Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Bedienungsanleitung
User Manual
PCE-LES 103 / PCE-LES 103UV | (UV) Stroboskop / (UV) Stroboscope
User manuals in various languages (français,
italiano, español, português, nederlands, türk, polski,
русский, 中文) can be found by using our
product search on: www.pce-instruments.com
Letzte Änderung / last change: 11 December 2023
v1.0
© PCE Instruments
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for PCE Instruments PCE-LES 103
Summary of Contents for PCE Instruments PCE-LES 103
- Page 1 Bedienungsanleitung User Manual PCE-LES 103 / PCE-LES 103UV | (UV) Stroboskop / (UV) Stroboscope User manuals in various languages (français, italiano, español, português, nederlands, türk, polski, русский, 中文) can be found by using our product search on: www.pce-instruments.com Letzte Änderung / last change: 11 December 2023 v1.0...
-
Page 2: Table Of Contents
Display ..........................4 Funktionstasten ........................ 5 Vorbereitung ..................5 Stromversorgung ......................5 Betrieb ....................6 Gerät ein-/ausschalten ..................... 6 Messen ..........................7 Weitere Funktionen ......................10 Einstellungen (Settings) ....................14 Infomenü .........................20 Software ..........................21 Kontakt ....................21 Entsorgung ..................21 © PCE Instruments... - Page 3 Display ..........................25 Function keys ........................26 Getting started ..................26 Power supply ........................26 Operation ..................... 27 Power the device on/off ....................27 Measurement ........................28 Further functions ......................31 Settings ...........................35 Info menu ........................40 Software ..........................40 Contact ....................41 Disposal ....................41 © PCE Instruments...
-
Page 4: Sicherheitsinformationen
Allgemeinen Geschäftsbedingungen finden. Sicherheitssymbole Sicherheitsrelevante Hinweise, deren Nichtbeachtung zu Schäden am Gerät oder zu Verletzungen führen kann, sind zusätzlich mit einem Sicherheitssymbol gekennzeichnet. Symbol Bezeichnung / Beschreibung Warnung vor hellem LED-Licht Nichtbeachtung kann zu Augenverletzungen führen. © PCE Instruments... -
Page 5: Spezifikationen
Spezifikationen Technische Spezifikationen Spezifikation PCE-LES 103 PCE-LES 103UV Lichtquelle 3 weiße Hochleistungs-LEDs 3 UVA Hochleistungs-LEDs UVA-Licht 380 … 390 nm Blitzfarbe Kaltweiß, 6.200 K 11730 lx @ 20 cm @ 1000 Hz, 1 % 0,530 mW/cm @ 20 cm @ 100 Hz, 1 %... -
Page 6: Lieferumfang
Lieferumfang 1 x PCE-LES 103 Handstroboskop 1 x USB-C Kabel 1 x Bedienungsanleitung 1 x Tragetasche Zubehör NET-USB-EU Ladegerät Systembeschreibung Gerät Display Tastatur LED-Lichtquelle USB-Ladeanschluss (USB-C) © PCE Instruments... -
Page 7: Anschlüsse
Aufladen des internen Akkus des Messgeräts und kann auch zum Aktualisieren der Firmware mit Hilfe unserer Update-Software verwendet werden, die hier heruntergeladen werden kann: https://www.pce-instruments.com/deutsch/download-win_4.htm Display Datum Uhrzeit Batteriestand Einheit Blitzfrequenz Wert Blitzfrequenz Wert Phasenverschiebung Symbol Phasenverschiebung Symbol Blitzdauer Wert Blitzfrequenz © PCE Instruments... -
Page 8: Funktionstasten
Vorbereitung Stromversorgung Das PCE-LES 103 / 103UV ist ein Handgerät, das durch einen 7,4 V 2400 mAh Lithium-Ionen- Akku versorgt wird, der bei ausreichender Ladung den Betrieb ohne Netzanschluss ermöglicht. Wenn der Akku entladen ist, laden Sie ihn auf, indem Sie das optional erhältliche USB-Ladegerät ans 240-V-Wechselstromnetz und den USB-Stecker an den USB-Anschluss des Geräts... -
Page 9: Betrieb
Tastverhältnis und die Phasenverschiebung, die bei der letzten Nutzung gewählt wurden. Um das Gerät auszuschalten, halten Sie die Ein/Aus Taste gedrückt. Während die Ein/Aus Taste gedrückt wird, erscheint ein Countdown. Sobald dieser 0 erreicht, schaltet sich das Gerät aus. © PCE Instruments... -
Page 10: Messen
Ein einziger Tastendruck erhöht die Blitzfrequenz / FPM um 0,01 / Halten Sie die Taste gedrückt, um die Frequenz schneller zu erhöhen Ein einzelner Tastendruck verringert die Blitzfrequenz / FPM um 0,01 / Halten Sie die Taste gedrückt, um die Frequenz schneller zu verringern © PCE Instruments... - Page 11 Ziffern zu navigieren. Drücken Sie OK, um den eingegebenen Wert für das Tastverhältnis zu bestätigen oder drücken Sie Zurück, um in den Frequenzänderungsmodus zurückzukehren. Wenn Sie auf OK drücken, kann der nächste Parameter (Phasenverschiebung) auf die gleiche Weise geändert werden wie die beiden vorherigen Parameter. © PCE Instruments...
- Page 12 Farbe der Frequenzanzeige von weiß (LEDs aus) zu orange (LEDs an), wenn die LED ON/OFF- Taste gedrückt wird. Abb. 8. Hauptbildschirm - LEDs ein Achtung: Vermeiden Sie direkten Sichtkontakt mit dem LED Licht! Blicken Sie nicht in die Leuchtioden währen diese eingeschaltet sind. © PCE Instruments...
-
Page 13: Weitere Funktionen
Sie können ein beliebiges Menü mit den Pfeiltasten auf/ab auswählen. Das ausgewählte Menü wird durch einen orangen Rahmen hervorgehoben. Sobald das gewünschte Menü ausgewählt ist, können Sie auf OK drücken, um es zu öffnen. Um zum Hauptbildschirm zurückzukehren, drücken Sie die Taste Zurück oder die Schnellwahltaste. © PCE Instruments... - Page 14 Tastverhältniswert wird eingestellt. Eine längere Blitzdauer erhöht die Lichtintensität des Blitzes. Um die Einheit des Tastverhältnisses zu ändern, wählen Sie mit den Pfeiltasten auf/ab „Einheiten". Sobald die Zeile hervorgehoben ist, drücken Sie OK und ein Untermenü wird angezeigt. © PCE Instruments...
- Page 15 Im Phasenverschiebungsmenü können Sie den Wert der Phasenverschiebung und die Einheit der Phasenverschiebung einstellen. Um den Phasenverschiebungswert einzustellen, wählen Sie mit den Pfeiltasten auf/ab „Grad" und drücken Sie OK. Nach Drücken der OK-Taste kann die Zahl Ziffer für Ziffer geändert werden. © PCE Instruments...
- Page 16 Zeit zwischen den Blitzen zu verändern. Abb. 15. Erklärung Phasenverschiebung Um die Einheit der Phasenverschiebung zu ändern, wählen Sie mit den Pfeiltasten auf/ab „Einheiten". Sobald die Zeile hervorgehoben ist, drücken Sie OK und ein Untermenü wird angezeigt. © PCE Instruments...
-
Page 17: Einstellungen (Settings)
Das Einstellungsmenü (Settings) kann vom Hauptmenü aus aufgerufen werden, indem Sie es mit den Pfeiltasten auf/ab auswählen und die OK-Taste drücken, sobald Sie „Einstellungen" ausgewählt haben. Um zum Hauptmenü zurückzukehren, drücken Sie die Zurück-Taste. Drücken Sie die Schnellwahltaste, um zum Hauptbildschirm zurückzukehren. Abb. 17. Einstellungsmenü © PCE Instruments... - Page 18 Sie es mit den Pfeiltasten auf/ab auswählen und die OK Taste drücken, sobald „Zeit / Datum" ausgewählt wurde. Um zurück zum Einstellungsmenü zu gelangen, können Sie die Taste Zurück drücken. Drücken Sie die Schnellwahltaste, um zum Hauptbildschirm zurückzukehren. Abb. 19. Menü Zeit / Datum © PCE Instruments...
- Page 19 Um das Format zu ändern, in dem das Gerät das Datum im oberen Bereich des Bildschirms anzeigt, wählen Sie "Format" mit den Pfeiltasten auf/ab aus und drücken Sie anschließend OK, um das Menü für die Formateinstellung aufzurufen. © PCE Instruments...
- Page 20 Häkchen befindet sich neben der aktuell ausgewählten Option. Um die Toneinstellung zu ändern, verwenden Sie die Pfeiltasten auf bzw. ab, um Ein oder Aus zu wählen. Sobald die gewünschte Option orange markiert ist, drücken Sie auf OK und das Gerät speichert die Einstellung. © PCE Instruments...
- Page 21 Sie dann die Pfeiltasten auf/ab, um die TFT-Helligkeit in Schritten von 10 % zu erhöhen/verringern. Sobald Sie den gewünschten Wert ausgewählt haben, drücken Sie OK, um den Wert zu speichern. Die TFT-Helligkeit ändert sich jedes Mal, wenn Sie die Pfeiltaste auf bzw. ab drücken. © PCE Instruments...
- Page 22 Sie es mit den Pfeiltasten auf/ab auswählen und die OK Taste drücken, sobald Sie „Abschaltautomatik" ausgewählt haben. Um zum Einstellungsmenü zurückzukehren, drücken Sie die Zurück-Taste. Drücken Sie die Schnellwahltaste, um zum Hauptbildschirm zurückzukehren. Abb. 25. Menü Abschaltautomatik © PCE Instruments...
-
Page 23: Infomenü
OK Taste drücken, sobald Sie "Info" ausgewählt haben. Um zum Hauptmenü zurückzukehren, drücken Sie die Zurück-Taste. Drücken Sie die Schnellwahltaste, um wieder zum Hauptbildschirm zu gelangen. Das Menü Info zeigt den Gerätenamen, die Firmware-Version und die Kontaktdaten von PCE Instruments an. © PCE Instruments... -
Page 24: Software
Zur Umsetzung der ElektroG (Rücknahme und Entsorgung von Elektro- und Elektronikaltgeräten) nehmen wir unsere Geräte zurück. Sie werden entweder bei uns wiederverwertet oder über ein Recyclingunternehmen nach gesetzlicher Vorgabe entsorgt. Alternativ können Sie Ihre Altgeräte auch an dafür vorgesehenen Sammelstellen abgeben. WEEE-Reg.-Nr.DE69278128 © PCE Instruments... -
Page 25: Safety Notes
Please read this manual carefully and completely before you use the device for the first time. The device may only be used by qualified personnel and repaired by PCE Instruments personnel. Damage or injuries caused by non-observance of the manual are excluded from our liability and not covered by our warranty. -
Page 26: Specifications
Specifications Technical specifications Specification PCE-LES 103 PCE-LES 103UV Lamp 3 high power white LEDs 3 high power UVA LEDs technology UVA light 380 … 390 nm Flashing colour cool white 6,200 K 11730 lx @ 20 cm @ 1000 Hz, 1 % 0.530 mW/cm... -
Page 27: Delivery Contents
Delivery contents 1 x PCE-LES 103 handheld stroboscope 1 x USB-C cable 1 x instruction manual 1 x carrying bag Optional accessories NET-USB-EU charger System description Device Display Keypad LED light source USB charging connection (USB-C) © PCE Instruments... -
Page 28: Interfaces
Display 10. Date 11. Time 12. Battery status 13. Flash frequency unit 14. Flash duration value 15. Phase shift value 16. Phase shift icon 17. Flash duration icon 18. Flash frequency value © PCE Instruments... -
Page 29: Function Keys
Getting started Power supply The PCE-LES 103 / 103UV is a handheld device powered by a 7.4 V 2400 mAh Li-Ion battery that allows it to work without connecting it to any power supply when it is sufficiently charged. When the battery is discharged, charge it by connecting the optionally available USB charger to the 240 V AC net and the USB plug to the USB connector of the device. -
Page 30: Operation
To turn off the device, press and hold the Power key. A countdown will be displayed as long as the Power key is pressed. When the countdown reaches 0, the device will turn off. © PCE Instruments... -
Page 31: Measurement
A single keystroke increases the flash frequency / FPM by 0.01 / press and hold to increase more quickly A single keystroke decreases the flash frequency / FPM by 0.01 / press and hold to decrease more quickly © PCE Instruments... - Page 32 Right/Left keys to navigate to other digits. Press OK to confirm the entered value for the duty cycle or press Back to return to frequency modification mode. If you press OK, the next parameter (phase shift) can be modified in the same way as the two previous parameters. © PCE Instruments...
- Page 33 (LEDs off) to orange (LEDs on) when the LED ON/OFF key is pressed. Figure 34. Main screen - LEDs on Attention: Avoid direct eye contact with the LED light. Do no look into the light- emitting diodes while these are on. © PCE Instruments...
-
Page 34: Further Functions
Info menu: this menu displays information about the device version and PCE Instruments. You can select any menu by using the Up/Down keys. The selected menu will be highlighted by an orange frame. - Page 35 Up/Down keys to select the desired unit (percentage, degree or time) and press OK to set the unit. You can go back to the duty cycle menu by pressing the Back key. To go directly to the main screen, press the Quick key. © PCE Instruments...
- Page 36 Right/Left keys. Once the desired value has been entered, press OK and the flashing phase shift value will be set. Adjusting the phase shift allows to “move” the flash in time without changing the time between the flashes. © PCE Instruments...
- Page 37 Up/Down keys to select the desired unit (degree or time) and press OK to set the unit. You can go back to the phase shift menu by pressing the Back key. To go directly to the main screen, press the Quick key. © PCE Instruments...
-
Page 38: Settings
The Decimal separator menu allows you to select the decimal separator used (comma or point). An orange tick can be found next to the separator that is currently used. To change it, select the desired separator using the Up/Down keys and press OK to confirm the selected one. © PCE Instruments... - Page 39 Use the Up/Down keys to adjust the digit and the Right/Left keys to move to the next/previous digit of the number. Once adjusted, press OK and the value will be saved in the device. Repeat the same procedure to adjust any other of the parameters available in the Date / Time settings menu. © PCE Instruments...
- Page 40 OK key once “Sound” has been selected. To go back to the settings menu, press the Back key. Press the Quick key to go back to the main screen. Figure 48. Sound menu © PCE Instruments...
- Page 41 The language menu can be accessed from the settings menu by selecting it with Up/Down keys and pressing the OK key once “Language” has been selected. To go back to the settings menu, press the Back key. Press the Quick key to go back to the main screen. Figure 50. Language menu © PCE Instruments...
- Page 42 You can choose out of 2 minutes, 5 minutes, 10 minutes or disabled. You can see an orange tick next to the currently selected option. Use the Up/Down keys to select the desired option and once it is highlighted in orange, press the OK key to save your selection to the device. © PCE Instruments...
-
Page 43: Info Menu
OK key once “Info” has been selected. To go back to the main menu, press the Back key. Press the Quick key to go back to the main screen. The Info menu shows the device name, firmware version and PCE Instruments contact details. Software An update software is available here: https://www.pce-instruments.com/english/download-... -
Page 44: Contact
For countries outside the EU, batteries and devices should be disposed of in accordance with your local waste regulations. If you have any questions, please contact PCE Instruments. © PCE Instruments... - Page 45 PCE Instruments contact information Germany France Spain PCE Deutschland GmbH PCE Instruments France EURL PCE Ibérica S.L. Im Langel 26 23, rue de Strasbourg Calle Mula, 8 D-59872 Meschede 67250 Soultz-Sous-Forets 02500 Tobarra (Albacete) Deutschland France España Tel.: +49 (0) 2903 976 99 0 Téléphone: +33 (0) 972 3537 17...
- Page 46 © PCE Instruments...
- Page 47 User manuals in various languages (français, italiano, español, português, nederlands, türk, polski, русский, 中文) can be found by using our product search on: www.pce-instruments.com Specifications are subject to change without notice. © PCE Instruments...
Need help?
Do you have a question about the PCE-LES 103 and is the answer not in the manual?
Questions and answers