Siemens SICHARGE UC Panto Kit Repair Instructions page 8

PERIKLU: Vultaġġ perikoluż. Riskju ta' mewt jew korriment serju. Qabel taħdem fuq dan l-apparat, itfi kull provvista
MT
tal-elettriku tiegħu u sakkar kontra xegħil mill-ġdid aċċidentali. Osserva r-regoli ta' sigurtà lokali applikabbli għax-
xogħol fuq sistemi elettriċi (5 regoli ta' sigurtà).
AVVIŻ: L-installazzjoni u l-manutenzjoni għandhom jitwettqu minn persunal ikkwalifikat. Xogħol ta' tiswija fuq l-
punti tal-iċċarġjar jistgħu jitwettqu mill-manifattur biss.
NL GEVAAR: Gevaarlijke spanning. Levensgevaar of gevaar voor ernstig letsel. Voordat u aan dit apparaat werkt, moet
u alle actieve energiebronnen voor dit apparaat uitschakelen. Neem de geldende lokale veiligheidsregels voor
werkzaamheden aan elektrische systemen in acht (5 veiligheidsregels).
OPMERKING: Installatie en onderhoud moeten worden verricht door gekwalificeerd personeel. Reparatiew-
erkzaamheden mogen alleen door de fabrikant worden uitgevoerd.
PY ОПАСНО: Опасное напряжение. Опасность смертельных или тяжких телесных повреждений. До начала
работы выключите и заблокируйте все источники питания этого устройства. Соблюдайте действующие
местные правила безопасности при работе с электрическими системами (5 правил безопасности).
ПРИМЕЧАНИЕ: Установка и техническое обслуживание должны производиться квалифицированным
персоналом. Ремонтные работы могут осуществляться только изготовителем.
RO ПРИМЕЧАНИЕ: Установка и техническое обслуживание должны производиться квалифицированным
персоналом. Ремонтные работы могут осуществляться только изготовителем.
ÎNŞTIINŢARE: Instalarea şi întreţinerea trebuie să se efectueze de către personal calificat. Lucrările de reparaţii pot
fi efectuate doar de către producător.
SK NEBEZPEČENSTVO: Nebezpečné napätie. Nebezpečenstvo ohrozenia života alebo vzniku ťažkých zranení. Pred
prácou na zariadení vypnite a zaistite všetky napájacie prípojky tohto zariadenia. Dodržiavajte platné miestne
bezpečnostné pravidlá pre prácu na elektrických systémoch (5 bezpečnostných pravidiel).
UPOZORNENIE: Inštaláciu a údržbu musí vykonávať kvalifikovaný personál. Opravy môžu byť vykonané len pros-
tredníctvom výrobcu.
NEVARNOST: Nevarna napetost. Nevarnost za življenje ali nevarnost hudih poškodb. Izklopite in prekinite celotno
SL
napajanje naprave, preden na njej opravljate dela. Upoštevajte veljavna lokalna varnostna pravila za delo na el-
ektričnih sistemih (5 varnostnih pravil).
OPOMBA: Namestitev in vzdrževanje mora opraviti usposobljeno osebje. Popravila lahko izvaja le proizvajalec.
SV FARA: Farlig spänning. Livsfara eller risk för allvarliga personskador. Innan arbete utförs på utrustningen ska
strömförsörjningen till utrustningen stängas av. Följ gällande lokala säkerhetsregler för arbete på elektriska system
(5 säkerhetsregler).
OBS: Installation och underhåll får endast utföras av kvalificerad personal. Reparationsarbeten får endast utföras av
tillverkaren.
TEHLİKE: Tehlikeli gerilim. Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma tehlikesi mevcuttur. Cihazda çalışmalar yapılmadan
TR
önce, tüm güç kaynakları kapatılmalı ve bir açma emniyetiyle donatılmalıdır. Elektrik sistemlerinde çalışmak için
geçerli yerel güvenlik kurallarına uyun (5 güvenlik kuralı).
NOT: Montaj ve bakım işlemleri kalifiye personel tarafından yapılmalıdır. Onarım işleri sadece üretici tarafından
yapılabilir.
БГ ОПАСНОСТ: Опасно напрежение. Опасност за живота или опасност от тежки телесни повреди. Преди да
извършвате дейности по устройството, изключете и обезопасете всички захранващи източници. Спазвайте
приложимите местни правила за безопасност при работа с електрически системи (5 правила за
безопасност).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Инсталирането и поддръжката трябва да се извършват от квалифициран персонал.
Ремонтни работи могат да се извършват само от производителя.
中 危险：危险电压。可能导致生命危险或重伤危险。操作此设备前必须确保切断其电源并采取防接通保护措施。充电
站的维修工作只能由制造商进行。不使用时，电缆线应该放置在电缆架上。遵守适用于电气系统的当地安全规定（
5 条安全规定）。
注意：安装和维护必须由具备专业资质的人员进行。维修工作只能由制造商进行。
SICHARGE UC Panto Kit Repair Instructions
Service Manual, 04/2024, A5E53652973-AA
Safety instructions
7