THOMSON ROC 40 Manual page 4

ROC 40-16L 25/02/02 15:19 Page 66
ENGLISH
Please respect the environment and prevailing regulations. Before you dispose of batteries or accumulators, ask
your dealer whether they are subject to special recycling and it they will accept them for disposal.
FRANÇAIS
Respectez l'environnement et la loi ! Avant de jeter des piles (ou des accumulateurs), informez-vous auprès de
votre distributeur pour savoir si elles (ou ils) font l'objet d'un recyclage spécial, et s'il peut se charger de les
récupérer.
DEUTSCH
Batterie-Entsorgung
Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien
zurückzugeben. Sie können Ihre alten Batterien bei den öffentlichen Sammelstellen in ihrer Gemeinde oder überall
dort abgeben, wo Batterien der betreffenden Art verkauft werden.
ITALIANO
Rispettate l'ambiente e la legge! Prima di gettar via le pile (o gli accumulatori) informatevi presso il vostro
distributore per sapere se sono o no oggetto di riciclaggio speciale e se può incaricarsi di recuperarli.
ESPAÑOL
¡Respete el medio ambiente y la ley! Antes de tirar las pilas o acumuladores, pregunte a su distribuidor si éstos
son objeto de algún reciclaje especial y si él puede encargarse de su recuperación.
PORTUGUÊS
Respeite o ambiente e a lei! Antes de deitar as pilhas (ou os acumuladores) informe-se junto do seu distribuidor
para saber se elas (ou eles) são sujeita(o)s a uma reciclagem especial e se ele pode encarregar-se de as(os)
recuperar.
NEDERLANDS
Eerbiedig de natuur en de wetgeving! Alvorens de batterijen (of de accumulators) weg te werpen, vraag aan uw
verdeler of deze het voorwerp uitmaken van een bijzondere recycling en of hij belast is met de ophaling ervan.
SVENSKA
Tänk på miljön! Förbrukade batterier (eller laddningsbara batterier) läggs i de speciella uppsamlingslådor som
finns uppsatta i din kommun, eller återlämnas till en återförsäljare av batterier för återvinning.
DANSK
Respekter miljøet og lovgivningen! Inden De smider batterier (eller akkumulatorer) ud, bør De henvende Dem til
Deres forhandler for at få at vide, om disse indgår i en speciel genbrugsordning, og om de således kan afleveres
hos forhandleren.
SUOMI
Noudata lakia ja kunnioita luontoa! Ennen kuin heität kuluneet paristot (tai akut) jätteisiin, niin kysy
jälleenmyyjältä kuuluvatko ne mahdollisesti erikoiskierrätykseen ja kerääkö hän ne talteen.
‰EáTINA
ChraËte ìivotn' prostÞed' a dodrìujte z‡kon! Neì vyhod'te ‹l‡nkovŽ (nebo akumul‡torovŽ)
baterie do odpadu, informujte se u prodejce pÞ'stroje, zda nen' organizov‡n sbžr pouìitùch
bateri' a jejich speci‡ln' recyklace v souladž s pr‡vn' œpravou na ochranu ìivotn'ho prostÞed'.
MAGYAR
Tartsa tiszteletben a kšrnyezetet Žs a tšrvŽnyt! Az elemek (vagy az akkumul‡torok) szemŽtbe
tšrtŽnÎ kidob‡sa elÎtt kŽrdezze meg elad—j‡t—l, hogy azok rŽszt vesznek-e egy speci‡lis
œjrafeldolgoz‡si programban, illetve foglalkozik-e a kimerŸlt elemek (akkumul‡torok)
šsszegyõjtŽsŽvel.
POLSKI
Szanuj środowisko naturalne i przestrzegaj prawa! Zanim wyrzucisz zużyte ogniwa (lub
akumulatorki), dowiedz się u dystrybutora, czy podlegają one recyklingowi i czy może on je od
Ciebie w tym celu odebrać.
SLOVENSKY
Chr‡Ëte ìivotnŽ prostredie a dodrìujte z‡kon! Sk™r neì vyhod'te ‹l‡nkovŽ (alebo akumul‡torovŽ)
batŽrie do odpadu, informujte sa u predajcu pr'stroja, ‹i sa neorganizuje zber pouìitùch batŽri' a
ich äpeci‡lna recykl‡cia v sœlade s pr‡vnou œpravou na ochranu ìivotnŽho prostredia.
HECCRBQ
Бережно относитесь к окружающей среде и соблюдайте законы! Перед тем, как
избавиться от старых батареек (или аккумуляторов) свяжитесь с торговой
организацией, чтобы узнать, не принимает ли она их для переработки и утилизации.
EΛΛHNIKA
Προστατεύετε το περιβάλλον και τηρείτε το ν µο ! Πριν πετάξετε µπαταρίεσ µιασ χρήσησ
(ή επαναφορτιζ µενεσ), επικοινωνείστε µε το διανοµέα σασ και ρωτήστε τον αν οι
µπαταρίεσ υφίστανται ειδική ανακύκλωση και αν ο ίδιοσ αναλαµβάνει να τισ πάρει πίσω.