Page 1
Руководство по эксплуатации User manual / Посібник з експлуатації Серия Series / Серія ER (combi L/R) Электрический накопительный ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ Electric storage water heater / Електричний накопичувальний водонагрівач Модели ER 100 V (combi L/R) ER 150 V (combi L/R) Models www.thermex.ru www.thermex.com www.thermex.ua...
Page 2
Рис. 1 / Fig. 1 / Рис. 1 / 1-сурет Models: ER 100, 150 V (combi L) Models: ER 100, 150 V (combi R) 25 26...
Page 3
* – відстань між анкерами в діапазоні / * – диапазондағы анкерлер арасындағы қашықтық Model A, mm B, mm C, mm D, mm ER 100 V (combi L/R) 190 – 240 ER 150 V (combi L/R) 190 – 240 1283...
Page 4
Схема электрических соединений / Wiring diagram / Схема електричних з'єднань / Электрлік қосылыстар сұлбасы. Рис. 2. Схема электрических соединений Описание Риc. 2 1. Голубой / Sky blue / Блакитний / Көгілдір 2. Коричневый / Brown / Коричневий / Қоңыр 3. Желто-зеленый / Yellow-green / Жовто-зелений / Сары-жасыл 4.
Page 5
«Внимание!» Настоящее руководство распространяется на водонагреватели аккумуляционные электричес- кие бытовые торговой марки Thermex объемом от 100 до 150 литров. У моделей ER серии (Сombi R) – патрубки теплообменника расположенные справа. У моделей ER серии (Сombi L) – патрубки теплообменника расположенные слева. Полное наименование модели приобре- тенного...
Комплект поставки Водонагреватель..................1 шт. Предохранительный клапан типа GP............. 1 шт. Анкер для крепежа.................. 4 шт. Заглушка патрубка подключения гильзы датчика котла.......1 шт. Руководство по эксплуатации..............1 шт. Упаковка....................1 шт. Назначение Электроводонагреватель (далее по тексту ЭВН) предназначен для обеспечения горячей водой бытовых и промышленных объектов, имеющих магистраль холодного водоснабжения и магистраль...
Изготовитель оставляет за собой право на внесение изменений в конструкцию и характеристи- ки водонагревателя без предварительного уведомления. Информация о месте нанесения и способе определения даты изготовления: Дата выпуска изделия закодирована в уникальном серийном номере, расположенном на идентификационной табличке (стикере), расположенной в нижней части на корпусе изделия. Серийный...
Page 8
6. При невыполнении покупателем п. 1 – 4 настоящего раздела, гарантия производителя аннулируется. 7. Не рекомендуется оставлять ЭВН включенным в электросеть при отсутствии надзора более чем на 1 сутки. Описание и принцип действия ЭВН состоит из корпуса, нагревательного элемента, термостата, предохранительного клапана и...
Установка и подключение Все монтажные, сантехнические и электромонтажные работы, а также работы по техническому обслуживанию ЭВН должны проводиться персоналом компаний имеющих соответствующую квалификацию. Размещение и установка Установка ЭВН производится в соответствии с Рис 1. Рекомендуется устанавливать ЭВН максимально близко от места использования горячей воды, чтобы сократить потери тепла в трубах.
через выпускную трубу предохранительного клапана в канализацию для удаления известко- вых осадков и для проверки работоспособности клапана. Ручка ( ) предназначена для открытия клапана ( ). Необходимо следить, чтобы во время работы водонагревателя эта ручка находилась в положении, закрывающем слив воды из бака. Подключение...
Page 11
Техническое обслуживание (ТО) Периодическое проведение ТО и своевременная замена магниевого анода являются обязательными условиями для долговременной работы ЭВН. Невыполнение этих требований является основанием для снятия ЭВН с гарантийного обслуживания. Техническое обслуживание и замена магниевого анода не входят в гарантийные обязательства изготовителя и продавца. При...
Возможные неисправности и методы их устранения В случае возникновении неисправности в работе изделия, необходимо отключить его от электрической сети, перекрыть воду. Неисправность Возможная причина Способ устранения Уменьшился напор Засорение впускного Снять клапан и промыть его горячей воды из ЭВН. отверстия предохранитель- в...
Page 13
Рис. 3 Нажать Вышеперечисленные неисправности не являются дефектами ЭВН и устраняются потребите- лем самостоятельно или силами специализированной организации за его счет. В случае повреждения шнура питания он должен быть заменён производителем, его сервис- ным агентом или другим квалифицированным лицом. При невозможности устранить неисправность при помощи вышеописанных рекомендаций или в...
Page 14
Температурный индикатор, расположенный на корпусе ЭВН, не является точным измеритель- ным прибором и предназначен для индикации процесса нагрева или остывания воды, содержащейся в баке водонагревателя. Не корректная работа температурного индикатора не является причиной для замены ЭВН по гарантии. Срок гарантии исчисляется от даты продажи ЭВН. При отсутствии или исправлении даты продажи...
Page 15
Головной сервисный центр – установка и подключение ЭВН, гарантийный и пост-гаран- тийный ремонты: Россия, 196105, г. Санкт-Петербург, ул. Благодатная, д. 63, тел.: (812) 313-32-73. Телефоны и адреса авторизованных сервисных центров в других городах и регионах России можно узнать на сайте www.thermex.ru или обратиться в сервисный центр, указанный фирмой продавцом:...
Page 16
қабылдаушы ұйымның атауы жəне орналасқан жері: «Термекс Сары-Арка» ЖШС Тел.: 8 (7212) 51 28 89 Республика Молдова: ICS «Thermex MLD» SRL R. Moldova, MD-2023, Mun. Chisinau, str. Uzinelor 78, of. 403 Tel.: +373 (22) 81 77 58 Сервис-центр в Молдове: «RE-SERVE»...
Page 17
Particularly important items are marked with the Warning Sign. This Manual applies to the Thermex domestic electric storage water heaters of 100 to 150 l capacity. ER models of (Сombi R) series - heat exchanger tubes located to the right. ER models of (Сombi L) series - heat exchanger tubes located to the left.
Supply Package Water heater ............1 pc. Relief valve of GP type..........1pc. Anchor for fastening..........4 pcs. Boiler sensor sleeve connecting tube plug....1 pc. User manual............1 pc. Package..............1 pc. Intended Use The electric water heater (hereinafter referred to as EWH) is intended to provide with hot water welfare and industrial facilities equipped with cold water supply line and heating medium line with the parameters shown in the Table «Basic Technical Specifications».
Page 19
Information concerning the application area and the method of determining the manufacture date: The release date of the product is encoded in a unique serial number located on the identification plate (sticker) placed at the bottom of the product. The serial number of the product consists of thirteen digits.
Description and principle of operation The EWH consists of casing, a heating element, a thermostat, a relief valve, and a protective cover with control elements. EWH casing consists of a steel tank insulated from heat with environmentally-friendly polyurethane foam, two threaded tubes for cold water inlet (with blue ring) and hot water outlet (with red ring). ER models of Combi series have boiler water inlet (with red ring), boiler water outlet (with blue ring) and boiler sensor sleeve connecting tube (sensor sleeve is not included in the EWH delivery set).
Placement and Installation EWH installation is carried out in accordance with Figure 1. It is recommended to install EWH as close as possible to the place of hot water use in order to reduce heat losses in pipes. 4 anchor bolts are needed to fasten EWH.
The connection to the plumbing system shall be made in accordance with ( Fig.1 ) using copper/plastic pipes or special flexible plumbing designed for a temperature of at least 100°C at the maximum operation pressure. It shall be forbidden to use flexible connectors used in the past. Plumbing and locking accessories shall be in line with the parameters of the water supply network and have the necessary quality certificates.
Page 23
Maintenance and replacement of the magnesium anode are not included in the manufac- turer's and the seller's warranty liabilities. During maintenance, the check is performed with respect to the condition of the magnesium anode and the presence of scale on the THE. Simultaneously, the sediment is removed, which may accumulate at the bottom of the EWH.
Page 24
Possible malfunctions and remedies In case of malfunction in the product operation, it is necessary to disconnect it from the power supply network and shut off the water supply. Failure Possible Reason Remedy The pressure of hot Clogging of the relief valve Remove the valve and rinse it water from the EWH inlet opening...
AC power cord should be replaced by manufacturer either by his service agent or qualified personnel in case of damage. Where impossible to eliminate the malfunction using the above recommendations or in case of any other problems, contact the service center specified in the user manual. Transportation and storage of electric water heaters Electric water heaters shall be transported and stored in accordance with the handling symbols shown on the package:...
Page 26
63 Blagodatnaya Street, Saint Petersburg, 196105, Russia, tel.: +7 (812) 313-32-73. For phone numbers and addresses of authorized service centers in other cities and regions of Russia, visit the website www.thermex.ru or contact the service center indicated by the dealer:...
Page 27
Особливо важливі пункти відмічені знаком «Увага!» Цей посібник поширюється на водонагрівачі акумуляційні електричні побутові торгової марки Thermex об'ємом від 100 до 150 літрів. У моделей ER серії (Сombi R) – патрубки теплообмінника розташовані праворуч. У моделей ER серії (Сombi L) – патрубки...
Комплект постачання Водонагрівач ..................1 шт. Запобіжний клапан типу GP ..............1 шт. Анкер для кріплення................4 шт. Заглушка патрубка підключення гільзи датчика котла......1 шт. Посібник з експлуатації ................. 1 шт. Упаковка ....................1 шт. Призначення Електроводонагрівач (далі за текстом ЕВН) призначений для забезпечення гарячою водою побутових...
Page 29
Інформація про місце нанесення і спосіб визначення дати виготовлення: Дата виготовлення виробу закодована в унікальному серійному номері, розташованому на ідентифікаційній табличці (стікері), розташованій у нижній частині на корпусі виробу. Серійний номер виробу складається з тринадцяти цифр. Третя і четверта цифра серійного номеру – рік випуску, п'ята...
Page 30
6. При невиконанні покупцем п. 1 – 4 цього розділу, гарантія виробника анулюється. 7. Забороняється залишати ЕВН увімкненим в електромережу при відсутності нагляду більш ніж на 1 добу. Опис і принцип дії ЕВН складається з корпуса, нагрівального елемента, термостата, запобіжного клапана і захисної...
На електричному шнурі ЕВН змонтовано (опційне) пристрій захисного відключення (ПЗВ), що забезпечує відключення ЕВН від мережі електроживлення при появі струму витоку на заземлені елементи електроприладу. Установка і підключення Всі монтажні, сантехнічні та електромонтажні роботи, а також роботи з технічного обслуговування ЕВН повинні проводитися персоналом компаній, що мають відповідну...
Рекомендується приєднати до дренажного отвору гумову або силіконову трубку відповідного діаметру для відводу вологи. Необхідно регулярно (не рідше одного разу на місяць) проводити злив невеликої кількості води через випускну трубу запобіжного клапана у каналізацію для видалення вапняних опадів і для перевірки працездатності клапана. Ручка...
Page 33
Розетка для підключення водонагрівача повинна бути підключена до живлення через Пристрій Захисного Відключення з струмом спрацьовування не більше 10 mA , для виключення ураження електричним струмом і заподіяння травм користувачам. Важливо забезпечити контроль за ЕВН після первинного включення. При будь-якій невідповідності...
Page 34
Технічне обслуговування ЕВН повинно проводитись авторизованним сервісним центром. В гарантійному талоні має бути зроблена відповідна відмітка з печаткою сервісного центру, що проводив технічне обслуговування. Відсутність відміток від сервісного центру, про своєчасне проходження технічного обслуговування, призводить до відмови в гарантійному обслуговуванні. Можливі...
Page 35
Рис. 3 Натиснути Перелічені вище несправності не є дефектами ЕВН і усуваються споживачем самостійно або силами спеціалізованої організації за його рахунок. У разі пошкодження шнура живлення він повинен бути замінений виробником, його сервісним агентом або іншою кваліфікованою особою. При неможливості усунути несправність за допомогою описаних вище рекомендацій або в разі виявлення...
Page 36
Термін гарантії починається від дати продажу ЕВН. При відсутності або виправленні дати продажу і штампу магазину термін гарантії починається від дати випуску ЕВН. Претензії в період терміну гарантії приймаються за наявності гарантійного талона з відмітками фірми- продавця, і ідентифікаційної таблички на корпусі ЕВН. При...
Page 37
Служба гарантійної і сервісної підтримки в Україні: Тел.: 0-800-500-610 (дзвінки в межах України безкоштовні). Е-mail: kiev-service@ua.thermex.com Представник виробника в Украiнi: ТОВ «Термекс», тел.: 0 (800) 500 610 www.thermex.ua...
Page 38
Жерге қосылмаған сужылытқышты желіге қосуға болмайды! Аса маңызды тармақтар «Назар аударыңыз!» белгісімен белгіленген. Бұл нұсқаулық Thermex сауда маркасының көлемі 100 – 150 литрлік аккумуляциялық тұрмыстық электр су жылытқыштарына таралады. (Сombi R) сериясындағы ER үлгілерінде- жылу алмастырғыштың келте құбырлары оң жағында орналасқан. (Сombi L) сериясындағы...
Жеткізілім жиынтығы Сужылытқыш..................1 дана үлгілі сақтандырғыш клапан ............1 дана Бекітпеге арналған анкер..............4 дана Қазандық датчигінің гильзасын қосуға арналған бітеуіш....1 дана Пайдалану жөніндегі нұсқаулық............1 дана Қаптама ....................1 дана Тағайындалуы Электрлік су жылытқыш (бұдан əрі мəтінде...
Page 40
Дайындаушы алдын ала ескертусіз сужылытқыштың конструкциясы мен сипаттамасына өзгерістер енгізу құқығын өзіне қалдырады. Дайындалған күнін белгілеу жəне анықтау тəсілі туралы ақпарат: Бұйымның шығарылған күні бұйым корпусының астыңғы жағында орналасқан сəйкестендіру тақтайшасында (стикерде) орныққан бірегей сериялық нөмірде кодталған. Бұйымның сериялық нөмірі он үш саннан тұрады. Сериялық нөмірдің үшінші жəне төртінші сандары – шығарылған...
Page 41
6. Сатып алушы осы тараудың 1 – 4 тармақтарын орындамаған жағдайда, өндірушінің кепілдігі күшін жояды. 7. 1 тəуліктен астам уақыт қадағалау болмағанда, ЭСЖ-ны электр желісіне қосулы күйінде қалдыруға тыйым салынады. Сипаты жəне əрекет принципі ЭСЖ корпустан, жылыу элементінен, термостаттан, сақтандыру клапанынан жəне басқару элементтері...
Page 42
ЭСЖ электрлік бауына (опциялық) электр аспабының жерге қосылған элементтеріне токтың жылыстауы пайда болған кезде, электр қорегі желісінен ЭСЖ-ның ауытқуын ажырауын қамтамасыз ететін қорғаушы ажырату құрылғысы (ҚАҚ) орнатылған. Орнату жəне іске қосу ЭСЖ құрастыру, сантехникалық жəне электр-монтаждау жұмыстарын, сонымен қатар, ЭСЖ техникалық қызмет көрсету жұмыстарын тиісті біліктілігі бар компаниялардың...
Page 43
құбырды қосу керек. Əктас тұнбаларын кетіру жəне клапанның жұмыс қабілетін тексеру үшін, тұрақты ретте (кемінде айына бір рет) сақтандырғыш клапаның шығару құбыры арқылы судың кішігірім мөлшерін кəріз жүйесіне ағызып отыру қажет. Тұтқа ( ) клапанды ( ) ашуға арналған. Сужылытқыштың жұмыс естеуі кезінде осы тұтқа бактан...
Page 44
Алғашқы қосудан кейін ЭСЖ-ны бақылауды қамтамасыз ету қажет. Параметрлерге кез келген сəйкестік жағдайында (жылыту, температура, индикация, термостаттың жұмыс істемеуі), сервистік қызметке жүгіну керек. Техникалық қызмет көрсету (ТҚК) ТҚК мерзімді өткізу жəне магнийлік анодты уақтылы ауыстыру ЭСЖ-ның ұзақ уақыт жұмыс үшін міндетті...
Page 45
Мамандандырылған ұйымның күшімен ЭСЖ-ға технкалық қызмет көрсету жүргізілгенде, кепілдік талонында техникалық қызмет көрсететін ұйымның тиісті мөрі соғылуы тиіс. Тұтынушының магнийлік анодты өз бетінше ауыстыру кезінде, осы ЭСЖ нұсқаулығына магнийлік анодты сатып алудың тауар-кассалық чегі қоса берілуі тиіс. Ықтимал ақаулар жəне оларды жою əдістері Бұйымның...
Page 46
3-сурет Басу Жоғарыда сипатталған ақаулар ЭСЖ ақаулары болып табылмайды жəне оны тұтынушы өз үшімен немесе өз есебінен мамандандырылған ұйымның күшімен жойылады. Қоректендіру бауы бүлінген жағдайда оны өндіруші, оның сервистік агенті немесе басқа да білікті тұлға ауыстыруы тиіс. Жоғарыда сипатталған ұсынымдардың көмегімен ақауларды түзету мүмкін болмағанда немесе...
Page 47
ЭСЖ корпусында орналасқан температуралық индикатор дəлме-дəл өлшеуіш аспап болып табылмайды жəне сужылытқыштың багындағы судың жылу немесе суу үдерісін индикациялауға арналған. Температуралық индикатордың дұрыс жұмыс істемеуі кепілдік бойынша ЭСЖ ауыстыруға себеп болып табылмайды. Кепілдік мерзімі ЭСЖ сатылған күннен бастап есептеледі. Сатылған күні жəне дүкеннің мөрі болмаған...
Page 48
Ресей, 196105, Санкт-Петербург қ., Благодатная к-сі, 63 үй, тел.: (812) 313-32-73. Ресейдің басқа қалаларындағы жəне аймақтарындағы авторластырылған қызмет көрсету орталықтарының телефондары мен мекенжайын келесі сайттан табуға болады www.thermex.ru немесе сатушы фирмамен белгіленген қызмет көрсету орталығына арыздануға болады. Қазақстанға импорттаушы, Қазақстанда сатушы, сапасы бойынша наразылықты...
Page 50
Гарантийные талоны / Warranty certificates / Гарантійні талони Кепілдік талондары Отметка о продаже / Note of sale / Примітка продажу Сату туралы белгі Модель / Model / Модель / Үлгі Серийный № / Nr. seriei / Серійний № / Сериялық № Дата...
Page 51
Гарантийные талоны / Warranty certificates / Гарантійні талони / Кепілдік талондары 1. Модель / Model / Модель / Үлгі 2. Серийный № / Serial no / Серійний № / Сериялық № 3. Дата продажи / Date of sale / Дата продажу / Сату күні 4.
Page 52
1. Дата приема / Date of acceptance / Дата прийому / Қабылдау күні 2. Дата выдачи / Issue date / Дата видачі / Берілетін күні 3. Дефект / Defect / Дефект / Ақау 4. Выполненная работа / Executed work / Виконана робота /Орындалған жұмыс 5.
Need help?
Do you have a question about the ER 100 V and is the answer not in the manual?
Questions and answers