Held LIVIGNO 4542 Mounting Instructions

Fijación LIVIGNO Art.
ES
Sistema de correas con hebilla de sujeción (correas de tensión
y bucles de amarre).
Para la jación, la bolsa viene con cuatro correas de tensión, que tienen lazos
de amarre en un extremo. Éstas se tensan mediante hebillas de sujeción
ajustadas.
Nota: Por favor coloque su equipaje de manera uniforme para repartir el peso.
01 Coloque la bolsa en el centro del portaequipajes o del banco del asiento
02 Coloque la correa sobre un punto jo del bastidor (por ejemplo,
los estribos del pasajero) y pase el extremo suelto de la correa por
el bucle de amarre.
03 Pase las correas tensoras a través de los puntales del portaequipajes
en la parte delantera y/o trasera para su estabilización.
04 A continuación, pase la correa por las hebillas de sujeción y apriétela.
05 Enrolle y asegure las partes que sobresalen de las correas tensoras de
manera segura.
Precaución: Los extremos sueltos pueden quedar atrapados en las partes
móviles de la motocicleta. Existe un gran riesgo de accidente y lesiones.
06 Compruebe que el equipaje está bien sujeto y no se desliza.
Fastgøring LIVIGNO Art.
DK
Stropsystem med spændebeslag (spændestropper og surringsbånd).
Til fastgørelse leveres tasken med re spændestropper, som har
Surringsløkker i den ene ende. Disse spændes fast via klik spænder.
Bemærk: Sørg for at tasken er fyldt så jævnt som muligt.
01 Placer tasken centralt på bagagebæreren eller bagsædet.
02 Placer remmen over et fast punkt på stellet ( f. eks. fodstøtterne eller
bagagebæreren) og træk den løse ende gennem surringsløkken.
03 Træk spændestropperne gennem bagagebære stængerne
foran og / eller bagtil for at stabilisere tasken.
04 Træk dere er remmene gennem spænderne og spænd dem.
05 Spol op og fastgør de løse ender af spændestropperne på en
sikker måde.
Forsigtig: Løse ender kan blive fanget af motorcyklens bevægelige dele.
Derved er der stor risiko for ulykker og personskade.
06 Kontroller at bagagen er forsvarligt fastgjort og ikke glider.
Held GmbH
An der Ostrach 7 · 87545 Burgberg
GERMANY
Telefon: + 49 (0) 83 21 - 66 46 0
Telefax: + 49 (0) 83 21 - 66 46 17
E-Mail: info@held.de
@HeldBikerFashion
@heldbikerfashion
www.held.de
BEFESTIGUNGSANLEITUNG
für Hecktasche LIVIGNO Art. 4542
MOUNTING INSTRUCTIONS
for rear bag LIVIGNO Art. 4542
INSTRUCTIONS DE FIXATION
pour la sacoche arrière LIVIGNO Art. 4542
ISTRUZIONI DI FISSAGGIO
per la borsa da codino LIVIGNO Art. 4542
INSTRUCCIONES DE FIJACIÓN
para la bolsa trasera LIVIGNO Art. 4542
FASTGØRELSESVEJLEDNING
til bagagebag LIVIGNO Art. 4542
D
EN
FR
IT
ES
DK