные детали (оригиналы) производства Mottura, во избежание нарушений любого рода. В ином случае Mottura S.p.A. не несёт ответственности за возможные ущербы предметам и увечья людям. В случае необходимости технического вмешательства в работу устройства, обязательно...

  • Page 31: Установка

    Установка системы к потолку должна производиться только квалифицированным персоналом и только с помощью специального оборудования, соответствующего условиям безопасности. Система должна быть установлена таким образом, чтобы мотор находился на расстоянии от пола не менее 2,5 метров. Установка В приложении «D» представлены размеры, необходимые для установки в соответствии с возможными...
  • Page 57 De montage van de producten van Mottura S.p.A. moet verricht worden door ervaren en vakkundig personeel. Mottura S.p.A. kan niet aansprakelijk worden geacht voor eventuele schade die kan voortvloeien uit of op enige wijze verband houdt met het bezit of het gebruik van het product door de klant.
  • Page 58 Mottura S.p.A. Via XXV Luglio, 1 - 10090 San Giusto Canavese (To) - Italy Tel. (0039) 0124.494949 - Fax. (0039) 0124.494918 Internet: www.mottura.com E-Mail: mottura@mottura.com Prodotti conformi alle Direttive: 2006/95/CE “Bassa Tensione”, 2004/108/CE “Compatibilità Elettromagnetica”, 1995/5/CE “R&TTE” (ove prevista) Products complying with the Directives: 2006/95/EC “Low Voltage”, 2004/108/EC “Electromagnetic Compatibility”, 1995/5/EC “R&TTE”...
  • Page 60 Z 368 Rev.00 18/12/2015 Topbox 4140 Manuale di istruzione, uso e manutenzione Instruction and maintenance manual Notice d’instructions, d’utilisation et d’entretien Betriebsanleitung Manual de instrucciones, uso y mantenimiento Handleiding voor bediening, gebruik en onderhoud Инструкция по установке, использованию и обслуживанию...

Table of Contents