Hatco Imperial Series Installation And Operating Manual

Electric booster water heaters

Hide thumbs Also See for Imperial Series:

Installation and operating manual (60 pages)

Table Of Contents

Table of Contents

Available languages

Quick Links

Download this manual

hatcocorp.com

(see page 2)

!‫التسجيل عبر اإلنترنت‬

(26 ‫(انظر الصفحة‬

Electric Booster Water Heaters

‫سخانات مياه مزودة بمعزز كهربائي‬

Imperial, Compact, Mini-Compact Series

Installation and Operating Manual

Do not operate this equipment unless you have read

and understood the contents of this manual! Failure

to follow the instructions contained in this manual

may result in serious injury or death. This manual

contains important safety information concerning

the maintenance, use, and operation of this product.

If you're unable to understand the contents of this

manual, please bring it to the attention of your

supervisor. Keep this manual in a safe location for

future reference.

English = p 2

P/N 07.04.859.00

‫دليل التركيب والتشغيل‬

WARNING

‫ال تشغل هذا الجهاز إال بعد قراءة وفهم محتويات هذا الدليل! عدم اتباع‬

.‫التعليمات الواردة في هذا الدليل قد يؤدي إلى حدوث إصابة خطيرة أو وفاة‬

‫يشتمل هذا الدليل على معلومات سالمة مهمة متعلقة بصيانة واستخدام وتشغيل‬

‫المنتج. إذا تعذر عليك فهم محتويات هذا الدليل، فيرجى إخطار المشرف‬

.‫الخاص بك. احتفظ بهذا الدليل في مكان آمن للرجوع إليه في المستقبل‬

26 ‫اللغة العربية = الصفحة‬

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the Imperial Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Hatco Imperial Series

Page 1 26 ‫اللغة العربية = الصفحة‬ If you’re unable to understand the contents of this manual, please bring it to the attention of your supervisor. Keep this manual in a safe location for future reference. English = p 2 P/N 07.04.859.00 © 2017 Hatco Corporation...
Page 2: Table Of Contents
Safety information that appears in this manual is identified by codes. the following signal word panels: All Hatco Booster Heaters are ready for electrical and plumbing service connections, with an adjustable ambient compensated WARNING immersion thermostat(s) and a high temperature limit switch.
Page 3: Important Safety Information
Do not substitute Hatco valves with Contact an Authorized Hatco Service Agent if the high valves designed for domestic water heaters. temperature limit safety switch cannot be reset or Temperature/pressure protective equipment should not be continues to trip.
Page 4 NOTE: The pressure reducing valve must be the type equipped weight of the heater AND water when installing with slide with a high pressure bypass, as supplied by Hatco. mounting brackets. DO NOT turn on power to the booster heater until tank has...
Page 5: Model Description
English Mini-Compact Models “MC” Series All Models Hatco Mini-Compact models feature a stainless steel tank with Hatco Electric Water Booster Heaters are available in three a 10 year limited tank warranty and 152 mm (6″) legs. Mini- models: Imperial, Compact, and Mini-Compact. All standard Compact units have a capacity of 12 liters (3.2 gallons) and...
Page 6: Specifications
SPECIFICATIONS English Booster Heater Sizing Chart Use the table below or the “Booster Heater Sizing Formula” to determine what Booster Heater kW rating is needed with your dishmachine. 1. Determine the water temperature rise. a. Subtract the lowest incoming water temperature supplied to the Booster Heater from the desired output water temperature of the Booster Heater.
Page 7: Circuit Breaker And Fused Disconnect Switch Sizes
SPECIFICATIONS English Circuit Breaker and Fused Disconnect Switch Sizes — 4 to 9 kW Amp Draw Breaker or Fuse Copper Wire Voltage Phase Size Size Conduit Size 1/2″ (13 mm) 1/2″ (13 mm) 1/2″ (13 mm) 1/2″ (13 mm) 1/2″ (13 mm) 1/2″...
Page 8 SPECIFICATIONS English Circuit Breaker and Fused Disconnect Switch Sizes — 12 to 24 kW Amp Draw Breaker or Fuse Copper Wire Voltage Phase Size Size Conduit Size 1″ (25 mm) 1/2″ (13 mm) 1″ (25 mm) 3/4″ (19 mm) 1/2″ (13 mm) 1/2″...
Page 9 SPECIFICATIONS English Circuit Breaker and Fused Disconnect Switch Sizes — 24 to 57 kW Amp Draw Breaker or Fuse Copper Wire Voltage Phase Size Size Conduit Size 1-1/4″ (32 mm) 1″ (25 mm) 1-1/4″ (32 mm) 1-1/4″ (32 mm) 1″ (25 mm) 1/2″...
Page 10: Dimensions
SPECIFICATIONS English Dimensions — Imperial “S” Series Electrical Knockouts bottom— * Outlet, Inlet, and Knockout are 38 mm (1-1/2 ") and 51 mm (2 ") located on the bottom of unit. 578 mm 247 mm (22-3/4") 598 mm (9-3/4") (23-9/16") 247 mm 126 mm 55 mm...
Page 11 SPECIFICATIONS English Dimensions — Compact “C” Series 24 to 57 kW 457 mm (18") Electrical Knockouts left side * Knockout is located and bottom— 38 mm (1-1/2") on the bottom of unit. and 51 mm (2") 134 mm 610 mm 152 mm (5-5/16") (24")
Page 12: Installation
EXPLOSION HAZARD: Do not store or use gasoline or other flammable vapors or liquids in the vicinity of this or b. Using Hatco slide brackets as a template, drill 3 mm any other appliance. (1/8″) holes into the sides of the heater jacket.
Page 13: Plumbing Installation
Compact Series Booster Heaters or internal water flow will Hatco requires that two temperature/pressure gauges change and the unit will not produce a consistent outlet (Hatco P/N 03.01.003.00) be installed to ensure proper temperature. operation. Install one in the supply line before the pressure reducing valve and one in the outlet line as close to the Do not back out or loosen any pipe fittings.
Page 14 NOTE: The pressure reducing valve must be the type equipped be installed so that the temperature-sensing element is with a high pressure bypass, as supplied by Hatco. immersed in the water within the top 152 mm (6”) of the NOTE: Optional brass pressure reducing valve with built-in tank.
Page 15 INSTALLATION English Plumbing Connections Pressure Reducing Valve with High Pressure By-pass Temperature/ (138 kPa [20 psi] flow Pressure Gauge pressure maximum) Temperature/Pressure Back Relief Valve, 1040 kPa/99°C Pressure (150 PSI/210°F) Relief Valve† 3/4″ Gate or Ball Valve‡ Discharge from T/P Valve. Outlet 3/4″...
Page 16 INSTALLATION English Plumbing Connections Pressure Reducing Valve Temperature/Pressure with High Pressure By-pass Relief Valve, 1040 kPa/99°C (150 PSI/210°F) (138 kPa [20 psi] flow pressure maximum) Temperature/ Back Temperature/ Pressure Gauge Pressure Outlet Pressure Gauge Relief Valve† 3/4″ Gate or Copper Outlet Ball Valve‡...
Page 17 This WARNING valve must be installed into the marked opening provided in the tank. Valves supplied by Hatco are designed for DO NOT turn on power to the booster heater until tank has high temperature commercial operation. Do not substitute...
Page 18: Electrical-All Sizes And Voltages
1. Remove the front jacket cover screws, pull the cover General forward and remove the cover. Hatco Electric Booster Water Heaters are available for NOTE: On Imperial models, there is a hinged access panel operation on standard power systems. Check the specification under the front jacket cover.
Page 19: Operation
OPERATION English General Use the following procedures to operate Hatco Electric Booster Power I/O (on/off) Switch Water Heaters. CAUTION BURN HAZARD: Water in unit is very hot. Wear protective gloves and proper attire when operating to avoid injury. Startup 1. Close the drain valve.
Page 20: Maintenance
General High Temperature Limit Safety Switch Electric Booster Water Heaters are designed for maximum All Hatco Electric Booster Water Heaters are equipped with durability and performance with minimum maintenance. a manually reset high temperature limit safety switch. If the temperature of the water in the heater exceeds 99°C (210°F) the safety switch will shut off the power.
Page 21: Troubleshooting Guide
Service by unqualified personnel may lead to electric shock or burn. • The temperature/pressure relief valve must be properly installed and be supplied by Hatco. Before proceeding with the “Troubleshooting Guide” to diagnose an issue, check ALL of the following outside factors.
Page 22 TROUBLESHOOTING GUIDE English WARNING WARNING This unit must be serviced by qualified personnel only. ELECTRIC SHOCK HAZARD: Turn OFF power at fused Service by unqualified personnel may lead to electric disconnect switch/circuit breaker and allow unit to shock or burn. cool before performing any cleaning, adjustments, or maintenance.
Page 23 Troubleshooting Questions? If you continue to have problems resolving an issue, please contact the nearest Authorized Hatco Service Agency or Hatco for assistance. To locate the nearest Service Agency, log onto the Hatco website at www.hatcocorp.com and click on...
Page 24: Options And Accessories
OPTIONS AND ACCESSORIES English Blended Phosphate Water Treatment Stainless Steel Adjustable Legs System Stainless steel adjustable legs (P/N 05.30.070.00) are available as accessories for all models. The optional Blended Phosphate Water Treatment System (P/N 03.05.061.00) dispenses a small amount of polyphosphate Use the following procedure to install legs: into the water.
Page 25: International Limited Warranty
Replacement Parts ANY OTHER PRODUCT OR GOODS. SERVICE INFORMATION The warranty on this Hatco unit is for one year from date of The Hatco dealer will do the following: purchase or eighteen months from date of shipping from Hatco, • Provide replacement part(s) as required whichever occurs first.
Page 26 5 ‫( رقم‬NSF) ‫التجارية وف ق ً ا للقوانين المتعلقة بالصحة، ومعيار مؤسسة الصحة الوطنية‬ .‫وقوانين السباكة‬ ‫ جاهزة لتركيب وصالت الخدمة الكهربائية‬Hatco ‫ت ُ عد جميع السخانات المعززة من إنتاج‬ ‫تشير كلمة “تحذير” إلى وجود موقف خطر، والذي قد يتسبب في حدوث وفاة أو إصابة‬...
Page 27 ‫باعتباره عنصر تحكم في التشغيل. ت ُ ضبط الصمامات للتخفيف عند 4301 كيلو باسكال‬ ‫ األصلية فقط عند الحاجة إلى الصيانة. سيؤدي‬Hatco ‫• ال تستخدم سوى قطع غيار‬ ‫)051 رط ال ً /بوصة مربعة( أو عندما تصل درجة حرارة المياه إلى 99 درجة مئوية‬...
Page 28 ‫ال تشتمل هذه الوحدة على قطع «يمكن صيانتها بواسطة المستخدم». عند الحاجة إلى‬ ‫قم دائ م ً ا بتصريف المياه من السخان المعزز أثناء إيقاف تشغيل طاقة الوحدة وإال فقد‬ ‫ أو اتصل بقسم‬Hatco ‫صيانة هذه الوحدة، تفضل باالتصال بوكيل صيانة معتمد من‬ .‫يتعرض عنصر التسخين لالحتراق‬...
Page 29 ‫جميع ال ط ُ رز‬ "MC" ‫سلسلة الطرز المدمجة الصغيرة‬ ‫ بخزان من الفوالذ المقاوم للصدأ مع ضمان‬Hatco ‫تتميز الطرز المدمجة الصغيرة من‬ ،‫ في الثالثة طرز التالية: كبيرة‬Hatco ‫تتوفر سخانات المياه المزودة بمعزز كهربائي من‬ ‫ومدمجة، ومدمجة صغيرة. تتضمن جميع الطرز القياسية سخان معزز ً ا مزو د ً ا بنظام‬...
Page 30 ‫المواصفات‬ ‫العربية‬ ‫جدول تحديد حجم السخان المعزز‬ .‫استخدم الجدول التالي أو «معادلة تحديد حجم السخان المعزز» لتحديد معدل السخان المعزز بوحدة الكيلووات الذي تحتاجه مع آلة األطباق لديك‬ .‫1. حدد ارتفاع درجة حرارة المياه‬ .‫أ. اطرح أقل درجة حرارة مياه داخلة مغذية للسخان المعزز من درجة حرارة المياه الخارجة المرغوب فيها من السخان المعزز. عل م ًا بأن الفرق هو ارتفاع درجة حرارة المياه‬ ‫وعادة...
Page 31 ‫المواصفات‬ ‫العربية‬ ‫أحجام مفاتيح الفصل المزودة بمصهر وقواطع الدائرة الكهربائية — من 4 إلى 9 كيلووات‬ ‫القراءة باألمبير‬ ‫حجم‬ ‫حجم السلك ا‬ ‫حجم المصهر‬ ‫بوحدة‬ ‫األنبوب‬ ‫نحاسي‬ ‫أو القاطع‬ 3 ‫الخط‬ 2 ‫الخط‬ 1 ‫الخط‬ ‫الطور‬ ‫الجهد‬ ‫الكيلووات‬ (‫2/1 بوصة )31 مم‬ (‫2/1 بوصة...
Page 32 ‫المواصفات‬ ‫العربية‬ ‫أحجام مفاتيح الفصل المزودة بمصهر وقواطع الدائرة الكهربائية — من 21 إلى 42 كيلووات‬ ‫القراءة باألمبير‬ ‫حجم‬ ‫حجم السلك‬ ‫حجم المصهر‬ ‫بوحدة‬ ‫األنبوب‬ ‫النحاسي‬ ‫أو القاطع‬ 3 ‫الخط‬ 2 ‫الخط‬ 1 ‫الخط‬ ‫الطور‬ ‫الجهد‬ ‫الكيلووات‬ (‫1 بوصة )52 مم‬ (‫2/1 بوصة...
Page 33 ‫المواصفات‬ ‫العربية‬ ‫أحجام مفاتيح الفصل المزودة بمصهر وقواطع الدائرة الكهربائية — من 42 إلى 75 كيلووات‬ ‫القراءة باألمبير‬ ‫حجم‬ ‫حجم السلك‬ ‫حجم المصهر‬ ‫بوحدة‬ ‫األنبوب‬ ‫النحاسي‬ ‫أو القاطع‬ 3 ‫الخط‬ 2 ‫الخط‬ 1 ‫الخط‬ ‫الطور‬ ‫الجهد‬ ‫الكيلووات‬ (‫4/1-1 بوصة )23 مم‬ (‫1 بوصة...
Page 34 ‫المواصفات‬ ‫العربية‬ "S" ‫األبعاد — بالنسبة لسلسلة الطرز الكبيرة‬ 51 ( 1-1/2) 22-3/4) 9-3/4) 23-9/16) 9-3/4) 2-1/8) 31-1/16) 9-3/4) 22-1/16) 2-5/8) 20-7/8) 13-3/4) 3-5/8) ‫" ذات قدرة تتراوح بين 4 إلى 81 كيلووات‬C" ‫األبعاد — بالنسبة لسلسلة الطرز المدمجة‬ 25 ( 3/4) 19 —...
Page 35 ‫المواصفات‬ ‫العربية‬ ‫" ذات قدرة تتراوح بين 42 إلى 75 كيلووات‬C" ‫األبعاد — بالنسبة لسلسلة الطرز المدمجة‬ 1-1/2) 38 — 5-5/16) 2-1/16) 7-7/8) 18-1/16) 15-3/16) 16-1/8) 2-3/4) 3-3/8) "MC" ‫األبعاد — بالنسبة لسلسلة الطرز المدمجة الصغيرة‬ 19 ( 1/2) 25 ( 3/4) 3-1/8) 12-7/8)
Page 36 .‫• يجب أن يكون خلوص الجزء األمامي مناس ب ًا للسماح بالوصول إلى غرفة التحكم‬ .‫المكونات مع وحدة السخان‬ ‫ بأن يكون الخلوص الجانبي ال يقل عن 15 مم‬Hatco ‫ولذا توصي شركة‬ .(‫)بوصتين‬ ‫• يجب أن يتمتع المكان بخلوص مناسب للسماح بإجراء عمليات فحص لصمام‬...
Page 37 ‫من السلسلة المدمجة وإال سيتغير تدفق المياه الداخلي ولن تنتج الوحدة درجة حرارة‬ .‫ثابتة للمخرج‬ ‫ أن يتم تركيب مقياسين للضغط/درجة الحرارة (رقم القطعة‬Hatco ‫تتطلب‬ ‫( لضمان التشغيل المناسب. قم بتركيب أحدهما في‬Hatco ‫00.300.10.30 من‬ ‫يجب عدم سحب أي وصالت أنبوبية أو فكها. حيث ي ُ مكن أن يتسبب فعل ذلك في حدوث‬...
Page 38 03.02.020.00 ‫• سلسلة الطرز المدمجة الصغيرة: رقم القطعة‬ .‫على معلومات إضافية‬ 03.02.022.00 ‫• سلسلتا الطرز المدمجة والكبيرة: رقم القطعة‬ ‫ للتشغيل التجاري عند‬Hatco ‫خطر التعر ّ ض للحرق: صممت الصمامات المقدمة من‬ ‫ بصمامات‬Hatco ‫درجة حرارة عالية. يجب عدم استبدال الصمامات المقدمة من‬ .‫مصممة لسخانات المياه المنزلية‬...
Page 39 ‫التركيب‬ ‫العربية‬ ‫توصيالت شبكة المواسير‬ 1040 210/ 150) † ‡ ‡ † ‡ † " " ‡ "S" ‫سلسلة الطرز الكبيرة‬ 1040 210/ 150) † ‡ ‡ † ‡ ‡ † " " ‫طرازان كبيران متصالن في السلسلة‬ .‫† لم يتم توريده، ولكن يتوفر كخيار/ملحق‬ .‫‡...
Page 40 ‫التركيب‬ ‫العربية‬ ‫توصيالت شبكة المواسير‬ 1040 210/ 150) † ‡ † ‡ † ‡ ‫سلسلة الطرز المدمجة‬ † † ‡ 1040 210/ 150) † † ‡ " " ‡ ‫الطرز المدمجة الصغيرة‬ .‫† لم يتم توريده، ولكن يتوفر كخيار/ملحق‬ .‫‡ لم يتم توريده مع السخان المعزز‬ ‫يجب...
Page 41 ‫يجب عدم تشغيل الطاقة في السخان المعزز حتى يمتلئ الخزان بالمياه و ي ُ صرف كل الهواء‬ ‫من خالل فوهة شطف آلة األطباق. ستحترق عناصر التسخين في ثوان ٍ إذا تم تشغيلها‬ ‫ دائ م ً ا استخدام معدات السالمة عند استخدام سخان المياه المعزز أو‬Hatco ‫تدعم شركة‬ .‫عندما تكون غير مغمورة في المياه‬...
Page 42 ‫عام‬ . ‫مالحظة : في الطرز الكبيرة، توجد لوحة وصول مفصلية أسفل غطاء العازل األمامي‬ ‫ متاحة للعمل في أنظمة الطاقة‬Hatco ‫سخانات المياه المزودة بمعزز كهربائي من إنتاج‬ . ‫أزل البرغي السفلي وارفع اللوحة ألعلى حتى تكشف عن كتل المنصهر‬...
Page 43 ‫الوحدات مزودة بمفتاح أمان الحد األقصى لدرجة الحرارة والذي سيعمل على فصل‬ ‫الطاقة إذا ارتفعت درجة حرارة الوحدة أكثر من الالزم. تفضل باالتصال بوكيل خدمة‬ ‫ المعتمد إذا تعذر إعادة ضبط مفتاح أمان الحد األقصى لدرجة الحرارة أو في‬Hatco .‫حالة استمراره في الحركة‬...
Page 44 ‫مفتاح أمان الحد األقصى لدرجة الحرارة‬ ‫عام‬ ‫ مزودة بمفتاح أمان الحد‬Hatco ‫ت ُ عد جميع سخانات المياه المزودة بمعزز كهربائي من‬ ،‫تم تصميم سخانات المياه المزودة بمعزز كهربائي لتوفير أقصى حد من المتانة واألداء‬ ‫األقصى لدرجة الحرارة والذي ي ُمكن إعادة ضبطه يدو ي ًا. إذا كانت درجة حرارة المياه في‬...
Page 45 ‫• يجب أن يكون صمام تخفيف الضغط/درجة الحرارة مثب ت ً ا بشكل صحيح وأن يتم‬ ‫قبل تنفيذ اإلجراءات الواردة في "دليل استكشاف األعطال وإصالحها" لتشخيص إحدى‬ .Hatco ‫توفيره من قبل شركة‬ .‫المشكالت، تحقق من جميع العوامل الخارجية التالية‬ .‫• يجب عدم تركيب صمام مانع لالرتداد قبل المعزز‬...
Page 46 ‫دليل استكشاف األعطال وإصالحها‬ ‫العربية‬ ‫يجب صيانة هذا الجهاز بواسطة الموظف المؤهل فقط. قد تؤدي الصيانة بواسطة‬ ‫ (إيقاف تشغيل( وافصل‬OFF ‫خطر الصدمة الكهربية: أدر مفتاح التشغيل على الوضع‬ .‫موظف غير مؤهل إلى التعر ّ ض لصدمة كهربية أو حرق‬ .‫الجهاز...
Page 47 ‫هل لديك أسئلة بخصوص استكشاف األعطال وإصالحها؟‬ ‫ للحصول على المساعدة. لتحديد مكان‬Hatco ‫ أو االتصال بشركة‬Hatco ‫إذا استمررت في مواجهة عقبات في حل إحدى المشاكل، فيرجى االتصال بأقرب وكالة خدمة معتمدة من‬ ‫ وانقر فوق البحث عن وكيل خدمة ، أو اتصل بفريق الخدمة وقطع الغيار من‬www.hatcocorp.com ‫ على‬Hatco ‫أقرب وكالة خدمة، قم بتسجيل الدخول إلى موقع ويب‬...
Page 48 ‫الخيارات والملحقات‬ ‫العربية‬ ‫نظام معالجة المياه المخلوطة بالفوسفات‬ ‫أرجل قابلة للضبط مصنوعة من الفوالذ المقاوم للصدأ‬ (03.05.061.00 ‫يصرف نظام معالجة المياه المخلوطة بالفوسفات االختياري )رقم القطعة‬ ‫تتوفر األرجل القابلة للضبط المصنوعة من الفوالذ المقاوم للصدأ )رقم القطعة‬ .‫كمية صغيرة من متعدد الفوسفات في المياه. يمنع متعدد الفوسفات تراكم الجزئيات المعدنية‬ .‫00.070.03.50( باعتبارها...
Page 49 ‫والصناعة، في ظل االستخدام العادي والخدمة، لمدة عام واحد )1( من تاريخ الشراء عند‬ ‫أخرى. وبدون تقييد عمومية ما سبق، فإن هذه الضمانات ال تغطي: مصابيح اإلضاءة‬ ‫ أو لمدة 81 شهرً ا من تاريخ‬Hatco ‫التركيب والصيانة وف ق ً ا للتعليمات الكتابية لشركة‬ ‫المتوهجة المطلية، ومصابيح الفلورسنت، والمصابيح الحرارية، ومصابيح اإلضاءة‬...
Page 50 NOTES English Form No. EBOOSTER_AAM-1017...
Page 51 NOTES English Form No. EBOOSTER_AAM-1017...
Page 52 Register your unit online! See IMPORTANT OWNER INFORMATION section for details. !‫تسجيل وحدتك عبر اإلنترنت‬ ”‫انظر قسم ”معلومات مهمة للمالك‬ .‫لالطالع على التفاصيل‬ HATCO CORPORATION P.O. Box 340500 Milwaukee, WI 53234-0500 U.S.A. Telephone 414-671-6350 partsandservice@hatcocorp.com www.hatcocorp.com Printed in U.S.A. October 2017 P/N 07.04.859.00 Form No.

This manual is also suitable for:

Compact series Mini-compact series

Hatco Imperial Series Installation And Operating Manual

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for Hatco Imperial Series

Summary of Contents for Hatco Imperial Series

This manual is also suitable for:

Table of Contents