Desoutter ELS 60-160-A User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Desoutter Manuals
  4. Power Tool
  5. ELS 60-160-A
  6. User manual

Desoutter ELS 60-160-A User Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
ELS / ELC - Angle tools - E-LIT series
Model
ELS 7-360-A4S
ELS 7-880-A
ELS 7-880-A10S
ELS 15-480-A
ELS 15-480-A4S
ELS 30-300-A
ELS 45-180-A
ELS 60-160-A
ELC 7-360-A4S-Z
ELC 7-880-A-Z
ELC 15-480-A-Z
ELC 30-300-A-Z
ELC 45-180-A-Z
ELC 60-160-A-Z
ELC 7-360-A4S-W
ELC 7-880-A-W
ELC 15-480-A-
ELC 30-300-A-W
ELC 45-180-A-W
ELC 60-160-A-W
WARNING
Read all safety warnings (including the ones of the separately provided safety
instructions n° 6159930690) and all instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
AVERTISSEMENT
Lire l'ensemble des mises en garde de sécurité (y compris celles sur la notice de
sécurité n° 6159930690 fournie à part) ainsi que l'ensemble des consignes. Le non-
respect des mises en garde et des consignes peut entraîner un choc électrique, un
incendie ou des blessures graves.
Conserver l'ensemble des mises en garde et consignes pour pouvoir les consulter
ultérieurement.
ADVERTENCIA
Lea todas las advertencias de seguridad (incluyendo las contenidas en las
instrucciones de seguridad n° 6159930690 suministradas por separado) y las
instrucciones. El incumplimiento de las instrucciones y advertencias de seguridad
puede producir descargas eléctricas, incendios y/o lesiones personales graves.
Guarde todas las instrucciones y advertencias para futuras consultas.
User manual
Part number
6151657250
6151656280
6151658880
6151656290
6151658390
6151656300
6151656310
6151656320
6151657260
6151657070
6151657080
6151657090
6151657100
6151657110
6151661040
6151661050
6151661060
6151661070
6151661080
6151661090
WARNING
Part no
6159931420
Issue no 24
Date
02/2024
Page
1 / 130
 18
 23
 28
www.desouttertools.com

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the ELS 60-160-A and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Desoutter ELS 60-160-A

Summary of Contents for Desoutter ELS 60-160-A

  • Page 1 6151657250 ELS 7-880-A 6151656280 ELS 7-880-A10S 6151658880 ELS 15-480-A 6151656290 ELS 15-480-A4S 6151658390 ELS 30-300-A 6151656300 ELS 45-180-A 6151656310 ELS 60-160-A 6151656320 ELC 7-360-A4S-Z 6151657260 ELC 7-880-A-Z 6151657070 ELC 15-480-A-Z 6151657080 ELC 30-300-A-Z 6151657090 ELC 45-180-A-Z 6151657100 ELC 60-160-A-Z 6151657110...
  • Page 2 6159931420_24 WARNING WARNUNG  33 Alle Sicherheitshinweise (einschließlich der separat bereitgestellten Sicherheitsvorschriften Nr. 6159930690) und alle Anweisungen lesen. Eine Nichtbeachtung der Hinweise und Anweisungen kann zu Stromschlägen, Bränden und/oder schweren Personenschäden führen. Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zur künftigen Verwendung auf. AVVERTENZA  38 Leggere tutti gli avvisi di sicurezza (inclusi quelli indicati sulle istruzioni di sicurezza...
  • Page 3 6159931420_24 WARNING 警告  78 阅读所有安全警告（包括那些单独提供的安全说明 n° 6159930690）和所有说明。 未能遵守这些警告和说明可能会导致触电、火灾和/或严重伤害。 妥善保存所有警告和说明，以备将来参考。 FIGYELEM  83 Olvassa el az összes biztonsági (beleértve a különálló, n° 6159930690 számú biztonsági útmutató utasításait) és az összes használati utasítást. A figyelmeztetések és utasítások figyelmen kívül hagyása áramütést, tűzveszélyt és/ vagy súlyos személyi sérülést okozhat.
  • Page 4 6159931420_24 Find more information and your Desoutter contacts on: www.desouttertools.com Software and documentation available at: https://www.desouttertools.com/resource-centre Exploded views and spare parts lists are available in "Service Link" at: www.desouttertools.com 4 / 130 02/2024...

  • Page 5: Technical Data

    ELS 30-300-A 6151656300 1,720 Sq. 3/8" 88.5 265.0 100-300 ELS 45-180-A 6151656310 1,490 Sq. 3/8" 177.0 398.0 50-180 ELS 60-160-A 6151656320 1,750 Sq. 1/2" 221.0 531.0 E-LIT WIRELESS WIFI ELC 7-360-A4S-W 6151661040 Sq. 1/4'' 13.3 62.0 150-360 ELC 7-880-A-W 6151661050 Hex 1/4"...
  • Page 6 6151658390 ELS 30-300-A 6151656300 6158119240 - 36 V 2.1 Ah 6153967500 - 36 V 1.3 Ah ELS 45-180-A 6151656310 ELS 60-160-A 6151656320 E-LIT WIRELESS WIFI ELC 7-360-A4S-W 6151661040 6158120990 - 18 V 2.1 Ah 6158121000 - 18 V 4.2 Ah...
  • Page 7 6159931420_24 Regulatory Domain Band Tx Channels WORLD 2.4 GHz 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 U-NII-1 36, 40, 44, 48 U-NII-2 52, 56, 60, 64 U-NII-2e 100, 104, 108, 112, 116, 132, 136, 140 U-NII-3 ETSI 2.4 GHz 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13...
  • Page 8 6159931420_24 Brief description How to start the tool Insertion of the battery pack Green (x1) (x1) Full Clac! Removing the battery pack 8 / 130 02/2024...
  • Page 9 6159931420_24 Torque calibration Start tightening Green Exchanging screwdriver bits Rehit protection 02/2024 9 / 130...
  • Page 10 6159931420_24 Buzzer / Disable Reverse activation Green Red Green Orange Buzzer / Enable Two reverse modes Orange Orange Orange 10 / 130 02/2024...
  • Page 11 6159931420_24 Battery check Speed setting module - V2 Green (x4) Green (x3) Green (x2) Green Green (x1) (x1) (x1) 10 0 Clac! Low battery status after each Clac! tightening Yellow E - L I Yellow E - L I E-LIT SSU V2 02/2024 11 / 130...

  • Page 12: Total Counter

    6159931420_24 E-LIT SSU V2 TOTAL COUNTER OK COUNTER TOTAL COUNTER RUNDOWN SPEED K = x1000 (Ex.: 12550 12K5) FINAL SPEED M = x1.000.000 (1.857.227 1M85) RUNDOWN TURNS Speed setting 18 V tools ELS7-360-A4S ELS7-880-A ELS7-880-A10S Speed ELS15-480-A ELS15-480-A4S ELC7-360-A4S-Z Max. ELC7-880-A-Z ELC15-480-A-Z Rundown...
  • Page 13 6159931420_24 2 0 0 R U N D RUNDOWN TURNS RUNDOWN SPEED 4 8 0 MAX: 50 4 8 0 Orange (x1) F I N A FINAL SPEED 2 0 0 02/2024 13 / 130...
  • Page 14 6159931420_24 Angle head adjustment 30Nm 80Nm 80Nm 14 / 130 02/2024...
  • Page 15 6159931420_24 WIFI network connection (For ELC-W tools) Clac! Full Green e-DOCK connection ELIT CONFIG ► Firmware & Configuration update ► WIFI & Advanced configuration settings https://www.desouttertools.com/resource-centre 02/2024 15 / 130...
  • Page 16 6159931420_24 Specific LED communication Preventive maintenance (For ELC-* tools) Tool locked Orange Orange No communication (x10) (x10) Green Tool locked (x2) Preventive maintenance ● For 18V tools: 500 000 cycles Batch ● For 36V tools: 250 000 cycles complete Green Tool locked (x3) Full...
  • Page 17 6159931420_24 Maintenance mode Green Clac! Full (3s) ELC-W Set up 02/2024 17 / 130...

  • Page 18: Explanation Of Symbols

    English 6159931420_24 Original instructions. condition of the user. We, Desoutter, cannot be held liable for the © Copyright 2024, Ets Georges Renault consequences of using the declared values, 44818 St Herblain, FR instead of values reflecting the actual exposure, All rights reserved. Any unauthorized use...

  • Page 19: Torque Calibration

    English 6159931420_24 BRIEF DESCRIPTION NOW THE TOOL IS READY FOR TIGHTENING See page 8. Start tightening Legend Ventilator slots See page 9. Reporting bar After each tightening, the battery screwdriver Torque calibration opening Ring displays result information. High-intensity LED Trigger IMPORTANT: No result information is To remove the battery pack displayed when operating in the reverse...

  • Page 20: Preventive Maintenance

    Subnet Mask 255.255.0.0 No communication to network. See "Q" page 15. Check with your local Desoutter representative how to set up your specific system environment. Tool locked. ● To get the complete list of the configuration by default, refer to the ELIT CONFIG user manual at http://resource-center.

  • Page 21: Error Codes

    English 6159931420_24 Follow standard engineering practices and refer to figure for the mounting of component subassemblies. According to Directive 2012/19/ EC concerning Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), this product must be recycled. Please contact your "Customer Centre" or consult the website "www.desouttertools.com"...
  • Page 22 English 6159931420_24 Error Description Validation / Action At start-up, after Main configuration has been User not affected by this issue during normal switch-off the white restored from the backup work. LED, the LED configuration. If the user was updating the configuration of flashes 8 times (red the tool with the Speed Setting Module, it is color)

  • Page 23: Consignes De Sécurité

    Ceci s’applique travail et du temps d’exposition. plus particulièrement aux marques déposées, Desoutter ne saurait être tenue responsable dénominations de modèles, numéros de des conséquences de l’utilisation des valeurs pièces et schémas. Utiliser exclusivement les ci-dessus au lieu des valeurs représentatives de...
  • Page 24 Français 6159931420_24 (French) DESCRIPTIF RAPIDE L'OUTIL EST PRÊT POUR LE VISSAGE Vissage Voir page 8. Légende Voir page 9. Rainures d'aération Barre d'indication Après chaque serrage, la visseuse à batterie Ouverture d'étalonnage du couple fournit des comptes rendus. Bague Voyant ultra-lumineux IMPORTANT : en mode dévissage, Gâchette aucun compte rendu n'est affiché.

  • Page 25: Maintenance Préventive

    "WIFI Tool" dans le coin supérieur gauche de l'écran. ● PC standard connecté au réseau Ethernet et équipé du logiciel Desoutter Elit Suite pour ● Modifier les paramètres en fonction de votre créer et contrôler les processus de vissage.

  • Page 26: Codes Erreurs

    ● Effectuez la maintenance de l'embrayage tous les 500 000 cycles. ● Pour connaître la procédure de maintenance, contactez votre représentant Desoutter local. ASSEMBLAGE ET DÉMONTAGE Suivre les pratiques normales d’ingénierie et, en consultant l’illustration, procéder au montage de sous assemblages de composants.
  • Page 27 Français 6159931420_24 (French) Erreur Problème Action / Solution Voyant rouge, 8 Surintensité sur le circuit Le problème peut venir d'une utilisation imposant clignotements. de puissance. une puissance trop importante à l'outil. La limite de l'outil a été Si le défaut persiste, c'est l'étage de puissance qui atteinte.

  • Page 28: Declaración De Uso

    Esto se refiere especialmente Nosotros, Desoutter, no podemos aceptar a marcas comerciales, denominaciones de responsabilidad por las consecuencias de utilizar modelos, números de piezas y dibujos. Utilicen los valores declarados en lugar de los valores exclusivamente piezas de repuesto autorizadas.
  • Page 29 Español 6159931420_24 (Spanish) DESCRIPTIVO RÁPIDO LA HERRAMIENTA ESTÁ LISTA PARA EL APRIETE Véase página 8. Apriete Leyenda Ranuras de aireación Véase página 9. Barra de indicación Abertura de la calibración del par Después de cada apriete, el atornillador con Anillo batería suministra los correspondientes informes.

  • Page 30: Mantenimiento Preventivo

    Wi-Fi al PC. PERMITIDOS (ELC-Z) ● Un PC estándar conectado a la red Ethernet y equipado con el software Desoutter Elit Suite 1. Consulte el manual de instrucciones para crear y controlar los procesos de apriete. de ElitBox 6159920990 para configurar...
  • Page 31 (WEEE), este producto ha de ser embrague cada 500.000 ciclos. reciclado. ● Póngase en contacto con su Póngase en contacto con el "Servicio representante Desoutter para de atención al Cliente" o consulte disponer del procedimiento de la página Web www.desouttertools. mantenimiento.
  • Page 32 Español 6159931420_24 (Spanish) Error Denominación Validación / Acción 9 luces Atasco de motor. Aun así se puede utilizar la herramienta. La avería intermitentes significa que el par de apriete fijado en el embrague El motor no puede accionar rojas supera la capacidad del motor. Este error suele el tornillo.

  • Page 33: Erläuterung Der Symbole

    Belastungsdauer und dem Gesundheitszustand © Copyright 2024, Ets Georges Renault des Benutzers ab. 44818 St Herblain, FR Wir, die Desoutter, haften nicht für die Folgen Alle Rechte vorbehalten. Unbefugtes Verwenden einer Anwendung der genannten Werte oder Kopieren des Inhalts bzw. von Teilen des anstelle von Meßwerten der tatsächlichen...
  • Page 34 Deutsch 6159931420_24 (German) KURZBESCHREIBUNG DAS WERKZEUG IST JETZT BETRIEBSBEREIT Siehe Seite 8. Festschrauben Legende Belüftungsschlitze Siehe Seite 9. Anzeigeleiste Nach jedem Festschrauben zeigt der Öffnung zur Drehmomentjustierung Segment Akkuschrauber Ergebnisinformationen an. High-Intensity LED Drücker WICHTIG: Im Gegenrichtungsmodus Akkupack-Entriegelung werden keine Ergebnisinformationen Akkupack angezeigt.

  • Page 35: Wartung

    Siehe Seite 16. Kommunikationsport 4545 Subnetz-Maske 255.255.0.0 Keine Netzwerk-Verbindung. Klären Sie mit Ihrer zuständigen Desoutter- Siehe "Q" Seite 15. Vertretung das Setup für Ihr spezielles Systemumfeld. Werkzeug blockiert. ● Für die komplette Liste der Standard- Konfiguration siehe Anleitung ELIT CONFIG unter http://resource-center.desouttertools.

  • Page 36: Montage Und Demontage

    500.000 Betriebszyklen gewartet Sie auf die Website werden. www.desouttertools.com, um zu ● Wartungsanweisungen erhalten erfahren, wo es Sammelstellen für das Sie bei Ihrer örtlichen Desoutter Recycling des Produkts gibt. Vertretung. FEHLERCODES MONTAGE UND DEMONTAGE Befolgen Sie allgemein übliche Montagepraktiken und die Anweisungen in den Abbildungen, um einzelne Komponenten zu montieren.
  • Page 37 Deutsch 6159931420_24 (German) Fehler Beschreibung Prüfung/Fehlerbehebung 9 rot blinkende Motor stoppt. Der Das Werkzeug kann nach wie vor benutzt werden. Leuchten Motorantrieb versagt beim Die Störung ist darauf zurückzuführen, dass das Festziehen der Schraube. an der Kupplung anstehende Schraubmoment die Anzugskraft des Motors übersteigt.

  • Page 38: Norme Di Sicurezza

    Noi, Desoutter, non possiamo essere ritenuti specialmente per quanto concerne i marchi responsabili per le conseguenze derivanti depositati, le denominazioni dei modelli, i numeri dall’uso dei valori dichiarati, anziché...
  • Page 39 Italiano 6159931420_24 (Italian) DESCRIZIONE RAPIDA L'ATTREZZO È PRONTO PER L'AVVITATURA Vedere pagina 8. Avvitatura Legenda Scanalature d'aerazione Vedere pagina 9. Barra d'indicazione Dopo ogni avvitatura, l'avvitatrice a batteria Apertura di taratura della coppia Manicotto fornisce alcuni risultati. LED ad alta intensità Grilletto IMPORTANTE: in modo svitatura non Ritiro del blocco batteria...
  • Page 40 Wi-Fi al PC. IMPOSTAZIONE CANALI AUTORIZZATI ● PC standard collegato alla rete Ethernet e (ELC-Z) dotato di software Desoutter Elit Suite per creare e controllare i processi di serraggio. 1. Consultare il manuale d'uso di ElitBox Prima dell'avvio 6159920990 ElitBox per la configurazione di ELITBOX.

  • Page 41: Codici Di Errore

    500.000 cicli. Contattate il "Servizio clienti" oppure ● Contattare il rappresentante consultate il sito "www.desouttertools. Desoutter locale per informazioni com" per conoscere i punti di raccolta relative alla procedura di destinati al riciclaggio del suddetto manutenzione.
  • Page 42 Italiano 6159931420_24 (Italian) Errore Designazione Convalidazione / Azione 9 spie rosse Stallo del motore. Il L'attrezzo può comunque essere usato. Il guasto lampeggianti motore non è in grado di significa che la coppia impostata sulla frizione è far girare la vite. superiore alla capacità...

  • Page 43: Recomendações De Segurança

    © Copyright 2024, Ets Georges Renault Nós da Desoutter, não podemos nos 44818 St Herblain, FR responsabilizar pelas conseqüências causadas Todos os direitos são reservados. É proibida pelos valores declarados, ao invés dos valores...
  • Page 44 Português 6159931420_24 (Portuguese) DESCRITIVO RÁPIDO A FERRAMENTA ESTÁ PRONTA PARA O APERTA Ver página 8. Aperta Legenda Ranhuras de ventilação Ver página 9. Barra de indicação Depois de cada aperto, a parafusadora de Abertura de calibração do binário Bucha bateria fornece relatórios. LED de alta intensidade Gatilho IMPORTANTE: em modo libera, não é...

  • Page 45: Manutenção Preventiva

    Wi-Fi ao PC. POTÊNCIA E CANAIS PERMITIDOS ● PC padrão ligado à rede Ethernet e equipado (ELC-Z) com o pacote de software Elit Desoutter, para criar e controlar os processos de aperto. 1. Consulte 6159920990 no manual do utilizador Antes do início para configurar o ELITBOX, Antes de iniciar a configuração, verifique se...
  • Page 46 ● Faça a manutenção da embreagem a cada 500 mil ciclos. ● Solicite o procedimento de manutenção ao seu representante Desoutter local. MONTAGEM E DESMONTAGEM Seguir as práticas normais de engenharia e consultar a ilustração para efetuar a montagem de subconjuntos de componentes.
  • Page 47 Português 6159931420_24 (Portuguese) Erro Designação Validação / Ação 8 luzes vermelhas Excesso de intensidade no O problema pode ser devido a uma utilização piscando. circuito de potência. que exige uma potência demasiado importante à ferramenta. Se o defeito persistir, O limite hardware foi atingido. é...
  • Page 48 Suomi 6159931420_24 (Finnish) Käännös alkuperäisistä ohjeista. Sen vuoksi Desoutter ei voi olla vastuussa tässä ilmoitettujen arvojen käytöstä (todellisten © Copyright 2024, Ets Georges Renault altistusarvojen sijasta) työpisteessä vallitsevan 44818 St Herblain, FR yksilöllisen riskin määrittämiseen ja siitä Kaikki oikeudet pidätetään. Sisällön tai sen aiheutuvista seuraamuksista, olosuhteissa, joihin osien luvaton käyttö...
  • Page 49 Suomi 6159931420_24 (Finnish) LYHYT KUVAUS TYÖKALU ON VALMIS KIRISTÄMÄÄN Kiristäminen Ks. sivu 8. Ks. sivu 9. Selite Tuuletusurat Akkuruuvinväännin antaa raportteja jokaisen Näyttöpalkki kiristyksen jälkeen. Momentin kalibrointiaukko Pidike TÄRKEÄÄ: auki ruuvaus -muodossa ei Ultra-kirkkaat valot Liipaisin ole raporttinäyttöä. Akkupakkauksen poisto Akkupakkaus Suojaus ylikiristystä...
  • Page 50 ● Ethernet-kaapeli (ei sisälly toimitukseen) Wi- ASETUKSET (ELC-Z) Fi-tukiaseman kytkemiseksi tietokoneeseen. 1. Määritä ELITBOX-asetukset toimimalla ● Tavallinen Ethernet-verkkoon yhteydessä ElitBox-käyttöohjeen 6159920990 mukaisesti, oleva tietokone, jossa on Desoutter Elit Suite 2. Toimi ElitBox-käyttöohjeen 6159920990 -ohjelmisto kiristysprosessien luomiseksi ja Työkalun pariyhteys -toimintaohjeiden ohjaamiseksi. mukaisesti.
  • Page 51 ● 250 000 kierroksella 36V työkalujen tapauksessa. Ainoastaan ELC-työkalut ● Suorita kytkimen huolto 500 000 käyttöjakson välein. ● Ota yhteys paikalliseen Desoutter:in jälleenmyyjääsi huoltotoimenpiteitä varten. KOKOAMINEN JA PURKAMINEN Noudata vaatimustenmukaisia teknisiä käytäntöjä ja käytä kuvaa apunasi lisäosien asentamisessa. Sähkölaite- ja elektroniikkajätettä...
  • Page 52 Suomi 6159931420_24 (Finnish) Virhe Nimeäminen Vahvistaminen / Toimenpide 9 punaista Moottori pysähtyy. Moottori Työkalua voi silti käyttää. Vika merkitsee sitä, vilkkuvaloa ei pysty kääntämään ruuvia. että kytkimelle asetettu vääntömomentti ylittää moottorin kapasiteetin. Tämä virhe tapahtuu yleensä hitaalla nopeudella tai uusintaosuman jälkeen.

  • Page 53: Förklaring Av Symboler

    Svenska 6159931420_24 (Swedish) Översättning av ursprungliga instruktioner. Vi, Desoutter, kan ej hållas ansvariga för följder vid användning av fastställda värden istället för © Copyright 2024, Ets Georges Renault värden som återkastar den faktiska exponeringen 44818 St Herblain, FR för en individuell riskutvärdering i en situation Alla rättigheter förbehållna.
  • Page 54 Svenska 6159931420_24 (Swedish) ÖVERSIKT VERKTYGET ÄR KLART FÖR ANVÄNDNING Se sid. 8. Iskruvning Bildtext Ventileringsöppningar Se sid. 9. Visningsfält Efter varje åtdragning erhålls en redogörelse över Öppning för momentkalibrering Chuck resultaten. Högintensitetslampa Huvudbrytare VIKTIGT: vid skruvlossning visas ingen Losstagning av batteriet redogörelse.

  • Page 55: Förebyggande Underhåll

    Se sid. 16. Kommunikationsport 4545 Subnätsmask 255.255.0.0 Ingen kommunikation till nätverk. Hör med din lokala Desoutter-representant om Se "Q" sidan 15. hur du ska ställa in din specifika systemmiljö. ● För en komplett lista över Låst verktyg. standardkonfigurationen, se bruksanvisningen för ELIT CONFIG på...
  • Page 56 Svenska 6159931420_24 (Swedish) Ienlighet med direktiven 2012/19/EC angående bortförskaffning av elektriska och elektronisk utrustning (WEEE), måste den här produkten återvinnas. Var god kontakta din "Kundtjänst" eller konsultera hemsidan "www.desouttertools.com" för att ta reda på var du kan återvinna den här produkten.
  • Page 57 Svenska 6159931420_24 (Swedish) Beskrivning Validering/Ingrepp Vid start, efter att Huvudkonfigurationen Använder påverkas inte av detta under den vita LED-lampan har återställts från normalt arbete. släckts, blinkar reservkonfigurationen. Om användaren höll på att uppdatera indikatorlampan med verktygets konfiguration med rött ljus 8 gånger hastighetsinställningsmodulen, (3 blinkningar/sek.) rekommenderar vi att ni kontrollerar...

  • Page 58: Forklaring Av Symboler

    Norge 6159931420_24 (Norwegian) Oversettelse av originalinstruksjoner. Vi, Desoutter, kan ikke holdes ansvarlige for konsekvenser ved bruk av opplyste verdier ©Copyright 2024, Ets Georges Renault isteden for verdier som reflekterer faktisk 44818 St Herblain, FR eksponering, og den enkeltes risikovurdering i Alle rettigheter forbeholdes.
  • Page 59 Norge 6159931420_24 (Norwegian) KORT BESKRIVELSE VERKTØYET ER KLART FOR INNSKRUING Se side 8. Innskruing Tegnforklaring Lufteventiler Se side 9. Indikator Etter hver innskruing gir den batteridrevne Åpning for kalibrering av dreiemoment Ring skrutrekkeren informasjon om resultatet. Høyintensitets LED Hovedbryter VIKTIG : I utskruingsmodus vil ingen Frakobling av batteripakken resultat vises.

  • Page 60: Forebyggende Vedlikehold

    Se side 16. Kommunikasjonsport 4545 Delnettmaske 255.255.0.0 Ingen kommunikasjon til nettverk. Forhør deg hos din lokale Desoutter-forhandler Se Q på side 15. hvordan det spesifikke systemiljøet skal settes opp. Verktøy låst. ● For å få den komplette listen over standard konfigurasjon slå...
  • Page 61 Norge 6159931420_24 (Norwegian) Ifølge EU-direktiv 2012/19/EC angående elektrisk og elektronisk avfall (WEEE) skal dette produktet gjenvinnes. Vennligst kontakt deres "kundesenter" eller besøk nettstedet "www.desouttertools.com" for å finne ut hvor dette produktet kan gjenvinnes. FEILKODER Feil Beskrivelse Vurdering/Handling 4 blinkende røde lys. Feil på clutchens sensor. Signalet fra clutchsensoren er utenfor toleransegrensene.
  • Page 62 Norge 6159931420_24 (Norwegian) Feil Beskrivelse Vurdering/Handling Ved oppstart, Hovedkonfigurasjonen Brukeren påvirkes ikke av dette under etter at den hvite er gjenopprettet fra normaldrift. indikatorlampen sikkerhetskopikonfigurasjonen. Hvis brukeren oppdaterte konfigurasjonen til er slukket, blinker verktøyet med hastighetsinnstillingsmodulen, indikatoren 8 ganger anbefales det å kontrollere verktøyets rødt (3 blink/sekund) hastighet.
  • Page 63 Oversættelse af originalvejledning. udsættelsens varighed og brugerens fysiske kondition. © Copyright 2024, Ets Georges Renault Vi, Desoutter, kan ikke påtage os noget ansvar 44818 St Herblain, FR for anvendelse af de ovenstående v rdier i Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet eller stedet for anvendelse af værdier, der er opnået...
  • Page 64 Dansk 6159931420_24 (Danish) KORT BESKRIVELSE NU ER VÆRKTØJET KLAR TIL AT SKRUE Se side 8. Skruning Symbolforklaring Ventilationsåbninger Se side 9. Anvisningsbjælke Efter hver brug viser den batteridrevne Åbning til momentkalibrering Ring skruetrækker oplysninger om resultatet. LED med høj lysstyrke Trigger VIGTIGT: ved afskruning vises der ikke Udtagning af batteripakke...

  • Page 65: Forebyggende Vedligeholdelse

    ● Standard computer forbundet til Ethernet- af værktøj) i brugervejledningen 6159920990 netværket og udstyret med softwaren ElitBox. Desoutter Elit Suite til at oprette og styre Nu er din ELC-Z fuldt ud synkroniseret med tilspændingsprocesserne. ElitBoxs tilladte kanaler og effektniveau. Før du starter FOREBYGGENDE VEDLIGEHOLDELSE Før start af opsætningen skal du tjekke, at du har...
  • Page 66 Dansk 6159931420_24 (Danish) Ioverensstemmelse med WEEE- direktivet (2012/19/EF) om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal dette produkt recirkuleres. Kontakt venligst dit "Kundecenter" eller find oplysninger om hvor du kan recirkulere dette produkt på internetadressen "www.desouttertools.com". FEJLKODER Fejl Betegnelse Validering / Handling 4 røde blinkende lys.
  • Page 67 Dansk 6159931420_24 (Danish) Fejl Betegnelse Validering / Handling Ved opstart efter at Hoved-konfigurationen Brugeren bemærker ikke dette problem under den hvide LED er er blevet gendannet fra normalt arbejde. slukket backup-konfigurationen. Hvis brugeren har opdateret værktøjets blinker rødt 8 gange konfiguration med Hurtigindstillingsmodulet, anbefales det at kontrollere værktøjets (3 blink/sek.)

  • Page 68: Verklaring Van Symbolen

    Dit is in fysieke conditie van de gebruiker. het bijzonder van toepassing op gedeponeerde Wij, Desoutter, kunnen niet aansprakelijk worden handelsmerken, modelaanduidingen, gesteld voor de gevolgen van het gebruik van onderdeelnummers en tekeningen. Gebruik de opgegeven waarden, in plaats van waarden alleen goedgekeurde onderdelen.

  • Page 69: Korte Beschrijving

    (Dutch) VERWISSELEN VAN DE SCHROEVEN* ● Enkel laders gebruiken die door Desoutter worden aanbevolen voor Zie pagina 9. het opladen van het Desoutter accublok. * Afhankelijk van model. ● Geen accublok gebruiken dat van De nieuwe schroef wordt automatisch een ander apparaat afkomstig is.
  • Page 70 Gereedschap vergrendelt. Subnetmasker 255.255.0.0 Vraag uw lokale vertegenwoordiger van Batch voltooit. Desoutter hoe u de voor u specifieke systeemomgeving kunt instellen. Preventief onderhoud. ● Voor een volledige lijst van de standaardconfiguratie, verwijzen we u naar de gebruikershandleiding van de ELIT CONFIG ELC-W INSTALLATIE op http://resource-center.desouttertools.com.
  • Page 71 ● 250.000 cycli voor 36V-gereedschappen. Alleen ELC-gereedschappen ● Onderhoud de koppeling elke 500.000 cycli. ● Neem contact op met uw lokale Desoutter -vertegenwoordiger voor de onderhoudsprocedure. MONTEREN EN DEMONTEREN Volgens de normale technische praktijkmethodes te werk gaan en aan de hand van de afbeelding...
  • Page 72 Nederlands 6159931420_24 (Dutch) Storing Uitleg Bevestigen / Actie 8 knipperende Te veel vermogen. Dit kan veroorzaakt worden door gebruik waarbij rode lampjes. een groter vermogen vereist wordt dan het apparaat De hardware limiet is aankan. Wanneer dit defect blijft aanhouden, dan is de bereikt.

  • Page 73: Κανονεσ Ασφαλειασ

    και τη φυσική κατάσταση του χρήστη. οφείλεται στη χρήση εξαρτημάτων που δεν επιτρέπονται δεν καλύπτεται από την εγγύηση και Εμείς, η εταιρία Desoutter, δεν φέρουμε νομική ο κατασκευαστής δεν φέρει ουδεμία ευθύνη. ευθύνη για τις συνέπειες από τη χρήση των...
  • Page 74 ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΜΥΤΩΝ ΒΙΔΩΜΑΤΟΣ * ● Να χρησιμοποιείτε μόνο τους φορτιστές που συστήνονται από Βλέπε σελίδα 9. την Desoutter για τη φόρτιση των μπαταριών Desoutter. * Ανάλογα με το μοντέλο. ● Μη χρησιμοποιείτε μπαταρίες Η νέα μύτη κλειδώνει αυτόματα μόλις...
  • Page 75 ● Εκκινήστε το λογισμικό ELIT CONFIG και στο δίκτυο Ethernet και εξοπλισμένος με επιλέξτε την καρτέλα «WIFI Tool» (Εργαλείο το λογισμικό Desoutter Elit Suite για τη Wi-Fi) στο επάνω αριστερό μέρος της οθόνης. δημιουργία και τον έλεγχο των διεργασιών ● Αλλάξτε τις παραμέτρους ανάλογα με την...
  • Page 76 ανακύκλωση αυτού του προϊόντος. ● 250.000 στροφές για τα εργαλεία των 36 V. Μόνο εργαλεία ELC ● Πραγματοποιείτε συντήρηση του συμπλέκτη ανά 500.000 κύκλους. ● Επικοινωνήστε με τον τοπικό σας εκπρόσωπο της Desoutter για τη διαδικασία συντήρησης. ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΚΩΔΙΚΟΙ ΣΦΑΛΜΑΤΩΝ Σφάλμα Ονομασία...
  • Page 77 Ελληνικά 6159931420_24 (Greek) Σφάλμα Ονομασία Επικύρωση / Ενέργεια 8 κόκκινες λυχνίες που Υπερένταση στο Το πρόβλημα μπορεί να προέρχεται από μια χρήση αναβοσβήνουν. κύκλωμα ισχύος. που επιβάλλει υπερβολικά μεγάλη ισχύ στο εργαλείο. Εάν το πρόβλημα συνεχιστεί, τότε η βαθμίδα ισχύος Το...
  • Page 78 ● 可能产生气体或爆炸。 工作温度: 0 / +40°C 湿度比: 0 à 90% ● 不要加热或燃烧。 噪声与振动声明 ● 请参阅第 页。 ● 请仅使用 Desoutter 推荐的充电器对 Desoutter 电池组进行充电。 - 符合 EN 60745 标准的工具加权声压级 ● 请勿使用其他系统的电池组。 - 请佩戴护耳器! ● 请仅使用原配充电器充电。 - 符合 EN 60745 标准的手臂振动. ● 如有损坏，不得用于充电。...
  • Page 79 中文 6159931420_24 (Chinese) 简要说明 调节螺丝刀头 * 请参阅第 页。 请参阅第 页。 图例 * 根据型号。 通风槽 松开固定环时，即可自动将螺丝刀头 报告条 锁定在新位置。 扭矩校准孔 固定环 之后便可进行紧固操作 高强度LED 起动器 开始紧固操作 电池移除推片 电池组 请参阅第 页。 反转按钮 完成紧固操作后，充电式螺丝刀会显示结果 装入电池组 信息。 请参阅第 页。 重要提示： 进行反向模式操作时不 显示结果信息。 将充满电的电池安装后即可使用本充电式螺 丝刀。 过紧固保护 本充电式螺丝刀上没有“打开/关闭”开关。 请参阅第...
  • Page 80 ● 更改电池拧紧扳手的IP地址以及 - 电池。 通信端口以避免设置问题。 - 充电器。 ● 插入电池组并插入e-DOCK，如第15页 - e-DOCK设备用于将工具连接到计算 所示。 机。 ● 将e-DOCK连接到计算机的USB端口上。 ● 具有开放协议接口的计算机。 新的串行端口已创建。 ● Desoutter WIFI接入点。 ● 启动ELIT CONFIG软件并选择屏幕左上 - 电源线 角的“WIFI工具”选项卡。 ● 以太网。 ● 根据您的安装情况更改参数。 ● 以太网电缆（未提供）用于将Wi-Fi接入 点连接到计算机。 功率等级与有效频道设置 ● 标准计算机连接到以太网并配备 (ELC-Z) Desoutter Elit Suite软件，以创建和控制...
  • Page 81 和功率等级。 （网址为 ww.desouttertools.com） 预防维护 来查找本产品的回收地址。 建议（使用摩力克BR2+润滑脂）润滑离合器 错误代码 和变速箱： ● 18V工具：每500 000次循环需要润滑 ● 36V工具：每250 000次循环需要润滑 仅限 ELC 工具 ● 每 500,000 个周期对离合器进行 一次维护。 ● 请联系您当地的 Desoutter 代 表，了解维护程序。 组装和拆卸 请遵守标准工程惯例并参阅子部件集合的固 定图。 错误 说明 确认 / 操作 4 个红灯闪烁 离合装置传感器错误。 离合装置传感器传来的信号超出公差。 本工具无法立即启动或停止。...
  • Page 82 中文 6159931420_24 (Chinese) 错误 说明 确认 / 操作 9 个红色指示灯 电机停转。 电机无法使螺 工具仍可使用。 故障表明，离合器上设定 闪烁 钉转动。 的扭矩超过电机容载。 此错误一般在低速 或重复拧紧操作后发生。 减小离合器扭矩 或增大电机转速。 启动时，白光LED熄 已恢复备份配置。 用户不会受这个问题影响。 灯后，3次红灯闪亮 该工具可以无限制地使用。 （1闪/秒） 如果在损坏后已恢复备份配置，则会显示这一 错误 启动时，白光LED熄 已从备份配置恢复主配置。 正常工作期间，用户不会受这个问题影响。 灯后，8次红灯闪亮 如果用户正在用速度设定模块更新工具配置，建 (3闪/秒) 议检查工具速度。 如果在损坏后已恢复主配置，则会显示这一错 误。 长期红灯闪亮 该工具切换到默认设置。 可以使用该工具，但只能使用默认参数。...

  • Page 83: A Használat Célja

    és a felhasználó Minden jog fenntartva. Bárminemü helytelen, fizikai állapotától. illetéktelen, teljes vagy részleges felhasználás Mi, a Desoutter, nem lehetünk felelősek a tilos. Különösen vonatkozik ez a védett tényleges behatást tükröző értékek helyett a márkákra, modellek elnevezésére, alkatrész- és deklarált értékeknek olyan munkahelyi helyzet...
  • Page 84 Magyar 6159931420_24 (Hungarian) RÖVID LEÍRÁS CSAVARHÚZÓFEJEK CSERÉJE * Lásd A 8. oldalt. Lásd A 9. oldalt. * Modelltől függően. Jelmagyarázat Ventillátornyílások Jelzocsík A gyűrű elengedésével az új Nyomaték-kalibrálási nyílás csavarhúzófej automatikusan rögzül. Gyuru Erős fényű LED A SZERSZÁM ÍGY HASZNÁLATRA Működtető...
  • Page 85 Kommunikációs port 4545 Alhálózati maszk 255.255.0.0 Nincs kommunikáció a hálózattal. Lásd: 15. oldal, „Q”. A helyi Desoutter képviselőnél érdeklődjön arról, hogyan kell végezni a megadott rendszer Szerszám zárolva. környezetben a beállítást. ● Az alapértelmezett teljes konfigurációs lista letöltéséhez a http://resource-center.

  • Page 86: Megelőző Karbantartás

    Csak ELC szerszámoknál ● Minden 500 000 ciklus után végezzen nagykarbantartást a tengelykapcsolón. ● A karbantartási eljárással kapcsolatban forduljon a Desoutter márkaképviseletéhez. ÖSSZE- ÉS SZÉTSZERELÉS Kövesse a szokásos mérnöki gyakorlatot, és végezze a szét- illetve összeszerelést az Hiba Leírás Érvényesítés / Művelet...
  • Page 87 Magyar 6159931420_24 (Hungarian) Hiba Leírás Érvényesítés / Művelet 8 vörös Túláram a tápfeszültség Ez a hiba akkor jelentkezhet, ha a szerszámot villanófény. hálózatban. túlságosan nagy erőkifejtést igénylő műveletre használja. Ha a hiba továbbra is jelentkezik, A hardver korlátjának elérése. a tápfeszültség állapota hibás => vegye fel a A szerszám nem indul el vagy kapcsolatot ügyfélszolgálatunkkal hirtelen leáll.

  • Page 88: Lietošanas Noteikumi

    Latviešu 6159931420_24 (Latvian) Oriģinālo instrukciju tulkojums. Mēs, Desoutter, nevaram nest atbildību par sekām, kas rodas, ja pieteiktās vērtības tiek © Copyright 2024 Ets Georges Renault izmantotas patieso iedarbību atspoguļojošu 44818 St Herblain, FR vērtību vietā, veicot individuālu riska novērtējumu Visas tiesības aizsargātas. Jebkāda neatļauta darba vietā...
  • Page 89 Latviešu 6159931420_24 (Latvian) ĪSS APRAKSTS INSTRUMENTS IR GATAVS, LAI AR TO PIEVILKTU SKRŪVES Skatīt 8. lappusi. Skrūvju pievilkšana Eksplikācija Skatīt 9. lappusi. Ventilatora atveres Indikācijas stienītis Pēc katras pievilkšanas darbības veikšanas Pievilkšanas momenta kalibrēšanas atvere skrūvgriezis attēlo informāciju par procesa Gredzens rezultātu.
  • Page 90 See page 17. rokasgrāmatā tīmekļa vietnē http://resource- center.desouttertools.com. Eksplikācija Rūpnīcu tīkls Wi-Fi piekļuves punkts Ethernet savienojums ● Sazinieties ar vietējo Desoutter pārstāvi, lai Akumulatora uzgriežņgriezis saņemtu plašāku informāciju. Pārbaudiet, vai jums ir tālāk norādītais Battery nutrunner aprīkojums: ● ELC-W akumulatora uzgriežņgriezis.
  • Page 91 ● 250 000 cikliem 36V instrumentiem. Tikai ELC instrumentiem ● Veiciet sajūga apkopi ik pēc 500 000 cikliem. ● Lai noskaidrotu apkopes procedūru, sazinieties ar vietējo Desoutter pārstāvi. DEMONTĀŽA UN MONTĀŽA Ievērojiet vispārpieņemto tehnisko praksi un daļu detaļu montāžas secības numurus.
  • Page 92 Latviešu 6159931420_24 (Latvian) Traucējums Apraksts Apstiprināšana / Darbība 9 sarkanas Motors apstājas. Motors Instrumentu vēl arvien var izmantot. Šī kļūme nozīmē, mirgojošas nespēj izkustināt skrūvi. ka sajūga giezes moneta iestatījums pārsniedz motora lampiņas jaudu. Šī kļūda parasti rodas pie zemiem apriezieniem vai pēc atsitiena darbības.

  • Page 93: Dane Techniczne

    Odnosi się to w wykonywania i stanu fizycznego pracownika. szczególności do marek zastrzeżonych, nazw Desoutter nie bierze odpowiedzialności za modeli, numerów części i schematów. Używać konsekwencje stosowania zadeklarowanych tylko części dozwolonych. Fabrykant nie ponosi wartości narażenia na wibracje zamiast...
  • Page 94 Polski 6159931420_24 (Polish) KRÓTKI OPIS TERAZ NARZĘDZIE JEST GOTOWE DO UŻYCIA Patrz str. 8. Rozpoczęcie wkręcania Legenda Otwory wentylacyjne Patrz str. 9. Sygnalizator dźwiękowo-świetlny Po każdej procedurze dokręcania wkrętarka Otwór do kalibracji momentu dokręcania Pierścień akumulatorowa wyświetla informacje o wyniku Dioda LED o dużej intensywności operacji.
  • Page 95 ● Standardowy komputer podłączony do sieci ● Podłączyć urządzenie e-DOCK do portu USB Ethernet i wyposażony w oprogramowanie komputera. Zostanie utworzony nowy port Desoutter Elit Suite do tworzenia i sterowania szeregowy. procesami dokręcania. ● Uruchomić oprogramowanie ELIT CONFIG Przed uruchomieniem i wybrać...

  • Page 96: Konserwacja Zapobiegawcza

    ● Konserwację sprzęgła należy przeprowadzać co 500 000 cykli. ● W celu uzyskania informacji na temat procedury konserwacyjnej należy skontaktować się z lokalnym przedstawicielem firmy Desoutter. SKŁADANIE I DEMONTAŻ Należy postępować zgodnie z normalną praktyką techniczną a montaż podzespołów i Błąd Opis Przyczyna / Działanie naprawcze...
  • Page 97 Polski 6159931420_24 (Polish) Błąd Opis Przyczyna / Działanie naprawcze 8-krotne mignięcie Przetężenie na obwodzie Problem może wynikać z użytkowania wskaźnika mocy. wymagającego mocy zbyt dużej dla narzędzia. czerwonego. Jeśli błąd wciąż występuje, wadliwy jest układ Osiągnięte zostały wartości mocy → należy skontaktować się z naszym graniczne sprzętu.

  • Page 98: Bezpečnostní Pokyny

    Skutečné hodnoty vystavení a rizika poškození individuálního uživatele jsou jedinečná a závisí na tom, jak uživatel pracuje, na designu nástroje a pracovní stanice i na času vystavení a fyzickém stavu uživatele. Společnost Desoutter nemůže zodpovídat při 98 / 130 02/2024...
  • Page 99 Český 6159931420_24 (Czech) STRUČNÝ POPIS NYNÍ JE NÁSTROJ PŘIPRAVEN K UTAHOVÁNÍ Viz strana 8. Spusťte utahování Vysvětlivky Ventilační otvory Viz strana 9. Pásek indikátoru funkce Bateriový šroubovák po každém utažení ukáže Otvor pro kalibraci točivého momentu Prstenec výsledné údaje. LED s vysokou intenzitou Spoušt’...
  • Page 100 ● Kompletní seznam standardní konfigurace Plná dávka. získáte na ELIT CONFIG - uživatelský manuál http://resource-center.desouttertools.com. Preventivní údržba Připojovací místo WIFI ● Požádejte místního zástupce fy Desoutter o NASTAVENÍ ELC-W vice informací. Bateriový utahovák matic Viz strana 17. Při dodání jsou všechny bateriové...

  • Page 101: Montáž A Demontáž

    ● Postup provádění údržby si navštivte internetové stránky vyžádejte u svého místního www.desouttertools.com, kde naleznete zástupce společnosti Desoutter. seznam sběrných míst. MONTÁŽ A DEMONTÁŽ CHYBOVÉ KÓDY Při montáži dílčích celků a součástí postupujte podle standardní technologické praxe. Vodítko naleznete na obrázku.
  • Page 102 Český 6159931420_24 (Czech) Chyba Popis Ověření/Akce Při spuštění a po Záložní konfigurace byla Uživatel není ovlivněn tímto problémem. vypnutí bílé LED obnovena. Nástroj lze používat bez omezení. 3 x zabliká Tato chyba se objevuje, jestliže byla záložní červené světlo konfigurace obnovena po poškození. (1Hz).

  • Page 103: Vysvetlenie Symbolov

    Slovenský 6159931420_24 (Slovak) Preklad originálnych pokynov. My, spoločnosť Desoutter, nemôžeme byť braní na zodpovednosť za používanie uvedených © Copyright 2024, Ets Georges Renault hodnôt namiesto hodnôt odrážajúcich skutočnú 44818 St Herblain, FR expozíciu pri jednotlivom hodnotení rizika a Všetky práva vyhradené. Neoprávnené použitie situácie na pracovisku, nad ktorými nemáme...
  • Page 104 Slovenský 6159931420_24 (Slovak) STRUČNÝ OPIS TERAZ JE ZARIADENIE PRIPRAVENÉ NA UŤAHOVANIE Viď. strana 8. Spustenie uŤahovania Vysvetlivky Ventilačné otvory Viď. strana 9. Panel hlásení Po každom ut’ahovaní zobrazuje akumulátorový Otvor na kalibráciu sily na dotiahnutie Prstenec skrutkovač informáciu o výsledku. LED s vysokou intenzitou Spúšt’...

  • Page 105: Wifi Network Connection

    Komunikačný výstup 4545 Subnet Mask (Ochrana 255.255.0.0 Preventívna údržba. pomocnej siete) Poraďte se s vaším zástupcom fy Desoutter, ako NASTAVENIE ELC-W nastaviť vaše špecifické prostredie systému. ● Kompletný zoznam štandardnej konfigurácie Viď. strana 17. nájdete na ELIT CONFIG - používateľskom manuáli...

  • Page 106: Preventívna Údržba

    Iba ELC prístroje ● Údržbu spojky vykonajte každých 500 000 cyklov. ● Bližšie informácie o procese údržby vám poskytne miestny zástupca spoločnosti Desoutter. MONTÁŽ A DEMONTÁŽ Riaďte sa štandardnými strojárenskými predpismi a naštudujte diagram pre upevnenie podmontážnych jednotiek jednotlivých Chyba Popis Kontrola/náprava...
  • Page 107 Slovenský 6159931420_24 (Slovak) Chyba Popis Kontrola/náprava Indikátor zabliká Nadprúd na elektrickom Príčina danej chyby vyplýva z toho, že je prúd 8-krát načerveno. obvode. pre zariadenie veľmi vysoký. Ak ste chybu neodstránili, výkonnostný stupeň je chybný → Bol dosiahnutý hardvérový limit. kontaktujte zákaznícky servis.

  • Page 108: Namen Uporabe

    Slovenski 6159931420_24 (Slovenian) Prevod izvirnih navodil. izpostavljenosti in telesnega stanja uporabnika. Mi, Desoutter, ne moremo biti odgovorni za © Copyright 2024, Ets Georges Renault posledice uporabe navedenih vrednosti namesto 44818 St Herblain, FR vrednosti, ki odražajo dejansko izpostavljenost, v Vse pravice pridržane. Vsakršna nepooblaščena oceni individualnega rizika na delovnem mestu, uporaba ali razmonoževanje celote ali dela...
  • Page 109 Slovenski 6159931420_24 (Slovenian) KRATEK OPIS ORODJE JE SEDAJ PRIPRAVLJENO ZA VIJAČENJE Glejte stran 8. Začnite z vijačenjem Legenda Ventilacijske reže Glejte stran 9. Vrstica stanja Po vsakem vijačenju baterijski izvijač prikaže Odprtina za kalibracijo orodja Obroč informacijo o učinku. Žarnica LED visoke intenzitete Sprožilec POMEMBNO: Pri obratovanju v Odstranjevanje baterije...
  • Page 110 ● Standardni računalnik, povezan z omrežjem priročnik ElitBox 6159939280, Ethernet in opremljen s programsko opremo 2. Izvedite postopek »Seznanjanjee orodja« v Desoutter Elit Suite za ustvarjanje in nadzor uporabniškem priročniku ElitBox 6159920990 procesov zategovanja. Zdaj je vaš ELC-Z povsem sinhroniziran z Pred začetkom...

  • Page 111: Kode Napak

    Slovenski 6159931420_24 (Slovenian) Skladno z Direktivo o odpadni električni in elektronski opremi 2012/19/ES (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE), je ta izdelek možno reciklirati. O tem, kje lahko reciklirate vaš izdelek, lahko izveste pri "Centru za pomoč kupcem", ali obiščete spletno stran "www.desouttertools.com".
  • Page 112 Slovenski 6159931420_24 (Slovenian) Napaka Opis Vrednotenje/Akcija Trajno utripanje Orodje je preklopilo na Orodje je mogoče uporabljati, vendar le s rdečega pokazatelja privzete nastavitve. privzetimi parametri. (6 utripov/s). To lahko vpliva na hitrost in števce. Priporočamo, da parametre preverite z modulom za nastavitev hitrosti. Priporočamo, da zamenjate elektronsko vezje, če težava ostane, ko je baterija priključena.
  • Page 113 „Desoutter“ neatsako už pasekmes naudojant deklaruotas vertes vietoj tikrąją keliamą riziką atitinkančių verčių, kai rizika vertinama tam tikroje darbo situacijoje, kurios mes nevaldome. Jei...
  • Page 114 Lietuvių 6159931420_24 (Lithuanian) TRUMPAS APRAŠYMAS DABAR ĮRANKIS PARENGTAS SUKTI. Pradėkite sukti Žr. 8 puslapyje. Žr. 9 puslapyje. Aprašymas Aušintuvo angos Prisukus akumuliatoriniame suktuve rodoma Informacinė juosta informacija apie rezultatą. Sūkio momento kalibravimo anga Žiedas Labai ryškiai šviečiantis LED SVARBU: sukant atvirkštine kryptimi Spragtukas nerodoma informacija apie rezultatą.
  • Page 115 AK. kairėje viršutinėje ekrano dalyje. ● Standartinis AK prijungtas prie „Ethernet“ ● Pakeiskite parametrus pagal savo įdiegtį. tinklo su įdiegta „Desoutter Elit Suite“ programine įranga veržliasukio procesų GALIOS LYGIO IR LEIDŽIAMŲ sukūrimui ir kontrolei. KANALŲ PARUOŠIMAS DIRBTI Prieš...

  • Page 116: Klaidų Kodai

    ● 250 000 ciklų 36 V įrankiams. Tik ELC įrankiams ● Griebtuvo techninės priežiūros darbus atlikite kas 500 000 ciklų. ● Dėl techninės priežiūros procedūros kreipkitės į vietinį „Desoutter“ atstovą. SURINKIMAS IR IŠARDYMAS Laikykitės standartinių inžinerijos taisyklių ir žiūrėkite į paveikslėlį, kuriame nurodyta, kaip surinkti paruoštus komponentus.
  • Page 117 Lietuvių 6159931420_24 (Lithuanian) Triktis Aprašas Patvirtinimas / veiksmas Mirksi 9 raudonos Variklis užgeso. Variklis Įrankiu vis dar galima naudotis. Gedimas lemputės nepasuka varžto. reiškia, kad nustatytas sankabos sukimo momentas viršija variklio galią. Paprastai toks gedimas įvyksta, kai variklis sukasi lėtai arba yra sutrenkiamas.

  • Page 118: Правила Техники Безопасности

    НА ЗНА ЧЕНИЕ длительности воздействия и физического Данное изделие предназначено для установки состояния пользователя. и удаления резьбовых крепежных деталей из Наша компания, Desoutter, не может древесины, металла и пластика. нести ответственность за последствия Использовать данный инструмент только при использования заявленных параметров, а...

  • Page 119: Установка Аккумуляторной Батареи

    ● Не нагревать и не сжигать. предосторожности батарею. 1. Повернуть блестящий винт на 90°, чтобы ● Для зарядки аккумуляторных открыть черный кожух и иметь доступ к батарей Desoutter использовать сцеплению. только зарядные устройства, 2. При помощи ключа регулировки сцепления рекомендуемые компанией...
  • Page 120 - Устройство e-DOCK для подключения инструмента к компьютеру. См стр 11. ● Компьютер с интерфейсом открытого протокола. СКОРОСТЬ НАСТРОЙКИ МОДУЛЯ - ● Desoutter WIFI точка доступа. - Шнур питания. См стр 11. ● Сеть Ethernet. ● Ethernet-кабель (в комплекте поставки УГЛОВАЯ ГОЛОВКА РЕГУЛИРОВКИ...

  • Page 121: Коды Ошибок

    напряжением 36В. Маска подсети 255.255.0.0 Только для инструментов ELC Посоветуйтесь с местным представителем компании Desoutter по поводу настройки ● Проводить техническое системной среды в вашем конкретном случае. обслуживание муфты следует через каждые 500 000 циклов. ● За полным списком конфигурации по...
  • Page 122 Русский 6159931420_24 (Russian) Ошибка Описание Подтверждение / Действие 4 красных мигающих Ошибка датчика Сигнал, поступающий от датчика сцепления, световых индикатора. сцепления. не соответствует заданным допускам. Проверить датчик и связанные с ним Инструмент не магниты. Проконтролировать правильность запускается или сразу соединения гибкой схемы с картой. Если же...
  • Page 123 Русский 6159931420_24 (Russian) Ошибка Описание Подтверждение / Действие При запуске после Главная конфигурация В процессе нормального функционирования отключения белых была восстановлена из пользователь не влияет на данную проблему. светодиодов. резервной копии. Если пользователь произвел обновление 8 Красных мигающих конфигурации инструмента с модулем сигналов...
  • Page 124 < 70 dB(A) ELS 30-300-A 6151656300 < 2.5 m/s² < 70 dB(A) ELS 45-180-A 6151656310 < 2.5 m/s² < 70 dB(A) ELS 60-160-A 6151656320 < 2.5 m/s² < 72 dB(A) ELC 7-360-A4S-Z 6151657260 < 2.5 m/s² < 70 dB(A) ELC 7-880-A-Z 6151657070 <...
  • Page 125 6159931420_24 STANDARDS FOR ELC TOOLS This portable equipment with its antenna complies with FCC’s radiation exposure limits set FCC COMPLIANCE (CLASS B) forth for an uncontrolled environment. This device complies with Part 15 of the FCC This equipment has shown compliance with Rules.
  • Page 126 6159931420_24 Chinese standards for ELC-W tools Taiwan NCC Warning Statement 该工具包含经认证的射頻（RF）模块，其证 經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可， 公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、加大 书编号为 CMIIT ID : 2016AJ1533. 功率或變更原設計之特性及功能。 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及 Japanese standards for ELC-W tools 干擾合法通信；經發現有干擾現象時，應立 この製品は屋内においてのみ使用可能です 即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。 前項合法通信，指依電信法規定作業之無線 204-510009 電通信。低功率射頻電機須忍受合法通信或 工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之 干擾。 NCC Taiwan compliance for ELC-W Tools CCAJ16LP1240T0 內含發射器模...
  • Page 127 6159931420_24 KC certificate of registration for ELS-A Tools 상호 또는 성명 씨피툴스코리아(주) (Trade name of applicant) 기자재명칭 산업용 토크 계측기 (Equipment name) 기본모델명 ELB6-900-P (Basic model name) 인증번호 MSIP-REI-82C-ELB6-900-P (Certification no.) 제조연월 See sticker last page. (Manufacturing Month/Year) 제조자/제조국가 CP Georges Renault / France (Manufacturer / Country of Origin) KC certificate of registration for ELC-A-Z Tools 상호...

  • Page 128: Declaration Of Conformity

    ITALIANO (ITALIAN) (1) DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE - (2) La Società : DESOUTTER -(3) File tecnico disponibile dal - (4) dichiara che il(i) prodotto(i): Cacciaviti - (5) tipo: - (6) Origine del prodotto -(7) è (sono) in conformità con le esigenze previste dalla Direttiva del Consiglio, sulle legislazioni degli Stati membri relative: - (8) alle "macchine"...
  • Page 129 中 中 文 文 (CHINESE) (1) E E C C 一 一 致 致 性 性 声 声 明 明 - (2) 我们：DESOUTTER -(3) 技术参数资料可以从EU总部获得。 - (4) 声明其产品：螺丝刀- (5) 机器 类型：- (6) 产品原产地 - (7) 符合会员国立法会议“决定”的相关要求：- (8) “ “ 机 机 械 械 ” ” 2006/42/EC (17/05/06) - (9) “ “ 电 电 磁 磁 相 相 容 容 性 性 ” ” 2014/30/EU (26/02/14) - (10) “...
  • Page 130 44818 Saint Herblain – France BATTERY SCREWDRIVERS declare that the product(s): (Fr) déclarons que les produits VISSEUSES A BATTERIE Marketed with the brand name : DESOUTTER (Fr) Commercialisés sous la marque Machine type(s) : (Fr) type(s) Reference (Référence) Box label : stick here Coller l’étiquette ici...

This manual is also suitable for:

Els seriesElc seriesEls 7-360-a4sEls 7-880-aEls 7-880-a10sEls 15-480-a ... Show all

Table of Contents