1. Manuals
  2. Brands
  3. Held Manuals
  4. Bicycle Accessories
  5. eVest PRO
  6. User manual

Held eVest PRO User Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 33

Quick Links

Download this manual
eVest PRO
Art. 92470
USER MANUAL
powered by
BENUTZERHANDBUCH | MANUEL D'UTILISATION
MANUAL DE UTILIZACÍON | BRUGERVEJLEDNING | MANUALE UTENTE

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the eVest PRO and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Held eVest PRO

Summary of Contents for Held eVest PRO

  • Page 1 PRO Art. 92470 USER MANUAL powered by BENUTZERHANDBUCH | MANUEL D’UTILISATION MANUAL DE UTILIZACÍON | BRUGERVEJLEDNING | MANUALE UTENTE...
  • Page 2 Teil I: Schutzkleidung für Motorradfahrer 003 – 008 Teil II: IN&MOTION Airbag System 009 – 032 ENGLISH 033 – 062 Part I: Held Protective garments for motorcycle riders 033 – 038 Part II: IN&MOTION airbag system 039 – 062 FRANÇAIS 063 – 092 1ère partie: Vêtements de protection pour les moto cyclistes 063 –...

  • Page 3: Table Of Contents

    Benutzerhandbuch | 92470 eVEST PRO Teil I: Schutzkleidung für Motorradfahrer INHALTSVERZEICHNIS CE-Kennzeichnung Grafik 01: Vorgeschriebene / optionale Protektoren Vorgesehener Gebrauch Aufprallprotektoren Risikokategorie-Bereiche Gefahren, vor denen ein gewisser Grafik 02: Risikokategoriebereiche Schutz geboten wird Grafik 03: Minimale Gefahren, vor denen kein Schutz...

  • Page 4: Ce-Kennzeichnung

    Schutzkleidung für Motorradfahrer: Konformität mit den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheits- anforderungen der Verordnung (EU) 2016/425 – Anhang II: siehe KONFORMITÄTSERKLÄRUNG, um zu verifizieren, für welche Elemente eine EU-Baumusterprüfbescheinigung ausgestellt wurde. Die KONFORMITÄTSERKLÄRUNG für Ihr Produkt finden Sie auf: www.held.de/conform CE-Kennzeichnung Sanital, 21 Rue Albert Einstein, 86100 CHATELLER- AULT, FRANCE, anhand eines Testverfahrens, gemäß...

  • Page 5: Aufprallprotektoren

    Benutzerhandbuch | 92470 eVEST PRO HELD GMBH HELD GmbH Name des Herstellers Lieferantennummer Supplier number 72000 Lieferantennummer Lieferantennummer Chargennummer Order number P/O 26780 Chargennummer Bestellnummer Produkt Code Product number 92470 Produkt Code Artikelbezeichnung (Artikelcode) Produktionsdatum date of manufacturing O-VIII-4 Produktionsdatum...

  • Page 6: Leistungsfähigkeit - Auswahl Der

    PRO Benutzerhandbuch | 92470 sollte das Kleidungsstück ersetzt werden. Schale, die nur darauf ausgelegt sind, einen oder mehrere Aufprallprotektoren zu fixieren und als Die Jacke / Hose / Kombinationen ist nur dann Unter- oder Oberbekleidung dienen. EN 17092-6 wirklich funktionstüchtig, wenn sie in gutem Kleidungsstücke sollen Schutz gegen Aufprall...

  • Page 7: Grafik 02: Risikokategoriebereiche

    Benutzerhandbuch | 92470 eVEST PRO Es ist sehr wichtig, dass jeder Motorradfahrer das » Bei Nichtverwendung sollte das Kleidungsstück richtige Schutzniveau gemäß den Unfallrisiken, an einem trockenen, gut belüfteten Ort aufbe- denen er ausgesetzt ist, seinem Fahrstil und der wahrt werden.

  • Page 8: Hinweise Zu Haltbarkeit Und Entsorgung

    PRO Benutzerhandbuch | 92470 Separate Jacken und Hosen sollten sich ausrei- Position zu halten. Die Benutzer sind für eine chend überlappen, wenn sich der Motorradfahrer angemessene Anpassung verantwortlich. in seiner normalen Fahrposition befindet. 13 Hinweise zu Haltbarkeit und Für Kleidungsstücke mit Protektoren: Bitte prüfen...
  • Page 9 Benutzerhandbuch | 92470 eVEST PRO Teil II: IN&MOTION Airbag System INHALTSVERZEICHNIS Allgemeine Beschreibung 3.4 Gebrauchsbeschränkungen 1.1 Einleitung 3.5 Warnhinweise 1.2 Warnhinweise NACH DEM AUFBLASEN BESTANDTEILE DES AIRBAGSYSTEMS 012 4.1 Austausch des Inflators 2.1 In&box 4.2 Vorgehensweise nach einem Aufblasvorgang 2.2 Airbagmodul 4.3 Überprüfung der Unversehrtheit des...

  • Page 10: Allgemeine Beschreibung

    PRO Benutzerhandbuch | 92470 1 Allgemeine Beschreibung Wir danken Ihnen, dass Sie sich für die Techno- Das IN&MOTION-Airbagsystem arbeitet in 3 logie IN&MOTION® entschieden haben. Diese Schritten: Anleitung erklärt, wie Sie das IN&MOTION-Airbag- Erkennen: Mit 1000 Analysevorgängen system richtig verwenden.
  • Page 11 Benutzerhandbuch | 92470 eVEST PRO Das Produkt darf nicht von schwangeren Frauen Das Airbagsystem darf nicht von dem Kleidungs- stück, in das es integriert ist, getrennt werden. verwendet werden. Piercings in dem vom Produkt abgedeckten Dieses Produkt ersetzt in keinem Fall eine Bereich müssen entfernt werden.

  • Page 12: Bestandteile Des Airbagsystems

    PRO Benutzerhandbuch | 92470 2 Bestandteile des Airbagsystems Das IN&MOTION-Airbagsystem setzt sich aus Sehen Sie in der Gebrauchsanleitung Ihres nachstehend beschriebenen Teilen zusammen. Airbagprodukts nach, welche Bestandteile Ihr Airbagsystem enthält, und richten Sie sich nach Je nach Ihrem Airbagprodukt können manche den Anweisungen für die jeweiligen Teile...

  • Page 13: Modul „Essential

    Benutzerhandbuch | 92470 eVEST PRO 2.2.1 MODUL „ESSENTIAL“ 2.2.2 MODUL „PERFORMANCE“ Das auf der Grundlage der häufigsten Unfallver- Das direkt aus der Wettkampfpraxis heraus letzungen im Straßenverkehr entwickelte Modul entwickelte Modul Performance IN&MOTION ist Essential IN&MOTION ist der perfekte Kom- besser auf sportliche Aktivitäten ausgerichtet,...
  • Page 14 PRO Benutzerhandbuch | 92470 2.3.1 Artikelnummer des Inflators IMI 2368 2.3.2 Artikelnummer des Inflators IMI 7112 ❶ Stecker am Ende des Inflators ❶ Stecker am Ende des Inflators ❷ Kabel des Inflator-Steckers ❷ Kabel des Inflator-Steckers Farbe des Steckers Farbe des Steckers Blau ■...

  • Page 15: Schale

    Benutzerhandbuch | 92470 eVEST PRO Füllzustand des Inflators überprüfen: 2.5 Rückenprotektor » Schrauben Sie den Inflator in das IN&MOTION- Das Produkt enthält einen nach EN 1621-2:2014 Airbagsystem. zertifizierten Rückenprotektor. » Stecken Sie den Stecker in den Inflator. Die Rückenprotektoren IMP Moto 2, IMP Moto 3 und IN&MOTION BP L2 wurden speziell für Be-...

  • Page 16: Gebrauchsanweisungen

    PRO Benutzerhandbuch | 92470 3 Gebrauchsanweisungen 3.2 Erster Gebrauch Das Airbagsystem kann in verschiedene Produkte wie unter oder über einer Motorradjacke ge- 3.2.1 L ADEN SIE DIE IN&BOX AUF UND tragene Westen oder Motorradkombis integriert SCHALTEN SIE SIE EIN werden.

  • Page 17: In&Box Herausnehmen

    Benutzerhandbuch | 92470 eVEST PRO 3.2.3 IN&BOX HERAUSNEHMEN BITTE BEACHTEN: Die rote Markierung der ❶ Schieben Verriegelung darf nicht Sie die Ver- mehr sichtbar sein. riegelungstaste nach oben und halten Sie sie in der oberen Stellung fest. In&box ordnungsgemäß positioniert ❷...

  • Page 18: Kompatibilität

    PRO Benutzerhandbuch | 92470 3.3 Kompatibilität 3.3.1 EIGNUNG VON JACKEN Um festzustellen, ob Ihre Motorradweste oder -jacke für das IN&MOTION-Airbagsystem geeignet ist, müssen Sie die nachstehend beschriebenen Messungen vornehmen. Mit folgenden Messungen und Berechnungen ermitteln Sie, ob Sie das ESSENTIAL-MODUL mit Ihrer Motor- radkleidung verwenden können:...
  • Page 19 Benutzerhandbuch | 92470 eVEST PRO Mit folgenden Messungen und Berechnungen ermitteln Sie, ob Sie das PERFORMANCE-MODUL mit Ihrer Motorradkleidung verwenden können: Messung Messung an Ihrer Weste oder Jacke am Benutzer ohne Airbagprodukt A = Messen Sie die Breite der Jacke unter den Achseln...
  • Page 20 PRO Benutzerhandbuch | 92470 Um die Ergebnisse der Kompatibilitätsprüfung anzupassen, führen Sie bitte die folgenden zusätzlichen Messungen durch. Messung Messung an Ihrer Weste oder Jacke am Benutzer ohne Airbagprodukt D = Messen Sie die Breite der Jacke an der Taille...

  • Page 21: Eignung Zweiteiliger, Mit

    Benutzerhandbuch | 92470 eVEST PRO 3.3.2 EIGNUNG ZWEITEILIGER, MIT 3.3.4 EIGNUNG FÜR ZUBEHÖR REISSVERSCHLUSS VERBUNDENER Rucksack MOTORRADKOMBIS Zweiteilige Motorradkombis mit Reißverschluss sind geeignet, sofern nachstehende Voraus- setzungen erfüllt werden: » Die Motorradjacke muss geeignet sein (siehe ↗ vorherigen Abschnitt 3.3.1 „Eignung von Jacken“).

  • Page 22: Haltegurte Für Beifahrer

    PRO Benutzerhandbuch | 92470 3.4 Gebrauchsbeschränkungen » Die Weste muss unter dem Airbagprodukt getragen werden. Das System darf ausschließlich bei Temperaturen » Die Gebrauchsanweisungen für die Kühlweste zwischen –10 °C und 45 °C verwendet werden. müssen befolgt werden. Längerer Gebrauch des Systems bei Temperaturen außerhalb dieses Bereichs kann seine Funktions-...

  • Page 23: Nach Dem Aufblasen

    Benutzerhandbuch | 92470 eVEST PRO 4 Nach dem Aufblasen VORSICHT: Berühren Sie den (je nach Inflator Bitte richten Sie sich nach einem Aufblasvorgang blauen oder schwarzen) Stecker unter dem genau nach folgenden Schritten. Inflator niemals mit den Fingern. Schließen Sie...

  • Page 24: Vorgehensweise Nach Einem Aufblasvorgang

    PRO Benutzerhandbuch | 92470 4.2 Vorgehensweise nach einem Waschen Sie sich vor und nach dem Austausch Aufblasvorgang des Inflators die Hände. Führen Sie nachstehende Schritte an einem sauberen und trockenen Ort Nach dem Auslösen des Airbags müssen Sie den aus.

  • Page 25: Überprüfung Der Unversehrtheit Des In&Motion-Airbagsystems

    Benutzerhandbuch | 92470 eVEST PRO ❹ Ziehen Sie den Stecker ab Inflator IMI 2368 Inflator IMI 7112 » Schieben Sie das Werkzeug bis zum Stecker. » Drücken Sie zum Abziehen des Steckers den schwarzen Ring zusammen. » Drücken Sie mit dem Werkzeug* auf die zwei schwarzen Zungen des Steckers.

  • Page 26: Einsetzen Eines Inflators

    PRO Benutzerhandbuch | 92470 ❸ Blasen Sie den Airbag mit einer Luftpumpe oder einem Kompressor ❸ Clipsen Sie den Inflator in seine Aufnahme. auf 0,3 bar (5 psi) auf und überprüfen Sie, dass die Luft 5 Sekunden lang im Airbag bleibt.

  • Page 27: Reinigung Des Airbagprodukts

    Benutzerhandbuch | 92470 eVEST PRO 5 Reinigung des Airbagprodukts » Airbagprodukt nicht in der Waschmaschine » Nehmen Sie den Rückenprotektor ab. waschen » Clipsen Sie den Inflator auf den Rücken- » Nicht schleudern protektor, damit er nicht herunterfällt oder abhandenkommt.

  • Page 28: Zusammensetzen

    PRO Benutzerhandbuch | 92470 mindestens 12 Stunden bei Raumtemperatur » Überprüfen Sie die normale Funktionsweise (20 – 25 °C) trocknen. Ihres Airbagprodukts » » Wenn Ihr Airbagprodukt vollständig trocken ist, Setzen Sie dazu die überprüfen Sie, dass sich kein Wasser mehr auf eingeschaltete In&box in...

  • Page 29: Trocknen

    Benutzerhandbuch | 92470 eVEST PRO » Nehmen Sie die In&box aus ihrer Aufnahme. Bringen Sie den Rückenprotektor wieder in Position, Vergewissern Sie sich, dass der Reißverschluss indem Sie die Alu Cap durch das vorgesehene Loch rund um die Schale richtig geschlossen ist.

  • Page 30: Nutzungsdauer Und Pflege Des Produkts

    PRO Benutzerhandbuch | 92470 6 Nutzungsdauer und Pflege des Produkts Nach einem Aufprall können der Rückenprotektor, ein Wartungsservice verfügbar sein. Weitere In- das Airbagsystem und insbesondere der Airbag formationen finden Sie in der Gebrauchsanleitung aufgrund der Absorption der Stoßenergie teil- Ihres Produkts oder auf der Website der Marke.

  • Page 31: Angaben Zur Zertifizierung

    Benutzerhandbuch | 92470 eVEST PRO Flugzeug im Menüpunkt Hilfe auf der Website beschädigen oder andere Personen gefährden. www.inemotion.com herunterladen. IN&MOTION übernimmt keine Haftung, falls eine Bei unsachgemäßer Verwendung kann sich das Fluggesellschaft die Beförderung des Produkts Produkt unerwartet aufblasen und Ihr Eigentum ablehnt.

  • Page 32: Eingetragenes Warenzeichen

    PRO Benutzerhandbuch | 92470 Etikett des Moduls Performance Name des Herstellers Airbag module Bezeichnung des Airbag- moduls ESSENTIAL Airbag module PERFORMANCE 10 Rue de la Lyre Anschrift des Herstellers 74960 ANNECY France AIRBAG CUSHION - 100% silicon PET BACK PROTECTOR - 100% viscoelastan...
  • Page 33 User Manual | 92470 eVEST PRO Part I: Held Protective garments for motorcycle riders TABLE OF CONTENT CE marking 8.2 Airbag-Vests are classified as EN 17092-6:2020 – Class C garments 036 Intended use Impact protectors Chart 01: Protectors Hazards against which...

  • Page 34: Ce Marking

    Regulation (EU) 2016/425 – Annex II: see EU DECLARATION of CONFORMITY to verify which items have been granted a EU Type-Examination. The EU DECLARATION of CONFORMITY that fits your product can be found at: www.held.de/conform 1 CE marking Intended use The CE-Marking on your garment means that it Motorcycling use –...

  • Page 35: Hazards Against Which

    User Manual | 92470 eVEST PRO HELD GMBH HELD GmbH Name of the Manufacturer Lieferantennummer Supplier number 72000 Lieferantennummer Supplier number Chargennummer Order number P/O 26780 Chargennummer Order number Produkt Code Product number 92470 Produkt Code Item designation (article code)

  • Page 36: Performances - How To Choose The Correct Garment

    PRO User Manual | 92470 Performances – how to choose the Risk-category zones correct garment The performance requirements, to assign a (additional see Chart 01) protection class, are based on specific per- formance requirements for “risk category zones” 8.1 EN 17092:2020 PROVIDES 5 CL ASSES OF...

  • Page 37: Chart 03: Minimum Performance Requirements

    User Manual | 92470 eVEST PRO Chart 03: Minimum performance requirements 11 Innocuosness All materials used as well as the applied proces- TEAR ABR ASION SEAM STRENGTH RESISTANCE STRENGTH sing techniques, have been chosen to meet the of the of the...

  • Page 38: Duration And Disposal Instructions

    PRO User Manual | 92470 13 Duration and disposal instructions sure to inspect it prior to each use. At the end of your garment useful life be sure The product lifetime is strictly related to its use, to not discard it in the natural environment: cleaning and consequent material degradation.
  • Page 39 User Manual | 92470 eVEST PRO Part II: IN&MOTION airbag system TABLE OF CONTENT General Presentation AFTER INFLATION 1.1 Introduction 4.1 Replace the inflator 4.2 After-inflation procedure AIRBAG SYSTEM COMPONENTS 4.3 Check the integrity of your airbag 2.1 In&box product 2.2 Airbag module...

  • Page 40: General Presentation

    PRO User Manual | 92470 1 General Presentation Thank you for choosing IN&MOTION® technology. The IN&MOTION airbag system works in a 3-step This manual explains how to use the IN&MOTION process: airbag system correctly. Detect: With 1000 analysis/second, the The IN&MOTION airbag systems work only with an...
  • Page 41 User Manual | 92470 eVEST PRO Warnings Use of the airbag product is not recommended for persons having back or neck problems. Warning, the IN&MOTION airbag system is The airbag product must not be used by persons designed to offer optimal protection only when having breast protheses.

  • Page 42: Airbag System Components

    PRO User Manual | 92470 2 Airbag System Components The IN&MOTION airbag system is made of several Please refer to your airbag product user manual elements described below. to know which elements are included in your air- bag system and follow the instructions dedicated Depending on your airbag product, some elements to each of these elements.

  • Page 43: Essential" Module

    User Manual | 92470 eVEST PRO 2.2.1 “ESSENTIAL” MODULE 2.2.2 “PERFORMANCE” MODULE Based on road traumatology, the IN&MOTION Directly coming from competition, the IN&MOTION Essential module is the perfect compromise Performance module has coverage areas between protection and comfort for all kind of adapted to sport practices, where side falls are practices.
  • Page 44 PRO User Manual | 92470 2.3.1 Inflator reference IMI 2368 2.3.2 Inflator reference IMI 7112 ❶ Connector at the bottom part of the inflator ❶ Connector at the bottom part of the inflator ❷ Cable of the inflator connector ❷...

  • Page 45: Shell

    User Manual | 92470 eVEST PRO To check if the inflator is full or empty: 2.5 Back protector » Screw the inflator into the IN&MOTION airbag The product contains a back protector certified system EN 1621-2:2014. » Plug the connector into the inflator The IMP Moto 2, the IMP Moto 3 and the IN&MOTION BP L2 back protectors were designed...

  • Page 46: Instructions Of Use

    PRO User Manual | 92470 3 Instructions of use 3.2 First use The airbag system can be integrated into diffe- rent types of products: vests worn over or under 3.2.1 CHARGE AND SWITCH ON THE IN&BOX a motorcycle jacket, jackets, suits. Please refer to...

  • Page 47: Remove The In&Box

    User Manual | 92470 eVEST PRO 3.2.3 REMOVE THE IN&BOX WARNING: the red marking on the lock ❶ Push firmly should no longer be and hold the lock visible button upwards. In&box well inserted ❷ While holding the button up, push firmly the In&box to the...

  • Page 48: Compatibility

    PRO User Manual | 92470 3.3 Compatibility 3.3.1 JACKETS COMPATIBILIT Y To verify that your jacket is compatible with the wearing of the IN&MOTION airbag system, measure- ments must be performed. You can check the compatibility of your jacket yourself by following the protocol below.
  • Page 49 User Manual | 92470 eVEST PRO Please make the following measurements and calculations to check if your equipment is compatible with the PERFORMANCE MODULE: Measurement Measurement of your jacket of the user without the airbag product A = Measure the width of the jacket under the...
  • Page 50 PRO User Manual | 92470 Please do the following additional measurements to adjust the compatibility results. Measurement Measurement of your jacket of the user without the airbag product D = Measure the width of the jacket on the waist area...

  • Page 51: Zipped Jackets And Pants Sets Compatibility

    User Manual | 92470 eVEST PRO 3.3.2 ZIPPED JACKETS AND PANTS SETS 3.3.4 ACCESSORIES COMPATIBILIT Y COMPATIBILIT Y Backpack The zipped jackets and pants sets are compatible if the following conditions are met: » Motorcycle jacket must be compatible (please ↗...

  • Page 52: Additional Back Protectors

    PRO User Manual | 92470 3.4 Limits of use » The size of the airbag product must be adapted to the extra thickness provided by the cooling The system must be used exclusively at tempera- vest. tures between –10 °C and 45 °C (14 °F and 113 °F).

  • Page 53: After Inflation

    User Manual | 92470 eVEST PRO 4 After inflation WARNING: do not touch the connector at the Please follow the after-inflation process carefully. bottom of the inflator (blue or black piece Before starting, here is a summary of the depending on the inflator). Do not connect the...

  • Page 54: After-Inflation Procedure

    PRO User Manual | 92470 4.2 After-inflation procedure ❶ Remove the In&box from its After a trigger, you must perform the following housing 4 steps. 01 Check the integrity of the airbag product 02 Remove the used inflator 03 Check the integrity of the IN&MOTION airbag...

  • Page 55: Check The Integrity Of The In&Motion Airbag System

    User Manual | 92470 eVEST PRO ❹ Unplug the connector IMI 2368 inflator IMI 7112 inflator » Slide the tool towards the head of the connector. » Pinch the black ring and pull the connector. » Use the tool* to press on the 2 opposite black tabs of the connector.

  • Page 56: Install A New Inflator

    PRO User Manual | 92470 ❸ Using a pump or a compressor, inflate the airbag to 0.3 bar (5 psi) and check that it remains inflated for 5 seconds. » While the airbag is inflated, check the integrity of the fabrics and seams.

  • Page 57: Airbag Product Washing

    User Manual | 92470 eVEST PRO 5 Airbag product washing » Do not wash the airbag product in a washing » Clip the inflator on the back protector to avoid machine the inflator to fall or be lost. » Do not tumble dry WARNING: never attempt to remove the cushion or pull the alu cap.

  • Page 58: Reassemble

    PRO User Manual | 92470 5.2 Washing with a water jet 5.1.4 REASSEMBLE 5.2.1 PREPARE » Remove the In&box from the airbag product. » Open the zip on the back of the product and unplug the inflator connector. WARNING: to avoid damage, do not force the connector and do not pull on the cable to remove the inflator.

  • Page 59: Dry

    User Manual | 92470 eVEST PRO 5.2.3 DRY WARNING: make sure to position the inflator » Hang your airbag product on a hanger to keep as shown in the picture below: it upright. Let it dry for 12 hours minimum at room temperature (20 °C –...

  • Page 60: Product Lifecycle And Maintenance

    Transport the product in a clean packaging that of people. protects it from humidity and direct sunlight. IN&MOTION cannot be held responsible in case Make sure to switch your In&box off when using the airline refuses to transport the product.

  • Page 61: Certification Information

    User Manual | 92470 eVEST PRO 8 Certification Information 8.3 Label of airbag product and serial Manufacturer name: IN&MOTION number Address: 10 Rue de la Lyre 74960 ANNECY, FRANCE The serial number is indicated on the label of Product name: Essential Module (IMS Moto 2) your product.

  • Page 62: Registered Trademark

    PRO User Manual | 92470 Performance module label Manufacturer name Airbag module Airbag module name ESSENTIAL Airbag module PERFORMANCE 10 Rue de la Lyre Manufacturer address 74960 ANNECY France AIRBAG CUSHION - 100% silicon PET BACK PROTECTOR - 100% viscoelastan...
  • Page 63 Manuel d’utilisation | 92470 eVEST PRO 1ère partie: Vêtements de protection pour les moto cyclistes · TABLE DES MATIÈRES Marquage CE 8.2 Les gilets Airbag sont classés EN 17092-6:2020 – Vêtements de Utilisation prévue classe C. Protections contre les chocs Tableau 01 : Protection Protection assurée contre certains...

  • Page 64: Marquage Ce

    Vêtements de protection pour les motocyclistes : conformité aux exigences basiques de santé et de sécurité du Règlement (UE) 2016/425 - Annexe II : consultez la DÉCLARATION de CONFORMITÉ pour identifier les éléments qui ont été soumis à un examen UE de type. La DÉCLARATION de CONFORMITÉ de votre produit se trouve à l’adresse suivante : www.held.de/conform 1 Marquage CE Utilisation prévue Le marquage CE sur votre vêtement signifie qu’il...

  • Page 65: Protection Assurée Contre Certains Risques

    Manuel d’utilisation | 92470 eVEST PRO HELD GMBH HELD GmbH Nom du fabricant Lieferantennummer Supplier number 72000 Lieferantennummer Numéro du fournisseur Chargennummer Order number P/O 26780 Chargennummer Numéro de la commande Produkt Code Product number 92470 Produkt Code Désignation de l’article (code de l’article)

  • Page 66: Performances : Comment Bien Choisir

    PRO Manuel d’utilisation | 92470 Tableau 01 : Protection des bandes, des lanières, des élastiques ou autres, vous devez tester leur efficacité et vérifier VESTE Classe qu’ils sont bien fixés. En cas d’utilisation d’une (A) Coudes bande Velcro, vous devez vérifier qu’elle n’est pas (B) Epaules usée et qu’elle est bien fixée...

  • Page 67: Tableau 03 : Niveau De Performance Minimal

    Manuel d’utilisation | 92470 eVEST PRO Tableau 03 : Niveau de performance minimal Si le vêtement est endommagé ou en cas de doute sur son état, remplacez-le immédiatement. RÉSIS- RÉSIS- SOLIDITÉ DE TANCE À L A TANCE À L A COUTURE Nous n’accepterons aucune plainte, ni aucune...

  • Page 68: Durée De Vie Et Instructions De Mise Au Rebut

    PRO Manuel d’utilisation | 92470 13 Durée de vie et instructions de mise au rebut La durée de vie du produit dépend clairement de son utilisation, de son entretien et des dégradati- ons matérielles qu’il pourrait subir. Au terme de la durée de vie de votre vêtement, ne le déposez pas dans la nature : veuillez respecter...
  • Page 69 Manuel d’utilisation | 92470 eVEST PRO 2ème partie: Système airbag IN&MOTION TABLE DES MATIÈRES Présentation générale 3.4 Limite d’utilisation 1.1 Introduction 3.5 Mises en garde 1.2 Avertissements APRÈS GONFLAGE 4.1 Remplacement de l’inflator COMPOSANTS DU SYSTÈME AIRBAG 072 4.2 Procédure après gonflage 2.1 In&box...

  • Page 70: Présentation Générale

    PRO Manuel d’utilisation | 92470 1 Présentation générale Merci d’avoir choisi la technologie IN&MOTION®. Le système airbag IN&MOTION fonctionne en Ce manuel explique comment utiliser correcte- 3 étapes : ment le système airbag IN&MOTION. Détecter : Avec une fréquence de 1000 Le système airbag IN&MOTION fonctionne...
  • Page 71 Manuel d’utilisation | 92470 eVEST PRO Ne séparez pas le système airbag du vêtement Le produit ne doit pas être utilisé par des person- dans lequel il est intégré. nes portant des prothèses mammaires. Le produit ne doit pas être utilisé par les femmes Ce produit ne remplace en aucun cas un autre enceintes.

  • Page 72: Composants Du Système Airbag

    PRO Manuel d’utilisation | 92470 2 Composants du système airbag Le système airbag IN&MOTION est composé des Veuillez vous référer au manuel utilisateur de vo- différents éléments décrits ci-dessous. tre produit airbag pour savoir quels éléments sont inclus dans votre système airbag et suivez les En fonction de votre produit airbag, certains instructions dédiées à...

  • Page 73: Module " Essential

    Manuel d’utilisation | 92470 eVEST PRO 2.2.1 MODULE « ESSENTIAL » 2.2.2 MODULE « PERFORMANCE » Basé sur la traumatologie routière, le module Directement issu de la compétition, le module Essential IN&MOTION est le parfait compromis Performance IN&MOTION a une couverture entre protection et confort, pour tout type de adaptée aux pratiques sportives où...
  • Page 74 PRO Manuel d’utilisation | 92470 2.3.1 Référence de l’inflator IMI 2368 2.3.2 Référence de l’inflator IMI 7112 ❶ connecteur au bout de l’inflator ❶ Connecteur au bout de l’inflator ❷ Câble du connecteur de l’inflator ❷ Câble du connecteur de l’inflator...

  • Page 75: Coque

    Manuel d’utilisation | 92470 eVEST PRO Afin de vérifier si l’inflator est vide ou plein : 2.5 Protection dorsale » Vissez l’inflator dans le système airbag Le produit contient une protection dorsale IN&MOTION certifiée EN 1621-2:2014. » Branchez le connecteur à l’inflator Les protections dorsales IMP Moto 2, IMP Moto 3 et IN&MOTION BP L2 ont été...

  • Page 76: Instructions D'utilisation

    PRO Manuel d’utilisation | 92470 3 Instructions d’utilisation 3.2 Première utilisation Le système airbag peut être intégré dans différents types de produits : gilets portés par-dessus ou par- 3.2.1 CHARGEZ ET ALLUMEZ L A IN&BOX dessous une veste de moto, vestes, combinaisons.

  • Page 77: Retirez La In&Box

    Manuel d’utilisation | 92470 eVEST PRO 3.2.3 RETIREZ L A IN&BOX ATTENTION : le ❶ Poussez marquage rouge du verrou ne doit plus fermement et maintenez être visible. le bouton de verrouillage vers le haut. In&box bien insérée ❷ Pendant que...

  • Page 78: Compatibilité

    PRO Manuel d’utilisation | 92470 3.3 Compatibilité 3.3.1 COMPATIBILITÉ DES VESTES Pour vérifier que votre veste ou votre blouson de moto est compatible avec le port du système airbag IN&MOTION, des mesures doivent être prises. Vous pouvez contrôler la compatibilité de votre veste de moto vous-même en suivant le protocole ci-dessous.
  • Page 79 Manuel d’utilisation | 92470 eVEST PRO Veuillez faire les mesures et calculs suivants pour vérifier si votre équipement est compatible avec le MODULE PERFORMANCE : Mesure Mesure de votre veste ou blouson de l’utilisateur sans le produit airbag A = Mesurez la largeur de la veste sous les aisselles...
  • Page 80 PRO Manuel d’utilisation | 92470 Pour ajuster les résultats de la compatibilité, veuillez effectuer les mesures supplémentaires suivantes. Mesure Mesure de votre veste ou blouson de l’utilisateur sans le produit airbag D = Mesurez la largeur de la veste au niveau de la...

  • Page 81: Compatibilité Des Ensembles Vestes Et Pantalons Zippés

    Manuel d’utilisation | 92470 eVEST PRO 3.3.2 COMPATIBILITÉ DES ENSEMBLES VESTES 3.3.4 COMPATIBILITÉ AVEC DES ACCESSOIRES ET PANTALONS ZIPPÉS Sac à dos Les ensembles vestes et pantalons zippés sont compatibles si les conditions suivantes sont respectées : » La veste de moto doit être compatible (veuillez ↗...

  • Page 82: Collier Cervical

    PRO Manuel d’utilisation | 92470 Gilets rafraichissants 3.4 Limite d’utilisation Les gilets rafraichissants sont compatibles avec Le système doit être utilisé exclusivement à le système airbag IN&MOTION sous certaines une température comprise entre –10 °C et 45 °C. conditions : Une exposition prolongée du système à...

  • Page 83: Après Gonflage

    Manuel d’utilisation | 92470 eVEST PRO 4 Après gonflage ATTENTION : ne placez jamais vos doigts sur Merci de suivre avec attention la procédure le connecteur situé au-dessous de l’inflator après-gonflage. (partie bleue ou noire selon l’inflator). Ne Avant de commencer, voici un récapitulatif branchez pas l’inflator au connecteur avant de...

  • Page 84: Procédure Après Gonflage

    PRO Manuel d’utilisation | 92470 4.2 Procédure après gonflage ❶ Retirez la In&box de son Après un déclenchement, vous devez effectuer logement les 4 étapes suivantes. 01 Vérifiez l’intégrité du produit airbag 02 Retirez l’inflator usagé 03 Vérifiez l’intégrité du système airbag IN&MOTION...

  • Page 85: Vérification De L'intégrité Du Système Airbag In&Motion

    Manuel d’utilisation | 92470 eVEST PRO ❹ Débranchez le connecteur : Si vous avez un inflator IMI 2368 : Si vous avez un inflator IMI 7112 : » Faites glisser l’outil jusqu’au connecteur. » Pincez la bague noire et tirez afin de débrancher le connecteur.

  • Page 86: Mise En Place D'un Inflator

    PRO Manuel d’utilisation | 92470 ❸ À l’aide d’une pompe ou d’un compresseur, gonflez l’airbag à 0,3 bar (5 psi) ❸ Clipsez l’inflator dans son logement. et vérifiez qu’il reste gonflé 5 secondes ed for 5 seconds. » Pendant que l‘airbag est gonflé, vérifiez l‘intég- rité...

  • Page 87: Lavage Du Produit Airbag

    Manuel d’utilisation | 92470 eVEST PRO 5 Lavage du produit airbag » Ne pas laver le produit airbag dans une » Clipsez l’inflator sur la protection dorsale afin machine à laver d’éviter qu’il ne tombe ou soit égaré. » Ne pas sécher en machine à laver ATTENTION : n’essayez en aucun cas de retirer la...

  • Page 88: Réassembler

    PRO Manuel d’utilisation | 92470 ↗ 3.2.2 « Insérez Maintenant que votre produit est sec, vous de vous référer à la section pouvez le réassembler. la In&box dans la coque » de ce manuel. 5.2 Lavage au jet d’eau 5.1.4 RÉASSEMBLER 5.2.1 PRÉPARER...

  • Page 89: Sécher

    Manuel d’utilisation | 92470 eVEST PRO 5.2.3 SÉCHER » Une fois l’inflator en place dans son logement, fermez complètement le zip autour de la coque. » Commencez par sécher délicatement l’alu cap à l’aide d’un chiffon non pelucheux, propre, et ATTENTION : assurez-vous de bien positionner sec (type chiffon microfibre).

  • Page 90: Durée De Vie Et Entretien Du Produit

    PRO Manuel d’utilisation | 92470 6 Durée de vie et entretien du produit Après un choc, la protection dorsale, le système veuillez vous référer au manuel utilisateur de airbag et en particulier la poche airbag, peuvent votre produit ou consulter le site internet de être partiellement endommagés en ayant absorbé...

  • Page 91: Informations À Propos De La Cértification

    Manuel d’utilisation | 92470 eVEST PRO un risque pour la sécurité des personnes. cas de refus de transport du produit par une compagnie aérienne. IN&MOTION ne peut être tenu responsable en 8 Informations à propos de la cértification 8.3 Étiquette du produit airbag et Nom du fabricant : IN&MOTION...

  • Page 92: Marque Déposée

    PRO Manuel d’utilisation | 92470 Etiquette du module Performance Nom du fabricant Airbag module Nom du module airbag ESSENTIAL Airbag module PERFORMANCE 10 Rue de la Lyre Adresse du fabricant 74960 ANNECY France AIRBAG CUSHION - 100% silicon PET...
  • Page 93 Manual de utilizacíon | 92470 eVEST PRO Parte I: Prendas de protección para motociclistas ÍNDICE Marcado CE 8.2 Los chalecos Airbag están clasificados como prendas EN Uso previsto 17092-6:2020 – Clase C. Protectores de impacto Gráfico 01: Protectores Peligros contra los cuales se Zonas de categorías de riesgo...

  • Page 94: Marcado Ce

    Reglamento (UE) 2016/425, Anexo II: vea la DECLARACIÓN de CONFORMIDAD para verificar a qué artículos se les ha otorgado un Examen UE de tipo. La DECLARACIÓN de CONFORMIDAD que se ajusta a su producto se encuentra en: www.held.de/conform. 1 Marcado CE requisitos técnicos del documento técnico:...

  • Page 95: Peligros Contra Los Cuales Se Proporciona Cierta Protección

    Manual de utilizacíon | 92470 eVEST PRO HELD GMBH HELD GmbH Nombre del Fabricante Lieferantennummer Supplier number 72000 Lieferantennummer Número del proveedor Chargennummer Order number P/O 26780 Chargennummer Número de pedido Produkt Code Product number 92470 Produkt Code Designación del artículo (código)

  • Page 96: Eficacia. Cómo Elegir La Prenda

    PRO Manual de utilizacíon | 92470 protección será efectivo en la medida en que los pleta contra abrasiones y pueden no brindar una protectores mantengan sus características ori- protección mínima completa contra impactos. ginales. Es por esto que es de suma importancia Se espera que las prendas de clase C sean no realizar modificaciones ni reparaciones.

  • Page 97: Gráfico 02: Zonas De Categorías De Riesgo

    Manual de utilizacíon | 92470 eVEST PRO Gráfico 02: Zonas de categorías de riesgo » No lo deje expuesto a temperaturas altas o bajas. » No utilice secadoras u otros calentadores. Si la prenda se encuentra dañada, o si existe alguna duda acerca de su estado, debe ser reemplazada inmediatamente.

  • Page 98: Duración E Instrucciones De Desecho

    PRO Manual de utilizacíon | 92470 13 Duración e instrucciones de desecho natural. Siga las normas ambientales locales/ nacionales y deséchela en un lugar adecuado La vida útil del producto está estrechamente para residuos. Puede consultar a las autoridades relacionada con su utilización, limpieza y la...
  • Page 99 Manual de utilizacíon | 92470 eVEST PRO Parte II: Sistema de airbag IN&MOTION ÍNDICE Presentación general 3.4 Limitaciones de utilización 1.1 Introducción 3.5 Advertencias 1.2 Advertencias DESPUÉS DE INFLADO COMPONENTES DEL SISTEMA DE 4.1 Reemplazo del Inflador AIRBAG 4.2 Procedimiento después de inflado 114 2.1 In&box...

  • Page 100: Presentación General

    PRO Manual de utilizacíon | 92470 1 Presentación general Gracias por haber escogido la tecnología El sistema de airbag IN&MOTION funciona en 3 IN&MOTION®. Este manual explica cómo utilizar etapas: correctamente el sistema de airbag IN&MOTION. Detectar: con una frecuencia de 1 000 El sistema de airbag IN&MOTION sólo funciona...
  • Page 101 Manual de utilizacíon | 92470 eVEST PRO No separe el sistema de airbag de la prenda en la El producto no debe ser utilizado por personas que está integrado. con implantes mamarios. El producto no debe ser utilizado por mujeres Este producto no reemplaza de ninguna manera embarazadas.

  • Page 102: Componentes Del Sistema De Airbag

    PRO Manual de utilizacíon | 92470 2 Componentes del sistema de airbag El sistema de airbag IN&MOTION está formado por Consulte el manual de usuario de su producto los distintos componentes que se describen a airbag para saber qué componentes incluye continuación.

  • Page 103: Módulo "Essential

    Manual de utilizacíon | 92470 eVEST PRO 2.2.1 MÓDULO «ESSENTIAL» 2.2.2 MÓDULO «PERFORMANCE» Basado en los traumatismos que se producen Procedente directamente de la competición, el en carretera, el módulo Essential de IN&MOTION módulo Performance de IN&MOTION tiene una es el compromiso perfecto entre protección y cobertura adecuada a las prácticas deportivas...
  • Page 104 PRO Manual de utilizacíon | 92470 2.3.1 Referencia del Inflador IMI 2368 2.3.2 Referencia del Inflador IMI 7112 ❶ conector en el extremo del Inflador ❶ conector en el extremo del Inflador ❷ cable del conector del Inflador ❷ cable del conector del Inflador...

  • Page 105: Carcasa

    Manual de utilizacíon | 92470 eVEST PRO Para comprobar si el Inflador está vacío o lleno: 2.5 Protección dorsal » Enrosque el Inflador en el sistema de airbag El producto contiene un protector dorsal certifi- IN&MOTION cado conforme a la norma EN 1621-2:2014.

  • Page 106: Instrucciones De Utilización

    PRO Manual de utilizacíon | 92470 3 Instrucciones de utilización 3.2 Primera utilización El sistema de airbag puede ser integrado en diferentes tipos de productos: chalecos que se 3.2.1 CARGUE Y ENCIENDA L A IN&BOX llevan encima o debajo de una chaqueta de moto, Para utilizar su producto airbag por primera vez, chaquetas, monos.

  • Page 107: Retire La In&Bo

    Manual de utilizacíon | 92470 eVEST PRO 3.2.3 RETIRE L A IN&BO ATENCIÓN: la marca roja del seguro ya no ❶ Empuje debe estar visible. firmemente y mantenga pulsado el botón de bloqueo hacia arriba In&box bien insertada ❷ Mientras mantiene pulsa- do el botón hacia...

  • Page 108: Compatibilidad

    PRO Manual de utilizacíon | 92470 3.3 Compatibilidad 3.3.1 COMPATIBILIDAD DE L AS CHAQUETAS Para verificar que su chaqueta o cazadora de moto es compatible con el sistema de airbag IN&MOTION, es necesario tomar algunas medidas. Puede comprobar usted mismo la compatibilidad de su chaqueta para moto siguiendo el protocolo que se indica a continuación.
  • Page 109 Manual de utilizacíon | 92470 eVEST PRO Realice las siguientes medidas y cálculos para comprobar si su equipo es compatible con el MÓDULO PERFORMANCE Medida Medida de su chaqueta o cazadora del usuario sin el producto airbag A = Mida el ancho de la chaqueta por debajo de...
  • Page 110 PRO Manual de utilizacíon | 92470 Para ajustar los resultados de compatibilidad, tome las siguientes medidas adicionales. Medida Medida de su chaqueta o cazadora del usuario sin el producto airbag D = Mida la anchura de la chaqueta a la altura de...

  • Page 111: Compatibilidad De Los Conjuntos De Chaqueta Y Pantalón Con Cremallera

    Manual de utilizacíon | 92470 eVEST PRO 3.3.2 COMPATIBILIDAD DE LOS CONJUNTOS 3.3.4 COMPATIBILIDAD CON ACCESORIOS DE CHAQUETA Y PANTALÓN CON Mochila CREMALLERA Los conjuntos de chaqueta y pantalón con cremallera son compatibles si se cumplen las siguientes condiciones: » La chaqueta de la moto debe ser compatible ↗...

  • Page 112: Arnés Para Sujeción De Pasajeros

    PRO Manual de utilizacíon | 92470 Chalecos refrigerantes Arnés para sujeción de pasajeros Los chalecos refrigerantes son compatibles con El producto no es compatible con los arneses el sistema de airbag IN&MOTION en determinadas para sujeción de pasajeros. condiciones: 3.4 Limitaciones de utilización...

  • Page 113: Después De Inflado

    Manual de utilizacíon | 92470 eVEST PRO 4 Después de inflado ATENCIÓN: no ponga nunca los dedos en el co- Por favor, siga con cuidado el procedimiento de nector situado debajo del Inflador (parte azul o después de inflado. negra según el Inflador). No conecte el Inflador Antes de empezar, he aquí...

  • Page 114: Procedimiento Después De Inflado

    PRO Manual de utilizacíon | 92470 4.2 Procedimiento después de inflado ❶ Retire la In&box de su Después de una activación debe realizar las compartimiento siguientes 4 etapas. 01 Comprobar la integridad del producto airbag 02 Retirar el Inflador usado 03 Comprobar la integridad del sistema de airbag IN&MOTION...

  • Page 115: Verificación De La Integridad Del Sistema De Airbag In&Motion

    Manual de utilizacíon | 92470 eVEST PRO ❹ Desconecte el conector: Si tiene un Inflador IMI 2368: Si tiene un Inflador IMI 7112: » Deslice la herramienta hasta el conector. » Presione el anillo negro y tire para desconectar el conector.

  • Page 116: Colocar Un Inflador

    PRO Manual de utilizacíon | 92470 ❸ Utilice un inflador o compresor para inflar el airbag ❸ Enganche el Inflador en su compartimiento. a 0,3 bar (5 psi) y compruebe que permanezca inflado durante 5 segundos. » Mientras se infla el airbag, compruebe la integ- ridad de las partes de tela y las costuras.

  • Page 117: Lavado Del Producto Airbag

    Manual de utilizacíon | 92470 eVEST PRO 5 Lavado Del Producto Airbag » No lavar el producto airbag en la lavadora » Sujete mediante el clip el Inflador en la protecci- ón dorsal para evitar que se caiga o se pierda.

  • Page 118: Volver A Ensamblar

    PRO Manual de utilizacíon | 92470 Cuando su producto esté seco, puede volver a conocer el procedimiento detallado, consulte la ↗ ensamblarlo. sección 3.2.2 «Inserte la In&box en la carcasa» de este manual. 5.1.4 VOLVER A ENSAMBL AR 5.2 Lavado con chorro de agua 5.2.1 PREPARACIÓN...

  • Page 119: Secar

    Manual de utilizacíon | 92470 eVEST PRO 5.2.3 SECAR ATENCIÓN: Asegúrese de colocar el Inflador » Cuelgue su producto airbag en una percha para como indicado en la siguiente imagen: mantenerlo en posición vertical. Déjelo secar durante al menos 12 horas a temperatura ambiente (20 °C –...

  • Page 120: Vida Útil Y Mantenimiento Del Producto

    PRO Manual de utilizacíon | 92470 6 Vida útil y mantenimiento del producto Tras un choque, el protector dorsal, el sistema posible que se pueda realizar un mantenimiento. de airbag y, en particular, el airbag, pueden estar Para más información, consulte el manual de parcialmente dañados por haber absorbido la...

  • Page 121: Información Sobre La Certificación

    Manual de utilizacíon | 92470 eVEST PRO 8 Información sobre la certificación Nombre del fabricante: IN&MOTION Número de organismo autorizado: 8523 Dirección: 10 Rue de la Lyre 74960 ANNECY, 8.3 Etiqueta del producto airbag y número de serie FRANCIA Nombre del producto: Módulo Essential (IMS El número de serie se encuentra en la etiqueta...

  • Page 122: Marca Registrada

    PRO Manual de utilizacíon | 92470 Etiqueta del módulo Performance Nombre del fabricante Airbag module Nombre del módulo de airbag ESSENTIAL Airbag module PERFORMANCE 10 Rue de la Lyre Dirección del fabricante 74960 ANNECY France AIRBAG CUSHION - 100% silicon PET...
  • Page 123 Brugervejledning | 92470 eVEST PRO Del I: Beskyttelsesbeklædning til motorcyklister INDHOLDSFORTEGNELSE CE-mærkning 8.2 Airbag-veste er klassificeret som EN 17092-6:2020 – klasse C beklædning. 126 Tilsigtet anvendelse Tabel 01: Påkrævet/valgfrit Slagbeskyttelse beskyttelsesudstyr Farer, der kan beskyttes imod til en Risikokategori-zoner vis grad...

  • Page 124: Ce-Mærkning

    Beskyttelsesbeklædning til motorcyklister: Overensstemmelse med EU’s forordning om sundheds- og sikkerhedskrav 2016/425 – Bilag II: Se OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING for at bestemme, hvilke emner der er blevet bevilliget en EU-typeeksamination. Den OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING, der hører til dit produkt, kan findes på: www.held.de/conform 1 CE-mærkning af en test procedure der følger det tekniske reglement, i henhold til: EN 17092:2020 (PART 6).

  • Page 125: Farer, Der Kan Beskyttes Imod Til En Vis Grad

    4 Farer, der kan beskyttes imod til en tilsvarende eller komplementære PPE’er såsom vis grad jakker (EN 17092), bukser (EN 17092), held ragter Beskyttelsesbeklædningen er designet til at (EN 17092) og andet slagbeskyttelse (EN 1621-1, beskytte motorcyklisten i tilfælde af en ulykke EN 1621-2), støvler (EN 13634) og handsker (EN...

  • Page 126: Præstationsevne - Sådan Vælger Du Den Rigtige Beskyttelsesbeklædning

    PRO Brugervejledning | 92470 Lad være med at foretage ændringer i beskyttel- Kvalitetsklasse C-beklædning er beregnet sesbeklædningen. til at blive brugt sammen med og supplere kvalitetsklasse AAA-, AA-, A- eller B-beskyttelses- Hvis fastholdelsesanordningerne består af bånd, beklædning. stropper, elastikbånd eller andet, skal både Tabel 01: Påkrævet/valgfrit beskyttelsesudstyr...

  • Page 127: Tabel 02 : Risikokategori-Zoner

    Brugervejledning | 92470 eVEST PRO Tabel 02 : Risikokategori-zoner » Udsæt ikke beklædningen for høje eller lave temperaturer. » Brug ikke hårtørrer eller andre varmeanord- ninger. Hvis beklædningen beskadiges, eller hvis der er nogen som helst tvivl om beklædningens stand, bør den skiftes ud med det samme.

  • Page 128: Vejledning Om Levetid Og Bortskaffelse

    PRO Brugervejledning | 92470 13 Vejledning om levetid og de op, er det vigtigt, at beklædningen ikke smides bortskaffelse væk i naturen: Følg venligst din lokale/nationale lovgivning, og skaf dig af med den på ansvarlig Produktets levetid er tæt forbundet med dets vis.
  • Page 129 Brugervejledning | 92470 eVEST PRO Del II: airbagsystemet fra IN&MOTION INDHOLDSFORTEGNELSE Generel præsentation 3.5 Advarsler 1.1 Introduktion EFTER EN UDLØSNING AF AIRBAGGEN 143 1.2 Advarsler 4.1 Udskift inflatoren AIRBAGSYSTEMETS KOMPONENTER 132 4.2 Procedure efter en inflation/ udløsning 2.1 In&box 4.3 Kontrollér integriteten af din airbag 144 2.2 Airbag module...

  • Page 130: Generel Præsentation

    PRO Brugervejledning | 92470 1 Generel præsentation Tak fordi du har valgt IN&MOTION® teknologi. IN&MOTION airbagsystemet fungerer i en 3-trins Denne vejledning giver dig oplysning om, hvordan proces: du bruger IN&MOTION-airbaggen korrekt. Registrerer: Med 1000 analyser/ IN&MOTION-airbagsystemet fungerer kun med en sekund registrerer In&box...

  • Page 131: Advarsler

    Brugervejledning | 92470 eVEST PRO 1.2 Advarsler Brug af airbaggen anbefales ikke til personer med ryg- eller nakkeproblemer. Advarsel: IN&MOTION-airbagsystemet er designet Airbaggen må ikke bruges af personer med til kun at yde optimal beskyttelse, når det er brystproteser. oppustet. IN&MOTION-airbagsystemet skal an- vendes i henhold til de detaljerede instruktioner Airbaggen må...

  • Page 132: Airbagsystemets Komponenter

    PRO Brugervejledning | 92470 2 Airbagsystemets komponenter IN&MOTION-airbagsystemet består af flere Se brugervejledningen til dit airbagprodukt for at komponenter, der er beskrevet nedenfor. få at vide, hvilke komponenter, der er inkluderet i dit airbagsystem, og følg instruktionerne til hvert Alt afhængig af din airbag kan komponenterne...

  • Page 133: Essential " Modul

    Brugervejledning | 92470 eVEST PRO 2.2.1 « ESSENTIAL » MODUL 2.2.2 « PERFORMANCE » MODUL IN&MOTION Essential Modul er udviklet til IN&MOTION Performance Modul, er designet til beskyttelse i forbindelse med ulykker på veje, og konkurrencebrug, og det beskytter ved sport- det er det perfekte kompromis mellem beskyt- sudøvelse, hvor der er hyppige sidefald, og hvor...
  • Page 134 PRO Brugervejledning | 92470 2.3.1 Oplysninger om inflatoren IMI 2368 2.3.2 Oplysninger om inflatoren IMI 7112 ❶ Stik i den nederste del af inflatoren ❶ Stik i den nederste del af inflatoren ❷ Ledning til inflatorstikket ❷ Ledning til inflatorstikket...

  • Page 135: Skal

    Brugervejledning | 92470 eVEST PRO Kontrol af, om inflatoren er fuld eller tom: 2.5 Rygbeskytter » Skru inflatoren fast i IN&MOTION-airbags- Produktet indeholder en rygbeskytter certificeret ystemet EN 1621-2:2014. » Sæt stikket i inflatoren IMP Moto 2, IMP Moto 3 og IN&MOTION BP L2 rygbeskyttere er designet specielt til motor- »...

  • Page 136: Brugsanvisning

    PRO Brugervejledning | 92470 3 Brugsanvisning 3.2 Første brug Airbagsystemet kan integreres i forskellige typer produkter: Veste, der bæres over eller under en 3.2.1 OPL AD, OG TÆND FOR IN&BOX motorcykeljakke, jakker, dragter. Læs den pågæl- Inden første brug af dit airbagprodukt skal den dende side i produktets brugervejledning for at få...

  • Page 137: Fjern In&Box

    Brugervejledning | 92470 eVEST PRO 3.2.3 FJERN IN&BOX ADVARSEL: Den røde ❶ Tryk hårdt, markering på låsen må ikke længere være og hold låsek- nappen oppe. synlig. In&box korrekt indsat ❷ Mens knappen holdes oppe, skub hårdt In&box til højre for at låse den op.

  • Page 138: Kompatibilitet

    PRO Brugervejledning | 92470 3.3 Kompatibilitet 3.3.1 KOMPATIBILITET JAKKER For at kontrollere, om din jakke er kompatibel med brugen af IN&MOTION-airbagsystemet, skal der tages mål. Du kan selv kontrollere kompatibiliteten af din jakke ved at tjekke nedenstående oversigt. Foretag følgende mål og beregninger for at kontrollere, om dit udstyr er kompatibelt med ESSENTIAL MODUL: Mål...
  • Page 139 Brugervejledning | 92470 eVEST PRO Tag følgende mål og beregninger for at kontrollere, om dit udstyr er kompatibelt med PERFORMANCE MODUL: Mål Mål på din jakke på brugeren uden airbag A = Mål bredden af jakken under armhulerne B = Mål dit brystmål...
  • Page 140 PRO Brugervejledning | 92470 Tag følgende yderligere mål for at justere resultaterne af kompatibiliteten. Mål Mål på din jakke på brugeren uden airbag D = MMål bredden af jakken ved taljen E = Mål dit taljemål (Eksempel 3: 83 cm)

  • Page 141: Kompatibilitet Lynlåsjakker Og Buksesæt

    Brugervejledning | 92470 eVEST PRO 3.3.2 KOMPATIBILITET LYNL ÅSJAKKER OG 3.3.4 KOMPATIBILITET TILBEHØR BUKSESÆT Rygsæk Lynlåsjakker og buksesæt med lynlås er kompa- tible, hvis følgende betingelser er opfyldt: » En motorcykeljakke skal være kompatibel (se ↗ kap. 3.3.1 „Kompatibilitet jakker“ ovenfor).

  • Page 142: Bløde Brystbeskyttere

    PRO Brugervejledning | 92470 3.4 Begrænsninger for brug » Airbaggens størrelse skal tilpasses den ekstra tykkelse, som kølevesten giver. Systemet må udelukkende anvendes ved » Brugeren skal bære en kompatibel motorcykel- temperaturer mellem -10° C og 45° C (14° F og ↗...

  • Page 143: Efter En Udløsning Af Airbaggen

    Brugervejledning | 92470 eVEST PRO 4 Efter en udløsning af airbaggen ADVARSEL: Rør ikke ved stikket i bunden af nøje. inflatoren (blåt eller sort stykke afhængigt af Inden du starter, er her et resumé over det inflator-type). Tilslut ikke inflatoren til stikket, udstyr, der er nødvendigt for at kunne udføre...

  • Page 144: Procedure Efter En Inflation

    PRO Brugervejledning | 92470 4.2 Procedure efter en inflation/ ❶ Fjern udløsning In&box fra den dertil indrettede Efter en udløsning udføres følgende 4 tri anordning 01 Kontrollér airbaggens integritet 02 Fjern den brugte inflator 03 Kontrollér integriteten af IN&MOTION airbagsystemet 04 Installér en ny inflator...

  • Page 145: Kontrollér Integriteten Af In&Motion Airbagsystemet

    Brugervejledning | 92470 eVEST PRO ❹ Tag stikket ud: Hvis du har en IMI 2368 inflator: Hvis du har en IMI 7112 inflator: » Skub værktøjet hen imod stikkets øvre del. » Klem den sorte ring, og træk i stikket.

  • Page 146: Installér En Ny Inflator

    PRO Brugervejledning | 92470 ❸ Brug en pumpe eller en kompressor til at puste airbaggen op til 0,3 bar (5 psi), og kontrollér, at den forbliver oppustet i 5 sekunder. » Mens airbaggen er oppustet, kontrolleres materialets og sømmenes integritet.

  • Page 147: Vask Af Airbag

    Brugervejledning | 92470 eVEST PRO 5 Vask af airbag » Vask ikke airbaggen i en vaskemaskine ADVARSEL: Forsøg aldrig at fjerne puden eller trække i aluminiumshætten. » Må ikke tørretumbles » Brug ikke en tørretumbler 5.1.2 VASK » Brug ikke en hårtørrer FORBERED: ADVARSEL: Den samlede vasketid må...

  • Page 148: Gensamling

    PRO Brugervejledning | 92470 5.2 Rengøring med vandstråle 5.1.4 GENSAMLING 5.2.1 FORBERED » Fjern In&box fra airbaggen. » Åbn lynlåsen på bagsiden af produktet, og tag inflator-stikket ud. ADVARSEL: Brug ikke tvang, da det kan beskadige stikket, og træk ej heller i ledningen for at fjerne inflatoren.

  • Page 149: Tør

    Brugervejledning | 92470 eVEST PRO 5.2.3 TØR ADVARSEL: Sørg for at placere inflatoren som » Hæng din airbag på en bøjle, så den hænger vist på billedet nedenfor: lodret. Lad den tørre i mindst 12 timer ved stuetemperatur (20 °C – 25 °C), på et tørt ventileret sted og væk fra solen.

  • Page 150: Produktets Levetid Og Vedligeholdelse

    PRO Brugervejledning | 92470 6 Produktets levetid og vedligeholdelse Efter et stød kan rygbeskyttelsen, airbagsystemet du følge lokale regler. og især airbagpuden blive delvist beskadiget, Læs indledningen i brugervejledningen til dit fordi de har absorberet slagbrudenergien. airbagprodukt for at få at vide, om dit produkt kan Tid kan også...

  • Page 151: Certification Information

    Brugervejledning | 92470 eVEST PRO 8 Certification information 8.3 Airbaggens etiket og serienummer » Producentens navn: IN&MOTION Serienummeret er angivet på etiketten på dit » Adresse: 10 Rue de la Lyre 74960 ANNECY, produkt. FRANCE » Produktnavn: Essential Modul (IMS Moto 2) og Performance Modul (IMS Moto 3) »...

  • Page 152: Registreret Varemærke

    PRO Brugervejledning | 92470 Etiket Performance modul Producentens navn Airbag module Airbagmodulets navn ESSENTIAL Airbag module PERFORMANCE 10 Rue de la Lyre Producentens adresse 74960 ANNECY France AIRBAG CUSHION - 100% silicon PET BACK PROTECTOR - 100% viscoelastan GAS GENERATOR - 100% steel CE-mærkningen angiver, at...
  • Page 153 Manuale utente | 92470 eVEST PRO Parte I: Abbigliamento tecnico protettivo per motociclisti INDICE DEI CONTENUTI Marchio CE Tabella 01: Protezioni obbligatorie/ facoltative Destinazione d’uso Protezioni da impatto Zone delle categorie di pericolo Pericoli per i quali offrono protezione 155...

  • Page 154: Marchio Ce

    II del Regolamento (UE) 2016/425: vedere la DICHIARAZIONE di CONFORMITÀ per verificare quali articoli siano stati sottoposti a un esame UE di questo tipo. La DICHIARAZIONE di CONFORMITÀ relativa al prodotto è disponibile all’indirizzo: www.held.de/conform 1 Marchio CE Destinazione d’uso...

  • Page 155: Pericoli Per I Quali Offrono Protezione

    Manuale utente | 92470 eVEST PRO HELD GMBH HELD GmbH Nome dell’azienda produttrice Lieferantennummer Supplier number 72000 Lieferantennummer Numero del fornitore Chargennummer Order number P/O 26780 Chargennummer Numero dell’ordine Produkt Code Product number 92470 Produkt Code Identificativo dell’articolo (codice dell’articolo)

  • Page 156: Prestazioni - Come Scegliere Il Capo

    PRO Manuale utente | 92470 Prestazioni – come scegliere il capo Zone delle categorie di pericolo adatto Al fine di assegnare una classe di protezione, i (consultare la Tabella 01) requisiti specifici delle prestazioni relativi alle aree delle categorie di pericolo vengono definiti 8.1 LO STANDARD EN 17092:2020 PREVEDE 5...

  • Page 157: Tabella 03: Livello Minimo Di Prestazionil

    Manuale utente | 92470 eVEST PRO Tabella 03: Livello minimo di prestazionil 11 Innocuità dei materiali La scelta di tutti i materiali e delle tecniche di RESISTEN- RESISTENZA RESISTENZA ZA ALLO ALL’ABR A- DELLE lavorazione è stata effettuata per soddisfare i...
  • Page 158 PRO Manuale utente | 92470...
  • Page 159 Manuale utente | 92470 eVEST PRO Parte II: sistema airbag IN&MOTION INDICE DEI CONTENUTI Presentazione generale 3.5 Avvertenze 1.1 Introduzione POST-GONFIAGGIO 1.2 Avvertenze 4.1 Sostituzione dell’inflator COMPONENTI DEL SISTEMA AIRBAG 162 4.2 Procedura post-gonfiaggio 2.1 In&box 4.3 Verifica dell’integrità del prodotto airbag 2.2 Modulo airbag...

  • Page 160: Presentazione Generale

    PRO Manuale utente | 92470 1 Presentazione generale Ti ringraziamo per aver scelto la tecnologia Il funzionamento del sistema airbag IN&MOTION IN&MOTION®. Il presente manuale spiega come avviene secondo 3 passaggi: utilizzare correttamente il sistema airbag Rilevamento. Con una frequenza di IN&MOTION.

  • Page 161: Avvertenze

    Manuale utente | 92470 eVEST PRO 1.2 Avvertenze antati o da persone con una storia di problemi cardiaci. Attenzione, si noti che il sistema airbag IN&MOTION Il prodotto non è consigliato alle persone con è progettato per fornire una protezione ottimale problemi alla schiena o al collo.

  • Page 162: Componenti Del Sistema Airbag

    PRO Manuale utente | 92470 2 Componenti del sistema airbag Il sistema airbag IN&MOTION è composto dai vari Consultare il manuale utente del prodotto airbag componenti descritti di seguito. per sapere quali componenti sono inclusi nel sistema airbag e seguire le istruzioni specifiche a I componenti possono variare a seconda del ciascun componente.

  • Page 163: Modulo "Essential

    Manuale utente | 92470 eVEST PRO 2.2.1 MODULO “ESSENTIAL” 2.2.2 MODULO “PERFORMANCE” Basato sulla traumatologia stradale, il modulo Il modulo Performance IN&MOTION beneficia Essential IN&MOTION è il compromesso perfetto dell’esperienza diretta del mondo delle gare tra protezione e comfort, per qualsiasi tipo di offrendo una copertura adatta alla pratica sport- utilizzo.
  • Page 164 PRO Manuale utente | 92470 2.3.1 Riferimento dell’inflator IMI 2368 2.3.2 Riferimento dell’inflator IMI 7112 ❶ connettore alla base dell’inflator ❶ connettore alla base dell’inflator ❷ cavo del connettore dell’inflator ❷ cavo del connettore dell’inflator Colore del connettore Colore del connettore Blu ■...

  • Page 165: Guscio

    Manuale utente | 92470 eVEST PRO Per verificare se l’inflator è vuoto o pieno: 2.5 Paraschiena » Avvitare l’inflator nel sistema airbag IN&MOTION Il prodotto contiene una protezione dorsale (paraschiena) certificata secondo la norma » Collegare il connettore all’inflator EN 1621-2:2014.

  • Page 166: Istruzioni Per L'uso

    PRO Manuale utente | 92470 3 Istruzioni per l’uso 3.2 Primo utilizzo Il sistema airbag può essere integrato in diversi tipi di prodotti: gilet indossati sopra o sotto 3.2.1 CARICARE E ACCENDERE L’IN&BOX giacche da moto, giubbotti, tute. Per ulteriori...

  • Page 167: Rimuovere L'in&Box

    Manuale utente | 92470 eVEST PRO 3.2.3 RIMUOVERE L’IN&BOX ATTENZIONE: il segno rosso del pulsante di ❶ Spingere con blocco non deve più forza e tenere essere visibile. premuto il pul- sante di blocco verso l’alto. In&box inserito correttamente ❷ Tenendo pre-...

  • Page 168: Compatibilità

    PRO Manuale utente | 92470 3.3 Compatibilità 3.3.1 COMPATIBILITÀ DI GIACCHE/GIUBBOT TI Per verificare la compatibilità di giacche o giubbotti da moto con il sistema airbag IN&MOTION è necessario prendere le misure. È possibile verificare in autonomia la compatibilità della propria giacca da moto seguendo il protocollo riportato di seguito.
  • Page 169 Manuale utente | 92470 eVEST PRO Effettuare le misurazioni e i calcoli seguenti per verificare se il proprio abbigliamento da moto è compati- bile con il MODULO PERFORMANCE: Misurazione Misurazione della giacca o del giubbotto da moto dell’utente senza il prodotto airbag...
  • Page 170 PRO Manuale utente | 92470 Per regolare i risultati della compatibilità, eseguire le seguenti misure aggiuntive. Misurazione Misurazione della giacca o del giubbotto da moto dell’utente senza il prodotto airbag D = Misurare la larghezza della giacca in vita.

  • Page 171: Compatibilità Di Completi Giacca Epantaloni Con Zip

    Manuale utente | 92470 eVEST PRO 3.3.2 COMPATIBILITÀ DI COMPLETI GIACCA E 3.3.4 COMPATIBILITÀ CON ACCESSORI PANTALONI CON ZIP Zaino I completi giacca e pantaloni con zip sono com- patibili se sono soddisfatte le seguenti condizioni: » La giacca da moto deve essere compatibile ↗...

  • Page 172: Cinghia Di Ritenuta Del Passeggero

    PRO Manuale utente | 92470 3.4 Limite di utilizzo » Il gilet deve essere indossato sotto il prodotto airbag. Il sistema deve essere utilizzato solo a tempera- » Le istruzioni per l’utilizzo del gilet rinfrescante ture comprese tra –10 °C e 45 °C. L’esposizione devono essere rispettate.

  • Page 173: Post-Gonfiaggio

    Manuale utente | 92470 eVEST PRO 4 Post-Gonfiaggio ATTENZIONE: non mettere le dita sul connettore Seguire attentamente la procedura di post-gon- posto sotto l’inflator (parte blu o nera a se- fiaggio. conda dell’inflator). Non collegare l’inflator al Prima di iniziare, riportiamo di seguito un riepi- connettore prima di averlo avvitato nell’airbag.

  • Page 174: Procedura Post-Gonfiaggio

    PRO Manuale utente | 92470 4.2 Procedura post-gonfiaggio ❶ Rimuovere l’In&box dalla sua Dopo un’attivazione è necessario seguire le 4 sede. tappe seguenti. 01 Verificare l’integrità del prodotto airbag 02 Rimuovere l’inflator usato 03 Verificare l’integrità del sistema airbag IN&MOTION...

  • Page 175: Verifica Dell'integrità Del Sistema Airbag In&Motion

    Manuale utente | 92470 eVEST PRO ❹ Scollegare il connettore: Se si possiede un inflator IMI 2368: Se si possiede un inflator IMI 7112: » Far scorrere lo strumento fino al connettore. » Afferrare la ghiera nera con le dita e tirare per scollegare il connettore.

  • Page 176: Installazione Di Un Inflator

    PRO Manuale utente | 92470 ❸ Utilizzando una pompa per pneumatici o un compressore, gonfiare l’airbag ❸ Agganciare l’inflator nella sua sede. a 0,3 bar (5 psi) e verificare che rimanga gonfio per 5 secondi. » Mentre l’airbag è gonfio, verificare l’integrità...

  • Page 177: Lavaggio Del Prodotto Airbag

    Manuale utente | 92470 eVEST PRO 5 Lavaggio del prodotto airbag » Non lavare il prodotto airbag in lavatrice ATTENZIONE: non tentare in nessun caso di rimuovere il cuscino dell’airbag o di forzare » Non asciugare in lavatrice sull’alu cap.

  • Page 178: Riassemblaggio

    PRO Manuale utente | 92470 ↗ 3.2.2 “Inserire l’In&box nel guscio” asciugarla delicatamente. Ora che il prodotto è sezione asciutto, è possibile riassemblarlo. del presente manuale. 5.2 Lavaggio con getto d’acqua 5.1.4 RIASSEMBL AGGIO 5.2.1 PREPARAZIONE » Rimuovere l‘In&box dal suo alloggiamento.

  • Page 179: Asciugatura

    Manuale utente | 92470 eVEST PRO 5.2.3 ASCIUGATURA ATTENZIONE: assicurarsi di posizionare la cartuc- » Appendere il prodotto airbag a una gruccia cia come mostrato nell‘immagine sottostante: per tenerlo in posizione verticale. Lasciare asciugare per almeno 12 ore a temperatura ambiente (20 °C –...

  • Page 180: Durata E Manutenzione Del Prodotto

    PRO Manuale utente | 92470 6 Durata e manutenzione del prodotto Dopo un impatto, il paraschiena, il sistema airbag essere disponibile una procedura di manuten- e in particolare il cuscino dell’airbag possono es- zione. Per ulteriori informazioni, consultare il...

  • Page 181: Informazioni Sulla Certificazione

    Manuale utente | 92470 eVEST PRO 8 Informazioni sulla certificazione 8.3 Etichetta del prodotto airbag e Nome del produttore: IN&MOTION numero di serie Indirizzo: 10 Rue de la Lyre 74960 ANNECY, Il numero di serie è riportato sull’etichetta del FRANCIA prodotto.

  • Page 182: Marchioregistrato

    PRO Manuale utente | 92470 Etichetta del modulo Performance Nome del produttore Airbag module Nome del modulo airbag ESSENTIAL Airbag module PERFORMANCE 10 Rue de la Lyre Indirizzo del produttore 74960 ANNECY France AIRBAG CUSHION - 100% silicon PET...
  • Page 184 WICHTIGE INFORMATIONEN IMPORTANT INFORMATION INFORMATIONS IMPORTANTES INFORMACIÓN IMPORTANTE BEL ANGRIJKE INFORMATIE INFORMAZIONI IMPORTANTI EN 17092:2020 Held GmbH An der Ostrach 7 87545 Burgberg GERMANY Tel. +49 (0 83 21) 66 46 0 info@held.de · www.held.de @HeldBikerFashion @heldbikerfashion powered by...

This manual is also suitable for:

92470

Table of Contents