Klimatyzator ścienny - RONI X KLIMATYZATORY ŚCIENNE - RONI X Instrukcja obsługi Spis treści ŚRODKI OSTROŻNOŚCI ...................................3 CZĘŚĆ 1. JEDNOSTKA WEWNĘTRZNA I ZEWNĘTRZNA ....................9 Jednostka wewnętrzna ..................................9 Jednostka zewnętrzna ..................................9 Wyświetlacz jednostki wewnętrznej ............................10 Ręczna obsługa urządzenia ................................10 Funkcja Auto-restartu ..................................10 Funkcja awaryjna .....................................11 Zakres pracy .......................................11 CZĘŚĆ...
Klimatyzator ścienny - RONI X ŚRODKI OSTROŻNOŚCI OSTRZEŻENIE Tylko wykwalifikowane osoby powinny instalować i serwisować sprzęt. Instalacja, rozruch i serwis urządzeń może być niebezpieczny i wymaga specjalistycznej wiedzy i przeszkolenia. Nieprawidłowo zainstalowany, przygotowany lub wymieniony sprzęt przez niewykwalifikowane osoby może spowodować poważne obrażenia ciała, a nawet śmierć.
Page 4
Klimatyzator ścienny - RONI X ŚRODKI OSTROŻNOŚCI Czynnik chłodniczy R32 stosowany w klimatyzatorach Rotenso® jest przyjazny dla środowiska. Są to gazy palne i bezwonne. Co więcej, potrafią być łatwopalne i mogą spowodować pożar/wybuch pod pewnymi warunkami. Stosując się do poniższych ostrzeżeń...
Page 5
Klimatyzator ścienny - RONI X ŚRODKI OSTROŻNOŚCI OSTRZEŻENIE: Ryzyko pożaru / materiał łatwopalny ZASADY BEZPIECZEŃSTWA UWAGA • Przeczytaj niniejszą instrukcję obsługi przed instalacją i używaniem urządzenia. • Upewnij się, że podstawa jednostki zewnętrznej jest mocno i stabilnie zamontowana. • Po zainstalowaniu klimatyzatora wykonaj cykl testów i zapisz dane operacyjne. •...
Page 6
Klimatyzator ścienny - RONI X ŚRODKI OSTROŻNOŚCI UWAGA • Czyszczenie i konserwacja muszą być wykonywane przez wykwalifikowane osoby. Przed przystąpieniem do czynności należny najpierw odłączyć urządzenie od zasilania. • Urządzenie powinno być wyposażone w elementy pozwalające na odłączenie od sieci zasilającej z separacją styków na wszystkich biegunach, zapewniając pełne odłączenie w warunkach przepięcia kategorii III.
Page 7
Klimatyzator ścienny - RONI X ŚRODKI OSTROŻNOŚCI UWAGA • Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci powyżej 8 roku życia, osoby upośledzone umysłowo lub fizycznie oraz osoby bez odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, o ile zostały wcześniej właściwie poinstruowane lub odbywa się to pod okiem osoby z odpowiednią wiedzą. Dzieci nie powinny bawić się...
Page 8
Klimatyzator ścienny - RONI X ŚRODKI OSTROŻNOŚCI UWAGA • W żaden sposób nie zmieniaj właściwości i przeznaczenia urządzenia. • Nie zostawiaj na długo otwartych okien lub drzwi, gdy klimatyzator jest włączony i działa. • Nie wspinaj się na jednostkę, ani nie stawiaj jej na żadnym przedmiocie. Nie kładź na niej żadnych ciężkich ani gorących przedmiotów.
Klimatyzator ścienny - RONI X CZĘŚĆ 1. JEDNOSTKA WEWNĘTRZNA I ZEWNĘTRZNA 1. JEDNOSTKA WEWNĘTRZNA Rys. 1 Rys. 2 1. Przedni panel 7. Jonizator powietrza (tylko niektóre modele) 2. Filtr powietrza 8. Żaluzje pionowe 3. Dodatkowy filtr powietrza (opcja) 9. Przycisk awaryjny 4.
Klimatyzator ścienny - RONI X CZĘŚĆ 1. JEDNOSTKA WEWNĘTRZNA I ZEWNĘTRZNA 3. WYŚWIETLACZ JEDNOSTKI WEWNĘTRZNEJ DIODA SLEEP Sygnalizacja funkcji snu WYŚWIETLACZ 1. Zapala się podczas działania TIMERA, gdy klimatyzator działa. 2. Jeśli wystąpi błąd - wyświetla jego kod. Rys. 4 TIMER Zapala się...
Klimatyzator ścienny - RONI X CZĘŚĆ 1. JEDNOSTKA WEWNĘTRZNA I ZEWNĘTRZNA 6. FUNKCJA AWARYJNA Jeżeli pilot bezprzewodowy ulegnie awarii lub nastąpi potrzeba konserwacji, otwórz przedni panel urządzenia pod odpowiednim kątem, aby dotrzeć do przycisku awaryjnego, i postępuj zgodnie z poniższymi instrukcjami: 1.
Klimatyzator ścienny - RONI X CZĘŚĆ 2. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Okresowa konserwacja jest niezbędna do utrzymania prawidłowej wydajności klimatyzatora. Przed przepro- wadzeniem jakiejkolwiek konserwacji odłącz zasilanie, wyciągając wtyczkę z gniazdka. 1. CZYSZCZENIE JEDNOSTKI WEWNĘTRZNEJ Filtr przeciwpyłowy 1. Otwórz przedni panel urządzenia zgodnie z kierunkiem strzałek.
Klimatyzator ścienny - RONI X CZĘŚĆ 3. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW 1. MOŻLIWE USTERKI Awaria Możliwe przyczyny Wystąpiła awaria zasilania / uszkodzona wtyczka Uszkodzony silnik wentylatora jednostki wewnętrznej / zewnętrznej Wadliwy wyłącznik termomagnetyczny sprężarki Wadliwe urządzenie ochronne lub bezpieczniki Urządzenie nie działa Zbyt luźne podłączenia lub niedociśnięta wtyczka Automatyczne wyłączenie urządzenia, funkcja autoochrony.
Klimatyzator ścienny - RONI X CZĘŚĆ 3. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW OSTRZEŻENIE Natychmiast wyłącz klimatyzator i odłącz zasilanie jeśli występuje/występują: • Dziwne dźwięki podczas pracy • Wadliwa płyta główna • Wadliwy bezpiecznik/ przełącznik • Wrzucanie wody lub elementów wewnątrz urządzenia • Przegrzane kable lub wtyczki. •...
Klimatyzator ścienny - RONI X CZĘŚĆ 4. PILOT BEZPRZEWODOWY Przycisk Funkcja MUTE Włączanie/wyłączanie funkcji SILENCE wyciszenia pracy klimatyzatora (wybrane modele) MODE + TIMER Włączanie/wyłączanie funkcji blokady przycisków CLEAN Włączanie/wyłączanie funkcji automatycznego oczyszczania SELF-CLEAN (wybrane modele) FAN + MUTE Włączanie/wyłączanie funkcji delikatnego nawiewu GENTLE WIND / WINDLESS (wybrane modele) HEALTH Włączanie / wyłączanie funkcji oczyszczania powietrza (wybrane modele) ANTI-MILDEW...
Klimatyzator ścienny - RONI X CZĘŚĆ 4. PILOT BEZPRZEWODOWY Symbol Znaczenie Funkcja snu Funkcje oczyszczyszczania powietrza (wybrane modele) Funkcja I FEEL / FOLLOW ME Funkcja ogrzewania SMART 8°C (wybrane modele) Wskaźnik sygnału Wi-Fi Wskaźnik delikatnego nawiewu GENTEL WIND / WINDLESS (wybrane modele) Blokada klawiatury Włączony/wyłączony wyświetlacz Funkcja automatycznego oczyszczania iClean (SELF-CLEAN) (wybrane modele)
Page 18
Klimatyzator ścienny - RONI X CZĘŚĆ 4. PILOT BEZPRZEWODOWY UWAGA: Jeżeli pilot zostanie ustawiony w trybie chłodzenia, w urządzeniach z wbudowaną pompą ogrzewania nie będzie można aktywować funkcji grzania. Jeśli chcesz zresetować, wyjmij baterie i zainstaluj ponownie wybierając odpowiedni tryb. 3.
Klimatyzator ścienny - RONI X CZĘŚĆ 5. FUNKCJE URZĄDZENIA 1. Tryb chłodzenia (COOL) Funkcja chłodzenia pozwala klimatyzatorowi schładzać pomieszczenie i jednocześnie zmniejszyć wilgotność powietrza. Aby włączyć funkcję chłodzenia (COOL), naciskaj przycisk aż na wyświetlaczu pojawi się symbol Przyciskami i ustaw temperaturę niższą niż w pomieszczeniu. 2.
Klimatyzator ścienny - RONI X CZĘŚĆ 5. FUNKCJE URZĄDZENIA 6. Tryb automatyczny (AUTO) Tryb automatyczny. Aby ustawić tryb AUTO, naciskaj przycisk aż na wyświetlaczu pojawi się W trybie AUTO tryb pracy klimatyzatora zostanie ustawiony automatycznie zgodnie z temperaturą panującą w pomieszczeniu. 7.
Klimatyzator ścienny - RONI X CZĘŚĆ 5. FUNKCJE URZĄDZENIA 10. Automatyczne wachlowanie żaluzji (SWING) 1. Naciśnij przycisk SWING, aby włączyć funkcję wachlowania żaluzji, a. Naciśnij przycisk aby włączyć automatyczne wachlowanie żaluzji poziomej w kierunku góra-dół. b. Naciśnij przycisk aby włączyć automatyczne wachlowanie żaluzji pionowych w kierunku lewo-prawo.
Klimatyzator ścienny - RONI X CZĘŚĆ 5. FUNKCJE URZĄDZENIA 14. Funkcja DISPLAY (wyświetlacz jednostki wewnętrznej) Włącza/wyłącza wyświetlacz LED na panelu klimatyzatora. Naciśnij przycisk aby wyłączyć wyświetlacz LED na panelu urządzenia. Naciśnij ponownie, aby włączyć wyświetlacz LED. 15. Funkcja SNU (SLEEP) Pre-setting automatic operating program.
Klimatyzator ścienny - RONI X CZĘŚĆ 5. FUNKCJE URZĄDZENIA wyłącz jednostkę wewnętrzną, a następnie naciśnij przycisk , usłyszysz sygnał dźwiękowy, na wyświetlaczu LED pojawi się , a na pilocie ikona 1. Funkcja ta pomaga usunąć nagromadzony brud, bakterie itp. z wewnętrznego parownika. 2.
ZAŁĄCZNIK DOTYCZĄCY CZYNNIKA CHŁODNICZEGO R290/R32 SPECJALNE INFORMACJE DOTYCZĄCE URZĄDZEŃ Z CZYNNIKIEM CHŁODNICZYM R290 / R32. • Dokładnie przeczytać wszystkie ostrzeżenia. • Podczas rozmrażania i czyszczenia urządzenia nie używać narzędzi innych niż zalecane przez producenta. • Urządzenie należy umieścić w miejscu bez ciągłego źródła zapłonu (np. otwartego ognia, pracujących urządzeń...
Page 25
ZAŁĄCZNIK DOTYCZĄCY CZYNNIKA CHŁODNICZEGO R290/R32 1.4. Kontrola obecności czynnika chłodniczego. Obszar należy sprawdzić za pomocą odpowiedniego czujnika czynnika chłodniczego przed i w czasie pracy, aby technik miał wiedzę o potencjalnie wybuchowej atmosferze. Upewnić się, że używany sprzęt do wykrywania wycieków nadaje się do użycia z łatwopalnymi czynnikami chłodniczymi, tj. beziskrowy, odpowiednio uszczelniony lub samoistnie bezpieczny.
Page 26
ZAŁĄCZNIK DOTYCZĄCY CZYNNIKA CHŁODNICZEGO R290/R32 powstania iskier; • że nie ma odkrytych podzespołów elektrycznych ani przewodów pod napięciem w czasie ładowania, odzyskiwania lub opróżniania układu; • że jest ciągłość obwodu uziemienia. 2. NAPRAWA SZCZELNYCH PODZESPOŁÓW 2.1. Podczas napraw podzespołów szczelnych, należy odłączyć całe zasilanie elektryczne od urządzenia, przy którym jest wykonywana praca, przed usunięciem szczelnych pokryw itp.
Page 27
ZAŁĄCZNIK DOTYCZĄCY CZYNNIKA CHŁODNICZEGO R290/R32 łatwopalne czynniki chłodnicze, ale czułość może być niewystarczająca lub mogą wymagać kalibracji. (Sprzęt do wykrywania należy kalibrować w miejscu wolnym od czynnika chłodniczego). Upewnić się, że detektor nie stanowi potencjalnego źródła zapłonu i nadaje się do użytego czynnika chłodniczego.
Page 28
ZAŁĄCZNIK DOTYCZĄCY CZYNNIKA CHŁODNICZEGO R290/R32 Zaleca się dobrą praktykę bezpiecznego odzyskiwania wszystkich czynników chłodniczych. Przed wykonaniem zadania należy pobrać próbkę oleju i czynnika chłodniczego na wypadek konieczności przeprowadzenia analizy przed ponownym użyciem odzyskanego czynnika chłodniczego. Istotne jest, aby moc elektryczna o pojemności 4 GB była dostępna przed rozpoczęciem zadania. a.
Page 29
ZAŁĄCZNIK DOTYCZĄCY CZYNNIKA CHŁODNICZEGO R290/R32 do dopuszczalnego poziomu, aby upewnić się, że łatwopalny czynnik chłodniczy nie pozostaje w środku smarnym. Proces usuwania należy przeprowadzić przed zwrotem sprężarki do dostawcy. Aby przyspieszyć ten proces, można zastosować tylko ogrzewanie elektryczne korpusu sprężarki. Gdy olej jest odprowadzany z układu, należy go bezpiecznie przeprowadzić.
WARUNKI GWARANCJI 1. Gwarancja dotyczy kompletnych urządzeń klimatyzacyjnych marki ROTENSO® (zwanych dalej „Klimatyzatorem”) dystrybuowanych przez THERMOSILESIA sp. z o.o. sp. k. i jest ważna wyłącznie na terytorium Rzeczpospolitej Polskiej. 2. THERMOSILESIA sp. z o.o. sp. k. gwarantuje sprawne działanie Klimatyzatora, na który wydana jest niniejsza Karta Gwarancyjna, pod warunkiem korzystania z niego zgodnie z przeznaczeniem i warunkami techniczno- eksploatacyjnymi opisanymi w Instrukcji Obsługi.
Page 31
• wad spowodowanych naprawami, przeróbkami i zmianami konstrukcyjnymi dokonywanymi samodzielnie przez użytkownika lub przez podmiot do tego nieuprawniony; • czynności i części w Instrukcji Obsługi oraz należące do normalnej eksploatacji urządzenia np. konserwacja i wymiana filtrów, wymiana baterii w pilocie; •...
Page 32
KARTA GWARANCYJNA Gwarancja jest ważna wyłącznie z dowodem zakupu Model jednostki wewnętrznej Numer seryjny Model jednostki zewnętrznej Numer seryjny Pieczęć i podpis sprzedawcy Pieczęć i podpis instalatora Data sprzedaży: Data montażu: Numer faktury: Miejsce montażu: Akceptuję warunki gwarancji oraz potwierdzam odbiór sprawnego sprzętu Pieczęć...
Page 36
Room air conditioner - RONI X RONI X - ROOM AIR CONDITIONER User manual Contents SAFETY PRECAUTIONS..................................37 PART 1. INDOOR AND OUTDOOR UNITS ..........................43 Indoor unit......................................43 Outdoor unit ......................................44 Indoor unit display ..................................44 Manual device operation ................................45 Auto-restart function ..................................45 Emergency function ..................................45 Operating temperature .................................45 PART 2.
Page 37
Room air conditioner - RONI X PRECAUTIONS WARNING Only qualified personnel should install and service the equipment. The installation, starting up, and servicing of heating, ventilating, and air-conditioning equipment can be hazardous and requires specific knowledge and training. Improperly instal- led, adjusted or altered equipment by an unqualified person could result in death or serious injury.
Page 38
Room air conditioner - RONI X SAFETY PRECAUTIONS 1. INTRODUCTION TO REFRIGERANTS R32 The refrigerants used for air conditioners are environmentally friendly hydrocarbons R32. The two kinds of refrigerants are combustible and odorless. Moreover, they can bum and explode under certain condition. However, there will be no risk of buming and explosion if you comply with the following table to install your air conditioner in a room with an appropriate area and use it correctly.
Page 39
Room air conditioner - RONI X SAFETY PRECAUTIONS WARNING: Risk of fire/flammable materials (Required for R32/R290 units only) 2. SAFETY RULES AND RECOMMENDATIONS FOR THE INSTALLER CAUTIONS • Read this guide before installing and using the appliance. • Make sure that the base of the outdoor unit is firmly fixed. •...
Room air conditioner - RONI X SAFETY PRECAUTIONS CAUTIONS • The appliance must be fitted with means for disconnection from the supply mains having a contact separation in all poles that pro vide full disconnection under overvoltage category III conditions, and these means must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules.
Page 41
Room air conditioner - RONI X SAFETY PRECAUTIONS CAUTIONS • Unhook the automatic switch if you foresee not to use the device for a long time. The airflow direction must be properly adjus ted. • Cleaning and maintenance must be carried out by specialised technical personnel. In any case disconnect the appliance from the mains elect ricity supply before carrying out any cleaning or maintenance.
Page 42
Room air conditioner - RONI X SAFETY PRECAUTIONS CAUTIONS • In no way alter the characteristics of the appliance. • Do not leave windows or doors open for long when tje air conditioner is operating. • Do not climb onto or place any objects on the outdoor unit. •...
Room air conditioner - RONI X PART 1. INDOOR AND OUTDOOR UNITS 3. INDOOR UNIT DISPLAY SLEEP SLEEP mode DISPLAY 1. Lights up during Timer operation when the air conditioner is operational 2. Displays the malfunction code when fault occurs. Fig.
Room air conditioner - RONI X PART 1. INDOOR AND OUTDOOR UNITS 6. EMERGENCY FUNCTION If the remote controller fails to work or maintenance necessary, proceed as follows: Open and lift the front panel up to an angleto reach the emergency button. 1.
Room air conditioner - RONI X PART 2. CLEANING AND MAINTENANCE Periodic maintenance is essential for keeping your air conditioner efficient. Before carrying out any maintenance, disconnect the power supply by taking the plug out from the socket. 1. INDOOR UNIT CLEANING Anti dust filter 1.
Room air conditioner - RONI X PART 3. TROUBLESHOOTING 1. MALFUNCTIONS Malfunction Possible causes Power failure/plug pilled out Damaged indoor/outdoor unit fan motor Faulty compressor thermomagnetic circuit breaker Faulty protective device or fuses The appliance does not Loose connections or plug pulled out operate It sometimes stops operating to protect the appliance Voltage higher or lower than the voltage range...
Room air conditioner - RONI X PART 3. TROUBLESHOOTING CAUTION Switch off the air conditioner immediately and cut off the power supply in the event of: • Strange noises during operation • Faulty electronic control board • Faulty fuses or switches •...
Room air conditioner - RONI X PART 4. REMOTE CONTROL 1. REMOTE CONTROLLER BUTTONS GOTE Button Function To turn on/off the air conditioner . To decrease temperature, or Timer setting hours. To increase temperature, or Timer setting hours. MODE To select the mode of operation (AUTO, COOL, DRY, FAN, HEAT). To activate/deactivate the ECO function (some unit).
Room air conditioner - RONI X PART 4. REMOTE CONTROL Button Function MUTE To switch-on/off the SILENCE function (some units). MODE + TIMER To activate/deactivate the CHILD-LOCK function. CLEAN To activate/deactivate the SELF-CLEAN function (some units). FAN + MUTE To activate/deactivate the GENTLE WIND / WINDLESS function (some units). HEALTH To activate/deactivate the air purification functions (some units).
Room air conditioner - RONI X PART 4. REMOTE CONTROL Symbols Meaning SLEEP function Air purification functions (some units) I FEEL / FOLLOW ME function 8°C heating function (some units) Signal indicator GENTEL WIND / WINDLESS function (some units) Child-Lock Display ON/OFF Automatic cleaning iClean (SELF-CLEAN) (some units) Automatic cleaning iAIR (ANTI-MILDEW) (some units)
Page 52
Room air conditioner - RONI X PART 4. REMOTE CONTROL NOTE: If you set the remote control in cooling mode, it will not be possible to activate the heating function in units with a heating pump. If you need to reset, take out the batteries and install again. 3.
Room air conditioner - RONI X PART 5. OPERATING INSTRUCTIONS 1. COOLING MODE The cooling function allows the air conditioner to cool the room and reduce Air humidity at the same time. To activate the cooling function (COOL), press the button until the symbol appears on the display.
Room air conditioner - RONI X PART 5. OPERATING INSTRUCTIONS 6. AUTO MODE Automatic mode. To set the AUTO mode, press the button until appears in the display. In AUTO mode the run mode will be set automatically according to the room temperature. 7.
Room air conditioner - RONI X PART 5. OPERATING INSTRUCTIONS 10. SWING function 1. Press the button SWING to activate the louver, a. Press to activate the horizontal flaps to swing from up to down, the will appear on the remote display. b.
Room air conditioner - RONI X PART 5. OPERATING INSTRUCTIONS 14. DISPLAY function (Indoor display) Switch ON/OFF the LED display on panel. Press button to switch off the LED display on the panel. Press again to switch on the LED display. 15.
Room air conditioner - RONI X PART 5. OPERATING INSTRUCTIONS first, then press button then you will hear a beep, will appear on the indoor LED, and will appear on the remote display . 1. This function helps carry away the accumulated dirt, bacteria, etc from the indoor evaporator. 2.
APPENDIX FOR REFRIGERANT R290/R32 SPECIFIC INFORMATION REGARDING APPLIANCES WITH R290 / R32 REFRIGERANT GAS. • Thoroughly read all of the warnings. • When defrosting and cleaning the appliance, do not use any tools other than those recommended by the manufacturing company. •...
Page 59
APPENDIX FOR REFRIGERANT R290/R32 1.4. Checking for presence of refrigerant The area shall be checked with an appropriate refrigerant detector prior to and during work, to ensure the technician is aware of potentially flammable atmospheres. Ensure that the leak detection equipment being used is suitable for use with flammable refrigerants, i.e.
Page 60
APPENDIX FOR REFRIGERANT R290/R32 2. REPAIRS TO SEALED COMPONENTS 2.1. During repairs to sealed components, all electrical supplies shall be disconnected from the equipment being worked upon prior to any removal of sealed covers, etc. lf it is absolutely necessary to have an electrical supply to equipment during servicing, then a permanently operating form of leak detection shall be located at the most critical point to warn of a potentially hazardous situation.
Page 61
APPENDIX FOR REFRIGERANT R290/R32 lf a leakage of refrigerant is found which requires brazing, all of the refrigerant shall be recovered from the system, or isolated (by means of shut off valves} in a part of the system remote from the leak. Oxygen free nitrogen (OFN) shall then be purged through the system both before and during the brazing process.
Page 62
APPENDIX FOR REFRIGERANT R290/R32 l. When the cylinders have been filled correctly and the process completed, make sure that the cylinders and the equipment are removed from site promptly and all isolation valves on the equipment are closed off. m. Recovered refrigerant shall not be charged into another refrigeration system unless it has been cleaned and checked.
Need help?
Do you have a question about the RONI X Series and is the answer not in the manual?
Questions and answers