Xylem wtw Br 800 DIN Operating Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Xylem Manuals
  4. Measuring Instruments
  5. wtw Br 800 DIN
  6. Operating manual
Xylem wtw Br 800 DIN Operating Manual

Xylem wtw Br 800 DIN Operating Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING MANUAL
MODE D'EMPLOI
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
ba15351d04 12/2021
Br 800 DIN

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Xylem wtw Br 800 DIN

Summary of Contents for Xylem wtw Br 800 DIN

  • Page 1 BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING MANUAL MODE D’EMPLOI INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN ba15351d04 12/2021 Br 800 DIN...
  • Page 2 Br 800 Copyright © 2021, Xylem Analytics Germany GmbH ba15351d04 12/2021...

  • Page 3: Table Of Contents

    Br 800 Bedienungsanleitung ......................5 Überblick ............. 7 Inbetriebnahme .
  • Page 4 Br 800 Manual de instrucciones...................... 35 Sumario ............. 37 Puesta en funcionamiento .

  • Page 5: Bedienungsanleitung

    BEDIENUNGSANLEITUNG BEDIENUNGSANLEITUNG ba15351d04 12/2021 Br 800 DIN BROMID-SELEKTIVE ELEKTRODE...
  • Page 6 Br 800 Copyright © 2021, Xylem Analytics Germany GmbH ba15351d04 12/2021...

  • Page 7: Überblick

    Br 800 Überblick Überblick Ansicht Anschlusskopf mit Anschlusskabel Schaft Membran Rändelmutter O-Ring Einfüllöffnung für den Brückenelektrolyt Innere Diaphragmen Schliffdiaphragma Aufbewahrungsköcher für Br 800 Inbetriebnahme Einstabmesskette Aufbewahrungsköcher abziehen. Br 800 Brückenelektrolyt ELY/BR/503 in die Einfüllöffnung einfüllen. Schaft der Einstabmesskette kurz gegen den Anschlusskopf drü- cken, um das Schliffdiaphragma mit Brückenelektrolyt zu benetzen.

  • Page 8: Konditionieren, Kalibrieren, Messen

    Konditionieren, Kalibrieren, Messen Br 800 Dabei ausgelaufenen Brückenelektrolyt nachfüllen, so dass die inne- ren Diaphragmen mit Brückenelektrolyt bedeckt sind. Einstabmesskette mit entionisiertem Wasser spülen. Schaft mit einem sauberen Papiertuch abwischen. Konditionieren, Kalibrieren, Messen Allgemeine Hinweise Beachten Sie beim Betrieb der Elektrode, dass ...

  • Page 9: Probenvorbereitung

    Br 800 Probenvorbereitung Für ein gutes Ansprechverhalten sollte die Konzentration der Standardlösung nahe an der zu erwartenden Konzent- ration in der Messlösung liegen. Die Konditionierzeit hängt von der Vorgeschichte der ionenselektiven Elektrode ab. Bei Inbetriebnahme und nach längerer Lagerung: Elektro- de über Nacht konditionieren.

  • Page 10: Alterung

    Alterung Br 800  Störionen: 10 % Fehler bei folgendem Konzentrationsverhältnis (Konzentrationsverhältnis = Störion / Mession): 3x10 2x10 1x10 8x10 Alterung Beachten Sie bitte, dass jede Elektrode einer natürlichen Alterung unterliegt. Mit dem Alter der Elektrode nimmt die Ansprechzeit zu und die Steilheit ab. Folgende Faktoren verkürzen die Lebensdauer erheblich: ...

  • Page 11: Lagerung

    Br 800 Lagerung Lagerung Zwischen zwei Die Messkette bzw. Elektrode in Standardlösung konditionieren. Messungen Über Nacht Einstabmesskette mit offener Einfüllöffnung in Standardlösung konditio- nieren. Um eine Kontamination des Brückenelektrolyts mit Standardlösung zu vermeiden, muss das Niveau des Brückenelektrolyts deutlich über dem Niveau der Konditionierlösung liegen.

  • Page 12: Kalibrierkurve Einer Silberionen/Sulfid-Selektiven Elektrode

    Kalibrierkurve einer Bromid-selektiven Elektrode Br 800 Kalibrierkurve einer Bromid-selektiven Elektrode Messkettenspannung 10-fold concentration change 10-fache Konzentrationsänderung ~58 mV 1000 mg/l Br mol/l Br Was tun wenn ... Ursache Behebung Messwert instabil – Innere Diaphragmen nicht – Brückenelektrolyt nachfüllen, bis die ausreichend mit inneren Diaphragmen mit Brückenelektrolyt benetzt...

  • Page 13: Technische Daten

    Br 800 Technische Daten Ursache Behebung – Innere Diaphragmen – Brückenelektrolyt einige Stunden auf verkrustet innere Diaphragmen einwirken lassen, bis die Kruste aufgelöst ist – Messkette bzw. Elektrode – Messkette bzw. Elektrode austauschen defekt Technische Daten Messbereiche 0,4 ... 79000 mg/l Br (5 x 10 ...
  • Page 14 Technische Daten Br 800 ba15351d04 12/2021...

  • Page 15: Operating Manual

    OPERATING MANUAL OPERATING MANUAL ba15351d04 12/2021 Br 800 DIN BROMIDE SENSITIVE ELECTRODE...
  • Page 16 Br 800 Copyright © 2021, Xylem Analytics Germany GmbH ba15351d04 12/2021...

  • Page 17: Overview

    Br 800 Overview Overview View Connection head with connection cable Shaft Membrane Knurled nut O-ring Filling opening for bridge electrolyte Inner junctions Ground junction Storage vessel for Br 800 Commissioning Combination Remove the storage vessel. electrode Br 800 Fill the bridge electrolyte ELY/BR/503 into the filling opening. Shortly press the shaft of the combination electrode against the con- nection head to wet the ground junction with bridge electrolyte.

  • Page 18: Conditioning, Calibration, Measurement

    Conditioning, calibration, measurement Br 800 When doing so refill any spilled bridge electrolyte so that the inner junctions are covered with bridge electrolyte. Rinse the combination electrode with deionized water. Wipe the shaft using a clean paper towel. Conditioning, calibration, measurement General information When operating the electrode ensure that...

  • Page 19: Sample Preparation

    Br 800 Sample preparation The conditioning time depends on the previous history of the ion sensitive electrode. To achieve a good responding behavior, the concentration of the standard solution should be similar to the concentration expected of the test sample. During commissioning and after long periods of storage: condition the electrode overnight.

  • Page 20: Aging

    Aging Br 800  Reducing agents  Interfering ions: 10 % error with the following concentration ratio (concentration ratio = interfering ion / measured ion): 3x10 2x10 1x10 8x10 Aging Please note that every electrode undergoes a natural aging process. The re- sponse time increases and the slope decreases with the age of the electrode.

  • Page 21: Storage

    Br 800 Storage NOTE Never pull the connection cable of the electrode. The cable might be damaged. Storage Between two Condition the electrode in standard solution. measurements Overnight Condition the combination electrode in standard solution with the filling opening open. To avoid a contamination of the bridge electrolyte with standard solution, the level of the bridge electrolyte must be clearly above the level of the conditioning solution.

  • Page 22: Calibration Line Of A Silver Ion / Sulfide Sensitive Electrode

    What to do if ... Br 800 Calibration line of a bromide sensitive electrode Electromotive force Meßkettenspannung 10-fache Konzentrationsänderung 10-fold concentration change 1000 mg/l Br mol/l Br What to do if ... Cause Remedy Measured value – Inner junctions not –...

  • Page 23: Technical Data

    Br 800 Technical data Cause Remedy – Inner junctions encrusted – Leave the bridge electrolyte to react on the inner junctions for some hours until the crusts have dissolved. – Electrode defective – Exchange the electrode Technical data Measuring ranges 0.4 ...
  • Page 24 Technical data Br 800 ba15351d04 12/2021...

  • Page 25: Mode D'emploi

    MODE D'EMPLOI MODE D'EMPLOI ba15351d04 12/2021 Br 800 DIN ÉLECTRODE SÉLECTIVE DE BROMURE...
  • Page 26 Br 800 Copyright © 2021, Xylem Analytics Germany GmbH ba15351d04 12/2021...

  • Page 27: Vue D'ensemble

    Br 800 Vue d'ensemble Vue d'ensemble Tête de raccordement avec câble de raccordement Corps Membrane Écrou moleté Joint torique d'étanchéité Orifice de remplissage pour l'électrolyte-pont Diaphragmes intérieurs Diaphragme rodé Étui de conservation pour Br 800 Mise en service Chaîne de mesure Retirer l'étui de conservation.

  • Page 28: Conditionnement, Calibrage, Mesure

    Conditionnement, calibrage, mesure Br 800 Presser brièvement le corps de la chaîne de mesure à une tige contre la tête de raccordement afin de mouiller le diaphragme rodé d'électrolyte-pont. Ce faisant, faire l'appoint pour compenser l'électrolyte-pont écoulé de sorte que les diaphragmes intérieurs soient couverts d'électro- lyte-pont.

  • Page 29: Préparation Des Échantillons

    Br 800 Préparation des échantillons Pour un temps de réponse correct, la concentration de la solution étalon devrait être proche de la concentration atten- due dans la solution de mesure. Le temps de conditionne- ment dépend des antécédents de l'électrode sélective d'ions.

  • Page 30: Temps De Réaction

    Dysfonctionnements Br 800 Dysfonctionnements  Complexes avec Bi , Cd , Mn , Pb , Sn , Tl  Agents réducteurs  Ions perturbateurs : 10 % d'erreur pour le rapport de concentration suivant (rapport de concentration = ion perturbateur / ion de mesure) : 3x10 2x10 1x10...

  • Page 31: Stockage

    Br 800 Stockage Dévisser la tête de raccordement. Écarter la tête de raccordement et le ressort de compression en les poussant par-dessus le câble de raccordement. Pousser le corps intérieur hors du corps. REMARQUE Ne jamais tirer sur le câble de raccordement de l'électrode. Le câble pourrait être endommagé.

  • Page 32: Courbe De Calibration D'une Électrode Sélective D'ions D'argent/Sulfure

    Que faire si ... Br 800 Courbe de calibration d'une électrode sélective de bromure potentiel de chaîne de mesure modification de concentration 10-f multipliée par 10 ~58 mV 1000 mg/l Br mol/l Br Que faire si ... Cause Remède Valeur mesurée –...

  • Page 33: Caractéristiques Techniques

    Br 800 Caractéristiques techniques Cause Remède – Temps de – Allonger le temps de conditionnement conditionnement trop court – Solutions étalons trop – Utiliser de nouvelles solutions étalons vieilles – Diaphragmes intérieurs – Laisser l'électrolyte-pont agir quelques encroûtés heures sur les diaphragmes intérieurs jusqu'à...
  • Page 34 Caractéristiques techniques Br 800 ba15351d04 12/2021...

  • Page 35: Manual De Instrucciones

    MANUAL DE MANUAL DE INSTRUCCIONES ba15351d04 12/2021 Br 800 DIN ELECTRODO SELECTIVO PARA EL BROMURO...
  • Page 36 Br 800 Copyright © 2021, Xylem Analytics Germany GmbH ba15351d04 12/2021...

  • Page 37: Sumario

    Br 800 Sumario Sumario Vista Cabezal de conexión con cable Vástago Membrana Tuerca moleteada Aro de guarnición (O-ring) Abertura de llenado para el electrolito puente Diafragmas interiores Diafragma esmerilado Carcaj de protección para almacenamiento para Br 800 Puesta en funcionamiento Cadena de Quitar el carcaj de protección para almacenamiento.

  • Page 38: Condicionar, Calibrar, Medir

    Condicionar, calibrar, medir Br 800 Rellenar el electrolito puente derramado de modo que los diafrag- mas interiores queden cubiertos de electrolito puente. Enjuagar la cadena de medición de una vara con agua desionizada. Secar el vástago con un paño de papel limpio. Condicionar, calibrar, medir Observaciones generales...

  • Page 39: Preparativos Para La Muestra

    Br 800 Preparativos para la muestra Para lograr una buena reacción, la concentración de la so- lución estándar debiera corresponder aproximadamente a la concentración prevista de la solución de medición. El tiempo requerido para el acondicionamiento depende del historial precedente del electrodo ion-selectivo. Durante la puesta en funcionamiento y después de largos períodos de almacenamiento: Acondicionar el electrodo durante la noche.

  • Page 40: Tiempo De Reacción

    Trastornos Br 800 Trastornos  Complejos con Bi , Cd , Mn , Pb , Sn , Tl  Agentes reductores  Iones inhibentes: 10 % de error en la siguiente relación de concentracio- nes (relación de concentración= ion inhibente / ion medidor): 3x10 2x10 1x10...

  • Page 41: Almacenamiento

    Br 800 Almacenamiento Desplazar el cabezal de conexión y el resorte por encima del cable. Desplazar el cuerpo interior fuera del vástago. OBSERVACION Jamás tirar o jalar del cable del electrodo. El cable podría romperse o dañarse. Almacenamiento Entre dos Acondicionar la cadena de medición o el electrodo en una solución estándar.

  • Page 42: Curva De Calibración De Un Electrodo Ion-Selectivo Para Plata Y Sulfuros

    Curva de calibración de un electrodo ion-selectivo para bromuro Br 800 Curva de calibración de un electrodo ion-selec- tivo para bromuro tensión de la cadena de medición cambio de la concentración 10-f por un factor 10 ~58 mV 1000 mg/l Br mol/l Br Diagnóstico y corrección de fallas Causa probable...

  • Page 43: Especificaciones Técnicas

    Br 800 Especificaciones técnicas Pendiente muy Causa probable Solución del problema baja – la superficie de la – pulir la superficie de la membrana con membrana está sucia una tira de pulir S/FK (vea bajo ANTENIMIENTO – el tiempo de –...
  • Page 44 Especificaciones técnicas Br 800 ba15351d04 12/2021...
  • Page 46 Xylem also provides a leading portfolio of smart metering, network technologies and advanced analytics solutions for water, electric and gas utilities. In more than 150 countries, we have strong, long-standing relationships with customers who know us for our powerful combination of leading product brands and applications expertise with a strong focus on developing comprehensive, sustainable solutions.

Table of Contents