Indiana Line TESI 241 Owner's Manual page 7

COLLEGAMENTO
E' bene che tutti i collegamenti
siano fatti con l'amplificatore
spento.
Verificate che l'impedenza di
carico non sia inferiore a quella
accettata dall'amplificatore.
Collegate i diffusori all'amplifica-
tore con cavo di buona qualità,
di sezione proporzionata alla
lunghezza: 1,5 millimetri quadri
sino a tre metri; 2,5 millimetri per
lunghezze superiori.
amplificatore
amplifier
wzmacniacz
Rispettate le polarità: eventuali
errori di fase (inversione di polari-
tà) possono ridurre le prestazioni
del sistema audio. Abitualmente il
colore rosso e/o il segno "+" indi-
cano il positivo, il colore nero e/o
il segno "-" indicano il negativo.
Verificate che nessun filo metta in
cortocircuito le uscite degli alto-
parlanti. Controllate che i morsetti
dei diffusori siano ben serrati.
LINKING
All connections should be made
with the amplifier switched off.
Check that the load impedance is
not lower than the amplifier can
accept.
Link the speakers by using good
quality cables; the cable cross
section have to be proportion-
ate to the length: 1,5 square
millimeters up to three metres; 2,5
millimeters for greater lengths.
Keep the polarities: in the event
of wrong phase (opposite polarity)
the performances of the audio
system can be reduced. Usually
the positive is marked with the
red color and/or the "+" sign, the
negative with the black and/or the
"-" sign.
Ensure that no stray strands of
wire are shorting speaker outputs
together. Check that the loud-
speaker terminals are tight.
7
PODŁĄCZANIE
Wszystkie podłączenia powinny
być wykonywane przy wyłączonym
wzmacniaczu.
Sprawdź czy impedancja obciąże-
nia nie jest niższa niż obsługiwana
przez wzmacniacz.
Podłącz głośniki stosując przewo-
dy wysokiej jakości; przekrój kabla
musi być proporcjonalny do dłu-
gości: 1,5 milimetra kwadratowego
do trzech metrów; 2,5 milimetra
dla większych długości.
diffusore
speaker
głośnik
Zwróć uwagę na polaryzację:
w przypadku niewłaściwej fazy
(przeciwna biegunowość) wydaj-
ność systemu audio może zostać
zmniejszona. Zwykle dodatni
jest oznaczony kolorem czerwo-
nym i/lub znakiem „+", ujemny
czarnym i/lub znakiem „-".
Upewnij się, że żaden element
przewodu nie zwiera razem wyjść
głośnikowych. Sprawdź, czy zaciski
głośników są dokręcone.