1. Manuals
  2. Brands
  3. Mottura Manuals
  4. Window Blinds
  5. SOFTBOX 437
  6. Instruction and maintenance manual

Mottura SOFTBOX 437 Instruction And Maintenance Manual

Hide thumbs
Table of Contents

  • Italiano
    • Table of Contents
    • Destinazione D'uso
    • Condizioni DI Utilizzo
    • Istruzioni Importanti DI Sicurezza Per L'installazione E L'utilizzo
    • Assemblaggio Ed Installazione
    • Collegamenti Elettrici
    • Taratura Dei Finecorsa
    • Ricerca Guasti
    • Caratteristiche Tecniche

  • English

  • Français
    • Introduction
    • Assemblage Et Installation
    • Conditions D'utilisation
    • Consignes de Sécurité Importantes Pour L'installation Et L'utilisation
    • Utilisation
    • Branchements Électriques
    • Réglage des Fins de Course
    • Caractéristiques Techniques
    • Recherche des Pannes

  • Español
    • Armado E Instalación
    • Condiciones de Uso
    • Instrucciones Importantes de Seguridad para la Instalación y la Utilización
    • Uso Previsto
    • Conexiones Eléctricas
    • Programación de Los Finales de Carrera
    • Características Técnicas
    • Localización de Causas de Avería

  • Deutsch
    • Betriebsbedingungen
    • Wichtige Sicherheitshinweise für die Montage und die Benutzung
    • Zusammenbau und Installation
    • Zweckbestimmung
    • Einstellung der Endschalter
    • Elektrische Anschlüsse
    • Fehlersuche
    • Technische Daten

  • Dutch
    • Belangrijke Veiligheidvoorschriften Voor de Installatie en Het Gebruik
    • Gebruiksbestemming
    • Gebruiksvoorwaarden
    • Montage en Installatie
    • Elektrische Aansluitingen
    • Instelling Van de Eindschakelaars
    • Technische Kenmerken
    • Verhelpen Van Storingen

  • Русский
    • Важные Инструкции По Безопасности При Установке И Эксплуатации
    • Область Применения
    • Сборка И Установка
    • Условия Использования
    • Настройка Концевых Ограничителей
    • Электрические Подключения
    • Выявление Неисправностей
    • Технические Характеристики

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 7

Quick Links

Download this manual
SOFTBOX 437 - QBOX 457
PLI' 353/4
Manuale di istruzione, uso e manutenzione
Instruction and maintenance manual
Notice d'instructions, d'utilisation et d'entretien
Manual de instrucciones, uso y mantenimiento
Betriebsanleitung
Handleiding voor bediening, gebruik en onderhoud
Инструкция по применению. Эксплуатация и содержание
Z 237_1 rev. B
MOTTURA S.p.A.
Via XXV Luglio, 1 - 10090 - San Giusto Canavese (To) - Italia
Tel. (0039) 0124.49.49.49 - Fax (0039) 0124.49.49.18
Internet: www.mottura.com – E-mail: mottura@mottura.com

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the SOFTBOX 437 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Mottura SOFTBOX 437

Summary of Contents for Mottura SOFTBOX 437

  • Page 1 SOFTBOX 437 - QBOX 457 PLI’ 353/4 Manuale di istruzione, uso e manutenzione Instruction and maintenance manual Notice d’instructions, d’utilisation et d’entretien Manual de instrucciones, uso y mantenimiento Betriebsanleitung Handleiding voor bediening, gebruik en onderhoud Инструкция по применению. Эксплуатация и содержание...
  • Page 2 Manuale di istruzione, uso e manutenzione ..... Instruction and maintenance manual ……..…....Notice d’instructions, d’utilisation et d’entretien ….... Manual de instrucciones, uso y mantenimiento ....13 Betriebsanleitung ............17 Handleiding voor bediening, gebruik en onderhoud ..21 »ÌcÚpyÍˆËˇ Ôo ÔpËÏeÌeÌ˲ ........... 25  ...

  • Page 3: Table Of Contents

    E’ importante seguire attentamente le istruzioni per evitare danni a cose o persone. Il Softbox 437, il Qbox 457 e la Plì 353/4 sono sistemi per tende con azionamento a motore, progettati per essere utilizzato in ambienti interni.

  • Page 4: Destinazione D'uso

    Condizioni di utilizzo I sistemi Softbox 437, Qbox 457 e Plì 353/4 non sono adatti all’impiego in ambienti a rischio di esplosione ed in situazioni richiedenti un grado di protezione superiore a IP 30.

  • Page 5: Collegamenti Elettrici

    R. F. Taratura dei finecorsa L’impostazione di fabbrica dei sistemi Softbox 437, Qbox 457 e Plì 353/4 è tale per cui un certo valore di corsa è comunque predisposto. Durante la procedura di impostazione manuale dei finecorsa, il regime di rotazione del motore è...

  • Page 6: Ricerca Guasti

    Tensione: 24 Vdc Corrente: 0,3 A Potenza: 7,2 W Coppia: 2 x 0,4 Nm (Softbox 437 - Qbox 457 - Plì 353/4) 2 x 0,7 Nm (Qbox 457) Velocità: 42 RPM (Softbox 437 - Qbox 457 - Plì 353/4) 25 RPM (Qbox 457) Capacità...
  • Page 7 Follow these instructions carefully to prevent injury to people and damage to property. Softbox 437, Qbox 457 and Plì 353/4 are systems for blinds with motor drive designed for indoor use. The Mottura S.p.A. Quality System is certified under UNI EN ISO 9001:2008 by certification authority DNV, and guarantees the manufacturing process control.

  • Page 8: Intended Use

    Conditions of use Softbox 437, Qbox 457 and Plì 353/4 systems are not suitable for use in rooms with risk of explosion and in situations requiring a protection level higher than IP30.

  • Page 9: Electrical Connections

    Attachments “F” – “M” – “U” provide instructions for correct connection Softbox 437 and Qbox 457 systems For correct operation, Softbox 437, Qbox 457 and Plì 353/4 systems have to be powered with a power unit or an RF receiver that supplies 24 VDC.

  • Page 10: Troubleshooting

    Voltage: 24 VDC Current: 0,3 A Power: 7,2 W Torque: 2 x 0,4 Nm (Softbox 437 - Qbox 457 – Plì 353/4) 2 x 0,7 Nm (Qbox 457) Revolutions: 42 RPM (Softbox 437 - Qbox 457 – Plì 353/4) 25 RPM (Qbox 457) Limit switch capacity: 60 turns Length of power lead: 3 m ...

  • Page 11: Introduction

    Les Softbox 437, Qbox 457 et Plì 353/4 sont systèmes pour stores actionné par moteur été conçu pour être utilisé à l'intérieur. Le système Qualité de Mottura S.p.A. est certifié selon la norme UNI EN ISO 9001: 2008 par le DNV et garantit le contrôle de son cycle de production.

  • Page 12: Utilisation

    être engagée. Conditions d’utilisation Les systèmes Softbox 437, Qbox 457 et Plì 353/4 ne sont pas prévu pour être utilisé dans un environnement présentant des risques d’explosion ou exigeant un indice de protection supérieur à IP30.

  • Page 13: Branchements Électriques

    Plì 353/4 au même bouton, une centrale ou recepteur R.F. Réglage des fins de course Le réglage d'usine de systèmes Softbox 437, Qbox 457 et Plì 353/4 est fait de telle sorte qu'une certaine valeur de course est toujours prévue.

  • Page 14: Recherche Des Pannes

    Tension : 24 Vcc Courant : 0,3 A Puissance: 7,2 W Couple : 2 x 0,4 Nm (Softbox 437 - Qbox 457 - Plì 353/4) 2 x 0,7 Nm (Qbox 457) Tours : 42 RPM (Softbox 437 - Qbox 457 - Plì 353/4) 25 RPM (Qbox 457) Capacité...
  • Page 15 Suportes em aluminio satinado ou cromado Acessórios de resina acetálica autolubrificante Los sistemas Softbox 437, Qbox 457 y Plì 353/4 son accionado por un motorreductor de 24 Vcc y tiene finales de carrera electromecánicos con una capacidad de 60 revoluciones.

  • Page 16: Uso Previsto

    Condiciones de uso Los sistemas Softbox 437, Qbox 457 y Plì 353/4 no son adecuados para el uso en ambientes sujetos a riesgo de explosión ni en situaciones que requieran un grado de protección superior a IP30.

  • Page 17: Conexiones Eléctricas

    Para que los sistemas Softbox 437, Qbox 457 y Plì 353/4 funcionan correctamente es necesario utilizar una centralita, o un receptor R. F., que suministre 24 Vcc. Nota. No es posible conectar dos o más sistemas Softbox 437, Qbox 457 y/o Plì 353/4 a un mismo botón, centralita o recpetor R. F.

  • Page 18: Localización De Causas De Avería

    Tensión: 24 Vcc Corriente: 0,3 A Potencia: 7,2 W Par: 2 x 0,4 Nm (Softbox 437 - Qbox 457 - Plì 353/4) 2 x 0,7 Nm (Qbox 457) Revoluciones: 42 RPM (Softbox 437 - Qbox 457 - Plì 353/4) 25 RPM (Qbox 457) Capacidad final de carrera: 60 Revoluciones Longitud cable de alimentación: 3 m...
  • Page 19 Oberflächen-Finish: Polyesterlackierung Weiß RAL 9016 Stoffhalteprofil aus extrudiertem PVC Zubehör aus gleitfähigem Acetal Die Systeme Softbox 437, Qbox 457 und Plì 353/4 wird von einem Getriebemotor mit 24 V Gleichstrom und verfügt über mechanische Endschaltern mit einer Kapazität von 60 Umdrehungen. Z237-1rB...

  • Page 20: Zweckbestimmung

    Zweckbestimmung Softbox 437, Qbox 457 und Plì 353/4 wurden für die Anwendung in Innenbereichen von Wohn- und Geschäftsräumen sowie öffentlichen Gebäuden als Sonnenschutzsystem konzipiert und ist ausschließlich für die waagerechte Montage bestimmt. Jeder anderweitige Gebrauch gilt als Abweichung von den technischen Vorschriften. Der Hersteller übernimmt daher keine Haftung für daraus entstehende etwaige Betriebsstörungen oder Sach- oder...

  • Page 21: Elektrische Anschlüsse

    Für den ordnungsgemäßen Betrieb sind die Systeme Softbox 437, Qbox 457 und Plì 353/4 mit einem Steuergerät oder einem Funkempfänger zu versorgen, der 24 V Gleichstrom liefert. Hinweis: Es können nicht zwei oder mehr Systeme Softbox 437, Qbox 457 und Plì 353/4 an dieselbe Taste, Steuereinheit oder Funkempfänger.

  • Page 22: Fehlersuche

    Spannung: 24 V Gleichstrom Strom: 0,3 A Leistung: 7,2 W Drehmoment: 2 x 0,4 Nm (Softbox 437 - Qbox 457 - Plì 353/4) 2 x 0,7 Nm (Qbox 457) Drehzahl: 42 RPM (Softbox 437 - Qbox 457 - Plì 353/4)
  • Page 23 Pvc profiel voor de bevestiging van de stof Accessoires van zelfsmerend acetal De systeeme Softbox 437, Qbox 457 en Plì 353/4 worden bediend door een reductiemotor van 24 Vdc en heeft mechanische eindschakelaars met een vermogen van 60 toeren. Z237-1rB...

  • Page 24: Gebruiksbestemming

    IP30 vereisen. Voorwaarden voor de correcte werking van de Softbox 437, Qbox 457 en Plì 353/4 systeemen zijn een passende elektrische voeding (spanning 24 Vdc - zie hoofdstuk “Elektrische aansluitingen”), een voldoende resistente structuur om het gewicht van het systeem en de belastingen waaraan het wordt blootgesteld te verdragen en een omgevingstemperatuur tussen + 10°...

  • Page 25: Elektrische Aansluitingen

    In de bijlagen “F” - “M” - “U” zijn de aanwijzingen voor de correcte aansluiting van de Softbox 437, Qbox 457 en Plì 353/4 systeeme vermeld.

  • Page 26: Verhelpen Van Storingen

    Spanning: 24 Vdc Stroom: 0,3 A Vermogen: 7,2 W Koppel: 2 x 0,4 Nm (Softbox 437 - Qbox 457 - Plì 353/4) 2 x 0,7 Nm (Qbox 457) Omwentelingen: 42 RPM (Softbox 437 - Qbox 457 - Plì 353/4) 25 RPM (Qbox 457)
  • Page 27 Внимание! Важно точно выполнять все указания инструкций во избежание нанесения ущерба помещениям и вреда людям. Softbox 437, Qbox 457 и Plì 353/4 - системы для штор с приводом двигателя разработанные для использования внутри помещений. Уровень качества Компании Mottura S.p.A. подтверждён сертификатом в соответствии с нормами...

  • Page 28: Область Применения

    В приложениях “A” - “B” - “C” - “D” - “G” - “H” - “I” - “N” - “O” - “P” - “Q” - “R” - “T” содержатся указания по правилам сборки и установки cистем Softbox 437, Qbox 457 и Plì 353/4.

  • Page 29: Электрические Подключения

    В приложениях “F” - “M”- “U” содержатся указания по правильному подключению cистем Softbox 437, Qbox 457 и Plì 353/4. Для исправной работы двигателя трубчатого типа cистем Softbox 437, Qbox 457 и Plì 353/4 необходимо питать его блоком управления или радиоприемником, подающим 24 В/DC.

  • Page 30: Выявление Неисправностей

    Напряжение: 24 В/DC Ток: 0,3 A Мощность: 7,2 W Сила оборота: 2 x 0,4 Nm (Softbox 437 - Qbox 457 - Plì 353/4) 2 x 0,7 Nm (Qbox 457) Обороты: 42 RPM (Softbox 437 - Qbox 457 - Plì 353/4) 25 RPM (Qbox 457) Сила...
  • Page 31 Z237-1rB...
  • Page 32 Z237-1rB...
  • Page 33 Z237-1rB...
  • Page 34 Z237-1rB...
  • Page 35 Z237-1rB...
  • Page 36 Z237-1rB...
  • Page 37 Z237-1rB...
  • Page 38 Z237-1rB...
  • Page 39 Z237-1rB...
  • Page 40 Z237-1rB...
  • Page 41 Z237-1rB...
  • Page 42 Z237-1rB...
  • Page 43 Z237-1rB...
  • Page 44 Z237-1rB...
  • Page 45 Z237-1rB...
  • Page 46 Z237-1rB...
  • Page 47 Z237-1rB...
  • Page 48 Z237-1rB...
  • Page 49 Z237-1rB...
  • Page 50 De montage van de producten van Mottura S.p.A. moet verricht worden door ervaren en vakkundig personeel. Mottura S.p.A. kan niet aansprakelijk worden geacht voor eventuele schade die kan voortvloeien uit of op enige wijze verband houdt met het bezit of het gebruik van het product door de klant.
  • Page 51 Mottura S.p.A. Via XXV Luglio, 1 - 10090 San Giusto Canavese (To) - Italy Tel. (0039) 0124.494949 - Fax. (0039) 0124.494918 Internet: www.mottura.com E-Mail: mottura@mottura.com Prodotti conformi alle Direttive: 2006/95/CE “Bassa Tensione”, 2004/108/CE “Compatibilità Elettromagnetica”, 1995/5/CE “R&TTE” (ove prevista) Products complying with the Directives: 2006/95/EC “Low Voltage”, 2004/108/EC “Electromagnetic Compatibility”, 1995/5/EC “R&TTE”...
  • Page 52 SOFTBOX 437 - QBOX 457 - PLI’ 353/4 Manuale di istruzione, uso e manutenzione SOFTBOX 437 - QBOX 457 - PLI’ 353/4 Instruction and maintenance manual SOFTBOX 437 - QBOX 457 - PLI’ 353/4 Notice d’instructions, d’utilisation et d’entretien SOFTBOX 437 - QBOX 457 - PLI’ 353/4 Manual de instrucciones, uso y mantenimiento SOFTBOX 437 - QBOX 457 - PLI’...

This manual is also suitable for:

Qbox 457

Table of Contents