1. Manuals
  2. Brands
  3. SimonsVoss Manuals
  4. Door locks
  5. PegaSys Door Handle 4.1 Panic bar
  6. Quick manual

SimonsVoss PegaSys Door Handle 4.1 Panic bar Quick Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
DE
Kurzanleitung
EN
Quick Guide
FR
Guide abrégé
NL
Korte handleiding
8216031025
17.11.2023
PegaSys Door Handle 4.1
Panic bar

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the PegaSys Door Handle 4.1 Panic bar and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for SimonsVoss PegaSys Door Handle 4.1 Panic bar

Summary of Contents for SimonsVoss PegaSys Door Handle 4.1 Panic bar

  • Page 1 Kurzanleitung PegaSys Door Handle 4.1 Quick Guide Panic bar Guide abrégé Korte handleiding 8216031025 17.11.2023...
  • Page 2 PegaSys Door Handle 4.1 Panic bar Abbildungen/Images ..........deutsch ................ english ................français ................ nederlands ..............2 / 76...
  • Page 3 5. CISA design PegaSys Door Handle 4.1 Panic bar 5. CISA design Inside Outside 6. BKS design Inside Outside Abbildungen/Images 3 / 76...
  • Page 4 7. Preparing the door for CISA (drilling template) PegaSys Door Handle 4.1 Panic bar 7. Preparing the door for CISA (drilling template) Ø6.5 Ø8.0 4 / 76 Abbildungen/Images...
  • Page 5 7. Preparing the door for CISA (drilling template) PegaSys Door Handle 4.1 Panic bar Abbildungen/Images 5 / 76...
  • Page 6 7. Preparing the door for CISA (drilling template) PegaSys Door Handle 4.1 Panic bar 6 / 76 Abbildungen/Images...
  • Page 7 7. Preparing the door for CISA (drilling template) PegaSys Door Handle 4.1 Panic bar Ø6.5 Ø8.0 Abbildungen/Images 7 / 76...
  • Page 8 7. Preparing the door for CISA (drilling template) PegaSys Door Handle 4.1 Panic bar 8 / 76 Abbildungen/Images...
  • Page 9 8. Preparing the door for BKS (drilling template) PegaSys Door Handle 4.1 Panic bar 8. Preparing the door for BKS (drilling template) Ø6.5 Ø8.0 Abbildungen/Images 9 / 76...
  • Page 10 8. Preparing the door for BKS (drilling template) PegaSys Door Handle 4.1 Panic bar 10 / 76 Abbildungen/Images...
  • Page 11 8. Preparing the door for BKS (drilling template) PegaSys Door Handle 4.1 Panic bar Abbildungen/Images 11 / 76...
  • Page 12 8. Preparing the door for BKS (drilling template) PegaSys Door Handle 4.1 Panic bar 12 / 76 Abbildungen/Images...
  • Page 13 8. Preparing the door for BKS (drilling template) PegaSys Door Handle 4.1 Panic bar Abbildungen/Images 13 / 76...
  • Page 14 8. Preparing the door for BKS (drilling template) PegaSys Door Handle 4.1 Panic bar Ø6.5 Ø8.0 14 / 76 Abbildungen/Images...
  • Page 15 9. Programming the fitting PegaSys Door Handle 4.1 Panic bar 9. Programming the fitting Abbildungen/Images 15 / 76...
  • Page 16 10. Installing the fitting for CISA PegaSys Door Handle 4.1 Panic bar 10. Installing the fitting for CISA TX15 Door thickness – 10 mm (±2 mm) Door thickness + 14.5 mm (±0.5 mm) 16 / 76 Abbildungen/Images...
  • Page 17 10. Installing the fitting for CISA PegaSys Door Handle 4.1 Panic bar Abbildungen/Images 17 / 76...
  • Page 18 10. Installing the fitting for CISA PegaSys Door Handle 4.1 Panic bar 1.1 Nm ±10% 18 / 76 Abbildungen/Images...
  • Page 19 10. Installing the fitting for CISA PegaSys Door Handle 4.1 Panic bar 1.1 Nm ±10% Abbildungen/Images 19 / 76...
  • Page 20 10. Installing the fitting for CISA PegaSys Door Handle 4.1 Panic bar 1.1 Nm ±10% 20 / 76 Abbildungen/Images...
  • Page 21 10. Installing the fitting for CISA PegaSys Door Handle 4.1 Panic bar 1.1 Nm ±10% Abbildungen/Images 21 / 76...
  • Page 22 10. Installing the fitting for CISA PegaSys Door Handle 4.1 Panic bar 22 / 76 Abbildungen/Images...
  • Page 23 10. Installing the fitting for CISA PegaSys Door Handle 4.1 Panic bar TX15 5.0 Nm ±20% Abbildungen/Images 23 / 76...
  • Page 24 10. Installing the fitting for CISA PegaSys Door Handle 4.1 Panic bar 1.1 Nm ±10% 24 / 76 Abbildungen/Images...
  • Page 25 11. Installing the fitting for BKS PegaSys Door Handle 4.1 Panic bar 11. Installing the fitting for BKS TX15 L1: door thickness - 12 mm (±5 mm) Abbildungen/Images 25 / 76...
  • Page 26 11. Installing the fitting for BKS PegaSys Door Handle 4.1 Panic bar L2: door thickness + 12 mm (±3 mm) X = 32 mm X = 23 mm Door thickness + X (±1 mm) 26 / 76 Abbildungen/Images...
  • Page 27 11. Installing the fitting for BKS PegaSys Door Handle 4.1 Panic bar Abbildungen/Images 27 / 76...
  • Page 28 11. Installing the fitting for BKS PegaSys Door Handle 4.1 Panic bar 1.1 Nm ±10% 1.1 Nm ±10% 28 / 76 Abbildungen/Images...
  • Page 29 11. Installing the fitting for BKS PegaSys Door Handle 4.1 Panic bar Abbildungen/Images 29 / 76...
  • Page 30 11. Installing the fitting for BKS PegaSys Door Handle 4.1 Panic bar 1.1 Nm ±10% 30 / 76 Abbildungen/Images...
  • Page 31 11. Installing the fitting for BKS PegaSys Door Handle 4.1 Panic bar Abbildungen/Images 31 / 76...
  • Page 32 11. Installing the fitting for BKS PegaSys Door Handle 4.1 Panic bar TX15 5.0 Nm ±20% 32 / 76 Abbildungen/Images...
  • Page 33 11. Installing the fitting for BKS PegaSys Door Handle 4.1 Panic bar 1.1 Nm ±10% Abbildungen/Images 33 / 76...
  • Page 34 12. Removing the fitting PegaSys Door Handle 4.1 Panic bar 12. Removing the fitting SW1.5 SW1.5 34 / 76 Abbildungen/Images...
  • Page 35 12. Removing the fitting PegaSys Door Handle 4.1 Panic bar SW1.5 Abbildungen/Images 35 / 76...
  • Page 36 13. Replacing the batteries PegaSys Door Handle 4.1 Panic bar 13. Replacing the batteries 36 / 76 Abbildungen/Images...
  • Page 37 13. Replacing the batteries PegaSys Door Handle 4.1 Panic bar Abbildungen/Images 37 / 76...
  • Page 38 13. Replacing the batteries PegaSys Door Handle 4.1 Panic bar 38 / 76 Abbildungen/Images...
  • Page 39 13. Replacing the batteries PegaSys Door Handle 4.1 Panic bar Abbildungen/Images 39 / 76...
  • Page 40 13. Replacing the batteries PegaSys Door Handle 4.1 Panic bar 40 / 76 Abbildungen/Images...
  • Page 41 13. Replacing the batteries PegaSys Door Handle 4.1 Panic bar Abbildungen/Images 41 / 76...
  • Page 42 13. Replacing the batteries PegaSys Door Handle 4.1 Panic bar 42 / 76 Abbildungen/Images...
  • Page 43 16. Help and other information PegaSys Door Handle 4.1 Panic bar 16. Help and other information Abbildungen/Images 43 / 76...

  • Page 44: Table Of Contents

    Inhaltsverzeichnis PegaSys Door Handle 4.1 Panic bar Inhaltsverzeichnis Bestimmungsgemäßer Gebrauch .......  45 Allgemeine Sicherheitshinweise...... 45 Produktspezifische Sicherheitshinweise...  46 Lieferumfang ............... 47 Aufbau CISA .............. 47 Aufbau BKS.............. 47 Tür für CISA vorbereiten (Bohrschablone).. 47 Tür für BKS vorbereiten (Bohrschablone) .. 48 Beschlag programmieren........ 48 10.

  • Page 45: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch PegaSys Door Handle 4.1 Panic bar 1. Bestimmungsgemäßer Ge- Batterie nicht einnehmen. Verbrennungsgefahr durch gefährliche Stoffe brauch Dieses Produkt enthält Lithium-Knopfzellen. Wenn die Bei den Produkten der PegaSys DoorHandle 4.1-Serie Knopfzelle verschluckt wird, können schwere innere handelt es sich um elektronische Türbeschläge.

  • Page 46: Produktspezifische Sicherheitshinweise

    Batterien können zu Funktions- Verwenden Sie ausschließlich Reinigungsmittel, die  störungen führen. für Kunststoff- bzw. Metalloberflächen geeignet 1. Verwenden Sie nur Batterien, die von SimonsVoss sind. freigegeben sind. Beschädigung durch mechanische Einwirkung 2. Berühren Sie die Kontakte der neuen Batterien Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die...

  • Page 47: Lieferumfang

    4. Lieferumfang PegaSys Door Handle 4.1 Panic bar Verlust der präzisen Führung des Drückers Dokumentation des Panikstangenherstellers Die Montage kann bei Einsteckschlössern mit Klemm- Beachten Sie auch die Dokumentation des Panikstan- nuss schwergängig sein. genherstellers ( www.cisa.com bzw. www.g-u.com Bearbeiten Sie die Klemmnuss nicht mechanisch.

  • Page 48: Tür Für Bks Vorbereiten (Bohrschablone)

    8. Tür für BKS vorbereiten (Bohrschablone) PegaSys Door Handle 4.1 Panic bar 5. Entfernen Sie die Bohrschablone. 11. Bauen Sie das Einsteckschloss aus (PH2). 6. Entfernen Sie den Vierkant. 12. Bohren Sie die benötigten Löcher. 7. Bauen Sie das Einsteckschloss aus (PH2).

  • Page 49: Beschlag Für Bks Montieren

    11. Beschlag für BKS montieren PegaSys Door Handle 4.1 Panic bar 10. Schrauben Sie den Beschlag in der Mitte fest (PH2, 2. Bestellen Sie die L1-Schraube in der passenden Drehmoment 1,1 Nm). Länge bei BKS. 11. Schrauben Sie die Adapterplatte auch unterhalb des Schlüssellochs fest (PH2, Drehmoment:...

  • Page 50: Beschlag Demontieren

    Batterien können zu Funktions- 2. Positionieren Sie den Blindzylinder mithilfe des störungen führen. Schraubendrehers. 1. Verwenden Sie nur Batterien, die von SimonsVoss freigegeben sind. 16. Stecken Sie die Rosettenblende auf die Rosetten- 2. Berühren Sie die Kontakte der neuen Batterien basis.

  • Page 51: Technische Daten

    14. Technische Daten PegaSys Door Handle 4.1 Panic bar 16. Hilfe und weitere Informatio- 11. Klipsen Sie das Cover wieder fest. Batterien sind gewechselt. Infomaterial/Dokumente 14. Technische Daten https://www.pegasys.allegion.com/de/ infocenter.html Temperaturbereich (Be- -25 °C bis +50 °C trieb) Konformitätserklärungen und Zertifikate Batterietyp 4×...
  • Page 52 Contents PegaSys Door Handle 4.1 Panic bar Contents Intended use .............. 53 General safety instructions........ 53 Product-specific safety instructions .... 54 Scope of delivery............ 55 CISA design.............. 55 BKS design .............. 55 Preparing the door for CISA (drilling template) .................. 55 Preparing the door for BKS (drilling template) .................. 55...

  • Page 53: Intended Use

    For this purpose, touch earthed metallic surfaces ents. SimonsVoss Technologies GmbH is not liable for (e.g. door frames, water pipes or heating valves). the consequences of blocked access such as access...

  • Page 54: Product-Specific Safety Instructions

    IMPORTANT netic interference (switching power supplies!). Damage by drilling Communication interference due to metallic sur- You drill at your own risk. SimonsVoss Technologies faces GmbH is not liable for damage caused by drilling. This product communicates wirelessly. Metallic sur- Please also observe the safety instructions of the ...

  • Page 55: Scope Of Delivery

    4. Scope of delivery PegaSys Door Handle 4.1 Panic bar Locking and insurances 7. Preparing the door for CISA Insurance companies place increased demands on a (drilling template) closure. Pin or scriber at hand. ü 1. If you want to lock the door under insurance law, use a self-locking panic lock or a locking cylinder in ü...

  • Page 56: Programming The Fitting

    9. Programming the fitting PegaSys Door Handle 4.1 Panic bar 4. Insert the spindle into the mortise lock. 7. Fasten the adapter plate firmly in a criss-cross se- quence (PH2, torque 1.1 Nm). 5. Place the drilling template on the spindle.

  • Page 57: Removing The Fitting

    12. Removing the fitting PegaSys Door Handle 4.1 Panic bar ü PH2 screwdriver at hand. NOTE ü TX15 screwdriver at hand. ü Vernier calliper at hand. ü Saw at hand. Feed the blank cylinder into the hole using a screw- driver 1.

  • Page 58: Replacing The Batteries

    13. Replacing the batteries PegaSys Door Handle 4.1 Panic bar 13. Replacing the batteries 14. Technical data Operating temperature -25 °C to +50 °C NOTE range Battery type 4x CR2450 (3V) Murata Malfunctions due to poor contact or different dis-  charge...
  • Page 59 16. Help and other information PegaSys Door Handle 4.1 Panic bar Information on disposal Do not dispose the device (PG-S2.*) in the  household waste. Dispose of it at a collection point for electronic waste as per European Directive 2012/19/EU.
  • Page 60 Tables des matières PegaSys Door Handle 4.1 Panic bar Tables des matières Utilisation conforme .......... 61 Consignes de sécurité générales ...... 61 Consignes de sécurité spécifiques au produit .................. 62 Contenu de la livraison.......... 63 Construction CISA ............  63 Construction BKS............ 63 Préparation de la porte pour CISA (gabarit de...

  • Page 61: Utilisation Conforme

    1. Utilisation conforme PegaSys Door Handle 4.1 Panic bar 1. Utilisation conforme Ne pas saisir la pile. Risque de brûlures dues à des substances dangereuses Les produits de la série PegaSys DoorHandle 4.1 sont Ce produit contient des piles au lithium. En cas d'in- des béquilles électroniques.

  • Page 62: Consignes De Sécurité Spécifiques Au Produit

    Ne montez pas et ne placez pas le produit sur ou à  proximité de surfaces métalliques. ATTENTION Dommages causés par le perçage Vous percez à vos risques et périls. SimonsVoss Tech- nologies GmbH n'est pas responsable des dommages causés par le forage. Respectez également les consignes de sécurité de ...

  • Page 63: Contenu De La Livraison

    4. Contenu de la livraison PegaSys Door Handle 4.1 Panic bar Dommages causés par des outils inadaptés Obligations relatives à la sécurité d'autorisation Si vous essayez d'ouvrir le boîtier avec des outils inap- Le fonctionnement avec Mifare Classic et/ou clavier propriés, le boîtier peut être endommagé.

  • Page 64: Préparation De La Porte Pour Bks (Gabarit De Perçage)

    8. Préparation de la porte pour BKS (gabarit de perçage) PegaSys Door Handle 4.1 Panic bar 4. Marquez les points à percer sur la porte. 10. Enlevez le carré. 5. Enlevez le gabarit de perçage. 11. Démontez la serrure à mortaise (PH2).

  • Page 65: Montage De La Ferrure Pour Bks

    11. Montage de la ferrure pour BKS PegaSys Door Handle 4.1 Panic bar 10. Vissez la ferrure au milieu (PH2, couple 1,1 Nm). 2. Commandez la vis L1 dans la longueur appropriée auprès de BKS. 11. Vissez également la plaque d’adaptation sous le trou de serrure (PH2, couple : 1,1 Nm).

  • Page 66: Démontage De La Ferrure

    12. Démontage de la ferrure PegaSys Door Handle 4.1 Panic bar 13. Remplacement des piles NOTE NOTE Guider le cylindre aveugle dans le trou avec un tour- nevis Dysfonctionnements dus à un mauvais contact ou à Il est particulièrement difficile de positionner correcte- une décharge différente...

  • Page 67: Données Techniques

    14. Données techniques PegaSys Door Handle 4.1 Panic bar 11. Remettez en place le clip du cache de protection. Déclarations de conformité https://www.pegasys.allegion.com/de/infocenter/ zertifikate.html Les piles sont remplacées. Informations sur l'elimination 14. Données techniques Ne jetez pas l’appareil (PG-S2.*) avec vos ordures ...
  • Page 68 Inhoudsopgave PegaSys Door Handle 4.1 Panic bar Inhoudsopgave Beoogd gebruik............ 69 Algemene veiligheidsinstructies ...... 69 Specifieke veiligheidsinstructies per product .................. 70 Leveromvang.............. 71 Opbouw CISA...............  71 Opbouw BKS .............. 71 Deur voor CISA voorbereiden (boorsjabloon) .................. 71 Deur voor BKS voorbereiden (boorsjabloon) ...  72 Beslag programmeren..........

  • Page 69: Beoogd Gebruik

    1. Beoogd gebruik PegaSys Door Handle 4.1 Panic bar 1. Beoogd gebruik Batterijen niet inslikken. Verbrandingsgevaar door gevaarlijke stoffen Bij de producten uit de PegaSys DoorHandle 4.1-serie Dit product bevat lithium-knoopcellen. Als de knoop- gaat het om elektronische deurbeslagen. Met behulp...

  • Page 70: Specifieke Veiligheidsinstructies Per Product

    3. Specifieke veiligheidsinstructies per product PegaSys Door Handle 4.1 Panic bar Beschadiging door bijtende reinigingsmiddelen Storingen door slecht contact of verschillende ontla- dingen Het oppervlak van dit product kan worden beschadigd door ongeschikte reinigingsmiddelen. Contactoppervlakken die te klein/vervuild zijn of ver- schillende ontladen accu's kunnen leiden tot storingen.

  • Page 71: Leveromvang

    4. Leveromvang PegaSys Door Handle 4.1 Panic bar Moeilijke montage door onnauwkeurige boringen Reserveschroef inbegrepen Het beslag is niet monteerbaar wanneer de bevesti- Bij de levering is een reserveschroef inbegrepen. gingsgaten en het vierkant niet bij elkaar passen. Gebruik deze reserveschroef als u een schroef voor ...

  • Page 72: Deur Voor Bks Voorbereiden (Boorsjabloon)

    8. Deur voor BKS voorbereiden (boorsjabloon) PegaSys Door Handle 4.1 Panic bar 10. Beslag voor CISA monteren 9. Verzink het onderste gat met een verzinkboor. Deur voorgeboord. ü 10. Bouw het insteekslot in (PH2). PH2-schroevendraaier beschikbaar. ü TX15-schroevendraaier beschikbaar. ü...

  • Page 73: Beslag Voor Bks Monteren

    11. Beslag voor BKS monteren PegaSys Door Handle 4.1 Panic bar 7. Breng de hulsmoeren aan in de adapterplaat. OPMERKING 8. Leg de adapterplaat op het elektronische beslag. Blinde cilinder met schroevendraaier in het gat leiden 9. Lijn de gaten in de adapterplaat uit met de schroef- In het bijzonder bij dikke deuren is het moeilijk om de draad in het beslag.

  • Page 74: Beslag Demonteren

    12. Beslag demonteren PegaSys Door Handle 4.1 Panic bar 19. Schroef de blinde cilinder vast (PH2, draaimoment: 4. Open de batterijklem. 1,1 Nm). 5. Trek de batterijklem eruit. Beslag is gereed gemonteerd. 6. Verwijder de oude batterijen. 12. Beslag demonteren 7.

  • Page 75: Hulp En Verdere Informatie

    16. Hulp en verdere informatie PegaSys Door Handle 4.1 Panic bar 2011/65/EU -RoHS-  of voor de UK: UK wettelijk 2012 Nr. 3032 -RoHS- De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres: gasys.allegion.com/infocenter/zertifikate/ De volledige tekst van de UK-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres: gasys.allegion.com/infocenter/zertifikate/...
  • Page 76 All rights are reserved. Text, images and diagrams are protected under copyright law. The content of this document must not be copied, distributed or modified. You can find more information on our website. Subject to technical changes. SimonsVoss and MobileKey are registered brands belonging to SimonsVoss.

Table of Contents