Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Vitek VT-7120
Summary of Contents for Vitek VT-7120
- Page 1 VT-7120 Thermopot Термопот...
- Page 2 ВЫБОР...
-
Page 3: Меры Безопасности
РУССКИЙ ТЕРМОПОТ VT-7120 ство и сохраните его для использования в каче- Электрический термопот предназначен для ки- стве справочного материала. пячения воды и поддержания необходимой тем- Используйте устройство только по его прямо- пературы воды. му назначению, как изложено в данном руко- водстве. - Page 4 Во избежание удара электрическим током ванный (уполномоченный) сервисный центр не погружайте термопот, сетевой шнур и по контактным адресам, указанным в гаран- вилку сетевого шнура в воду или любую дру- тийном талоне и на сайте www.vitek.ru. • гую жидкость. Перевозите устройство только в заводской •...
-
Page 5: Перед Первым Использованием
РУССКИЙ • ПОЛЬЗОВАНИЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА Для начала процесса кипячения коснитесь В ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ ЗОНАХ И РАБОЧИХ кнопки «СТАРТ/ОТМЕНА» (27). При этом на ПОМЕЩЕНИЯХ. панели индикации (13) отобразится индика- тор «КИПЯЧЕНИЕ» (22) и начнётся процесс ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ длительного кипячения. • После... -
Page 6: Кнопки Управления
РУССКИЙ • Возьмитесь за ручку (10) и снимите резер- КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ вуар для воды (11) с основания термо- Копка выбора температуры нагрева пота (15). и установки режима поддержания • Откройте крышку термопота (8), нажав на температуры воды «ВЫБОР/ T °С» •... - Page 7 РУССКИЙ Кнопка «ПОВТОР» в зависимости от установленного значения, Остывшую воду возможно вскипятить повтор- и будет отображаться на цифровым индика- но. Нажмите кнопку «ПОВТОР» (26). Прозвучит торе (18). • звуковой сигнал и загорится индикатор вклю- Для отключения термопота из сети, выньте чения...
-
Page 8: Чистка И Уход
РУССКИЙ • Нажмите на верхнюю часть крышки и Удаление накипи • закройте её до характерного щелчка фикса- Накипь, образующаяся на внутренней тора. Крышка установлена. поверхности металлической колбы, при- водит к перегреву нагревательного эле- ЧИСТКА И УХОД мента и выходу его из строя. Перегорание •... -
Page 9: Комплект Поставки
РУССКИЙ Неисправность Возможная причина Решение Нет подачи воды. В насосе помпы или трубках по- Откройте верхнюю крышку ре- дачи воды образовалась воздуш- зервуара для воды, повторно ная пробка. нажмите и удерживайте кнопку подачи воды (25) до тех пор, пока вода не начнёт поступать из но- сика... - Page 10 ЧЕРНОМОРСКИЙ БУЛЬВАР, ДОМ 17, КОРП.1, работы устройства, без предварительного уве- ЭТАЖ 4, ОФИС 401, КАБ.1. домления, из-за чего между инструкцией и Тел.: +7 (499) 685-48-18, e-mail: info@vitek.ru изделием могут наблюдаться незначительные Ответственность за несоответствие различия. Если пользователь обнаружил такие продукции требованиям технических...
-
Page 11: Safety Measures
ENGLISH • THERMOPOT VT-7120 Mishandling the unit can lead to its breakage An electric thermopot is intended for boiling wa- and cause harm to the user or damage to his/ ter and maintaining the required temperature of her property. •... - Page 12 • Be careful, avoid getting liquid on the electric certificate and on the website www.vitek.ru. • connectors during cleaning or filling the thermo- Transport the unit in the original package only.
- Page 13 ENGLISH You will hear a sound signal, and all segments – Repeat the procedure at least 2 times. • of the indication panel (13) will light up for a few To switch the thermopot off disconnect the seconds. After that, the indication panel (13) power plug (14) from the mains socket.
-
Page 14: Control Buttons
ENGLISH CONTROL BUTTONS the boiling process is completed, the indicator (21) Constant temperature selection button will switch off and the «WATER HEATING» indica- «T °С /SELECTION» tor (19) will switch on. Reboiling will not start if the • Tap the «T °С /SELECTION»... -
Page 15: Cleaning And Care
ENGLISH • tion). Wait for the water in the thermopot tank Use neutral detergents to remove dirt; do not to cool down completely, then drain it and dry use metal brushes, abrasive detergents and it thoroughly. Close the lid (8), place the tank solvents. - Page 16 ENGLISH Troubleshooting Malfunction Possible cause Solution White flakes or metallic particles Precipitation of insoluble Boil with lemon juice or a float on the water after boiling. salts or high degree of water descaling agent. mineralization. (Increased metal ion content in the water.) The water has an unpleasant odor During the first boiling, there may be a brief smell of plastic in the after boiling.
-
Page 17: Technical Specifications
RECYCLING may be observed. If the user reveals such differ- ences, please report them via e-mail info@vitek.ru for receipt of an updated manual. For environment protection do not throw out the Unit operating life is 3 years... -
Page 18: Қауіпсіздік Шаралары
ҚАЗАҚША ТЕРМОПОТ VT-7120 • Аспапты дұрыс пайдаланбау оның бұзылуына, Электр термопот суды қайнатуға және судың пайдаланушыға немесе оның мүлкіне зиян қажетті температурасын сақтауға арналған. келтіруге әкелуі мүмкін. • Аспаптың жұмыс кернеуі желі кернеуіне сәйкес СИПАТТАМАСЫ келетініне көз жеткізіңіз. Судың минималды деңгейінің белгісі «MIN»... - Page 19 құлаған жағдайда аспапты электр розеткасы- • Термопотты қақпақты ашу пернесінен ұстап, нан ажыратыңыз және кепілдік талоны мен тасымалдауға тыйым салынады. www.vitek.ru сайтында көрсетілген байланысу • Ыстық суды құю кезінде абайлық сақтаңыз. мекен-жайлары бойынша кез-келген туынды- • Сақ болыңыз, қыздыратын элементінің беті...
- Page 20 ҚАЗАҚША • Құрылғының жұмыс кернеуі электр желісі құлыптау индикаторы (17) сөніп, су деңгейі кернеуіне сәйкес келетіндігін тексеріңіз. шкаласының жарығы (2) қосылады. Ескертпе: Егер құлыптауын босатқаннан кейін • Құрылғы жиілігі 50 Гц немесе 60 Гц айны- малы ток желісінде жұмыс істеуге арналған, 10 секунд...
- Page 21 ҚАЗАҚША Осы ретте индикация панелінде (13) «ECO РЕ- кезде дыбыстық белгі естіледі және бірнеше секундқа барлық панель индикациясы индика- ЖИМ» индикаторы (20) көрсетіледі. Термопот торлары (13) жанады. «БАСТАУ/БОЛДЫРМАУ» орнатылған жерде жарық деңгейі күңгірт болған (27) батырмасын түртіңіз. Баяу қайнату процесі кезде, термопот...
- Page 22 ҚАЗАҚША резервуардағы судың бастапқы температурасы Орнату үшін: мен кернеуге байланысты. жоғарғы қақпақты (8) резервуар корпусының (11) – • Су ұзақ қайнағаннан кейін, дыбыс белгісі жоғарғы жағына қатысты 45° бұрышқа еңкейтіңіз. естіледі, термопот температураны ұстап тұру қақпақтың цилиндрлік ілмектерін резервуар – режиміне...
- Page 23 ҚАЗАҚША • Желілік сымның ашасын (14) термопот құралдарды пайдалану жөніндегі нұсқаулықты корпусындағы қосқышқа (12), ал желілік қатаң сақтау керек. сымның ашасын (14) розеткаға салыңыз да, • Қажет болған кезде термопотты тазалау рәсімін «БАСТАУ/БОЛДЫРМАУ» батырмасын (27) бірнеше рет қайталаңыз. басыңыз. • Термопот...
-
Page 24: Жеткізілім Жиынтығы
соған байланы- сты нұсқаулық пен бұйымның арасында кейбір ҚАЙТА ӨҢДЕУ айырмашылықтар болуы мүмкін. Егер пайда- ланушы осындай сәйкессіздіктерді анықтаса, нұсқаулықтың жаңартылған нұсқасын алу үшін сәйкессіздік туралы info@vitek.ru электрондық поштасына хабарлауыңызды сұраймыз. Қоршаған ортаны қорғау мақсатында, аспаптың және қуаттандыру элементтерінің (егер... -
Page 25: Заходи Безпеки
УКРАЇНСЬКА ТЕРМОПОТ VT-7120 його для використання у якості довідкового ма- Електричний термопот призначений для теріалу. кип’ятіння води та підтримання необхідної тем- Використовуйте пристрій тільки за його пря- ператури води. мим призначенням, як викладено у цьому ке- рівництві. • ОПИС Неправильне поводження з пристроєм може... -
Page 26: Перед Першим Використанням
(уповноваженого) сервісного центру за кон- не занурюйте термопот, мережевий шнур та тактною адресою, вказаною у гарантійному вилку мережевого шнура у воду або у будь- талоні та на сайті www.vitek.ru. • яку іншу рідину. Перевозьте пристрій лише у заводській упа- •... - Page 27 УКРАЇНСЬКА Всередині термопота можуть знаходитися слі- Примітки: ди від води – це нормальне явище, оскільки – у термопоті використовується техноло- пристрій проходив контроль якості. гія тривалого кип’ятіння води, що дозволяє • Вийміть термопот з упаковки, видаліть будь- значно зменшити вміст розчиненого у воді які...
- Page 28 УКРАЇНСЬКА ВИКОРИСТАННЯ ТЕРМОПОТА Примітка: Кип’ятіння – Якщо обрана температура нижче темпера- • Відкрийте кришку (8), для цього натисніть на тури у термопоті, то спочатку вода в тер- кнопку (6), візьміться за неї і потягніть вгору. мопоті охолоне до заданої температури, •...
-
Page 29: Чищення Та Догляд
УКРАЇНСЬКА Примітка: Якщо після розблокування протягом побіжник, при цьому на панелі індикації (13) 10 секунд не здійснювати жодних дій, то бло- з’явиться код помилки «E0», звучатиме попе- кування подачі води увімкнеться автоматично, реджувальний сигнал, індикатори 16-22 одно- і засвітиться відповідний індикатор (17) панелі часно... - Page 30 УКРАЇНСЬКА Плями на внутрішній поверхні термопота мережевого шнура (14) у розетку і натисніть Під впливом різних домішок, що містяться у на кнопку «СТАРТ/СКАСУВАННЯ» (27). • воді, внутрішня поверхня металевої колби може Термопот увімкнеться у режим кип’ятіння. змінити свій колір. Після того, як вода закипить, витягніть вилку •...
-
Page 31: Комплект Постачання
УКРАЇНСЬКА Несправність Можлива причина Рішення Недостатня подача води. Вода у резервуарі кипить, у Зачекайте, поки процес трубку подачі води потрапляє кипіння води в резервуарі не повітря. припиниться. Несправний насос подачі води. Зверніться до сервісу. Крапельки гарячої води Перевищено максимальний Видаліть із резервуара зайву під... - Page 32 Якщо користувач виявив такі невідповідності, гом терміну дії даної гарантії варто пред’явити просимо повідомити про це по електронній чек або квитанцію про покупку. пошті info@vitek.ru для отримання оновленої версії інструкції. Даний продукт відповідає вимогам Термін служби пристрою – 3 років...
- Page 33 КЫРГЫЗ ТЕРМОПОТ VT-7120 Түзмөктү ушул колдонмодо көрсөтүлгөндөй тике Электр термопот сууну кайнатуу жана суунун дайындоосу боюнча гана колдонуңуз. керектүү температурасын сактоо үчүн арналган. • Түзмөктү туура эмес пайдалансаңыз, ал тез бузулуп, сизге же мүлкүңүзгө залакасы тийип СЫПАТТАМА калышы мүмкүн. 1. Суунун минималдуу деңгээлинин «MIN»...
- Page 34 бузулуулар пайда болгон же шайман кулап • Капкакты ачуу баскычынан кармап термопотту түшкөн учурларда аны розеткадан суруп, кепил- көтөрүп ташууга тыюу салынат. дик талонундагы же www.vitek.ru сайтындагы • Ысык сууну төккөндө этият болуңуз. тизмесине кирген автордоштурулган (ыйгарым • Этият болуңуз, ысытуу элементинин бети кол- укуктуу) тейлөө...
- Page 35 КЫРГЫЗ зарыл болгон ылдамдыгында иштегени үчүн эч ра ишке кирет жана бөгөттөө индикатору (17) кошумча жөндөөнүн зарылдыгы жок. күйөт. Суу деңгээлинин шкаласынын (2) жарык- • Термопотту ал менен дубалдын арасында 20 см тандыргычы өчөт. Көңүл буруңуз! Суу төккөн учурда ысык суудан кем...
- Page 36 КЫРГЫЗ жылытуу индикатору (22) жана бөгөттөө индика- деңгээли жогорулаганда, ЭКО режими автоматтык тору (17) көрсөтүлөт. түрдө өчүп, энергияны үнөмдөөчү жылуулук шарт- • Температура 100 °C жеткенде, термопот автомат- тамда суу белгиленген температурасына чейин тык түрдө температураны сактоо шарттамына ысый баштайт. өтөт.
- Page 37 КЫРГЫЗ • Эгерде суунун температурасы белгиленген капкагынын отургузуучу бекиткичине акырын температурадан бир топ төмөндөсө, мисалы, жылдырыңыз. сиз муздак сууну толтурдуңуз, бул учурда • Капкактын үстүн басып, бекиткичтин кайноо шарттамы күйөт, (19) индикатору дай- мүнөздүү чыкылдагына чейин жабыңыз. ыма күйүп турат. Сууну кайнаткандан кийин, Капкак...
- Page 38 КЫРГЫЗ тык боо (16) сайгычын розеткадан чыгарып, • Зарыл болсо, термопотту тазалоо процедура- термопотту сирке эритмеси менен бир түнгө сын бир нече жолу кайталаңыз. калтырыңыз. САКТОО • Эртең менен сирке эритмесин төгүп, тер- мопотту максималдуу белгисине чейин • Термопотту көпкө чейин сактоого алып салуу- суу...
- Page 39 себептен шайман менен колдонмонун арзыба- Суунун максималдуу көлөмү: 5,0 л ган айырмалар болуу мүмкүн. Колдонуучу ушун- дай келишпегендиктерди тапса, ал жөнүндө УТИЛИЗАЦИЯЛОО info@vitek.ru электрондук почтасына жазып, шай- мандын жаңырланган версиясын алса болот. Шаймандын кызмат мөөнөтү – 3 жыл Айлана чөйрөөнү коргоо максатында шайман Кепилдик...
-
Page 40: Măsuri De Siguranță
ROMÂNĂ Folosiți dispozitivul numai în scopul prevăzut, așa TERMOPOT VT-7120 Termopotul electric este destinat pentru fierberea cum este descris în acest manual. apei și menținerea temperaturii necesare a apei. Manipularea necorespunzătoare poate duce la • defectarea dispozitivului sau poate cauza daune utilizatorului sau a bunurilor acestuia. - Page 41 Fiți atenți, suprafața elementului de încălzire specificate în certificatul de garanție și pe site- • după utilizare rămâne fierbinte pentru o peri- ul www.vitek.ru. oadă de timp! Transportați dispozitivul doar în ambalajul ori- • Pentru a evita riscul electrocutării nu scufun- ginal.
- Page 42 ROMÂNĂ Plasați termopotul pe o suprafață plană și sta- • Atenție! Pentru a evita arsurile cu apă fierbinte fiți bilă astfel, încât distanța de la perete sau mobi- atenți în timpul scurgerii apei. lier până la termopot să fie de cel puțin 20 cm, iar spațiul liber deasupra termopotului să...
- Page 43 ROMÂNĂ Când temperatura atinge 100 °C, termopo- • pe panoul de afișare (13) va fi afișat doar indicato- tul trece automat la modul de menținere a rul de blocare (17). Când nivelul luminii din came- temperaturii. În acest caz indicatorul «FIER- ră...
- Page 44 ROMÂNĂ modului de menținere a temperaturii (19) se rezervorului (11) și împingeți-l ușor în locașul va aprinde. capacului carcasei corpului. Dacă temperatura apei scade semnificativ Apăsați pe partea superioară a capacului și • • sub valoarea setată, de exemplu, și adăugați închideți-l până...
- Page 45 ROMÂNĂ Termopotul se va porni în regimul de fierbere. țării fierbătoarelor electrice, urmând strict • După fierberea apei extrageți fișa cablului de instrucțiunile de utilizare a acestora. alimentare (14) din priză și lăsați termopotul cu Dacă este necesar, repetați procedura de •...
-
Page 46: Specificații Tehnice
Dacă utilizatorul a depistat Putere nominală de consum: 1200-1430 W astfel de neconformități, vă rugăm să ne informați Volumul maxim al apei: 5,0 L prin e-mail info@vitek.ru pentru a obține o versiune actualizată a instrucțiunii. RECICLAREA Durata de funcţionare a dispozitivului este de 3 ani Garanție... - Page 48 Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года. A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate.
Need help?
Do you have a question about the VT-7120 and is the answer not in the manual?
Questions and answers