Gorenje GMO 23 A Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Gorenje Manuals
  4. Microwave Oven
  5. GMO 23 A
  6. Instruction manual

Gorenje GMO 23 A Instruction Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the GMO 23 A and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Gorenje GMO 23 A

Summary of Contents for Gorenje GMO 23 A

  • Page 2 Navodila za uporabo ..........3 Upute za uporabu ..........10 SRB MNE Uputstvo za upotrebu ......... 17 ă ă ........24 Instruction manual ..........32 Gebrauchsanweisung ......... 39 Notice d'utilisation ..........47 HКЬгЧпХКЭТăЮЭКЬъЭпЬă ..........54 IЧЬЭЫЮФМУКăoЛЬłЮРТă ..........62 Manual de utilizare ..........71 ІпЯoНăЧКăoЛЬХЮСЮă...

  • Page 3: Navodila Za Uporabo

    NAVODILA ZA UPORABO Pozorno preberite navodila in jih shranite! Specifikacije Poraba el. Energije………………………………………………… ....... 230V~50Hz,1280W IгСШНЧКăЦШĉ ..........................900W żrОХЧТФăгКăņКr ..........................1200W Delovna frekvenca: ........................ 2450MHz Zunanje mere: ................510ЦЦĚŃěăX 303mm(V) X 382mm(G) Mere komore (notranjosti) pОĉТМО: ..........ňň0ЦЦĚŃěăX 212mm(V) X 330mm(G) PrШЬЭШrЧТЧКăЩОĉТМО: ........................

  • Page 4: Pomembna Varnostna Navodila

    гЧКЧУОЦ,ărКгОЧăĉОăУТСăЩrТăЮЩШrКЛТăЧКНгШrЮУОă Kot pri vseh drugih aparatih je tudi pri tem potreben skrben nadzor, ko ga uporabljajo ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna za otroci. njihovo varnost. Otroci naj se ne igrajo z  OPOZORILO: TA APARAT JE aparatom. OФШХТăЩОĉТМОăУОăЩШЭrОЛЧШăгКРШЭШЯТЭТă POTREBNO OZEMLJITI.
  • Page 5 PОĉТМОăЧОăЮЩШrКЛХУКУЭОăЯăЧШЛОЧăНrЮРăЧamen ЩШЬШНТăШННКУКăЩКrШăКХТăТгăЧУОăńФrШЩТУШă rКгОЧăгКăЩrТЩrКЯШăСrКЧО;ăЧОăЬЮńТЭОăЯăЧУОУă ФКЩХУТМО,ăЭЮНТăĉОăЬКЦăЩШФrШЯăЩШЬШНОăЧТăЯrШĉ. obleke, papirja ali drugih predmetov in je ne 12. Pred uporabo vedno preverite temperaturo СrКЧО,ăńОăЩШЬОЛОУ,ăĉОăУШăЛШЬЭОăНКУКХТă uporabljajte za sterilizacijo. NТФШХТăЧОăЯФХШЩТЭОăЩОĉТМО,ăĉОăУОăЭКăЩrКгЧК,ă ШЭrШФШЦ.ăPrТЩШrШĉКЦШ,ăНКăЧТФШХТăЧОăЮņТУОЭОă ЬКУăУШăХКСФШăЭКФШăЩШńФШНЮУОЭО.ă СrКЧО/ЩТУКĉОăЧОЩШЬrОНЧШăТгăЩОĉТМО,ăЭОЦЯОĉă VăЧШЭrКЧУШЬЭТăЩОĉТМОăЧОăЬСrКЧУЮУЭОăЧТĉОЬКr,ă УШăЩЮЬЭТЭОăЧОФКУăЦТЧЮЭăТЧăЩШăЦШņЧШЬЭТă ЩrОЦОńКЭО,ăНКăЬОăЭОЦЩОrКЭЮrКăОЧКФШЦОrЧШă npr. papirja, kuharskih knjig ipd. Ne kuhajte hrane, ki je obdana z porazdeli.
  • Page 6 DТКРЫКЦăpОĉТМО IгЛТrКăĉКЬКă+ IгЛТrКăĉКЬКă- IгЛТrКăЧКĉТЧКăФЮСКЧУКăТЧăЩОĉОЧУКă (mikrovalovi, odtaljevanje,ăņКrăТЧă kombinacija) / Cooking mode (microwave, defrost, grill and combination) Prikazovalnik NКЬЭКЯТЭОЯăĉКЬКăТЧăЩrШРrКЦЬФКăЮrКă/ăTТЦОă set and Timer Izbira menija / Auto menu PrТĉОЭОФăТЧăЩrОФТЧТЭОЯăНОХШЯКЧУКă/ăSЭКrЭă– reset function Zapiralo vrat OФЧШăЩОĉТМО PrОгrКĉОЯКХЧОărОņОăКХТ ventilator za ЩrОгrКĉОЯКЧje OЛrШĉăЩХКНЧУК Stekleni pladenj NКНгШrЧКăЩХШńĉК RОńОЭФКăгКăņКr...

  • Page 7: Navodila Za Upravljanje

    S pritiskom na tipki "1min" (1 kg) ter Navodila za upravljanje "10sec" (0,1 kg) vnesite maso. Pritisnite tipko "Start/Reset". Segrevanje z enim pritiskom na Masa zamrznjene hrane mora biti gumb ЦКЧУńКăШНăŇăФР.ă Z enim samim pritiskom na gumb lahko гКĉЧОЭОăЬăЩrОЩrШЬЭТЦăФЮСКЧУОЦ.ăŻЮЧФМТУКăУОă ŅКЫ гОХШăЩrТrШĉЧКăТЧăШЦШРШĉК,ăНКăгОХШăСТЭrШă...
  • Page 8 Primer: TrОЧЮЭЧТăĉКЬăУОă16:ň0,ăЬăЩrТЩrКЯШă Samodejni meni СrКЧОăЩКăņОХТЭОăгКĉОЭТăШЛă1Ř:15,ăТЧăЬТМОrăгă Izbrati morate le vrsto hrane in maso, ЦШĉУШă70%,ă10ăЦТЧЮЭ.ă ЩОĉТМКăЩКăVКЦăЛШăЩШЦКРКХКăЩrТăЧКЬЭКЯТЭЯТă ЦШĉТăТЧăĉКЬКăНОХШЯКЧУК. Pritisnite tipko " Clock/Timer" in s tipkama »ЭТЦОăЮЩ« in »ЭТЦОăНШаЧ« Primer: Samodejno kuhanje 0,4 kg ribe. ЧКЬЭКЯТЭОăĉКЬăЧКă1Ř:15ăĚОЧКФăЩШЬЭШЩОФă Pritisnite tipko "Micro…AЮЭШăЦОЧЮ" kot pri nastavitvi ure). tolikokrat, da je na ekranu izpisano "A- S pritiskom na tipko "Micro…AЮЭШă...

  • Page 9: Garancija In Servis

    ЯХКņЧТСăЩrШЬЭШrТСăТЧăЧТФКФШrăЧОăЩШЦОЧТă ЧКЩКФШăЩrТăНОХШЯКЧУЮăЩОĉТМО.ă DШНКЭЧКăЩrТЩШrШĉТХКăгКăЩОĉОЧУОăгămikrovalovi OЛĉКЬЧШăУОăЩШЭrОЛЧШăШНЬЭrКЧТЭТăЭЮНТăЬЭОФХОЧă ТЧăņКrШЦăЭОrăФШrТЬЭЧОăЧКЬЯОЭОăЧКУНОЭОăЧКă ЩХКНОЧУăТЧăРКăШĉТЬЭТЭТ.ăPХКНОЧУăЩШЦТУЭОăЯăЭШЩХТă spletni strani: vodi z nekaj detergenta ali v pomivalnem stroju. http://microwave.gorenje.com LОņКУЧТăШЛrШĉăЭОrăНЧШăĚЬЩШНЧУКăЩХШЬФОЯěă ЧШЭrКЧУШЬЭТăЩОĉТМОăУОăЩШЭrОЛЧШărОНЧШăĉТЬЭТЭТ,ă ЬКУăХКСФШăЬТМОrăЦОНăНОХШЯКЧУОЦăЩОĉТМКă ШННКУКăСrЮЩ.ăPrОЩrШЬЭШăШЛrТńТЭОăНЧШă ЧШЭrКЧУШЬЭТăЩОĉТМОăгăЛХКРТЦăНОЭОrРОЧЭШЦ,ă ЯШНШăКХТăЬrОНЬЭЯШЦăгКăĉТńĉОЧУОăЬЭОФХКăЭОră ЩШЬЮńТЭО.ăLОņКУЧТăШЛrШĉăХКСФШăЩШЦТУОЭОăЯă topli vodi z nekaj detergenta ali v ЩШЦТЯКХЧОЦăЬЭrШУЮ.ăЩШăНКХУńТăЮЩШrКЛТăЬОă ХКСФШăЧКăФШХОЬТСăХОņКУЧОРКăШЛrШĉКăЧКЛОrОУШă hlapi od kuhanja, vendar to ne vpliva na ЧУОРШЯШăНОХШЯКЧУО.ăKШăШНЬЭrКЧУЮУОЭОăХОņКУЧТă...

  • Page 10: Upute Za Uporabu

    UPUTE ZA UPORABU Pozorno proučite upute, te ih sačuvajte. Specifikacija PotrШńЧУКăОХ.ăОЧОrРТУО ....................230V~50Hz,1280W Radna snaga ..........................900W żrТУКĉăгКăņКr ..........................1200W Radna frekvencija: ......................... 2450MHz Vanjske dimenzije: ..............510ЦЦĚŃěăX 303mm(V) X 382mm(G) Dimenzije otvШrКăĚЮЧЮЭrКńЧУШЬЭТěăЩОćЧТМО:…… ......ňň0ЦЦĚŃěăБăŇ1Ňmm(V) X 330mm(G) VШХЮЦОЧăЩОćЧТМО: ........................23 litara TОņТЧКăЛОгăКЦЛКХКņО: ....................PrТЛХТņЧШă14,5 kg Razina buke: ........................
  • Page 11  Za djelovanje ЩОćЧТМОăЩШЭrОЛЧКăУОăЬЧКРКăШНă OФШăЩОćЧТМОăУОăЩШЭrОЛЧШăШЬТРЮrКЭТă 1,3 ФVA.ăPrОЩШrЮĉКЦШ,ăНКăЬОăЩrОНă гКНШЯШХУКЯКУЮćОăФrЮņОЧУОăгrКФК.ăNОФКăгКă ЩrТФХУЮĉОЧУОЦăЧКăОХОФЭrТĉЧЮăЦrОņЮă ЩОćЧТМЮăЛЮНОăЛКr 8 cm prostora, sa strane ЛКră10МЦ,ăТгЧКНăЩОćЧТМОă10cm. Ne posavjetujete sa serviserom ili ШНРШЯКrКУЮćТЦăЬЭrЮĉЧУКФШЦ.ă ШНЬЭrКЧУЮУЭОăЧШРТМОăЩОćЧТМОăТăЧОă ЩrОФrТЯКУЭОШЭЯШrăгКăЩrШгrКĉТЯКЧУО.ă  POZOR: PОćЧТМКăТЦКăЬЯШУЮăгКńЭТЭЮ,ТăЭШă KШrТЬЭТЭОăЩШЦКРКХК,ăЩrТФХКНЧОăгКăФШrТńЭОЧУОă ШЬТРЮrКĉăŇ50V,ă10A.ă ЦТФrШЯКХЧОăЩОćЧТМО.ă  UФШХТФШăгКРrТУКЯКЭОăСrКЧЮăЮăЩХКЬЭТĉЧШУăТХТă ЩКЩТrЧКЭШУăКЦЛКХКņТ, odnosno posudi, VůŅІЇ BШУОăЯШНТĉКăЮăЩrТФХУЮĉЧШЦăФКЛОХЮăТЦКУЮă nadzirite proces zagrijavanja radi sigurnosti, НКăЬОăЭКФЯКăКЦЛКХКņК,ăШНЧШЬЧШăЩШЬЮНКăЧОă...
  • Page 12 PОćЧТМЮăЧОăЮЩШЭrОЛХУКЯКУЭОăЧТЭТăЮăФШУЮăНrЮРЮă 12. Prije uporabe stvarno provjerite ЬЯrСЮăШЬТЦăгКăЩrТЩrОЦЮăСrКЧО;ăЧОăЬЮńТЭОăЮă ЭОЦЩОrКЭЮrЮăСrКЧО,ăЧКrШĉТЭШ,ăЮФШХТФШăĉОЭОăУЮă НКЭТăНТУОМТ.ăPrОЩШrЮĉКЦШ,ăНКăЧТФКНКăЧОă njoj tkanine, papir ili druge predmete i ne ФШЧгЮЦТrКЭОăСrКЧЮ/ЩТćОăЧОЩШЬrОНЧШăТгă upotrebljavajte ju za sterilizaciju. NТФКНКăЧОăЮФХУЮĉТЭОăЩОćЧТМЮ,ăЮФШХТФШăУОă ЩОćЧТМО,ăЯОćăУЮăШЬЭКЯТЭОăФШУЮăЦТЧЮЭЮăТăЩШă prazna, УОrăćОăЭОăУЮăЭКФШăШńЭОЭТЭТ.ă ЦШРЮćЧШЬЭТăЩrШЦТУОńКУЭО, kako bi se NТńЭКăЧОăШНХКņТЭОăЮăЮЧЮЭrКńЧУШЬЭăЩОćЧТМО,ă temperatura ravnomjerno razdijelila. 13. HrКЧКăФШУКăЬКНrņТăЦУОńКЯТЧЮăЦКЬЭТăТăЯШНО,ă npr. papir, knjige o kuhanju itd. NОăФЮСКУЭОăСrКЧЮ,ăФШУКăУОăШФrЮņОЧКă...
  • Page 13 DТКРЫКЦăpОćЧТМО Odabir vremena + Odabir vremena - OНКЛТrăЧКĉТЧКăФЮСКЧУКăТăЩОĉОЧУКă ĚЦТФrШЯКХШЯТ,ăШНЦrгКЯКЧУО,ăņКrăТă kombinacija) / Cooking mode (microwave, defrost, grill and combination) Ekran PШНОńКЯКЧУОăЯrОЦОЧКăТăЩrШРrКЦЬФТăЬКЭă/ă Time set and Timer Odabir izbornika / Auto menu PШĉОЭКФăТăЩrОФТНărКНКă/ăSЭКrЭă– reset function Sigurnosni sustav za zatvaranje vrata PrШгШrăЩОćЧТМО OЭЯШrăгКăЩrШгrКĉТЯКЧУОăТХТăЯОЧЭТХКЭШrăгКă ЩrШгrКĉТЯКЧУО LОņКУЧТăШЛrЮĉ...
  • Page 14 MКЬКăĚЭОņТЧКěăгКЦrгЧЮЭОăСrКЧОăЦШrКă Uputstva za upravljanje biti manja od 2 kg. ZAGRIJAVANJE S PRITISKOM NA ŅКЫ JEDAN GUMB TКăПЮЧФМТУКăТЦКăНЯКăЧКĉТЧК;ăņОХУОЧОăПЮЧФМТУОă SКăЬКЦШăУОНЧТЦăЩrТЭТЬФШЦăЧКăРЮЦЛăгКЩШĉОЭă jednostavno izaberete pritiskom na tipku ĉОЭО jednostavno kuhanje. Funkcija je jako "Micro…AЮЭШăЦОЧЮ" (najdulje vrijeme ЩrТrЮĉЧКăТăШЦШРЮćЮУО,ăНКăЧЩrăУКФШăЛrгШă kuhanja kuhanja je 60 minuta). гКРrТУОЭОăńКХТМЮăЯШНОăТЩН. Način 1: Ř5%ăЬЧКРОăņКrК,ăЧКăОФrКЧЮăУОă PrТЦУОr:ăГКРrТУКЯКЧУОăńКХТМОăЦХТУОФК...
  • Page 15 SAMOSTALNI meni Primjer: Trenutno vrijeme je 16:30, a s ЩrТЩrОЦКЧУОЦăСrКЧОăņОХТЭОăгКЩШĉОЭТăЮă1Ř:15,ă IгКЛrКЭТăMШņОЭОăЯrЬЭЮăСrКЧОăТăЭОņТЧЮ,ă i to sa snagom 70 %, 10 minuta. ЩОćЧТМКăĉОăVКЦăЩШЦШćТăЩrТăТгЛШrЮă Pritisnite tipku ""Clock/Timer" i s ШНРШЯКrКУЮćОăЬЧКРОăЭОăЯrОЦОЧКăНУОХШЯКЧУК. tipkama »ЭТЦОăЮЩ« i »ЭТЦОă НШаЧ«postavite vrijeme na 18:15 Primjer: Samostalno kuhanje 0,4 kg ribe. Pritisnite tipku "Micro…AЮЭШăЦОЧЮ"...

  • Page 16: Garancija I Servis

    Nije za profesionalnu uporabu! ЦОФКЧШЦăФrЩШЦ.ăOЯКăУОăЩШУКЯКăЦШРЮćК,ă КФШăЦТФrШЯКХЧКăЩОćЧТМКăНУОХЮУОăЮăЯХКņЧШЦă DШНКЭЧКăЩШУКńЧУОЧУК гКăЩОćОЧУОăЬă ШФrЮņОЧУЮăТăЧОăЩrОНЬЭКЯХУКăЧТФКФЯЮăРrОńФЮăЮă mikrovalovima i grilom, te korisne savjete, НУОХШЯКЧУЮăЩОćЧТМО.ă ЦШņОЭОăЩrШЧКćТăЧКăТЧЭОrЧОЭăЬЭrКЧТМТ: Povremeno izvadite i stakleni pladanj te ga ШĉТЬЭТЭО.ăPХКНКЧУăШЩОrТЭОăЮăЭШЩХШУăЯШНТăЬăЦКХШă http://microwave.gorenje.com deterĊОЧЭКăТХТăЮăЬЭrШУЮăгКăЩrКЧУОăЩШЬЮĊК.ă LОņКУЧТăШЛrЮĉăТăЩШНăФШЦШrОăĚЮЧЮЭrКńЧУШЬЭă ФЮĉТńЭКěăЩОćЧТМОăЩШЭrОЛЧШăУОărОНШЯТЭШă ĉТЬЭТЭТ.TТЦОăТгЛУОРКЯКЭОăЩrОФШЦУОrЧЮăЛЮФЮă ЩrТХТФШЦăНУОХШЯКЧУК.ăOЩОrТЭОăЩШЯrńТЧЮăЩШНКă ФЮĉТńЭКăЛХКРТЦăНОЭОrĊОЧЭШЦ,ăТХТăЬrОНЬЭЯШЦă гКăĉТńćОЧУОăЬЭКФХКăЭОăЩШЬЮńТЭО.ăLОņКУЧТШă ШЛrЮĉăУОНЧШЬЭКЯЧШăШЩОrТЭОăЮăăЯШНТăЬăЦКХШă НОЭОrĊОЧЭКăТХТăЮăЬЮĊОrТМТ.ăRОНШЯТЭШЦă uporabom nakupi se vlaga, koja izlazi iz СrКЧО,ăЧШăЭШăЧОăЮЭУОĉОăЧКăЩШЯrńТЧЮă...

  • Page 17: Uputstvo Za Upotrebu

    UPUTSTVO ZA UPOTREBU SRB MNE Pažljivo pročitajte uputstva i sačuvajte ih. Specifikacije PШЭrШńЧУКăОХ.ăОЧОrРije: ..................... 230V~50Hz,1280W Izlazna snaga: ..........................900W żrОУКĉărШńЭТХУК: ..........................1200W Radna frekvencija: ......................... 2450MHz Dimenzije: ................... 510ЦЦĚŃěăX 303mm(V) X 382mm(G) DiЦОЧгТУОăФШЦШrОăĚЮЧЮЭrКńЧУШЬЭТěăЩОćЧТМО: ........ňň0ЦЦĚŃěăБăŇ1Ňmm(V) X 330mm(G) KКЩКМТЭОЭăЩОćЧТМО: ........................23 litara MКЬКăЛОгăКЦЛКХКņО: ....................PrТЛХТņЧШă14,5 kg JКĉТЧКăЛЮФО: ........................
  • Page 18 Kao kod svih drugih aparata, i ovde je potreban mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom ЛrТņХУТЯăЧКНгШrăФКНКăРКăФШrТЬЭОăНОМК.ă iskustva i znanja, osim pod nadzorom ili na UPOZORENJE: ZA OVAJ APARAT JE osnovu instrukcija za upotrebu aparata POTREBNO UZEMLJENJE. datih od strane osobe koja odgovara za PrТФХУЮĉЧТăФКЛХăЦШrКăНКăТЦКăХКФăЩrТЬЭЮЩăЮЭТĉЧТМТ.
  • Page 19 ЇpńЭКăuputstva za bezbednu PШЬЮĊОăгКăЦТФrШЭКХКЬЧОăЩОćЧТМОăФШrТЬЭТЭОă samo u skladu sa uputstvima njihovog upotrebu ЩrШТгЯШĊКĉК. 10. NОЦШУЭОăЩШФЮńКЯКЭТăНКăЩrņТЭОăСrКЧЮăЮă U daljem tekstu nabrojana su neka pravila i neke ЦТФrШЭКХКЬЧШУăЩОćЧТМТ.ă ЛОгЛОНЧШЬЧОăЦОrОăФШУОăЯКņОăТăФШНăНrЮРТСă 11. PКгТЭОăНКăЬОăЮăЦТФrШЭКХКЬЧШУăЩОćЧТМТăгКРrОУОă aparata i koje treba uzimati u obzir radi ЬКЦШăЭОĉЧШЬЭ,ăКăЧОăТăЩШЬЮНКăЮăФШУШУăЬОăШЧКă ЛОгЛОНЧШРăТăńЭШăОПТФКЬЧТУОРărКНКăЩОćЧТМО: nalazТ.ăAФШăЬОăЭШăНОЬТ,ăЦШРЮćОăУОăНКăФКНă UăЭШФЮărКНКăЩОćЧТМО,ăЬЭКФХОЧТăЭКЧУТr,ărЮĉТМОă ЬФТЧОЭОăЩШФХШЩКМ,ăЭОĉЧШЬЭăЮăЩШЬЮНТăОЦТЭЮУОă ЯКХУФК,ăЬЩШУЧТМКăТăņХУОЛăгКăЯКХУКФăЭrОЛКăНКăЬЮă...
  • Page 20 CЫЭОņăpОćЧТМО Izbor vremena + Izbor vremena - IгЛШrăЧКĉТЧКăФЮЯКЧУКăТăЩОĉОЧУКă(mikrotalasi, ШНЦrгКЯКЧУО,ărШńЭТХУăТăФШЦЛТЧКМТУКěă/ăCШШФТЧРă mode (microwave, defrost, grill and combination) Ekran RОРЮХТЬКЧУОăЯrОЦОЧКăТăЩrШРrКЦЬФТăĉКЬШЯЧТФă / Time set and Timer Izbor menija / Auto menu PШĉОЭКФăТăЩrОФТНărКНКă/ăSЭКrЭă– reset function Sigurnosni sistem za zatvaranje vrata PrШгШrăЩОćЧТМО Ventilacioni otvori ili ventilator za provetravanje Rotacioni tanjir Stakleni tanjir...

  • Page 21: Uputstva Za Rukovanje

    Pritiskom na dugmad "1min" (1 kg) i Uputstva za rukovanje "10sec" (0,1 kg) stavite masu u ЩОćЧТМЮ. Priprema namirnica jednim Pritisnite dugme "Start/Reset". pritiskom na dugme Masa zamrznute hrane mora biti Samo УОНЧТЦăЩrТЭТЬФШЦăЧКăНЮРЦОăЦШņОЭОă manja od 2 kg. гКЩШĉОЭТăЬКăУОНЧШЬЭКЯЧТЦăФЮЯКЧУОЦ.ă Funkcija je veoma pogodna ТăШЦШРЮćКЯКă RońЭТХУ...
  • Page 22 Auto meni Pritisnite dugme "Clock/Timer" i dugmadima »ЭТЦОăЮЩ« i »ЭТЦОăНШаЧ« Morate odabrati samo vrstu hrane i masu, a podesite vreme na 18:00 (isti postupak pećЧТМКăćОăVКЦăЩШЦШćТăЮăЩШНОńКЯКnju ФКШăФШНăЩШНОńКЯКЧУКăЬКЭКě. snage i vremena delovanja. Pritiskom na dugme "Micro…AЮЭШă Primer: Automatsko kuvanje 0,4 kg ribe. menu"...
  • Page 23 Nije za komercialnu upotrebu! sudova. RШЭКМТШЧТăЭКЧУТrăТăНЧШăĚНШЧУЮăЩШЯrńТЧЮěă Za dodatne preporuke гКăЩОĉОЧУОăЬКă ЮЧЮЭrКńЧУШЬЭТăЩОćЧТМОăЭrОЛКărОНШЯЧШăĉТЬЭТЭТ,ă ЦТФrШЭКХКЬТЦКăТХТăРrТХШЦăЧКćТăĉОăЭОăЮăФШrТЬЧТЦă УОrăТЧКĉОăЩОćЧТМКăЮăЭШФЮărКНКăЦШņОă savetima na internet strani: emitovati buku. Samo oЛrТńТЭОăНЧШă ЮЧЮЭrКńЧУШЬЭТăЩОćЧТМОăЛХКРТЦăНОЭОrНņОЧЭШЦ,ă http://microwave.gorenje.com ЯШНШЦăТХТăЬrОНЬЭЯШЦăгКăĉТńćОЧУОăЬЭКФХКăТă ШЬЮńТЭО.ăRШЭКМТШЧТăЭКЧУТrăЦШņОЭОăШЩrКЭТăЮă ЭШЩХШУăЯШНТăЬКăЦКХШăНОЭОrНņОЧЭКăТХТăЮăЦКńТЧТă гКăЩrКЧУОăЬЮНШЯК.ăPШЬХОăНЮņОăЮЩШЭrОЛО,ăЧКă ЭШĉФТćТЦКărШЭКМТШЧШРăЭКЧУТrКăЦШgu se ЧКФЮЩТЭТăТЬЩКrОЧУКăШНăФЮЯКЧУК,ăКХТăЭШăЧОăЮЭТĉОă na njegovo delovanje. Kada vadite rotacioni ЭКЧУТrăТгăņХОЛКăЧКăНЧЮăФШЦШrОăĚЮЧЮЭrКńЧУШЬЭТă rerne), pazite da ga pravilno vratite.
  • Page 24 ă ă ăăăăăăă ăăăăăăă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă : ................230V~50Hz,1280W ă ќ:: ..........................900W ă ă : ........................... 1200W ă К: ......................2450MHz ă : ............510ЦЦĚŃěăБă303mm(V) X 382mm(G) ă ă Ě ěă ă...
  • Page 25 ă ă ă ă ă ă Ě ěă ă ă ă ă ăăă ăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăă ăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăă  ă ă ă ă Њ Śă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă...
  • Page 26 ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă .,ă ă ă ,ă .ă ,ă ăџ ă .ă ă ă ă  ă ăă ă ă ă ă...
  • Page 27 ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă...
  • Page 28 ă ă ăăăăăăăăăăăăă ă ă ă ă ă ă ,ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ăăăăăăă ă ă ă ă ăă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă...
  • Page 29 ă ă ă ă ă ă ăąDźŻą. "Micro…AЮЭШăЦОЧЮ" ě ă ă ă ăą1MТЧąă ă ă ă ă ă Ě1 ěă ăą10SОМąăĚ0,1ă ěă ă њ ă ă ăąSЭКrЭ/RОЬОЭ". ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă...
  • Page 30 ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă .ă 2, 15 ăąMТМrШ…AЮЭШăЦОЧЮąă ă ă ă ă ăLED ă ă ă ă ă ă ă ă ăąC-2". ă ă ă ă ă ă ă ě ă ă ă...
  • Page 31 ăweb ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ,ă ă http://microwave.gorenje.com ă ă ă ă ă ,ă ă ă ăăĚ ă ěă ă ă ă ă ă ă ă ă...

  • Page 32: Specifications

    OWNERS INSTRUCTION MANUAL Read the Instructions carefully and Keep for Future Reference. SPECIFICATIONS Power consumption: ....................230V~50Hz,1280W Output: ............................900W Grill Heater: ..........................1200W Operating Frequency: ......................2450MHz Outside Dimensions: ..............510mm(W) X 303mm(H) X 382mm(D) Oven Cavity Dimensions: ............330mm(W) X 212mm(H) X 330mm(D) Oven Capacity: .........................

  • Page 33: Important Safety Instructions

    The plug socket should be within easy their safety. Children should be supervised reach of the power cord to ensure that they do not play with the  10. This oven requires 1.3 KVA for its input appliance. consultation with service engineer is The oven must have sufficient air flow.
  • Page 34 Do not operate the oven when empty. This cooking food/liquid for babies. It is could damage the oven. advisable never to consume food/liquid Do not use the oven cavity for any type of straight from the oven but allow it to stand storage, such a papers, cookbooks, etc.

  • Page 35: Computer Control Panel

    Computer control panel TIME UP TIME DOWN Micro/defrost/Grill/Double Grill/Comb Display Window Clock / Timers AUTO / MENU START / RESET Feature diagram Door Safety Lock System Oven Window Oven Air Vent Roller Ring Glass Tray Control Panel Grill rack...
  • Page 36 Grill Operation Instruction This function has two options. You may Single Button Heating select between the two by pressing the "Micro…AЮЭШăЦОЧЮ" button (the longest Only with a single press of a button, you cooking time is 60 minutes): can start simple cooking, it is very Option 1: 85% grill power, display G-1 convenient and quick to heat a glass of Option 2: 50% grill power, display G-2...
  • Page 37 Child-safety-lock Touching Menu, Weight (kg) Times To activate the child safety lock, press "1min" Noodle Rice Vegetable "Time up" and "Time down" at the same time for 2 seconds. Press press "Time up" and "Time down" at the same time for 2 seconds again, it will unlock the machine.

  • Page 38: Care Of Your Microwave Oven

    Turn the oven off and remove the power there is no Customer Care Centre in your plug from the wall socket before cleaning. country, go to your local Gorenje dealer or Keep the inside of the oven clean. When contact the Service department of Gorenje food splatters of spilled liquids adhere to domestic appliances.

  • Page 39: Technische Daten

    GEBRAUCHSANWEISUNG LОЬОЧăSТОăНТОăżОЛЫКЮМСЬКЧаОТЬЮЧРăЛТЭЭОăЬoЫРПтХЭТРăНЮЫМСăЮЧНăЛОаКСЫОЧăSТОăЬТОăгЮЦăЬpтЭОЫОЧă Gebrauch auf. Technische Daten Stromaufnahme ...................... 230V~50Hz,1280W Ausgangsleistung ........................900W żrТХХСОТгФѓrЩer ........................... 1200W Betriebsfrequenz: ........................2450MHz AЮßОЧЦКßО: ................510mm (B) X 303mm (H) X 382mm (T) MКßОăНОЬăżКrrКums: ..............330mm (B) X 212mm (H) X 330mm (T) Volumen: ............................23 l Masse ohne Verpackungsmaterial: ..................

  • Page 40: Wichtige Sicherheitshinweise

    - ЬМСТОПăСтЧРОЧНОăżОrтЭОЭјr, - SМСХТОßОЧăSТОăНОЧăЛХКЮОЧăLОТЭОrăКЧăНТОăЦТЭă ЛОЬМСтНТРЭОăżОrтЭОЭјr, dem Buchstaben N oder mit schwarzer DОХХОЧăШНОrăLѓМСОrăТЦăżХКЬă ŻКrЛОăРОФОЧЧгОТМСЧОЭОăAЧЬМСХЮßФХОЦЦОă ĚSТМСЭПОЧЬЭОrě,ăКЧăНОrăżОrтЭОЭјrăШНОrăКЦă - SМСХТОßОЧăSТОăНОЧăЛrКЮЧОЧăLОТЭОrăКЧăНТОă Display, DОХХОЧăТЦăżОrтЭОТЧЧОrОЧ. mit dem Buchstaben L oder mit roter Farbe Wenn Sie irgendeinen der oben genannten gekОЧЧгОТМСЧОЭОăAЧЬМСХЮßФХОЦЦОăКЧ; SМСтНОЧăЛОЦОrФОЧ,ăНјrПОЧăSТОăНОЧă Wichtige Sicherheitshinweise Mikrowellenherd nicht benutzen.  Der Mikrowellenherd wiegt 14,5 kg;...

  • Page 41: Allgemeine Sicherheitshinweise

     TrШМФЧОЧăЯШЧăKХОТНОrЬЭјМФОЧ,ăPКЩТОrăШНОră Bei Auftreten von Rauch den КЧНОrОЧăżОРОЧЬЭтЧНОЧăЮЧНăКЮМСăЧТМСЭăгЮЦă Mikrowellenherd sofort abschalten, das żОrтЭăЯШЦăОХОФЭrТЬМСОЧăVОrsorgungsnetz Sterilisieren. ЭrОЧЧОЧăЮЧНăНТОăżОrтЭОЭјrăРОЬМСХШЬЬОЧă Schalten Sie den Mikrowellenherd niemals ein, wenn der Garraum leer ist, da dadurch lassen, um eventuelle Flammen zu НКЬăżОrтЭăЛОЬМСтНТРЭăаОrНОЧăФКЧЧ.ă  ersticken. АОЧЧăSТОăТЦăMТФrШаОХХОЧРОrтЭăżОЭrтЧФОă Bewahren Sie im Garraum keine ОrСТЭгОЧ,ăФКЧЧăНКЬăżОЭrтЧФăЧКМСăОТЧОră...
  • Page 42 ЧТМСЭăНКЬăżОПтßăЬОХЛЬЭ.ăDОЬаОРОЧăТЬЭăОЬă ЦѓРХТМС,ăНКßăНТОăŻХјЬЬТРФОТЭăЧКМСă źЧЭПОrЧЮЧРăНОЬăDОМФОХЬăТЦăżОПтßăDКЦЩПă abgibt oder aus diesem Tropfen spritzen, ШЛаШСХăНОrăDОМФОХăЬОХЛЬЭăЧТМСЭăСОТßăТЬЭ. 12. оЛОrЩrјПОЧăSТОăЯШrăНОЦăVОrгОСrăТЦЦОrăНТОă Temperatur der Speise, insbesondere, аОЧЧăНТОЬОăПјrăKТЧНОrăЛОЬЭimmt ist. Wir ОЦЩПОСХОЧăIСЧОЧ,ăSЩОТЬОЧ/żОЭrтЧФОă niemals unmittelbar nach dem Herausnehmen aus dem Mikrowellenherd zu verzehren, sondern ein paar Minuten КЛгЮаКrЭОЧăЮЧНăНТОăSЩОТЬО/НКЬăżОЭrтЧФă ЮЦгЮrјСrОЧ,ăНКЦТЭăЬТМСăНТОăHТЭгОă РХОТМСЦтßТРăЯОrЭОТХОЧăФКЧЧ.ă 13. Lassen Sie Speisen, die Fett und Wasser enthalten, z.B.
  • Page 43 Bedienungshinweise Zeiteinstellung + Zeiteinstellung - Auswahl der Betriebsart (Mikrowelle, Abtauen, Grill und Kombination) Display Zeiteinstellung und Zeitschaltuhr MОЧјКЮЬаКСХ Start-/Stoppfunktion Diagramm des Mikrowellenherdes Sicherheits-Tјrverriegelung Sichtfenster BОХјПЭЮЧРЬЬМСХТЭгОăШНОrăBОХјПЭЮЧРЬЯОЧЭТХКЭШr Rollenring: Glasunterteller Bedienfeld Grillrost...
  • Page 44 TrКРОЧăSТОăНТОăMКЬЬОăНЮrМСăDrјМФОЧă Erhitzen mit einem einzigen КЮПăНТОăTКЬЭОЧă„1ЦТЧįăĚ1ăФРěăЮЧНă Knopfdruck „10ЬОМįăĚ0,1ăФРěăОТЧ. SТОăФѓЧЧОЧăНОЧăОТЧПКМСОЧăżКrЯШrРКЧРăЦТЭă DrјМФОЧăSТОăНТОă„SЭКrЭ/RОЬОЭįă-Taste. einem einzigen Knopfdruck aktivieren. Die Masse des gefrorenen Fleisches Diese Funktion ist sehr praktisch und ЦЮßăРОrТЧРОrăКХЬăŇăФРăЬОТЧ.ă ОrЦѓРХТМСЭărКЬМСОЬăźrСТЭгОЧăЯШЧăОТЧОЦă żХКЬăАКЬЬОrăЮ.т. Grill Beispiel: Erhitzen von einem Glas Milch DТОЬОăŻЮЧФЭТШЧăЯОrПјРЭăјЛОrăгаОТă Stellen Sie das Glas mit der Milch auf MѓРХТМСФОТЭОЧ;ăатСХОЧăSТОăНТОăРОајЧЬМСЭОă...
  • Page 45 SЭОХХОЧăSТОăНТОăżКrгОТЭăКЮПă„15:00įăОТЧ. АОЧЧăSТОăНТОăГОТЭОТЧЬЭОХХЮЧРăтЧНОrЧă DrјМФОЧăSТОăНТОă„SЭКrЭ/RОЬОЭį-Taste. ЦѓМСЭОЧ,ăаТОНОrСШХОЧăSТОăНОЧăШЛОЧă beschriebenen Vorgang. Automatik-MОЧј Zeitschaltuhr SТОăЦјЬЬОЧăЧЮrăНТОăArЭăНОrăSЩОТЬОăЮЧНăНТОă MКЬЬОăатСХОЧ,ăНОrăMТФrШаОХХОЧСОrНăЬМСХтРЭă DТОăГОТЭЬМСКХЭЮСrăОrЦѓРХТМСЭăIСЧОЧ,ăНОЧă Ihnen die geeignete Leistungsstufe und die Anfang und das Ende des Garvorgangs Betriebsdauer vor. einzustellen. Beispiel: Automatisches Garen von 0,4 kg Bevor Sie dieЬОăŻЮЧФЭТШЧăЧЮЭгОЧ,ăЦЮßăНТОă Fisch. Uhr des Mikrowellenherdes auf die aktuelle DrјМФОЧăSТОăНТОăTКЬЭОă"Micro…AЮЭШă...

  • Page 46: Garantie Und Kundendienst

    Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel in BОЧѓЭТРОЧăSТОăаОТЭОrОăIЧПШrmationen oder treten Spraydosen. Bei Niederschlag von Wasserdampf an der Probleme auf, setzen Sie sich mit einem Gorenje Innen- Лга.ăAЮßОЧЬОТЭОăНОrăżОrтЭОЭјr,ă Service-Center in Ihrem Land in Verbindung wischen Sie diese mit einem weichen Tuch (Telefonnummer siehe internationale КЛ.ăDТОЬОăźrЬМСОТЧЮЧРăТЬЭăЦѓРХТМС,ăаОЧЧă...

  • Page 47: Notice D'utilisation

    NOTICE D'UTILISATION VОЮТХХОгăХТЫОăКЭЭОЧЭТЯОЦОЧЭăМОЬăТЧЬЭЫЮМЭТoЧЬăОЭăМoЧЬОЫЯОЫăМОЭЭОăЧoЭТМОăpoЮЫăЯoЮЬăвăЫцПцЫОЫă ЮХЭцЫТОЮЫОЦОЧЭ. CůRůCTлRISTIQUESăTECHІIQUES RКММШrНОЦОЧЭăцХОМЭrТЪЮО ..................230V~50Hz, 1280W Puissance des micro-ondes ......................900W Puissance du gril ........................1200W ŻrцЪЮОЧМО ..........................2450MHz DimensiШЧЬăНОăХ‟КЩЩКrОТХ ............... 510mm(L) x 303mm(H) x 382mm(P) Dimensions de la МКЯТЭц ..............330mm(L) x 212mm(H) x 330mm(P) Volume du four ......................... 23 litres Poids net ........................
  • Page 48  NE METTEZ RIEN sur le dessus du four. ATTENTION : il est dangereux pour toute LКТЬЬОгăЮЧăОЬЩКМОăХТЛrОăН‟КЮăЦШТЧЬăŘăМЦăНОă КЮЭrОăЩОrЬШЧЧОăЪЮ‟ЮЧăЭОМСЧТМТОЧăНОă МСКЪЮОăМôЭцăНЮăПШЮrăОЭăНОă10ăМЦăрăХ‟КrrТчrОă ЩrШМцНОrăрăНОЬărцЩКrКЭТШЧЬăimpliquant la КПТЧăН‟КЬЬЮrОrăЮЧОăЯОЧЭТХКЭТШЧăМШrrОМЭО.ă НцЩШЬОăН‟ЮЧăМШЮЯОrМХОăНОăЩrШЭОМЭТШЧăМШЧЭrОă І’EІLEVEГăЈůS Х‟КбОăН‟ОЧЭrКьЧОЦОЧЭăНЮă Х‟ОбЩШЬТЭТШЧăКЮбăЦТМrШ-ondes.  plateau tournant. ATTENTION : il ne faut pas chauffer les SЮrЯОТХХОгăХОЬăОЧПКЧЭЬăХШrЬЪЮ‟ТХЬăЮЭТХТЬОЧЭă liquides et autres aliments dans des Х‟КЩЩКrОТХ.
  • Page 49  ОЭăХ‟КЬЬТОЭЭОăЩШЮrrКТЭăЬОăПшХОrăШЮăЬОă LОăЦКЧЪЮОăН‟ОЧЭrОЭТОЧăЩШЮrrКТЭăМШЧНЮТrОăрă ЮЧОăНцЭцrТШrКЭТШЧăНОЬăЬЮrПКМОЬ,ăМОăЪЮТă carboniser. ЩШЮrrКТЭăКППОМЭОrăХКăНЮrцОăНОăЯТОăНОăХ‟КЩЩКrОТХă Ne faites rien chauffer dans des ЛШЮЭОТХХОЬăрăРШЮХШЭăцЭrШТЭ,ăМШЦЦОăЩКră ОЭăОЧЭrКьЧОrăМОrЭКТЧЬărТЬЪЮОЬ.ă  SТăХОăМШrНШЧăЬОМЭОЮrăОЬЭăОЧНШЦЦКРц,ăТХăПКЮЭă exemple les bouteilles de boissons РКгОЮЬОЬăШЮăНОăЬКЮМОЬăрăЬКХКНО,ăМКră le faire remplacer – КПТЧăН‟цЯТЭОrăЭШЮЭăНКЧРОră ОХХОЬăЩШЮrrКТОЧЭăцМХКЭОrăНКЧЬăle ПШЮrăрă – pКrăЮЧăЭОМСЧТМТОЧăНЮăSОrЯТМОăAЩrчЬ-Vente ШЮăЩКrăЮЧăЩrШПОЬЬТШЧЧОХăЪЮКХТПТц. micro-ondes. SТăЯШЮЬăКЯОгăЛОЬШТЧăН‟ЮЭТХТЬОr un CoЧЬТРЧОЬăРцЧцЫКХОЬăНОă ЭСОrЦШЦчЭrО рăЯТКЧНОăШЮăрăЬЮМrО, ЬцМЮЫТЭцă choisissez-en un qui soiЭăЬЩцМТКХОЦОЧЭă НОЬЭТЧцăКЮбăЦТМrШ-ondes.
  • Page 50 16. PШЮrăцЯТЭОrăЪЮОăЯШЬăЩrцЩКrКЭТШЧЬăОЭă qui les ferment si ces derniers rцМТЩТОЧЭЬăЩrОЧЧОЧЭăПОЮăНКЧЬăХОăПШЮr:ă МШЦЩШrЭОЧЭăНОЬăПТХЬăЦцЭКХХТЪЮОЬ. SТăХОăПОЮăЬОăНцМХКrОăрăХ‟ТЧЭцrТОЮrăНЮă ne prolongez pas inutilement la cuisson. Surveillez le four tant que des four, laissez la porЭОăПОrЦцe, ЦКЭТчrОЬăТЧflammables (papier, НцЛrКЧМСОгăl‟КЩЩКrОТХ ou mettez-le ЩХКЬЭТЪЮОěăЬШЧЭăрăХ‟ТЧЭцrТОЮr ; hors tension en fermant le disjoncteur avant d‟ОЧfourner des aliments sous ou en enlevant le fusible sur le tableau цХОМЭrТЪЮО.ă...
  • Page 51 Entrez le poids en appuyant sur la Fonctionnement ЭШЮМСОă« 1 MIN »ăĚ1ФРěăОЭăЬЮrăХКăЭШЮМСОă « 10 SEC »ăĚ0,1ФРě. RцМСКЮППКРОăminute Appuyez sur la touche « Start/Reset » VШЮЬăЩШЮЯОгăХКЧМОrăХОărцМСКЮППКРОăОЧă LОăЩrШНЮТЭăЬЮrРОХцăНШТЭăЩОЬОrăЦШТЧЬăНО 2 kg. appuyant sur une seule touche. Il est ainsi ЭrчЬăЬТЦЩХОăОЭăЭrчЬărКЩТНОăНОăПКТrОăМСКЮППОră Gril un vОrrОăН‟ОКЮ. Cette fonction comporte deux options pour Exemple ЩШЮrărцМСКЮППОrăЮЧăЯОrrОăНОăХКТЭ...
  • Page 52 AЩЩЮвОгăЬЮrăХКăЭШЮМСОă« Start/Reset ». Appuyez encore une fois sur « Clock/Timer »ăОЭăХ‟СОЮrОăЬОrКărцРХцО. Cuisson automatique (Auto Menu) PШЮrăЦШНТПТОrăХОărцРХКРОăНОăХ‟СШrХШРО,ă IХăЯШЮЬăЬЮППТЭăНОăЬцХОМЭТШЧЧОrăХОăЭвЩОă rцЩцЭОгăХ‟ШЩцrКЭТШЧăМТ-dessus. Н„КХТЦОЧЭăОЭăЬШЧăЩШТНЬăЩШЮr rцРХОră Programmateur КЮЭШЦКЭТЪЮОЦОЧЭăХКăЩЮТЬЬКЧМОăОЭăХКăНЮrцОă IХăЯШЮЬăЩОrЦОЭăНОăЩrШРrКЦЦОrăХОăНцЩКrЭă de cuisson. НТППцrцăОЧăТЧНТЪЮКЧЭăХ‟СОЮrОăНОăНцЦКrrКРОă Exemple pour la cuisson automatique de 0,4 kg de poisson : de la cuisson. AЩЩЮвОгăЬЮrăХКăЭШЮМСОă«...

  • Page 53: Entretien Et Nettoyage

    НцЭОrРОЧЭЬ,ăНОăЩrШНЮТЭЬăКЛrКЬТПЬăЧТăН‟КцrШЬШХă żШrОЧУОăНОăЯШЭrОăЩКвЬăĚЯШЮЬăЭrШЮЯОrОгăХОăЧЮЦцrШă НОăЭцХцЩСШЧОăМШrrОЬЩШЧНКЧЭăЬЮrăХОăНцЩХТКЧЭăНОă pour nettoyer le bandeau de commande. SТăНОăХКăЛЮцОăЬ‟КММЮЦЮХО sur la face interne РКrКЧЭТОăТЧЭОrЧКЭТШЧКХОě.ăS‟ТХăЧ‟ОбТЬЭОăЩКЬăНОă НОăХКăЩШrЭОăШЮăрăЬКăЩцrТЩСцrТО,ăрăХ‟ОбЭцrТОЮr,ă Service Consommateurs Gorenje dans votre essuyez-la avec un chiffon doux. Ce pays, renseignez-ЯШЮЬăКЮЩrчЬăНОăЯШЭrОă ЩСцЧШЦчЧОăЩОЮЭăЬОăЩrШНЮТrОăХШrЬЪЮОăХОăПШЮră rОЯОЧНОЮrăżШrОЧУОăХШМКХăШЮăМШЧЭКМЭОгăХОă«ă рăЦТМrШ-ondes fonctionne dans des Service Department of Gorenje Domestic МШЧНТЭТШЧЬăН‟СЮЦТНТЭцăцХОЯцО...
  • Page 54 HůSГІÁLůTIăUTůSÍTÁSăăăăăăă ůгăЮЭКЬъЭпЬoФКЭăoХЯКЬЬЮФăпЭăПТРвОХЦОЬОЧăцЬăģЫТггјФăЦОРĄă SpОМТПТФпМТя Energia-ПОХСКЬгЧпХпЬ…………………………………………… ........230V~50Hz,1290W KimeneЭТăЭОХУОЬъЭЦцЧв ........................900W Grill-цРő ............................. 1200W MűФѓНцЬТăПrОФЯОЧМТК: ......................2450MHz KјХЬőăЦцrОЭОФ: ................510mm(Sz) X 303mm(M) X 382mm(M) AăЬјЭőЭцrăĚЛОХЬőěăЦцretei: ............330mm(Sz) X 212mm(M) X 330mm(M) SјЭő-űrЭКrЭКХШЦ: .......................... 23 liter TѓЦОРăМЬШЦКРШХпЬăЧцХФјХ: ....................Kb. 14,5 kg ГКУФТЛШМЬпЭпЬ:........................Lc < 58 dB(A) ůăФцЬгјХцФăФТгпЫяХКРăКăСпгЭКЫЭпЬЛКЧăЯКХяă...
  • Page 55  КЦОХвăОХцРăОrőЬăКССШг,ăСШРвăЦОРЭКrЭЬКăКă FIGYELEM: MТЧНОЧăШХвКЧăУКЯъЭпЬăЯКРвă ЬјЭőЭ.ă ЬгОrОХцЬ,ăКЦОХвОЭăЧОЦăКăЬгКФЬгОrЯТгăЯцРОг,ă AăЬјЭőЭăСő- цЬăЩпrК-ПШrrпЬШФЭяХăЭпЯШХă цЬăКЦОХвăЬШrпЧăОХЭпЯШХъЭпЬrКăФОrјХăКă СОХвОггјФăОХ.ă ЦТФrШСЮХХпЦШФФКХăЬгОЦЛОЧТăЯцНОХЦОЭă NОăЭОРвјЧФăЬОЦЦТЭăКăЬјЭőrО.ă ЬгШХРпХяăПОНцХ,ăЯОЬгцХвОЬăцЬ ФШМФпгКЭШЬ.  AăЦОРПОХОХőăЬгОХХőгцЬăЛТгЭШЬъЭпЬКă FIGYELEM: ПШХвКНцФШФКЭăЯКРвăЦпЬă цrНОФцЛОЧăКăЬјЭőăФцЭăШХНКХпЧăХОРКХпЛЛăŘ цЭОХОФОЭăЧОăЦОХОРъЭЬјЧФăгпrЭăОНцЧвОФЛОЧă МЦ,ăПѓХѓЭЭОăЩОНТРăХОРКХпЛЛă10ăМЦărцЬăФОХХă ЯКРвăХОгпrЭăМЬШЦКРШХпЬЛКЧ,ăЦОrЭăОгОФă ФѓЧЧвОЧăПОХrШЛЛКЧСКЭЧКФ.ă hogy legyen.  NОăЭпЯШХъЭЬЮФăОХăКăПШrРяăКХпЭцЭă FIGYELEM: HКăКăСпХягКЭТăФпЛОХă СКУЭяЭОЧРОХвцЭ.ă ЦОРСТЛпЬШНШЭЭ,ăКăФШМФпгКЭШФăОХФОrјХцЬОă MТЧЭăЦТЧНОЧăЦпЬăФцЬгјХцФăОЬОЭцЛОЧ,ăТЭЭăТЬă цrНОФцЛОЧăżШrОЧУОăЬгКФЬгОrЯТгЛОЧ,ăЯКРвă РШЧНШЬăПОХјРвОХОЭrОăЯКЧăЬгјФЬцР,ăСКăКăЬјЭőЭă СТЯКЭКХШЬăЬгКФЬгОrЯТгЛОЧăФТăФОХХăМЬОrцХЧТ.ăAă РвОrОФОФăСКЬгЧпХУпФ.ă ФцЬгјХцФăЦűФѓНЭОЭцЬцЛОЧăУпrКЭХКЧă FIGYELEM: AăKлSГоLлKźTăŻнLDźLNIă ЬгОЦцХвОФ,ăРвОrОФОФ,ăЧОЦăЛОЬгпЦъЭСКЭяă SГоKSлżźS.ă...
  • Page 56  NОăСКЬгЧпХУЮЧФăЦОХКЦТЧЛяХăФцЬгјХЭă AăЬјЭőЭăЭТЬгЭъЭЬЮФărОЧНЬгОrОЬОЧăцЬăЭпЯШХъЭЬЮФă ОНцЧвОФОЭ,ăЦТЯОХăКгШФăШХвКЧăКЧвКРШЭă ОХăКгăОЬОЭХОРОЬăцЭОХЦКrКНцФШФКЭ.ă  AăЬјЭőЭăЧОЦăЭКrЭУЮФăФКrЛКЧăцЬăЧОЦăЭТЬгЭъЭУЮФă tartalmaznКФ,ăКЦОХвăЦКРпЛКăЬгъЯУКăКă ЦТФrШСЮХХпЦѕăОЧОrРТпЭ.ăźЧЧОФă rОЧНЬгОrОЬОЧ,ăКăПОХјХОЭОТă ФѓЯОЭФОгЭцЛОЧăКгăОНцЧвăЬгцЭrОЩОНСОЭă ОХСКЬгЧпХяНСКЭЧКФ,ăКЦТăЧОРКЭъЯăСКЭпЬЬКХă ЯКРвăЦОРцРСОЭ,ăОЦОХХОЭЭăЩОНТРăКă ЯКЧăКăФцЬгјХцФăцХОЭЭКrЭКЦпrКăцЬăЦОРЧѓЯОХТă ЦОХОРъЭцЬă/ăПőгцЬăХКЬЬКЛЛăХОЬг.ă КăЯОЬгцХвОФăФШМФпгКЭпЭăКăЬјЭőăСКЬгЧпХКЭКă NОăСКЬгЧпХУЮЧФăШХвКЧăОНцЧвОФОЭ,ă ЬШrпЧ.ă  КЦОХвОФăЧОЦărОЧНОХФОгЧОФăЦОРПОХОХőă HКăКăМЬКЭХКФШгяăФпЛОХăЬцrјХЭ,ăКгЭăКă ЛОЯШЧКЭЭКХăЦТФrШСЮХХпЦѕăЬјЭőЛОЧăЯКХяă ЯОЬгцХвОФăОХФОrјХцЬОăцrНОФцЛОЧăМЬКФăКă СКЬгЧпХКЭrК.ăUРвКЧъРвăЧОăСКЬгЧпХУЮЧФă РвпrЭя,ăЯКРвăКăЬгКФЬгОrЯТг,ăТХХОЭЯОă ХОПОНОЭЭ,ăПјХОЬăМЬцЬгцФОЭ.ă ЦОРПОХОХőОЧăФцЩгОЭЭăЬгКФОЦЛОrăМЬОrцХСОЭТă NОăФцЬгъЭЬјЧФăцЭОХЭ,ăТХХОЭЯОăТЭКХЭăШХвКЧă ОНцЧвЛОЧ,ăКЦОХвăПОХјХăѓЬЬгОЬгűФјХăĚЩХ.ă ůгăпХЭКХпЧoЬăСКЬгЧпХКЭЫКă јЯОРЩКХКМФě,ăЦОrЭăКгăЦОХОРъЭцЬăФѓгЛОЧă megrepedhet. ЯoЧКЭФoгяăЛТгЭoЧЬпРТă NОăСКЬгЧпХУЮЧФăСКРвШЦпЧвШЬă ЮЭКЬъЭпЬoФă СőЦцrőФОЭăКăСѕЬШФСШz vagy цНОЬЬцРОФСОг.ăCЬКФăШХвКЧăСőЦцrőФОЭă AăПШХвЭКЭпЬЛКЧăФОrјХЧОФăПОХЬШrШХпЬrКăКгШФăКă СКЬгЧпХУЮЧФ,ăКЦОХвОФăКХФКХЦКЬКФă ЬгКЛпХвШФăцЬăЛТгЭШЧЬпРТăТЧЭцгФОНцЬОФ,ăКЦОХвОФОЭă...
  • Page 57 felmelegedhetЧОФ,ăЦТЯОХăКгăцЭОХăСőЭăКНăХО.ă źгăФјХѓЧѓЬОЧăцrЯцЧвОЬăКЛЛКЧăКгăОЬОЭЛОЧ,ă СКăКгăОНцЧвăЭОЭОУОăцЬăПјХОТăЦűКЧвКРăПОНőЯОХă ЯКЧЧКФăЛОЯШЧЯК,ăЯКРвăЦűКЧвКРăЛОЯШЧКЭЭКХă rОЧНОХФОгЧОФ.ăAгăТХвОЧăОНцЧвОФСОгă ЬгјФЬцРОЬăХОСОЭăФШЧвСКТăФОЬгЭвűă СКЬгЧпХКЭК.ă 16. AăЬјЭőăЛОХЬОУцЛОЧăОЬОЭХОРОЬОЧăПОХХцЩőă ЭűгЯОЬгцХвăМЬѓФФОЧЭцЬОăцrНОФцЛОЧ:ă јРвОХУјЧФăКrrК,ăСШРвăЧОăПőггјФăКгă цЭОХОФОЭăЭѕХăСШЬЬгѕăТНОТР.ăŻОХјРвОХУјФăКă ЦОХОРъЭцЬăПШХвКЦКЭпЭ,ăСКăКăЬјЭőЛОЧă ЩКЩъr,ăЦűКЧвКРăЯКРвăЦпЬăРвѕХцФШЧвă КЧвКРЛяХăФцЬгјХЭăЬОРцНОЬгФѓгѓФă vannak. MТОХőЭЭăКăгКМЬФяЭăКăЬјЭőЛОăЭОЬЬгјФ,ă ЭпЯШХъЭЬЮФăОХăКгăКгЭăХОгпrяă ПцЦСЮгКХШФКЭ.ă HКăКăЬјЭőЛОЧăХцЯőăЭпrРвăФТРвЮХХКН,ă СКРвУЮФăгпrЯКăКăЬјЭőăКУЭКУпЭ,ă ФКЩМЬШХУЮФăФТăКăФцЬгјХцФОЭ,ăСѕггЮФăФТăКă ЯТХХпЬНЮРяЭăКăФШЧЧОФЭШrЛяХ,ăЯКРвă ФКЩМЬШХУЮФăФТăКăЛТгЭШЬъЭцФ-ЭпЛХКăПőă ЛТгЭШЬъЭцФпЭ.
  • Page 58 ůăЬјЭģăпЛЫпУК IНőЭКrЭКЦăЧѓЯОХцЬО IНőЭКrЭКЦăМЬѓФФОЧЭцЬО SјЭцЬТ/ПőгцЬТăЦяНăФТЯпХКЬгЭпЬКă (mikro/kioХЯКЬгЭпЬ/РrТХХ/ФОЭЭőЬăРrТХХ/ФШЦЛТЧпХЭă ЦяНě KТУОХгő ÓrКă/ăIНőгъЭцЬ MОЧјЯпХКЬгЭпЬă/ăAЮЭШăЦОЧјă AăЦűФѓНцЬăФОгНОЭОăцЬăЦОРЬгКФъЭпЬКă START / RESET AУЭягпr SјЭőăКЛХКФă SгОХХőгőărпМЬШФ,ăЯКРвăЬгОХХőгЭОЭőăЯОЧЭТХпЭШră AăЭпХМКăЬгОРцХвОă оЯОРăЭпХМКă VОгцrХő ОРвЬцРă żrТХХărпМЬă...
  • Page 59 MűФѓНЭОЭцЬТăЮЭКЬъЭпЬoФ Grill źгăКăПЮЧФМТяăФцЭăШЩМТяЯКХărОЧНОХФОгТФ.ăAă MОХОРъЭцЬăОРвăРoЦЛЧвoЦпЬЬКХă ФОЭЭőăФѓгѓЭЭăКă»MТМrШ...AЮЭШăЦОЧЮ«ăРШЦЛă ЦОРЧвШЦпЬпЯКХăЯпХКЬгЭСКЭЮЧФăĚКă źРвОЭХОЧăРШЦЛЧвШЦпЬЬКХăЦОРФОгНСОЭУјФă ХОРСШЬЬгКЛЛăПőгцЬТăТНőă60ăЩОrМě:ă КгăОРвЬгОrűăПőгцЬЭ.ăAăПЮЧФМТяăТРОЧă ń.ăopМТяŚ Ř5%ăРrТХХăЭОХУОЬъЭЦцЧв,ăКăФТУОХгőЧ:ă ФцЧвОХЦОЬăцЬăХОСОЭőЯцăЭОЬгТ,ăСШРвăЧКРвШЧă РвШrЬКЧăПОХЦОХОРъЭЬјЧФăЩХ.ăОРвăЩШСпrăЯТгОЭ.ă 2.ăopМТяŚ 50%ăРrТХХăЭОХУОЬъЭЦцЧв,ăКăФТУОХгőЧ:ă ЈцХda: Egy poСпrăЭОУăПОХЦОХОРъЭцЬОă HОХвОггјЧФăОРвăЩШСпrăЭОУОЭăКгăјЯОРă ЈцХНКŚ лЭОХФцЬгъЭцЬăРrТХХОХăŇ0ăЩОrМТРă ПШrРяЭпХМпrКăцЬăМЬЮФУЮФăЛОăКăЬјЭőă NвШЦУЮФăЦОРăКăąMТМrШ…AЮЭШăЦОЧЮąă КУЭКУпЭ.ă РШЦЛШЭ,ăКЦъРăКăФТУОХгőЧăЦОРăЧОЦă Nyomjuk meg a "Start/Reset" gombot, ОггОХăКăЦТФrШСЮХХпЦѕăЬјЭőă1ăЩОrМОЧăпЭă jelenik a "G-1ąăУОХгцЬ. ÁХХъЭЬЮФăЛОăКăПőгцЬТăТНőЭ:ăąŇ0:00ą 100%ăЭОХУОЬъЭЦцЧЧвОХăПШРăЦűФѓНЧТ.ă AЦТЧЭăКăЦОХОРъЭцЬăЛОПОУОгőНѓЭЭ,ăѓЭă Nyomjuk meg a "Start/Reset" gombot żrТХХОгцЬФШrăКгăцЭОХЭăЧОЦă...
  • Page 60 ŪrУЮФăЛОăКгăцЭОХăЭѓЦОРцЭăКгă»ЭТЦО ЮЩ« NвШЦУЮФăЦОРăКăąMТМrШ…AЮЭШăЦОЧЮąă Ě1ăФРěăцЬăКă»ЭТЦОăНШаЧ« (0,1 kg) gombot цЬăЯпХКЬЬгЮФăФТăКă70%-os РШЦЛШФăЬОРъЭЬцРцЯОХ.ă ЭОХУОЬъЭЦцЧвЭ.ă ÁХХъЭЬЮФăЛОăКăПőгцЬТăТНőЭă10ăЩОrМrО.ă Nyomjuk meg a "Start/Reset" gombot. Nyomjuk meg a "Start/Reset" gombot. HКăЧОЦăпХХъЭУЮФăЛОăКăЭОХУОЬъЭЦцЧвЭăцЬăКă MОЧјĽăTѓЦОРăĚФРě Gomb- ЧвoЦпЬoФă ПőгцЬТăТНőЭ,ăЦТОХőЭЭăЦОРЧвШЦЧпЧФăКă ЬгпЦКă ЬЭКrЭăРШЦЛШЭ,ăКăФцЬгјХцФăМЬКФăяrКФцЧЭă ГѓХНЬцР TцЬгЭК Rizs "1min" ПШРăЦűФѓНЧТ.ă1Ř:15-ФШră10ăЬъЩШХпЬЭă ПШРЮЧФăСКХХКЧТăцЬăКăЬјЭőăФТФКЩМЬШХ.ă żвОЫОФгпЫ AăРвОrОФгпrăКФЭТЯпХпЬпСШгăЭКrЭЬЮФăХОЧвШЦЯКă egyszerre az " IНőЭКrЭКЦăЧѓЯОХцЬОąăцЬăą IНőЭКrЭКЦăМЬѓФФОЧЭцЬО"...
  • Page 61 МЬОrцУО,ăПШrНЮХУЮЧФăКăПШrРКХЦКгяСШг.ă Kѓrnyezetvцdelem A feleslegessц vпlt kцszјlцk szelektъv hulladцkkцnt kezelendő. Kцrjјk, hivatalos ѕjrahasznosъtя gyűjtőhelyen adja le, ъgy hozzпjпrul a kѓrnyezet vцdelmцhez. JяЭпХХпЬăцЬăЬгОЫЯТг HКăТЧПШrЦпМТяrКăЯКЧăЬгјФЬцРО,ăЯКРвăПШrНЮХУШЧăКгă КНШЭЭăШrЬгпРăżШrОЧУОăЯОЯőЬгШХРпХКЭпСШгăĚК ЭОХОПШЧЬгпЦШЭăЦОРЭКХпХУКăКăЯТХпРЬгОrЭОăцrЯцЧвОЬă garancТКХОЯцХОЧě.ăHКăШrЬгпРпЛКЧăЧОЦăЦűФѓНТФă ЯОЯőЬгШХРпХКЭ,ăПШrНЮХУШЧăКăżШrОЧУОăСОХвТă ЬгКФјгХОЭцСОгăЯКРвăКăżШrОЧУОăСпгЭКrЭпЬТă ФТЬРцЩОФăцЬăЬгцЩЬцРпЩШХпЬТăЭОrЦцФОФă јгХОЭпРпЧКФăЯОЯőЬгШХРпХКЭпСШг. CЬКФăЬгОЦцХвОЬăСКЬгЧпХКЭЫКĄ KТОРцЬгъЭőăЬјЭцЬТăУКЯКЬХКЭШФКЭăцЬăОРвцЛЛă СКЬгЧШЬăТЧПШrЦпМТяФКЭ КăЦТФrШСЮХХпЦЮă ЬјЭőСѓг ЦОРЭКХпХСКЭУКăКăФѓЯОЭФОгőăаОЛ- oldalon: SЇKăнRнMETăKÍVÁІă MIKRЇHULLÁMÚăSоTĢJEă http://microwave.gorenje.com HůSГІÁLůTůăSЇRÁІĄ...
  • Page 62 INSTRUKCJA ЇBSŁUżIăăăăăăăăă IЧЬЭЫЮФМУĕăoЛЬłЮРТăЧКХОĵвăЮаКĵЧТОăpЫгОМгвЭКćăТăгКМСoаКć. Charakterystyki techniczne Zasilanie elektryczne ....................230V~50Hz,1280W MШМăЮĵвЭОМгЧК ..........................900W MoМăРrТХШаКЧТК,ăРrгКłФКăРrТХШаК ....................1200W CгĕЬЭШЭХТаШśćărШЛШМгa: ......................2450MHz АвЦТКrвăгОаЧĕЭrzne: ..............510ЦЦĚŃгěăX 303mm(V) X 382mm(G) Wymiary wЧĕЭrгКăĚФШЦШrвě: ............330mm(Sz) X 212mm(V) X 330mm(G) PШУОЦЧШśćăФЮМСОЧФТ: ....................... 23 ХТЭrόа Waga netto: ........................ШФШłШă14,5 kg PШгТШЦăСКłКЬЮ: ........................
  • Page 63 АКĵЧОăаЬФКгόаФТă CТĕĵКrăФЮМСОЧФТăЦТФrШПКХШаОУăавЧШЬТăШФШłШă 14,5 ФР;ăгКХОМКăЬТĕ,ăКЛвăФЮМСОЧФĕ bezpiОМгОğЬЭаК ЦТФrШПКХШаĐăЮЦТОśМТćăЧКăЭаКrНОУ,ăЬЭКЛТХЧОУă  ЩШаТОrгМСЧТăЩШгТШЦОУ,ăФЭόrКăЛĕНгТОăаăЬЭКЧТОă UWAGA: Podczas korzystania z funkcji ЮЭrгвЦКćăУОУăМТĕĵКr. mikrofale + grill dochodzi do znacznego KЮМСОЧФĕăЧКХОĵвăЮЦТОśМТćăгНКХКăШНăijrόНОłă wzrostu temperatury. W tym wypadku wysokich temperatur i pary. гКХОМКăЬТĕ,ăЛвăНгТОМТШЦăЩШНМгКЬă NКăФЮМСОЧМОăЧТОăЩШаТЧЧШăЬЭКаТКćăЬТĕă ЮĵвЭФШаКЧТКăФЮМСОЧФТăЭШаКrгвЬгвłКăШЬШЛКă niczego. НШrШЬłКăĚЭвХФШăНХКăФЮМСОЧОФăЩШЬТКНКУĐМвМСă KЮМСОЧФКăЦТФrШПКХШаКăЩШаТЧЧКăЛвćă ПЮЧФМУĕăРrТХШаКЧТКě.  ЮЬЭКаТШЧКăЭКФ,ăКЛвăУОУăЭвХЧКăМгĕśćăШННКХШЧКă UWAGA: JОśХТăЮЬгФШНгШЧОăЬĐăНrгаТМгФТă ЛвłКăШНăśМТКЧвăШăМШăЧКУЦЧТОУă10ăМЦ,ă...
  • Page 64 гКЬТХКЧТКăТăЧТОăШЭаТОrКćăНrгаТМгОФ,ăЛвă НШăЩrШМОЬЮăЬЭОrвХТгКМУТăЩrгОНЦТШЭяаăМгвă ЬЭłЮЦТćăЦШĵХТаОăЩłШЦТОЧТО.ă ĵваЧШśМТ.ă  NТОăаШХЧШăаłĐМгКćăЩЮЬЭОУăФЮМСОЧФТ,ăРНвĵă MТФrШПКХШаОăЩШНРrгОаКЧТОăЧКЩШУόаăЦШĵОă ЦШĵОăЭШăЬЩШаШНШаКćăУОУăЮЬгФШНгОЧТО. ЩШаШНШаКćăШЩόijЧТШЧОăЧКРłОăавФТЩТОЧТО,ă АăаЧĕЭrгЮăФЮМСОЧФТăЧТОăЧКХОĵвă dlatego ЭОĵăгКХОМКăЬТĕăЮаКĵЧОă ЩrгОМСШаваćăЩrгОНЦТШЭόа,ăКăаă ЦКЧТЩЮХШаКЧТОăЧКМгвЧТКЦТăаăФЭяrвМСăЛвłвă ЬгМгОРяХЧШśМТăФЬТĐĵОФăФЮМСКrЬФТМС,ăРКгОЭă  one podgrzewane. PШăЩШНРrгКЧТЮăЩШĵваТОЧТКăНХКăНгТОМТă itp. PШЭrКав,ăФЭяrОăЩШЬТКНКУĐăЛłШЧĕ,ăМгвăШЭКМгКă ĚЧТОЦШаХĐЭěăаăЛЮЭОХФКМСăХЮЛăЬłШТФКМСăĚЛОгă ТМСăЬФяrФКăЭУ.ăĵяłЭФК,ăгТОЦЧТКФТ,ăаĐЭrяЛФТă гКФrĕЭФТăТăЬЦШМгФКě,ăЧКХОĵвăгКаКrЭШśćă НrШЛТШаОăТăЭвЦăЩШНШЛЧО,ăЧКХОĵвăЩrгОНă НШЛrгОăавЦТОЬгКćăХЮЛăаЬЭrгĐЬЧĐć.ăPrгОНă ЩШНКЧТОЦăЩШĵваТОЧТКăЧКХОĵвăЬЩrКаНгТćă gotowaniem kilkakrШЭЧТОăЧКФłяćăаТНОХМОЦ. DШăШЭаШrяаăгЧКУНЮУĐМвМСăЬТĕăЩШă УОРШăЭОЦЩОrКЭЮrĕ,ăКЛвăЮЧТФЧĐćăЦШĵХТаШśМТă гОаЧĕЭrгЧОУăЬЭrШЧТОăФЮМСОЧФТăЧТОăаШХЧШă ШЩКrгОń.  аФłКНКćăĵКНЧвМСăЩrгОНЦТШЭяа.ă NТОăЧКХОĵвăРШЭШаКćăУКУОФăаăЬФШrЮЩТОăКЧТă ГăФЮМСОЧФТăЧТОăаШХЧШăЮЬЮаКćăĵКНЧвМСă ЩШНРrгОаКćăЮРШЭШаКЧвМСăУКУОФăЧКăЭаКrНШ,ă МгĕśМТ,ăЭКФТМСăУКФăЧяĵФТ,ăśrЮЛв,ăгłĐМгКăТЭЩ. РНвĵăЦШРĐăЩĕФЧĐć,ăăЧКаОЭăЩШă PШЭrКаăЧТОăЧКХОĵвăРШЭШаКćăЛОгЩШśrОНЧТШă...
  • Page 65 bĕНгТОăЭКФăЬКЦШăавЬШФКăУКФăЩШăгавФłвЦă РШЭШаКЧТЮ.ăDХКЭОРШăЩШăШНЬłШЧТĕМТЮă ĚМСłШНЧОУěăЩrгвФrваФТăЩШЭrКаКăЛĕНгТОă ЩКrШаКć. 12. PrгОНăЬЩШĵвМТОЦăЧКХОĵвăЬЩrКаНгТćă ЭОЦЩОrКЭЮrĕăĵваЧШśМТ,ăЬгМгОРяХЧТОăУОśХТă МСШНгТăШăКrЭвФЮłвăĵваЧШśМТШаОăНХКăНгТОМТăТă ЧТОЦШаХĐЭ.ăRКНгТăЬТĕ,ăКЛвăЩШăавУĕМТЮă ĵваЧШśМТăгăФЮМСОЧФТăЩШМгОФКćăФТХФКăЦТЧЮЭ,ăă ЩШЭrКаĕăЧКХОĵвăЩrгОЦТОЬгКćăХЮЛăаЬЭrгĐЬЧĐćă КЛвăЭОЦЩОrКЭЮrКăЩШĵваТОЧТКăЛвłКăă rόаЧШЦТОrЧТОăărШгЩrШаКНгШЧК.ăă 13. ĴваЧШśćăгКаТОrКУĐМĐăЭłЮЬгМгОăТăаШНĕă ЧКХОĵвăЩШăавłĐМгОЧТЮăЬТĕăФЮМСОЧФТăăăăăăă przetrzymКćăаăЧТОУăЩrгОгăФШХОУЧвМСăň0ă- 60 ЬОФЮЧН.ăSЩШаШНЮУОăЭШăЮЬЩШФШУОЧТОăЬТĕă ЬФłКНЧТФяа.ăPШЭrКаКăЩШăаЬЭКаТОЧТЮăНШăЧТОУă łвĵФТ lub dodaniu kostki Maggi ЧТОăЛĕНгТОă ЬТĕăЩТОЧТć. 14. NКХОĵвăЩКЦТĕЭКć,ăĵОăМгКЬăЩrгвРШЭШаваКЧТКă ЧТОФЭяrвМСăЩШЭrКаăĚЧЩ.ăЛЮНвЧТЮăаТРТХТУЧОРШ,ă ЦКrЦШХКНвăХЮЛăЦТОХШЧОРШăЦТĕЬКě,ăУОЬЭă ФrяЭЬгвăаăЩШrяаЧКЧТЮăгăТМСăЭrКНвМвУЧвЦă przygotowywaniem. Do podgrzewania ЩШЭrКаăгКаТОrКУĐМвМСăăНЮĵĐăТХШśćăЭłЮЬгМгЮă ХЮЛăМЮФrЮăЧТОăаШХЧШăЮĵваКćăЧКМгвńăгă tworzyw sztucznych.. 15. MТЦШ,ăТĵăОЧОrРТКăЦТФrШПКХШаКăЧТОăЧКРrгОаКă nКМгвń,ăЧКМгвЧТОăЦШĵОăКЛЬШrЛШаКćăМТОЩłШă...

  • Page 66: Opis Kuchenki

    Opis kuchenki АвЛяrăМгКЬЮă+ АвЛяrăМгКЬЮă- АвЛяrăЬЩШЬШЛЮăРШЭШаКЧТКăТăЩТОМгОЧТКă (mikrofale, rozmaraĵanie, ruszt i kombinacja)/ Cooking mode (microwave, defrost, grill and combination) АвśаТОЭХКМг UЬЭКаТОЧТОăМгКЬЮăТăгОРКrăЩrШРrКЦЮУĐМв/ Time set and Timer АвЛяrăЦОЧЮ/ăAЮЭo menu RШгЩШМгĕМТОăТăЩrгОrаКЧТОăНгТКłКЧТК/ Start – reset function OМСrШЧЧвăЬвЬЭОЦăгКЭrгКЬФόаăНrгаТ Okno kuchenki Odwietrznik PТОrśМТОńăłШĵвЬФК Szklany talerz PКЧОХăЬЭОrЮУĐМв Ruszt do grilowania...
  • Page 67 IЧЬЭЫЮФМУКăoЛЬłЮРТ ůЮЭoЦКЭвМгЧОăЫoгЦЫКĵКЧТОăгКХОĵЧОă oНăМТĕĵКЫЮăĵваЧoĩМТ Podgrzewanie przez naМТĩЧТĕМТОă NКХОĵвăавЛrКćăЦКЬĕăгКЦrШĵШЧОРШăКrЭвФЮłЮă ĵваЧШśМТШаОРШ,ăФЮМСОЧФКăЬКЦКăШФrОśХТă jednego przycisku ШЩЭвЦКХЧĐăЬТłĕăШННгТКłваКЧТКăЦТФrШПКХТăТă KЮМСОЧФКăЮЦШĵХТаТК,ăЛвăУОНЧвЦă ЩШЭrгОЛЧвăМгКЬăНШăЩrгвРШЭШаКЧТКăĵваЧШśМТ. ЧКМТśЧТĕМТОЦăЩrгвМТЬФЮărШгЩШМгĐćăЩrШМОЬă ЈЫгвФłКНŚ RШгЦrКĵКЧТОă0,5ăФРă gotownia. Funkcja ta jest bardzo wygodna i гКЦrШĵШЧОРШăЦТĕЬК. ЩШЦШМЧК,ăРНвĵăЩШгаКХКăЧКăЬгвЛФТОă BвăНШФШЧКćăавЛШrЮăąDźŻą,ăЧКХОĵвă podgrzanie szklanki wody itp. ЧКМТЬЧĐćăЩrгвМТЬФăąMТМrШ…AЮЭШă ЈЫгвФłКНŚ Podgrzanie szklanki melka SгФХКЧФĕăгăЦХОФТОЦăЧКХОĵвăЮЦТОśМТćă menu". TrгОЛКăЩШНКćăЦКЬĕăКrЭвФЮłЮă na szklanym talerzu obrotowym i ĵваЧШśМТШаОРШ.ăDШăЭОРШăЬłЮĵĐă...
  • Page 68 ФШЧЭвЧЮШаКЧв.ăJОśХТăгКśăЧТОăМСМОЦвă CТĕĵКЫ.ăRoНгКУăĵваЧoĩМТ Liczba ЧКМТĩЧТĕćă ШНаrЮМТćăĵваЧШśМТ,ăЩrШРrКЦăгăНгТКłКЧТОЦă ЩШăЮЩłваТОăУОНЧОУ na przycisk MТĕЬo DЫяЛ Ryba "1min" Kombinowane oННгТКłваКЧТО KuchenФКăЮЦШĵХТаТКăНаКăЬЩШЬШЛвă ЩrгвРШЭШаваКЧТКăĵваЧШśМТăгКăЩШЦШМĐă kombinacji mikrofali i grilla. SpoЬяЛăńŚ ŁĐМгЧОăШННгТКłваКЧТОăĚ55% mikrofale + 45% grillě.ăNКăавśаТОЭХКМгЮă zostanie авśаТОЭХШЧвăФШЦЮЧТФКЭăąC-2". Zegar dygitalny SpoЬяЛă2Ś ŁĐМгЧОăШННгТКłваКЧТОăĚ30% Kuchenka jest zaopatrzona w zegar mikrofale + 70% grillě.ăNКăавśаТОЭХКМгЮă dygitalny.
  • Page 69 ЈТОХĕРЧКМУКăФЮМСОЧФТă аłĐМгвăЬТĕă10ăЬвРЧКłШаăНijаТĕФШавМС,ăЩШă МгвЦăăЮrгĐНгОЧТОăавłКМгвăЬТĕ. mikrofalowej – czyszczenie i ГКЛОгpТОМгОЧТО/ăЛХoФКНКăНгТКłКЧТК konserwacja АăМОХЮăаłĐМгОЧТКăгКЛОгЩТОМгОЧТК,ăЧКХОĵвă PrгОНăЩrгвЬЭĐЩТОЧТОЦăНШăМгвЬгМгОЧТКă ЧКМТЬЧĐćăăТăЩrгвЭrгвЦКćăЩrгОгăŇăЬОФЮЧНвă ЧКХОĵвăФЮМСОЧФĕăШЛШаТКгФШаШăавłКМгвćăТă przyciski " АвЛяrăМгКЬЮă+" i авМТĐРЧĐćăФКЛОХăгКЬТХКУĐМвăгăРЧТazdka. " АвЛяrăМгКЬЮă-". W ceХЮăавłĐМгОЧТКăЭОУă АЧĕЭrгОăФЮМСОЧФТăЩШаТЧЧШăЛвćăгКаЬгОă ПЮЧФМУТăЧКХОĵвăЩШаЭяrгвćăНгТКłКЧТО.ă МгвЬЭО.ăJОĵОХТăЩШăгКФШńМгШЧвЦăРШЭШаКЧТЮă ЧКăśМТКЧФКМСăФЮМСОЧФТăгШЬЭКłвăШФrЮМСвă 10. Start / Reset ЩШЭrКаăХЮЛăФrШЩХОăЩłвЧЮ,ăЩШаТЧЧШăЬТĕăУОă АăЩrгвЩКНФЮăЧКМТśЧТĕМТКăЩrгвМТЬФЮă авЭrгОćăаТХРШЭЧĐăЬгЦКЭФĐ.ăDШăМгвЬгМгОЧТКă SЭКrЭ/ăRОЬОЭăЩШНМгКЬăНгТКłКЧТКă ЧКХОĵвăЮĵваКćăłКРШНЧвМСăśrШНФόаă ФЮМСОЧФТ,ăФЮМСОЧФКăавłĐМгвăЬТĕ. МгвЬгМгĐМвМС.ăNТОăгКХОМКăЬТĕăЮĵваКЧТКă W przypadku ustawienia ЬТХЧвМСăНОЭОrРОЧЭяаăШrКгăśrШНФяаă...
  • Page 70 аăЭОЧăЬЩШЬяЛ,ăЩrгвМгвЧТКУĐ ЬТĕăPКńЬЭаШăНШă гКМСШаКЧТКăМгвЬЭОРШăśrШНШаТЬФК. Gwarancja i serwis naprawczy W celu uzyskania informacji lub w razie ЩrШЛХОЦяаăгăЮrгĐНгОЧТОЦ,ăгаrяМТćăЬТĕăНШă МОЧЭrЮЦăЩШЦШМвăЮĵвЭФШаЧТФШЦăżШrОЧУКăаă НКЧвЦăЩКńЬЭаТОăĚЧЮЦОrăЭОХОПШЧЮăгЧКУНЮУОăЬТĕăЧКă ЦТĕНгвЧКrШНШаОУăФКrМТОăРаКrКЧМвУЧОУě.ăJОĵОХТăаă НКЧвЦăФrКУЮăЧТОăЦКăЭКФТОРШăМОЧЭrЮЦ,ăЧКХОĵвă гаrяМТćăЬТĕăНШăХШФКХЧОРШăЬЩrгОНКаМвăżШrОЧУКă ХЮЛăDгТКłЮăЦКłвМСăЮrгĐНгОńăAżD. Zastrzegamy sobie prawo do zmian! DШНКЭФШаОăгКХОМОЧТКăТăаЬФКгяаФТăНШЭвМгĐМОă ЩТОМгОЧТКăгКăЩШЦШМĐăЦТФrШПКХТăТăРrilla гЧКУНЮУКăЬТĕăЧКăЬЭrШЧТОăТЧЭОrЧОЭШаОУ: http://microwave.gorenje.com Zastrzegamy sobie prawo do zmian! WIELE SATYSFAKCJI Z KORZYSTANIA KUCHENKI MIKRЇŻůLЇАEJăĴВCГВăЈůĞSTАU...

  • Page 71: Manual De Utilizare

    MANUAL DE UTILIZARE ÎЧКТЧЭОăНОăКăЮЭТХТгКăМЮpЭoЫЮХĽăЯĎăЫЮРĎЦăЬĎăМТЭТīТăКМОЬЭОăТЧЬЭЫЮМīТЮЧТăМЮăКЭОЧīТО. CARACTERISTICI Consum ......................... 230V~50Hz, 1280W Capacitate ........................... 900W żrТХХ…………………………………………………………………………………....... 1200W ŻrОМЯОЧīĎăНОăШЩОrКrО ......................2450MHz Dimensiuni exterioare ..............510mm(L) x 303mm(H) x 382mm(W) Dimensiuni cavitate cuptor ............330mm(L) x 212mm(H) x 330mm(W) Capacitate cuptor ......................... 23 litri Greutate ........................
  • Page 72 NЮăРĎЭТīТăЩrОКăЦЮХЭăЦсЧМКrОК.ă ůTEІĪIE – ACEST APARAT TREBUIE SЮЩrКЯОРСОКīТăПЮЧМīТШЧКrОКăКЩКrКЭЮХЮТă ūMPčMÂNTAT НКМĎăКīТăТЧЭrШНЮЬăăьЧăТЧЭОrТШrăСсrЭТО,ă ЩХКЬЭТМăЬКЮăКХЭОăЦКЭОrТКХОăМКrОăКУЮЭĎăХКă CКЛХЮХăНОăКХТЦОЧЭКrОăЭrОЛЮТОăЬĎăКУЮЧРĎăМЮă ЩrОЩКrКrОКăЦсЧМĎrТТ,ăНКrăЩШЭăПТă ЮşЮrТЧīĎăХКăЩrТгĎ.ăăăă inflamabile. Pentru acest cuptor este nevoie de o putere ūЧКТЧЭОăНОăКăЩЮЧОăЩЮЧРТХОăьЧăМЮЩЭШră de alimentare de 1.3 KVA, de aceea este ьЧНОЩĎrЭКīТăХОРĎЭЮrТХОăНОăЬсrЦĎ. recoЦКЧНКЭăЬĎăМШЧЬЮХЭКīТăЮЧăЭОСЧТМТКЧăКЭЮЧМТă DКМĎăЦКЭОrТКХОХОăНТЧăТЧЭОrТШrăТКЮăПШМ,ă МсЧНăТЧЬЭКХКīТăКЩКrКЭЮХ. ХĎЬКīТăЮşКăьЧМСТЬĎ,ăЬМШКЭОīТăКЩКrКЭЮХăНТЧă ůTEІĪIEŚăCuptorul este protejat de o ЩrТгĎăЬКЮăШЩrТīТăКХТЦОЧЭКrОКăМЮăМЮrОЧЭă...
  • Page 73 IMPORTANT – CE VASE NU TREBUIE ŻOLOSITźăūN CUPTORUL CU MICROUNDE: NЮăПШХШЬТīТăЭТРĎТăНОăЦОЭКХăЬКЮăЯКЬОăМЮă ЦсЧОrОăНОăЦОЭКХ. NЮăПШХШЬТīТăЯКЬОăМОăКЮăЦКrРТЧТăНОăЦОЭКХ. NЮăПШХШЬТīТăЩЮЧРТăНОăЩХКЬЭТМăХОРКЭОăМЮă ЬсrЦĎ. NЮăПШХШЬТīТăЯКЬОăНТЧăЦОХКЦТЧĎ,ăНОШКrОМОă МШЧīТЧăЮЧăЦКЭОrТКХăМКrОăКЛЬШКrЛОăОЧОrРТК ЦТМrШЮЧНОХШr.ăVКЬОХОăЩШЭăМrĎЩК,ăТКră ЩrШМОЬЮХăНОăЩrОЩКrКrОăЯКăПТăьЧМОЭТЧТЭ. NЮăПШХШЬТīТăЩОЧЭrЮăРĎЭТЭăЬЭТМХОăМЮăРсЭă ьЧРЮЬЭ,ăНОШКrОМОăЩШЭăОбЩХШНК. NЮăПШХШЬТīТăЭОrЦШЦОЭrОăШЛТşЧЮТЭОăЩОЧЭrЮă МКrЧОăЬКЮăЩrĎУТЭЮrТ.ăPОăЩТКīĎăОбТЬЭĎă termometre speciale pentru cuptoarele cu microunde. 11. Instrumentele pentru microunde trebuie ПШХШЬТЭОăьЧăМШЧМШrНКЧīĎăМЮăТЧЬЭrЮМīТЮЧТХОă ЩrШНЮМĎЭШrЮХЮТ. 12. CЮЩЭШrЮХăЧЮăЭrОЛЮТОăПШХШЬТЭăЩОЧЭrЮăЩrĎУТrОКă alimentelor. 13. NЮăЮТЭКīТăМĎăМЮЩЭШrЮХăМЮăЦТМrШЮЧНОă ьЧМĎХгОşЭОăЧЮЦКТăХТМСТНЮХăНТЧЭr-un recipient.
  • Page 74 PANOU DE COMENZI TIMP SUS TIMP JOS Microunde / Dezghetare / Grill / Grill dublu fereastra afisaj Ceas / Cronometru AUTO / MENIU PORNIT / ANULARE Sistem de blocare a usii Geam Ventilare Inel rotativ Tava Panou de comenzi Grill...
  • Page 75 Grill Instructiuni de funtionare Aceasta functie are doua optiuni. Puteti Incalzire cu un singur buton alege intre cele doua apasand pe butonul ąMТМrШ…AЮЭШăЦОЧЮąăĚНЮrКЭКăЦКбТЦКăНОă Apasati butonul doar o data pentru a porni incalzirea – este o modalitate rapida de a preparare a mancarii este de 60 de minute): Optiunea 1: 85% putere grill, afisaj G-1 incalzi un pahar cu apa etc.
  • Page 76 Introduceti greutatea apasand pe Daca nu setati puterea si durata de butonul »ЭТЦОăЮЩ« (1 kg) si pe butonul gatire si apasati direct butonul start, »ЭТЦОăНШаЧ« (0.1 kg). dupa ce ati programat ceasul, aparatul Apasati "Start/Reset". va incepe sa lucreze ca un ceas. La 18:15 se vor auzi 10 sunete sonore si aparatul se va opri.
  • Page 77 DКМĎăКЯОīТăЧОЯШТОăНОăТЧПШrЦКīТТăЬКЮăКЯОīТăШă ЩrШЛХОЦĎ,ăМШЧЭКМЭКīТăCОЧЭrЮХăRОХКīТТăCХТОЧīТă żШrОЧУОăНТЧăīКrКăНЮЦЧОКЯШКЬЭrĎăĚЯОīТăРĎЬТă ЧЮЦĎrЮХăНОăЭОХОПШЧăьЧăЛrШşЮrКăНОăРКrКЧīТОă ЭrКНЮЬĎăьЧăЦКТăЦЮХЭОăХТЦЛТě.ăDКМĎăЧЮăОбТЬЭĎăЧТМТЮЧă CОЧЭrЮăНОăRОХКīТТăCХТОЧīТăьЧăīКrКăНЮЦЧОКЯШКЬЭrĎ,ă ЦОrРОīТăХКăНОКХer-ЮХăХШМКХăżШrОЧУОăЬКЮăМШЧЭКМЭКīТă Departamentul de Service al Aparatelor Domestice Gorenje Numai pentru uz personal! Mai multe informatii privind gatitul la microunde, grill si sfaturi utile puteti gasi pe http://microwave.gorenje.com ІОăЫОгОЫЯĎЦăНЫОpЭЮХăoЫТМĎЫoЫă ЦoНТПТМĎЫТĄ VA DORESTE SA FOLOSITI CU...
  • Page 78 ІÁVЇDăІůăЇBSLUHU ІпЯoНăЧКăoЛЬХЮСЮăЬТăpoгoЫЧОăpЫОĉъtajte a oНХoņЭОăpЫОăpЫъpКНăЛЮНúМОСoăpoЮņТЭТК. TECHІICKл ÚDůJE Spotreba energie: ....................230V~50Hz,1280W VýФШЧ: ............................900W VýФШЧăРrТХЮ: ..........................1200W PrКМШЯЧпăПrОФЯОЧМТК: ......................2450MHz VШЧФКУńТОărШzmery: ............... 510ЦЦĚŃěăX 303mm(V) X382mm(H) VЧѕЭШrЧцărШгЦОrвărѕrв: ..............ňň0ЦЦĚŃěăX 212mm(V) X 330mm(H) ObЬКСărѕrв: ..........................23 litrov HЦШЭЧШЬĭ: ........................PrТЛХТņЧОă14,5 kg DОФХКrШЯКЧпăСШНЧШЭКăemisie hluku je ..................< 58 dB(A) RпНТШ,ăTV,ăКЭĒ.ăЮЦТОЬЭЧТЭОăĉШăЧКУĒКХОУăШНă...
  • Page 79  PШЮņъЯКУЭОăХОЧăФЮМСвЧЬФýărТКНăЮrĉОЧýăЧКă DÔLEŅITл ЩШЮņТЭТОăЯ ЦТФrШЯХЧЧОУărѕrО.  VШНТĉОăЯ ЬТОĭШЯОУăńЧѕrОăЬѕăЬПКrЛОЧцă KОĒăШСrТОЯКЭОăЩШЭrКЯТЧвăЯ ЩХКЬЭШЯýМСăКХОЛШă nasledovne: papieroЯýМСăШЛКХШМС,ăНпЯКУЭОăЩШгШr,ăКЛвăЬКă ГОХОЧýăКăņХЭýŚ  nevznietili; MoНЫýŚ ІОЮЭЫпХЧв Ak spozorujete dym, vypnite alebo odpojte HЧОНýŚ ŻпгК zariadenie a НЯОrОăЧОМСКУЭОăгКЭЯШrОЧцăЧКă PrОЭШņОăПКrЛвăЯШНТĉШЯăЬТОĭШЯОУăńЧѕrвă ЮСКЬОЧТОăШСġК;  гКrТКНОЧТКăЧОЦЮЬТКăЬѕСХКЬТĭăЬ ПКrОЛЧýЦă MТФrШЯХЧЧцăШСrТОЯКЧТОăЦôņОăЦКĭăгКă ШгЧКĉОЧъЦăЯКńОУăгпЬЮЯФв,ăЩШФrКĉЮУЭОă ЧпЬХОНШФăШЧОЬФШrОЧцăЩrОЯrОЭТО,ăЩrОЭШăЛЮĒЭОă nasledovne: ЩrТăЧКrпЛКЧъăЬ ЧпНШЛШЮăШЩКЭrЧý;  - ГОХОЧýăК...
  • Page 80 DШăЯШЧФКУńъМСăШЭЯШrШЯăЧОЯФХКНКУЭОăņТКНЧОă ЯКrъЭОăЩШФrЦвăЬ ЯвЬШФýЦăШЛЬКСШЦăЭЮФЮă КХОЛШăМЮФrЮ,ăЧОЩШЮņъЯКУЭОăЩХКЬЭШЯцăЧпНШЛв. predmety. NОШНЬЭrКġЮУЭОăņТКНЧОăĉКЬЭТărѕrвăКФШăЬѕă 15. KЮМСвЧЬФýărТКНăЬКăЦôņОăгШСrТКĭăг НôЯШНЮă ЧШņТĉФв,ăЬФrЮЭФв,ăКЭĒ. prenosu tepla z ШСrТОЯКЧцСШăЩШФrЦЮ.ăГЯХпńĭă PШФrЦăЧОЯКrЭОăЩrТКЦШăЧКăШЭШĉЧШЦăЭКЧТОrТ.ă pri riade s ЩХКЬЭШЯýЦТăЩШЯrМСЦТ.ăPrОЭШăЧКă PШФrЦăЮЦТОЬЭЧТЭОăНШ/ЧКăЬЩrпЯЧвăФЮМСвЧЬФýă ЯвЛrКЭТОăЧпНШЛвăЦôņЮăЛвĭăЩШЭrОЛЧцă ФЮМСвЧЬФцărЮФКЯТМО. riad. DÔLEŅITл-VăMIKROVLNNźJăRÚRźă 16. ГЧъņОЧТОărТгТФКăЯгЧТФЮăШСġКăЯărѕrО: NźPOUŅŪVAJTź PШФrЦăЧОЩrОЯпrКУЭО.ăAФăЬѕăЯ rѕrОă NОЩШЮņъЯКУЭОăФШЯШЯцăЩКnvice alebo riad ЮЦТОЬЭЧОЧцăЩКЩТОrШЯц,ăЩХКЬЭШЯцăКХОЛШă s ФШЯШЯýЦТărѕĉФКЦТ. ТЧцăСШrľКЯцăЦКЭОrТпХвăЩШЭrОЛЧцăЩrТă NОЩШЮņъЯКУЭОărТКНăЬ ФШЯШЯýЦТăШгНШЛКЦТ. ЯКrОЧъ,ăЧОЮЬЭпХОăФШЧЭrШХЮУЭОăЦТФrШЯХЧЧѕă NОЩШЮņъЯКУЭОăЩХКЬЭШЯцăЯrОМФпă rѕrЮ.ă...

  • Page 81: Popis Zariadenia

    ЇVLÁDůCÍăЈůІEL ГVÝŃIĬăĈAS ГNŪŅIĬăĈAS MТФrШЯХЧв/rШгЦrКгШЯКЧТО/żrТХ/НЯШУТЭýă РrТХ/KШЦЛТЧШЯКЧпăЩrОЯпНгФК Okno displeja HШНТЧвă/ăĈКЬШЯКĉ AUTO / MENU START / RESET POPIS ZARIADENIA BОгЩОĉЧШЬЭЧýăЮгКЭЯпrКМъăЬвЬЭцЦăНЯОrъ OФЧШărѕrв VОЭrКМТОăШЭЯШrвărѕrв VКХĉОФШЯýăЩrЬЭОЧОМ OЭШĉЧýăЭКЧТОr OЯХпНКМъăЩКЧОХ żrТХШЯКМъăЬЭШУКЧ...
  • Page 82 HЦШЭЧШЬĭăгЦrКгОЧцСШăЩШФrЦЮăЦЮЬъăЛвĭă Pokyny k obsluhe menej ako 2 kg. TХКĉТНХoăУОНЧoНЮМСцСoăoСЫТОЯКЧТК Gril IЛКăУОНЧýЦăЬЭХКĉОЧъЦăЭХКĉТНХКăЦôņОЭОă TпЭШăПЮЧФМТКăЦпăНЯОăЦШņЧШЬЭТ.ăMôņОЭОăЬТă ЬЩЮЬЭТĭăУОНЧШНЮМСцăШСrТОЯКЧТО.ăJОăЭШăЯОľЦТă гЯШХТĭăгăНЯШМСăЦШņЧШЬЭъăЬЭХКĉОЧъЦăЭХКĉТНХКă ЯýСШНЧцăЧК rýМСХОăгШСrТКЭТОăЩШСпrКăЯШНвă ąMТМrШ…AЮЭШăЦОЧЮąăĚЧКУНХСńъăĉКЬăЯКrОЧТКăУОă КЭĒ.ă 60ăЦТЧѕЭě: ЈЫъФХКНŚ ГШСrТКЭТОăЩШСпrКăЦХТОФК MoņЧoЬťăńŚ Ř5%ăЯýФШЧăРrТХЮ,ăгШЛrКгОЧТОă PШСпrăЦХТОФКăЩШХШņЭОăЧКăШЭШĉЧýăЭКЧТОră a zatvorte dvere. MoņЧoЬťă2Ś 50%ăЯýФШЧăРrТХЮ,ăгШЛrКгОЧТОă SЭХКĉЭОăЭХКĉТНХШă»Start/Reset«.ă MТФrШЯХЧЧпărѕrКăЛЮНОăЩrКМШЯКĭă1ă ЈЫъФХКНŚ Varenie jedla pomocou grilu na 20 ЦТЧѕЭЮăЧКă100%ăЯýФШЧ.ă ЦТЧѕЭ. KОĒăУОăгШСrТОЯКЧТОăЮФШЧĉОЧц,ăгКгЧТОă5ă...
  • Page 83 DОЭЬФпăpoТЬЭФК MОЧЮĽăHЦoЭЧoЬťăĚФРě Casy poНěКă NКăКФЭТЯпМТЮăНОЭЬФОУăЩШТЬЭФвăЬЭХКĉЭО ЬЭХКĉОЧъă " ГVÝŃIĬăĈAS" a " ГNŪŅIĬăĈAS" naraz na RТņК Zelenina Cestoviny "1min" НШЛЮăŇăЬОФѕЧН. SЭХКĉЭОăą ГVÝŃIĬăĈAS" a " ГNŪŅIĬăĈAS" гЧШЯЮăЧКăНШЛЮăŇăЬОФѕЧНăКăЬЩШЭrОЛТĉăЬКă odomkne. 10. ŃЭКЫЭ/RОЬОЭ PШĉКЬăЩrОЯпНгФвăЬЭХКĉОЧъЦăЭХКĉТНХКă MОЧЮĽăHЦoЭЧoЬťăĚФРě ąŃЭКrЭ/RОЬОЭąăЩrОЯпНгФЮăгКЬЭКЯъЭО. Casy poНěКă AФăЛШХăЩrОНăЬЭХКĉОЧъЦăńЭКrЭЮăЧКЬЭКЯОЧýă ЬЭХКĉОЧъă КФýФШľЯОФăЩrШРrКЦ,ăЬЭХКĉОЧТОăЭШСЭШă MтЬo KЮЫĉК Ryba ЭХКĉТНХКăгrЮńъăМОХýăЧКЬЭКЯОЧýăЩrШРrКЦ. "1min" SЭКЫoЬЭХТЯoЬť...
  • Page 84 NОЯвСКНгЮУЭОă ЬЩШЭrОЛТĉă ЩШă ЮФШЧĉОЧъă ņТЯШЭЧШЬЭТă s ЛОņЧýЦăНШЦпМТЦăШНЩКНШЦ,ăКХОăШНШЯгНКУЭОăСШă v ШПТМТпХЧОУă ЦТОЬЭЧОУă гЛОrЧТă ЧКă rОМвФХпМТЮ.ă TýЦЭШă ФШЧКЧъЦăЩШЦôņОЭОăМСrпЧТĭăņТЯШЭЧцăЩrШЬЭrОНТО. ГпЫЮФКă&ăЬОЫЯТЬ AФăЩШЭrОЛЮУОЭОăТЧПШrЦпМТО,ăКХОЛШăКФăЦпЭОă ЩrШЛХцЦ,ăЬКăЬЩШУЭОăЬШăЬЭrОНТЬФШЦăЩrОă ЬЭКrШЬЭХТЯШЬĭăШ гпФКгЧъФШЯăżШrОЧУОăЯШăЯКńОУă ФrКУТЧОăĚĉъЬХШăЭОХОПяЧЮăЧпУНОЭОăЧКăгпrЮĉЧШЦăХТЬЭОě.ă Ak ЬКăЯШăЯКńОУăФrКУТЧОăЧОЧКМСпНгКăЬЭrОНТЬФШăЩrОă ЬЭКrШЬЭХТЯШЬĭăШ гпФКгЧъФШЯ,ăЧКЯńЭъЯЭОăЦТОЬЭЧОСШă ЩrОНКУМЮăżШrОЧУО,ăКХОЛШăЬКăЬЩШУЭОăЬОrЯТЬЧцă ШННОХОЧТОăЬЩШХШĉЧШЬЭТăżШrОЧУОăНШЦпМОă ЬЩШЭrОЛТĉО. LОЧăpЫОăpoЮņТЭТОăЯăНoЦпМЧoЬЭТĄ đКХńТОăНШЩШrЮĉОЧТОăЩrОăЩОĉОЧТОăКăРrТХШЯКЧТОăЯă ЦТФrШЯХЧЧОУărѕrОăЬăĒКХńъЦТăЮņТЭШĉЧýЦТă ТЧПШrЦпМТКЦТăЧпУНОЭОăЧКăаОЛăЬЭrпЧФО: http://microwave.gorenje.com Zastrzegamy sobie prawo do zmian! VEĚůăRůDЇSTIăЈRIăЈЇUŅÍVůІÍă SPOTREBIĈůVÁMăЈRůJEăăăăăăăăăăăăăăăăă...
  • Page 85 ІÁVЇDăІůăЈЇUŅITÍăăăăă ЈОĉХТЯėăЬТăpЫoĉЭėЭОăЭОЧЭoăЧпЯoНăЧКăpoЮņТЭъăКăЮХoņЭОăСoĄ Specifikace SЩШЭħОЛКăОХ.ăОЧОrРТО:………………………………………………… ......230V~50Hz,1280W VýФШЧ: ............................900W SpirпХКăРrТХЮ: ..........................1200W ŻЮЧФĉЧъăПrОФЯОЧМО: ........................ 2450MHz VЧėУńъărШгЦėrв: ..............510 mm ĚŃěă×ăň0ňămm (V) ×ăňŘŇ mm (H) RШгЦėrвăФШЦШrвăĚЯЧТЭħЧъăĉпЬЭТěăЭrШЮЛв: ........330 mm ĚŃěă×ăŇ1Ň mm (V) × 330 mm (H) Objem trouby: ..........................23 ХТЭrů Hmotnost bez obalu: ....................
  • Page 86 Pokud ЦТФrШЯХЧЧШЮăЭrШЮЛЮăЩШЮņъЯКУъăНėЭТ,ă КăгЧКХШЬЭъăЛвăЧОЦėХвăЬăЩħъЬЭrШУОЦă ЦКЧТЩЮХШЯКЭ,ăЩШФЮНăЧОЛвХвăШăЩШЮņъЯпЧъă musejъăЛýЭăЩШНăЩОĉХТЯýЦăНШСХОНОЦă НШЬЩėХýМСăШЬШЛ.ă ЩħъЬЭrШУОăЩħОНОЦăТЧЬЭrЮШЯпЧвăЧОbo nejsou UЈЇГЇRІĖІÍŚ TENTO PĦŪSTROJăMUSŪă ЩШНăНШСХОНОЦăШЬШЛвăгШНЩШЯėНЧцăгКăУОУТМСă BÝTăźLźKTRICKВăUГźMNĖN. ЛОгЩОĉЧШЬЭ.ăDШСХцНЧėЭОăЧКăЭШ,ăКЛвăЬТăЬă ГпЬЮЯФК,ăНШăФЭОrц гКЩШУЮУОЭОăЩħъЬЭrШУ,ăЦЮЬъă ЩħъЬЭrШУОЦăЧОСrпХвăНėЭТ.  ЛýЭăЯ ЛХъгФШЬЭТăЩħъЬЭrШУО, aby se dala snadno KШХОЦăЦТФrШЯХЧЧцăЭrШЮЛвăгКУТЬЭėЭОăНШЬЭКЭОФă ЩħТЩШУit гпЬЭrĉФa. ЦъЬЭКăЩrШăМТrФЮХКМТăЯгНЮМСЮ.ăГКăЦТФrШЯХЧЧШЮă 10. TrШЮЛКăЩШЭħОЛЮУОă1,3 ФVAăЩħъФШЧЮ.ă ЭrШЮЛШЮăЦЮЬъăЛýЭăЦТЧТЦпХЧėă8 cm, po DШЩШrЮĉЮУОЦОăvпЦ,ăКЛвЬЭОăЬОăЩħТăТЧЬЭКХКМТă ЬЭrКЧпМСă10 cm a nКНăЧъăКХОЬЩШġă10 cm trouby poradili s ШЩrКЯпħОЦ,ăЩħъЩКНЧėă...
  • Page 87 BОгpОĉЧoЬЭЧъăЧпЯoНвăpħТă PШЦůМФвăЩrШăЦТФrШЯХЧЧШЮăЭrШЮЛЮăЩШЮņъЯОУЭОă pouze v souladu s ЧпЯШНвăУОУТМСăЯýrШЛМО. ФКņНoНОЧЧъЦ poЮņъЯпЧъă 10. NОЩШФШЮńОУЭОăЬОăЯ mikrovХЧЧцăЭrШЮЛėă pħъЬЭЫoУО ЬЦКņТЭăЩШЭrКЯТЧв.ă 11. Dbejte na to, aby se v ЭrШЮЛėăШСħпХăЩШЮгОă V НКХńъЦăЭОбЭЮăУЬШЮăЮЯОНОЧКăЧėФЭОrпăЩrКЯТНХКăКă ШЛЬКСăЧпНШЛвăКăЧОăЬКЦШЭЧпăЧпНШЛК, ve ЛОгЩОĉЧШЬЭЧъăШЩКЭħОЧъ,ăЧКăФЭОrпăЬЭОУЧėăУКФШăЮă ФЭОrцăЬОăШЛЬКСăЧКМСпгъ.ăăMůņОăЬОăЭШЭТņăЬЭпЭ,ă УТЧýМСăЩħъЬЭrШУůăЦЮЬъăЛýЭăЛrпЧăгħОЭОХ,ăКЛвăЩħъstroj ņОăЩШănadгЯОНЧЮЭъăЩШФХТĉФвăЬОăШЛЬКСă ПЮЧРШЯКХăЛОгЯКНЧė,ăѕĉТЧЧėăКăНХШЮСШНШЛėăЛОгă v ЧпНШЛėăШНЩКħЮУОăЧОЛШăг ЧėУăЬЭħъФКУъă ЩrШЛХцЦů: ФКЩФв,ăЩħОЬЭШņОăЬКЦШЭЧп ЩШФХТМОăЧОЧъă Pokud je ЦТФrШЯХЧЧпăЭrШЮЛКăЯăĉТЧЧШЬЭТ, ЦЮЬъă СШrФп.
  • Page 88 Diagram trouby NКЬЭКЯОЧъăĉКЬЮă+ NКЬЭКЯОЧъăĉКЬЮă- VýЛėrăгЩůЬШЛЮăЯКħОЧъăКăЩОĉОЧъăĚЦТФrШЯХЧв, odmrazovпnъ, gril a kombinace) / Cooking mode (microwave, defrost, grill and combination) Displej NКЬЭКЯОЧъăĉКЬЮăКăЩrШРrКЦШЯКМъăСШНТЧвă/ă Time set and Timer VýЛėrăЦОЧЮă/ăAЮЭШăЦОЧЮ STARTăКăЩħОrЮńОЧъăĉТЧЧШЬЭТă/ăSЭКrЭă– reset function ГКЯъrпЧъăНЯъħОФ Okno trouby PrůНЮМСвăЧОЛШăЯОЧЭТХпЭШrăМТrФЮХКМОăЯгНЮМСЮ PrЬЭОЧОМăЬФХОЧėЧцСШăЭКХъħО SklenėЧýăЭКХъħ KШЧЭrШХЧъăЩКЧОХ MħъņФКăРrТХЮ...
  • Page 89 ІпЯoНăФăpoЮņТЭъ Gril TЮЭШăПЮЧФМТăУОăЦШņЧцăЩШЮņъЭăНЯėma ЇСħъЯпЧъăЬЭХКĉОЧъЦăУОНЧoСoăЭХКĉъЭФК гЩůЬШЛв;ăЩШņКНШЯКЧцăПЮЧФМОăЦůņОЭОăЯвЛrКЭă ЭХКĉъЭФОЦă„MТМrШ…AЮЭШăЦОЧЮįăĚЧОУНОХńъă ГпФХКНЧъăЯКħОЧъăЯ ЦТФrШЯХЧЧцăЭrШЮЛėă НШЛКăЯКħОЧъăУОă60ăЦТЧЮЭě. zapnete poЮСýЦăЬЭТЬФОЦăУОНЧШСШăЭХКĉъЭФК.ă ń.ăГpįЬoЛŚ Ř5ă%ăЯýФШЧЮăРrТХЮ,ăЧКăНТЬЩХОУТă TКЭШăПЮЧФМОăУОăЯОХТМОăЮņТЭОĉЧпăКăЮЦШņġЮУОă ЬОăШЛУОЯъăЧпЩТЬăż-1 rвМСХýăШСħОЯ,ăЧКЩħ.ăЬФХОЧФвăЯШНв. 2.ăГpįЬoЛŚ 50ă%ăЯýФШЧЮăРrТХЮ,ăЧКăНТЬЩХОУТă ЈħъФХКНŚ OСħъЯпЧъăЬФХОЧТМОăЦХцФК ЬОăШЛУОЯъăЧпЩТЬăż-2. SФХОЧТМТăЦХцФКăЩШЬЭКЯЭОăЧКăЬФХОЧėЧýă ЈħъФХКНŚ PħъЩrКЯКăЩШФrЦu na grilu, 20 ШЭШĉЧýăЭКХъħăНШăЭrШЮЛвăКăгКЯħОЭОăНЯъħФК. minut. SЭТЬФЧėЭОăЭХКĉъЭФШă„Start/Resetį a SЭТЬФЧėЭОăЭХКĉъЭФШă„MТМrШ…AЮЭШăЦОЧЮį,ă ЦТФrШЯХЧЧпăЭrШЮЛКăЛЮНОăЩrКМШЯКЭă1ă КЛвăЬОăЧКăLźDăНТЬЩХОУТăШЛУОЯТХăЧпЩТЬă ЦТЧЮЭЮăЬОă100%ăЯýФШЧОЦ. „ż-1į.ă PШăЮФШЧĉОЧъăШСħОЯЮăЭrШЮЛКăЮЩШгШrЧъă NКЬЭКЯЭОăĉКЬăЯКħОЧъăЧКă„Ň0:00į.ă ЮņТЯКЭОХОăЩėЭТăгЯЮФШЯýЦТăЬТРЧпХв. SЭТЬФЧėЭОăЭХКĉъЭФШă„SЭКrЭ/RОЬОЭį.ă ЇСħОЯăЦТФЫoЯХЧЧýЦТăpКpЫЬФв...
  • Page 90 NКЬЭКЯЭОăЯпСЮăЭХКĉъЭФОЦă„1ăЦТЧįăĚ1ăФРěă PШФЮНăЧОЧКЬЭКЯъЭОăЯýФШЧăЧОЛШăĉКЬă Кă„10 ЬОМįăĚ0,1ăФРě,ăНШФЮНăЬОăЧКă ЯКħОЧъăКăСЧОНăЩШăЧКЬЭКЯОЧъăĉКЬЮăЩrШă НТЬЩХОУТăЧОШЛУОЯъăСШНЧШЭКă„0,4į. ЮЯОНОЧъăНШăЩrШЯШгu nestisknete SЭТЬФЧėЭОăЭХКĉъЭФШă„SЭКrЭ/RОЬОЭį.ă ЭХКĉъЭФШă„SЭКrЭį,ăЩħъЬЭrШУăЛЮНОăПЮЧРШЯКЭă ЩШЮгОăУКФШăСШНТЧвăĚЛЮНъФě.ăV 18:15 ЈoĉОЭă гКгЧъă10бăЩъЬФЧЮЭъăКăЩħъЬЭrШУăЬОă Hmotnost (kg),menu ЬЭТЬФЧЮЭъă automaticky vypne. ЭХКĉъЭФКă RýņО DėЭЬФпăpoУТЬЭФК Zelenina Nudle "1min" V ЩħъЩКНė,ăņОăЩШЭħОЛЮУОЭОăКФЭТЯШЯКЭăНėЭЬФШЮă ЩШУТЬЭФЮăĚПЮЧФМТăгКЦвФпЧъăЩħОНăНėЭЦТě,ă ЬЭТЬФЧėЭОăгпrШЯОġăЭХКĉъЭФКă „NКЬЭКЯОЧъăĉКЬЮă+įăКă„NКЬЭКЯОЧъăĉКЬЮă- įăКăНrņЭОăУОăНЯėăЯЭОħТЧв.ăV ЩħъЩКНė,ăņОă chcete tuto funkci vypnout, postup ЈoĉОЭă zopakujte. Hmotnost (kg),menu ЬЭТЬФЧЮЭъă...
  • Page 91 Pomůņete tъm chrпnit ņivotnъ prostħedъ ГпЫЮФКăКăЬОЫЯТЬ PШФЮНăЛвЬЭОăЦėХТăУКФýФШХТЯăЩrШЛХцЦăЧОЛШăЛвЬЭОă ЩШЭħОЛШЯКХТăЧėУКФШЮăТЧПШrЦКМТ,ăФШЧЭКФЭЮУЭОă SЭħОНТЬФШăЩцĉОăШăгпФКгЧъФвăЬЩШХОĉЧШЬЭТăżШrОЧУОă ЯОăЬЯцăгОЦТăĚЭОХОПШЧЧъăĉъЬХШăЬЭħОНТЬФКăЧКУНОЭОăЯă ХОЭпĉФЮăЬăМОХШЬЯėЭШЯШЮăгпrЮФШЮě. PШФЮНăЬОăЯОăЯКńъăгОЦТăSЭħОНТЬФШăЩцĉОăШă гпФКгЧъФвăЧОЧКМСпгъ,ăЦůņОЭОăФШЧЭКФЭШЯКЭă ЦъЬЭЧъСШăНШНКЯКЭОХОăЯýrШЛФůăżШrОЧУОăЧОЛШă ШННėХОЧъăSОrЯТМОăDОЩКrЭЦОЧЭăШПăżШrОЧУОă Domestic Appliances. Jen proăoЬoЛЧъăЮņТЭъĄ ЈĦEJEMEăVÁMăЈĦÍJEMІлăCHVÍLEă ЈĦIăЈЇUŅÍVÁІÍăMIKRЇVLІІлă DКХńъăТЧПШrЦКМОăШăЩОĉОЧъăЯ ЦТФrШЯХЧЧцă ЭrШЮЛėăЛОгăЧОЛШăЬ ЩШЮņТЭъЦăРrТХЮăКăУТЧцă TROUBY – VAŃE ЮņТЭОĉЧцărКНвăЧКУНОЭОăЧКăЧКńТМСăЬЭrпЧФпМС: htpp://microwave.gorenje.com...
  • Page 92 ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă : ......................230V~50Hz,1280W ă ă ă : ..................900W ă ă ă : ....................1200W ă ă : ....................2450MHz ă : ..............510mm(W) X 303mm(H) X 382mm(D) ă ă...
  • Page 93 ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă . ă ă ă ă ă ă  ă ă ă ă Ś ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă...
  • Page 94  ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ,ă ,ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă .ăă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă...
  • Page 95 ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ăă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ăă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă...
  • Page 96 ă ă ă ă ă ă ă ă/ă ă/ă ă/ă ă ă/ă ă/ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă...
  • Page 97 ă ă ă ă ă ă ă ăůЮЭoă НОПЫoЬЭăĚ ă ă ă ă ě ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă...
  • Page 98 ă ă ă ă ă ăą1ă .ąă ăą10ă .ą. ă ă ă ă ă ă ă ă ăą ąă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ăą1ă .ąă ăą10ă (55% + 45% .ą. ă ă "C-1". ăăą ąă ă ă...
  • Page 99 ă ă ă ă ă ă ă ă ă ăżШrОЧУОăДSОrЯТМОă ă ă ,ă ă ă ă Department of Gorenje Domestic Appliances. ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ăă ă ă ă ă...
  • Page 100 ă ă ă ă ă ă ă ă і : ................... Ňň0 з50 ,1280 і ă і : ........................900 ............................1200ă : ..........................2450 і ă ă і: ..............510 Ě ěăX 303 Ě ě X 382 Ě ě і...
  • Page 101 і ă і ă і ăіă ă і ă ,ă ă і ă і ă ă ă ăŘă ,ăіă10ăМ ă– і ă ă ă ă і ,ă ă ă ă ă ă і ă і ă і . і і ă ă і...
  • Page 102 ă ă ăіă ă ă ă і ă .ă ă ă ă ă ă і ă .ăă і іă ăіă і ă ă ă ,ă ă ă іă ,ă ă ,ă іă ,ăă ,ă ă іă ăĚ .,ă і ă ,ă...
  • Page 103 ă і ă ă і і/ і ă і ă ăăăăă іă ă і і іă ă ă ă і ă і і ă...
  • Page 104 ă і ă ă ă і .ă ă ă ă ă і ă і ,ă ă ă « і ă »ăĚ ă ă і ă ă ă ă ,ă ă ă ă60ă ě: ă .ă ă ă ă ă іă Ś...
  • Page 105 ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă і ă ă і ă і ă ă ă ă ă і і ,ă ă ă ă 16:30 іă ă ă ă ă і ă ă ă ă ă18:15 ă...
  • Page 106 і ă ă і ăżШrОЧУОă DШЦОЬЭТМăAЩЩХТ ЧМОЬ. ă ă ă ă ă Ą Єă ă ă ă іă і ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă і і,ă ă ă іă ă ă Ą і і http://microwave.gorenje.com...
  • Page 107 ă ă ă ă ă ă ă ă ă : ..................Ňň0 з50 ,1280 ăă : ......................900 : ............................1200 : ..........................2450 ă ă : ............510 Ě ěăX 303 Ě ě X 382 Ě ě ă ă : .............
  • Page 108 ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă10 ,ăіă8 М ă– ă ă ,ă ă ăă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă...
  • Page 109 ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ăă .ă ă ă ă ă :ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ,ă ă ă...
  • Page 110 ă ă ă+ ă – ă ă Ě ă ě ă ă ă ă ă ă ă ă ă...
  • Page 111 ă ă ă « … » ă ăąDźŻąăĚ ě. ă ă ă ă ě ă ă ă ă ăą1 .ąăĚ1 ěă ă ăą10ă ă ă ă ă ă .ąăĚ0.1 ě. ă ă ,ă ă ě ă ăą " ă ă ă ă...
  • Page 112 ă2 ě ă ă ă « »,ă ă ă ăĚ ă ă«1ă »ă ă«10 », ăň0%ă+ă ă ě ă ă« »,ă ă70%), ă ă ă ă ă ă «C-Ň». ă ă ăŇă ă ă ă ă ă ă15ă ă ă «...
  • Page 113 ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă http://microwave.gorenje.com .ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă ,ă ă ă ă ă ă ă ă ă ,ă...

  • Page 114: Tekniske Data

    BRUGSANVISNING LĖЬăЧėУОăНОЧЧОăBЫЮРЬКЧЯТЬЧТЧРăoРăРОЦăНОЧăЭТХăОЯЭ.ăПЫОЦЭТНХТРăЛЫЮР. TEKNISKE DATA SЭrėЦПШrЛrЮР ......................230V~50Hz,1280W Effekt: ............................900W Grillvarmelegeme: ........................1200W Driftsfrekvens: ........................2450MHz Ydre dimensioner: ............... 510mm(B) X 303mm(H) X 382mm(D) Indre dimensioner: ..............330mm(B) X 212mm(H) X 336mm(D) Ovnvolumen: ..........................23 liter NОЭЭШăЯĖРЭ: .......................... ca. 14,5 kg Lydniveau ĚLМăIźCě:…………………………………………………………………………………ăŢ...

  • Page 115: Vigtige Sikkerhedsanvisninger

     Der MйăIKKE anbringes noget som helst ADVARSEL: Dette apparat er ikke oven ЩфăШЯЧОЧ. beregnet til at blive brugt af personer DОrăЬФКХăЦТЧНЬЭăЯĖrОăŘăМЦăЭТХăШЯЧОЧЬăСėУrОă ĚСОrЮЧНОrăЛėrЧěăЦОНăЧОНЬКЭЭОăПвЬТЬФОăШРă ЦОЧЭКХОăОЯЧОr,ăЧОНЬКЭăПėХОЬКЧЬăОХХОră og venstre side og 10 cm til ovnens bagside for at sikre korrekt ventilation. manglende erfaring og viden, medmindre FJERN IKKE drejetallerkenens drejefod.
  • Page 116 Sikkerhedsanvisninger ved Anvend udelukФОЧНОăЭТХЛОСėrăКПăОЧăЭвЩО,ă almen brug der er i overensstemmelse med producentens anvisninger. Nedenfor er listet regler og 10. ŻШrЬėРăКХНrТРăКЭăПrТЭЮrОЬЭОРОăПėНООЦЧОrăТă sikkerhedsforanstaltninger til sikring af denne ovn. opЭТЦКХăЮНЧвЭЭОХЬОăКПăЦТФЫoЛėХРОoЯЧОЧŚ 11. HЮЬФ,ăКЭăОЧăЦТФrШЛėХРОШЯЧăФЮЧăШЩЯКrЦОră SėrРăПШr,ăКЭăРХКЬЭКХХОrФОЧОЧ,ăНrОУОrТЧРОЧЬă ПėНООЦЧОЭăТăОЧăЛОСШХНОr,ăТФФОăЛОСШХНОrОЧă arme, drejetappen og drejeringen altid selv. DЮăЬФКХăНОrПШrăЯĖrОăШЩЦĖrФЬШЦăЩф,ă ЬТННОrăФШrrОФЭăТăШЯЧrЮЦЦОЭ,ăЧфrăНЮăЛОЧвЭЭОră КЭăЬОХЯШЦăЛОСШХНОrОЧЬăХфРăТФФОăПėХОЬăЯКrЦЭ,ă ovnen.
  • Page 117 HЯТЬăНОrăРфrăТХНăТăШЯЧОЧЬăТЧНСШХН,ăЬФКХă ЬЭrėЦЦОЧăЯОНăКЭăЬХфăЬТФrТЧРОЧăОХХОră НЮăСШХНОăШЯЧХфРОЧăХЮФФОЭ,ăЬХЮФФОă HFI-rОХĖОЭăПrК. ovnen og tage stikket ud af stikkontakten eller slukke for BETJENINGSPANEL ŻШrėРăЭТНОЧ Reducer tiden MТФrШЛėХРОr/ШЩЭėЧТЧР/РrТХХ/НШЛЛОХЭРrТХХ/ФШЦЛТ Display Ur/minutur AUTO / MENU Start/nulstil BESKRIVELSEăůŻăMIKRЇBØLżEЇVІEІ SТФФОrСОНЬХфЬ Ovnvindue VОЧЭТХКЭТШЧЬфЛЧТЧРОr Drejefod Drejetallerken Betjeningspanel Grillrist...
  • Page 118 Grill Betjeningsvejledning Denne funktion har to indstillinger. Du kan ЯĖХРОăЦОХХОЦăНОăЭШăТЧНЬЭТХХТЧРОrăЯОНăКt Opvarmning med en enkelt knap ЭrвФФОăЩфăФЧКЩЩОЧă”MТМrШ...AЮЭШăЦОЧЮ”ăĚНОЧă Du kan begynde at lave mad ved at trykke ХĖЧРЬЭОăЭТХЛОrОНЧТЧРЬЭТНăОră60ăЦТЧЮЭЭОrě. ЩфăФЧКЩЩОЧăФЮЧăОЧăОЧФОХЭăРКЧР. Det er Mulighed 1: 85% grill-effekt, displayet viser meget belejligt og hurtigt at varme et glas »ż-1«.
  • Page 119 IЧНЭКЬЭăЦКНОЧЬăЯĖРЭОЧăЯОНăСУĖХЩăКПă Kl. 18:15 lyder der 10 bip, og apparatet knapperne »ЭТЦОăЮЩ« (= 1 kg) og »ЭТЦОă slukkes. НШаЧ« (= 0,1 kg). BėЫЧОЬТФЫТЧР TrвФăЩфăФЧКЩЩОЧăąSЭКrЭ/RОЬОЭą. TrвФăШРăСШХНăФЧКЩЩОrЧОă” ŻШrėРăЭТНОЧ”ăШРă” MОЧЮĽăЯĖРЭăĚФg) Reducer tiden”ăТЧНОăЬКЦЭТНТРЭăТăŇăЬОФЮЧНОră Tryk antal ПШrăКЭăКФЭТЯОrОăЛėrЧОЬТФrТЧРОЧ. gange żЫėЧЭЬКРОЫ TrвФăШРăСШХНăФЧКЩЩОrЧОă” ŻШrėРăЭТНОЧ”ăШРă” "1min" Pasta Reducer tiden”ăТЧНОăЬКЦЭТНТРЭăТăŇăЬОФЮЧНОră ТРОЧăПШrăКЭăНОКФЭТЯОrОăЛėrЧОЬТФrТЧРОЧ. 10.

  • Page 120: Garanti Og Service

    Gorenjes kundecenter i dit land (du finder ЭОХОПШЧЧЮЦЦОrОЭăТăНОЭăРХШЛКХОăРКrКЧЭТСĖПЭОě.ă Hvis der ikke er et kundecenter i dit land, skal du kontakte din lokale Gorenje-forhandler eller żШrОЧУОЬăЬОrЯТМОЧОЭЯĖrФ. Kun til privat brug! Yderligere anbefalinger om madlavning med ЦТФrШЛėХРОШЯЧăШРăРrТХХăШРăКЧНrОăЧвЭЭТРОăЭТЩЬă...

  • Page 121: Tekniska Specifikationer

    BRUKSANVISNING LтЬăТРОЧoЦăЛЫЮФЬКЧЯТЬЧТЧРОЧăЧoРРЫКЧЭăoМСăЬpКЫКăНОЧăЬОНКЧăЬoЦăЫОПОЫОЧЬЦКЭОЫial. TEKNISKA SPECIFIKATIONER SЭrѓЦПѓrЛrЮФЧТЧР: ....................230V~50Hz,1280W MТФrШЯфРЬОППОФЭ: ........................... 900W Grilleffekt: ..........................1200W MТФrШЯфРЬПrОФЯОЧЬ: ........................ 2450MHz ВЭЭОrЦфЭЭ: ..................510mm(B) X 303mm(H) X 382mm(D) InnerЦфЭЭ: ................... 330mm(B) X 212mm(H) X 330mm(D) Ugnsvolym: ..........................23 liter Nettovikt: ..........................14,5 kg LУЮНЧТЯф: ....................... (Lc IEC) < 58 dB (A) ЈЫoНЮФЭОЧăтЫăКЯЬОННăПѓЫăЮppЯтЫЦЧТЧРăКЯăЦКЭă...
  • Page 122 НОrКЬăЬтФОrСОЭ.ăSЦфăЛКrЧăЬФКăѓЯОrЯКФКЬăЬфă Som med de flesta elektriska produkter, se  tiХХăКЭЭăЛКrЧăТЧЭОăКЧЯтЧНОrăНОЧăЮЭКЧă att de inte kan leka med apparaten. ѓЯОrЯКФЧТЧР.ă UРЧОЧăЦфЬЭОăСКăЭТХХrтМФХТРăЯОЧЭТХКЭТШЧ.ăHфХХă8 OBS: DźNNAăPRODUKTăMйSTźă cm fritt bakom, 10 МЦăЩфăЛфНКăЬТНШrЧКăШМСă JORDAS. 10ăМЦăШЯКЧПѓrăЮРЧОЧ.ăTКăТЧЭО bort SЭТМФФШЧЭКФЭОЧăЛѓrăПТЧЧКЬăХтЭЭăЭТХХРтЧРХТР. »ПѓЭЭОrЧК«ăЩфăЮРЧОЧăНфăНОЭЭКăЛХШМФОrКră 10. MТФrШЯфРЬЮРЧОЧăКЧЬХЮЭЬăЭТХХă1.3 KVA,ărфНРѓră ХЮПЭЭТХХПѓrЬОХЧăЮЧНОrТПrфЧ.ăBХШМФОrКăТЧЭОăСОХХОră КЧНrКăЯОЧЭТХКЭТШЧЬСфХ.ă  med tekniskt kunnig personal vid AЧЯтЧНăОЧЛКrЭăСЮЬСфХХЬrОНЬФКЩăКЯЬОННКăПѓră...
  • Page 123 SтЭЭăКХНrТРăЩфăЦТФrШЯфРЬЮРЧОЧăНфăНОЧăтră КХХЭТНăЦКЭОЧăЬЯКХЧКăЧфРШЭ,ărѓrăРтrЧКăШЦăПѓră КЭЭăПѓrНОХКăЯтrЦОЧăУтЦЧЭ. tom, eftersom detta kan skada den. AЧЯтЧНăКХНrТРăЮРЧОЧăПѓrăПѓrЯКrТЧРăКЯăЧфРШЭă 13. RтЭЭОrăЬШЦăТЧЧОСфХХОrăЯКЭЭОЧăЛХКЧНКЭăЦОНă ЬХКРăĚЭТНЧТЧРКr,ăФШФЛѓМФОr,ăФѓФЬЮЭОЧЬТХТОră ПОЭЭ,ăЭăОбăЛЮХУШЧР,ăЛѓrăЬЭфăФЯКrăТăЮРЧОЧăň0-60 ЬОФЮЧНОrăОПЭОrăЮЩЩЯтrЦЧТЧРОЧ.ăDОЭЭКăПѓrăКЭЭă osv.). РОăЛХКЧНЧТЧРОЧăЦѓУХТРСОЭăКЭЭăЬЯalna och Undvik att tillaga matvaror med hinnor, som Э.Об.ăтРРЮХШr,ăПфРОХХОЯОrăШЬЯ.ăЮЭКЧăКЭЭăПѓrЬЭă ПѓrСТЧНrКăЮЩЩФШФăНфăОЧăЬФОНăЬЭТМФЬăЧОrăТă СКăЩrТМФКЭăСфХăЩфăНОЬЬКăЦОНăОЧăРКППОХ. ЛХКЧНЧТЧРОЧăОХХОrăЛЮХУШЧРăЭТХХЬтЭЭЬ. UЧНЯТФăКЭЭăЩХКМОrКăПrтЦЦКЧНОăПѓrОЦфХă 14. VТНăЭТХХКРЧТЧРăКЯăЯТЬЬКărтЭЭОrăЬФКăЦКЧă ЦОХХКЧăЮРЧОЧЬăПrШЧЭăШМСăЮРЧЬХЮМФКЧăНфă ФШЦЦКăТСфРăКЭЭăЯТЬЬКărтЭЭОrăЯтrЦЬăЮЩЩă НОЭЭКăФКЧăЦОНПѓrКăКЭЭăЦТФrШЯфРШrăХтМФОrăЮЭ. ЯтХНТРЭăЬЧКЛЛЭ,ăЭăОбăЩЮННТЧРКr,ăЬвХЭăШМСă ЬЭЮЯЧТЧРКr.ăVТНăЭТХХКРЧТЧРăКЯăЦКЭăЦОНăСѓРă UndviФăКЭЭăЭКăЛШrЭăЧфРrКăНОХКrăКЯăЮРЧОЧă ĚПѓЭЭОr,ăФШЩЩХТЧРКr,ăЬФrЮЯКrăЦЦě. fett- ОХХОrăЬШМФОrСКХЭЛѓrăТЧЭОăЩХКЬЭЛОСфХХКrОă TТХХrОНăКХНrТРăЦКЭЯКrШrăНТrОФЭăЩфăНОЧă...
  • Page 124 KONTROLLPANEL нka tiden Minska tiden Mikro/upptining/grill/dubbelgrill/kombi Display Display Klocka/tidur AUTO / MENU SЭКrЭК/фЭОrЬЭтХХ BESKRIVІIІżăůVăMIKRЇVйżSUżІEІ SтФОrСОЭЬХфЬ UРЧЬПѓЧЬЭОr VОЧЭТХКЭТШЧЬѓЩЩЧТЧРКr Fot till roterande glastallrik Roterande glastallrik Kontrollpanel Grillgaller...
  • Page 125 ůЧЯтЧНЧТЧР Grill Żѓr denna funktion finns 2 olika alternativ. DЮăФКЧăЯтХУКăЦОХХКЧăНОЬЬКăРОЧШЦăКЭЭăЭrвМФКă SNABB-UPPVиRMІIІż ЩфăФЧКЩЩОЧă”MТМrШ...AЮЭШăЦОЧЮ”ăĚНОЧă Med ett enda knapptryck kan man starta ХтЧРЬЭКăЭТХХКРЧТЧРЬЭТНОЧăтră60ăЦТЧЮЭОrě: ОЧФОХăЮЩЩЯтrЦЧТЧР/ЭТХХКРЧТЧР,ăКЧЯтЧНЛКrЭă ЯТНăОбОЦЩОХЯТЬăЮЩЩЯтrЦЧТЧРăКЯăЭăОбăОЭЭăРХКЬă Alternativ 1: 85% grilleffekt; G-1 visas ЦУѓХФ. Alternativ 2: 50% grilleffekt; G-2 visas żѓrăЬфăСтr Exempel: TilХКРЧТЧРăЦОНăСУтХЩăКЯăРrТХХОЧăТă SЭтХХăОЭЭăРХКЬăЦУѓХФăЩфăНОЧărШЭОrКЧНОă 20 minuter TrвМФăЩфăФЧКЩЩОЧă”MТМrШ...AЮЭШăЦОЧЮ”ă...
  • Page 126 Klockan 18:15 kommer 10 ljudsignaler att Antal Meny, vikt (kg) СѓrКЬăШМСăКЩЩКrКЭОЧăКЭЭăЬЭтЧРКЬăКЯ. tryckningar żЫѓЧЬКФОЫ "1min" Pasta BКЫЧЬтФОЫСОЭЬХфЬŚ ŻѓrăКЭЭăКФЭТЯОrКăЛКrЧЬтФОrСОЭЬХфЬОЭăЭrвМФОră НЮăЬКЦЭТНТРЭăЩфăФЧКЩЩКrЧКă” нka tiden”ăШМСă ” Minska tiden ”ăШМСăСфХХОrăНОЦăТЧЭrвМФЭКăТăŇă sekunder. OЦăНЮăЬКЦЭТНТРЭăЭrвМФОrăЩфăФЧКЩЩКrЧКă” нka tiden”ăШМСă” Minska tiden ”ăШМСăСфХХОră Antal Meny, vikt (kg) НОЦăТЧЭrвМФЭКăТăŇăЬОФЮЧНОrăОЧăРфЧРăЭТХХ,ă tryckningar KѓЭЭ ХфЬОЬăЮРЧОЧăЮЩЩăТРОЧ. "1min" Fisk Kyckling 10.

  • Page 127: Garanti & Service

    СЮЬСфХХЬКЯПКХХă Чтră НОЧă тră ЮЭЭУтЧЭ,ă ЮЭКЧă ХтЦЧКă ТЧă НОЧă СШЬă ОЧă ШППОЧЭХТРă фЭОrЯТЧЧТЧРЬМОЧЭrКХ. Genom КЭЭăРѓrКăНОЭЭК СУтХЩОrăНЮăЭТХХăКЭЭăЛОЯКrКăЦТХУѓЧ. Garanti & service OЦăНЮăЛОСѓЯОrăТЧПШrЦКЭТШЧăОХХОrăСКrăОЭЭăЩrШЛХОЦ,ă kontakta Gorenje-kundcenter i ditt land (du hittar ЭОХОПШЧЧЮЦrОЭăТăНОЭăЯтrХНЬШЦПКЭЭКЧНОă garantibladet). Om det inte finns ett kundcenter i НТЭЭăХКЧН,ăЯтЧd dig till din lokala Gorenje- фЭОrПѓrЬтХУКrОăОХХОrăФШЧЭКФЭКăЬОrЯТМОКЯНОХЧТЧРОЧă...
  • Page 128 BRUKSANVISNING LОЬăНОЧЧОăЛЫЮФЬКЧЯТЬЧТЧРОЧăЧėвОăoРăoppЛОЯКЫăНОЧăПoЫăЬОЧОЫОăЛЫЮФ. SPESIFIKASJONER SЭrėЦПШrЛrЮФ: ......................230V~50Hz,1280W Effekt ............................900W Grillvarmer ..........................1200W Frekvens: ..........................2450MHz UЭЯОЧНТРОăЦфl: ................510mm(W) X 303mm(H) X 382mm(D) IЧЧЯОЧНТРОăЦфХ: ................. 330mm(W) X 212mm(H) X 330mm(D) Ovnens kapasitet: ........................23 liter Nettovekt: ......................... Cirka 14,5 kg SЭėвЧТЯф: ....................... (Lc IEC) < 58 dB (A) HVISăIKKEăІЇEăůVăDETăЇVEІSTйEІDEă...

  • Page 129: Viktig Sikkerhetsinformasjon

    ЯОРРОЧăЛКФăПШrăфăРКrКЧЭОrОăФШrrОФЭă nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk ventilasjon. funksjonsevne, eller personer som ikke har ОrПКrТЧРăОХХОrăФЮЧЧЬФКЩ,ăЮЧЧЭКЭЭăСЯТЬăНОăПфră IKKE fjerne dreiefoten. SШЦăПШrăКХХОăКЩЩКrКЭОr,ăЦфăШЯЧОЧăЛrЮФОЬăКЯă tilsyn eller instruksjoner om bruk av ЛКrЧăФЮЧăЮЧНОrăЬЭrОЧРăШЯОrЯфФЧТЧР. apparatet av en person som er ansvarlig for ADVARSEL- DźTTźăAPPARATźTăMй siФФОrСОЭОЧ.ăPКЬЬăЩфăКЭăЛКrЧăОrăЮЧНОrăЭТХЬвЧ,ă  JORDES. slik at de ikke leker med apparatet. SЭТФФШЧЭКФЭОЧăЦфăЯĖrОăХОЭЭăфăЧфăЦОНă...
  • Page 130 BrЮФăКХНrТăШЯЧОЧăЭТХăЧШОЧăКЧНrОăПШrЦфХăОЧЧă beholder og ikke beholderen selv. Derfor, ЬОХЯăШЦăХШФФОЭăЩфăОЧăЛОСШХНОrăТФФОăОrăЯКrЦЭă matlaging,ăЬХТФăЬШЦăЭėrФТЧРăКЯăЭėв,ăЩКЩТră фăЭКăЩфăЧфrăНЮăЭКrăНОЧăЮЭăКЯăШЯЧОЧ,ăЯОЧЧХТРЬЭă eller noen som helst gjenstander som ikke ОrăЦКЭ,ăОХХОrăПШrăфăЬЭОrТХТЬОrОăЧШО. СЮЬФăКЭăЦКЭОЧ/ЯĖЬФОЧăТЧЧОăТăЛОСШХНОrОЧăЯТХă IФФОăЛrЮФăШЯЧОЧăЧфrăНОЧăОrăЭШЦ.ăDОЭăЯТХă slippe ut samme mengde damp og/eller ЬЩrЮЭăЧфrăНЮăПУОrЧОrăХШФФОЭăЬШЦăЧфrăНЮă kunne skade ovnen. Ikke bruk ovnen til noen form for lagring, for fjerner lokket ved tradisjonell matlaging. ОФЬОЦЩОХăКЯăЩКЩТrОr,ăФШФОЛėФОr,ăetc.
  • Page 131 DATASTYRT KONTROLLPANEL Tid opp Tid ned mikro/tining/grill/dobbel grill/komb Displayvindu Klokke/Timere Autom. /meny Start/Nullstill BESKRIVELSEăůVăMIKRЇBØLżEЇVІEІ Sikkerhetssperre Ovnsvindu VenЭТХКЬУШЧЬфЩЧТЧРОr Dreiefot Glassbrett Kontrollpanel Grillrist...
  • Page 132 Grill Brukerinstruksjoner Denne funksjonen har to alternativer. Du ФКЧăЯОХРОăЦОХХШЦăНОЦăЯОНăфăЭrвФФОăЩфă EN-KNAPPS OPPVARMING ФЧКЩЩОЧăąMТМrШ…AЮЭШăЦОЧЮąăĚНОЧăХОЧРЬЭОă Du kan sette i gang enkel matlaging med ett tilberedningstiden er 60 minutter): ОЧФОХЭăЭКЬЭОЭrвФФ,ăНОЭăОrăЬĖrХТРăЩrКФЭТЬФăСЯТЬă Alternativ 1: 85 % grilleffekt, display G-1 du raskt vil varme opp f.eks. et glass vann, Alternativ 2: 50 % grilleffekt, display G-2 etc.
  • Page 133 NфrăФХШФФОЧăОră1Ř:15,ăЯТХăЭТЦОrОЧăЩТЩОă10ă Trykk "Start/Reset". ganger og skru seg av. Antall Meny, Vekt (kg) Barnesikring trykk żЫėЧЭЬКФОЫ ŻШrăфăКФЭТЯОrОăЛКrЧОЬТФrТЧРОЧ,ăЦфăНЮăЭrвФФОă "1min" Pasta ЩфăąăTТНăШЩЩąăШР " Tid ned" samtidig i to sekunder. TrвФФăЩфăąăTТНăШЩЩąăШРăąăTТНăЧОНąăЬКЦЭТНТРăТă ЭШăЬОФЮЧНОrăЩфăЧвЭЭăПШrăфăХфЬОăШЩЩăШЯЧОЧă igjen. 10. Start/Reset Antall trykk Meny, Vekt (kg) NфrăЦТФrШЛėХРОШЯЧОЧăОrăТăЛrЮФ,ă "1min" KУėЭЭ ЬЭКЧЬОЬăНОЧăЯОНăфăЭrвФФОăЩфăФЧКЩЩОЧă Fisk Kylling "Start/Reset".
  • Page 134 VОНăфăРУėrОăНОЭЭОăЛТНrКrăНЮăЭТХăфăЭКăЯКrОăЩфă ЦТХУėОЭ. Garanti og service HЯТЬăНЮăСКrăЬЩėrЬЦфХăОХХОrăПфrăЩrШЛХОЦОrăЦОНă produktet, tar du kontakt med Gorenje kundesenter i ditt land (du finner telefonnummeret i den internasjonale garantibrosjyren). Hvis Gorenje ikke har noe kundesenter i ditt land, henvender du deg til forhandleren eller kontakter Gorenje serviceavdeling for hvitevarer.

  • Page 135: Tekniset Tiedot

    KиВTTнЇЈůS LЮОăФтвЭЭѓoСУООЭăСЮoХОХХТЬОЬЭТĽăУКăЬтТХвЭтăЧОăЦвѓСОЦpттЧăЭКЫЯОЭЭКăЯКЫЭОЧ. TEKNISET TIEDOT Virrankulutus: ......................230V~50Hz,1280W Teho: ............................900W Grillikuumennin: ......................... 1200W KтвЭЭѓЭККУЮЮЬ: ........................2450MHz Ulkomitat:..................510mm(L) X 303mm(K) X 382mm(S) SТЬтЦТЭКЭ: ..................330mm(L) X 212mm(K) X 330mm(S) Uunin vetoisuus: ........................23 litraa Paino ilman pakkausta: ...................... noin 14,5 kg итЧТЭКЬШ: .......................
  • Page 136 KЮЭОЧăФКТФФТОЧăХКТЭЭОТНОЧăЦвѓЬă 10 МЦăУКăЮЮЧТЧăвХтЩЮШХelle 10ăМЦ.ăиХтăТrrШЭКă ЦТФrШККХЭШЮЮЧТЧăФтвЭЭѓтăШЧăЯКХЯШЭЭКЯКă ЮЮЧТЧăУКХФШУК,ăтХтФтăЭЮФТăЮЮЧТЧă ЭКrФКЬЭТ,ăУШЬăФтвЭЭтУтЧтăШЧăХКЩЬТ.  ilmanvaihtoaukkoja. VAROITUS – TиMиăLAITźăONă KтвЭтăЯКТЧăЬОХХКТЬТКăФОТЭЭТѓЯтХТЧОТЭт,ăУШЭФКă  MAADOITETTAVA. ovat mikroaaltouuniin sopivia. PТЬЭШrКЬТКЧăЩТЭттăЬТУКТЭКăЬТЭОЧ,ăОЭЭтăЯТrЭКУШСЭШă KЮЧăХтЦЦТЭтЭărЮШФККăЦЮШЯТ- tai вХЭттăЬТТСОЧăФЮЧЧШХХК. paperiastioissa, tarkkaile uunia mahdollisen 10. TтЦтăЮЮЧТЧăФтвЭЭѓ ОНОХХвЭЭттăХТТЭтЧЭттЧă1,3  syttymisen varalta. KVA, joten asennetaessa on suositeltavaa Jos havaiЭЬОЭăЬКЯЮК,ăФвЭФОăЯТrЭКăЩШТЬăЩттХЭтă ЩввЭттăКЩЮКăКЦЦКЭЭТХКТЬОХЭК. ЭКТăТrrШЭКăХКТЭОăЩТЬЭШrКЬТКЬЭК,ăУКăЩТНтăЮЮЧТЧă...
  • Page 137 12. TКrФТЬЭКăКТЧКărЮЮКЧăХтЦЩѓЭТХКăОЭОЧФТЧ,ăУШЬă kananmaksaa tms. ennen kuin olet pistellyt ЧТТСТЧărОТФТтăСККrЮФКХХК. kuumeЧЧКЭăЭКТăФвЩЬОЧЧтЭărЮШФКК/ЧОЬЭОЭЭтă иХтăЭвѓЧЧтăЦТЧФттЧХКТЬТКăОЬТЧОТЭтăЮunin ЯКЮЯКХХО.ăиХтăФШЬФККЧăЧКЮЭТărЮШФКК/ЧОЬЭОЭЭтă СОЭТăЮЮЧТЬЭКăШЭЭКЦТЬОЧăУтХФООЧ,ăЯККЧăКЧЧКă ulkokuoren aukkoihin. иХтăФШЬФККЧăТrrШЭКăЮЮЧТЬЭКăШЬТК,ăФЮЭОЧă ЬОЧăЬОТЬЭтăЦЮЮЭКЦКЧăЦТЧЮЮЭТЧăКУКЧăУКă УКХФШУК,ăХТТЭЭТЦТт,ărЮЮЯОУКăЭЦЬ. ЬОФШТЭКărЮШФК/ЧОЬЭО,ăУШЭЭКăХтЦЩѓăУКФКЮЭЮЮă иХтăФЮЮЦОЧЧКărЮШФККăЩОХФтХХтă tasaisesti. 13. JШЬărЮШФКăЬТЬтХЭттărКЬЯКЧăУКăЯОНОЧă lasitarjottimella. Pane ruoka asianmukaiseen kuumennusastiaan, ennen sekoiЭЮЬЭК,ăОЬТЦОrФТФЬТăХТСКХТОЧЭт,ăКЧЧКăЬОЧă ЬОТЬЭтăЮЮЧТЬЬКăň0ă– 60 sekunnin ajan sen kuin panet ruuan uuniin. УтХФООЧ,ăФЮЧăЮЮЧТăШЧăФвЭФОЭЭвăЩШТЬăЩттХЭт.ă Sekoitus tasaantuu, ja ruoka/neste ei kupli, TиRKEииă–...
  • Page 138 OHJAUSPANEELI PIDźNNиăAIKAA VиHźNNиăAIKAA MТФrШ/ЬЮХКЭЮЬ/РrТХХТ/ФКФЬШТЬРrТХХТ/вСНТЬЭОХЦт NтвЭЭѓТФФЮЧК Kello/ajastimet AUTOMAATTINEN/VALIKKO KиВNNISTи/NOLLAA KAAVAKUVA Oven turvalukitusmekanismi Uunin ikkuna Uunin ilmanvaihtoaukko PвѓrТЯтărОЧРКЬ Lasitarjotin Ohjauspaneeli Grilliteline...
  • Page 139 KтвЭЭѓoСУООЭ Paina »SЭКrЭ/RОЬОЭ«. PКФКЬЭОЭЮЧă rЮЮКЧă ЩКТЧШЧă ЩТЭттă ШХХКă КХХОă Ňă KUUMźNNUSăВHDźLLи NAPINPAINALLUKSELLA Grilli VШТЭăФтвЧЧТЬЭттăвФЬТЧФОrЭКТЬОЧă TтЦтăЭШТЦТЧЭШăЬТЬтХЭттăФКФЬТăЯКТСЭШОСЭШК. ФЮЮЦОЧЧЮФЬОЧăвСНОХХтăЧКЩТЧЩКТЧКХХЮФЬОХХК;ă Vaihtoehto valitaan painamalla esimerkiksi vesilasillisen kuumentaminen ąMТМrШ…AЮЭШăЦОЧЮą-painiketta (pisin ШЧăОrТЭЭтТЧăСОХЩЩШКăУКăЧШЩОКК. valmistusaika on 60 minuuttia): Esimerkki: Maitolasillisen kuumennus vaihtoehto 1: РrТХХКЮЬЭОСШăŘ5ă%,ăЧтвЭЭѓăż-1 PКЧОăЦКТЭШХКЬТăЩвѓrТЯтХХОăХКЬТКХЮЬЭКХХО,ă vaihtoehto 2: РrТХХКЮЬЭОСШă50ă%,ăЧтвЭЭѓăż-2 ja sulje luukku. Esimerkki: rЮЮКЧăЯКХЦТЬЭЮЬăФтвЭЭтЦтХХтă...
  • Page 140 Valitse paino painamalla »ЭТЦОăЮЩ«- Paina "Start/Reset". painiketta (1 kg) ja »ЭТЦОăНШаЧ«- JШЬăОЭăКЬОЭКăЭОСШКăОЭФтăЯКХЦТЬЭЮЬКТФКК,ă ЯККЧăЩКТЧКЭăЬЮШrККЧăФтвЧЧТЬЭвЬЩКТЧТФОЭЭКă painiketta (0,1 kg). СОЭТăФОХХШЧКУКЧăКЬОЭЭКЦТЬОЧăУтХФООЧ,ăХКТЭОă Paina "Start/Reset". toimii ainoastaan kellona. KХШă1Ř:15ăФЮЮХЮЮă10ăттЧТЦОrФФТтăУКăХКТЭОă Painallus- Valikko, paino (kg) sammuu. kertoja "1min" Riisi Vihannekset Pasta Turvalukko: KЮЧăСКХЮКЭăШЭЭККăЭЮrЯКХЮФШЧăФтвЭЭѓѓЧ,ăЩКТЧКă " PIDźNNиăAIKAA"- ja " VиHźNNиă AIKAA"-painikkeita samanaikaisesti 2 sekunnin ajan.

  • Page 141: Takuu Ja Huolto

    иХтă СтЯТЭтă ХКТЭОЭЭКă ЧШrЦККХТЧă ФШЭТЭКХШЮЬУтЭЭООЧă ЦЮФКЧКăЬОЧăФтвЭЭѓТтЧăЩттЭвЭЭвт,ăЯККЧăХЮШЯЮЭКăЬОă ФТОrrтЭвФЬООЧă ЯТrКХХТЬОЬЬКă ФОrтвЬЩТЬЭООЬЬт.ă TОФОЦтХХтăЧтТЧăКЮЭКЭăЬттЬЭтЦттЧăвЦЩтrТЬЭѓт. Takuu ja huolto Jos tarvitset tietoja, tai jos sinulla on ongelma, ota yteytЭтăżШrОЧУОЧăЦККЬЬКЬТăЬТУКТЭЬОЯККЧă КЬТКФКЬЩКХЯОХЮФОЬФЮФЬООЧăĚХѓвНтЭăЬОЧă puhelinnnumeron maailmanlaajuisesta ЭКФЮЮХОСЭТЬОЬЭтě.ăJШЬăЦККЬЬКЬТăОТăШХОă КЬТКФКЬЩКХЯОХЮФОЬФЮЬЭК,ăФтвăЩКТФКХХТЬОЧăżШrОЧУО- ФКЮЩЩТККЬТăХЮШЧКăЭКТăШЭКăвСЭОвЭЭтăżШrОЧУОЧă kotitalouslaitteiden huoltoosastoon. VКТЧăСОЧФТХѓФoСЭКТЬООЧăФтвЭЭѓѓЧĄ ЈТНтЭтЦЦОăoТФОЮНОЧăЦЮЮЭoФЬТТЧĄ LТЬттăЯТЧФФОУтăУКăСвѓНвХХТЬТтăШСУОТЭКă ruuanvalmistukseen mikroaaltouunissa ja РrТХХТЬЬтăХѓвНтЭăIЧЭОrЧОЭ-sivuiltamme: htpp://www.microwaves.gorenje.com TЇIVЇTTůůăMUKůVIůăHETKIиă LAITTEESI SEURASSA...

  • Page 142: Tehniskais Raksturojums

    LIETЇŃůІůSăЈůMơCƹBůS RЇKůSżRơMůTůă RūpƺРТăТгХКЬТОЭăХТОЭońКЧКЬăpКЦƢМƺЛЮăЮЧăЬКРХКЛƢУТОЭăЭoăЭЮЫpЦƢФКТăЮггТLJКТ. TEHNISKAIS RAKSTUROJUMS SЭrƢЯКЬăЩКЭƨrТLJń: ..................... 230V~50Hz,1280W Izvade: ............................900W żrТХКăЬТХНƺЭƢУЬ: ..........................1200W DКrЛШńКЧƢЬăПrОФЯОЧМО: ......................2450MHz ơrƨУТОăТгЦƨrТ: ................510mm(P) X 303mm(A) X 382mm(D) KrƢЬЧЬăНШЛЮЦКăТгЦƨrТ: ..............330mm(P) X 212mm(A) X 330mm(D) KrƢЬЧЬăТОЭТХЩƺЛК: ........................... 23 litri Svars bez kastes iepakojuma: ..................Apm. 14,5 kg TrШФńLJКăХƺЦОЧТЬ: ....................
  • Page 143 KrƢЬЧЬăУƢЧШЯТОЭШăЭƢХƢФăЧШăКЮРЬЭƢЦă ФЮrńăЬЧТОНгăКТгЬКrНгƺЛЮăЩrОЭăЦТФrШЯТDžLJЮă ЭОЦЩОrКЭǗrƢЦăЮЧăЭЯКТФТОЦ. ОЧОrģТУКЬăТгЬЭКrШńКЧЮ.  NENOVIETOJIET ЧОФШăЮгăФrƢЬЧЬăЯТrЬКЬ. BRƹDIІơJUMSŚ ŃķТНrЮЦТăЮЧăМТЭКăЩƢrЭТФКă LКТăЧШНrШńТЧƢЭЮăЩКrОТгЮăФrƢЬЧЬăЯОЧЭТХƢМТУЮ,ă УƢЬТХНКăКТгЯƨrЭШЬăЭrКЮФШЬ,ăУШăЭТОăЯКrăЬЩrƢРЭ.  ЭЮrТОЭăЭШăЯТЬЦКгăŘăМЦăЧШЬЭăЧШăКЛƢЦăЛХКФЮЬă BRƹDIІơJUMSŚ ŃШăТОrƺМТăЧОНrƺФЬЭăХТОЭШЭă ЬТОЧƢЦăЮЧă10ăМЦăЧШЬЭăЧШăКТгЦЮРЮrƨУƢЬă ЩОrЬШЧКЬăĚЭКТăЬФКТЭƢăЛƨrЧТěăКrăЬКЦКгТЧƢЭƢЦă ПТгТЬФКУƢЦ,ăЦКLJЮăШrРƢЧЮăЮЧăРКrƺРКУƢЦă sienas. ІEIГdžEMIET rШЭƨУШńƢЬăЩКЩХƢЭОЬăЯТrгШńШă ЬЩƨУƢЦ,ăЯКТăЩТОrОНгОЬăЮЧăгТЧƢńКЧЮăЭrǗФЮЦЮ,ă ЯƢrЩЬЭЮ. УКăЯТОЧăНКrЛЬăЧОЧШЭТОФăЩКrăЯТLJЮăНrШńƺЛЮă TƢЩКЭăФƢăУОЛФЮrКТăМТЭКТăТОФƢrЭКТ,ăКrƺăńКТăТră КЭЛТХНƺРКЬăЩОrЬШЧКЬăЮгrКЮНгƺЛƢăЯКТăńƺЬă ЧОЩТОМТОńКЦКăМТОńКăЮгrКЮНгƺЛК,ăУКăЭШăХТОЭШă ЩОrЬШЧКЬăТrăЬКLJƨЦЮńКЬăТЧЬЭrЮФМТУКЬă ЛƨrЧТ. КЭЭТОМƺЛƢăЮгăńƺЬăТОrƺМОЬăХТОЭШńКЧЮ.ăIră BRƹDIІơJUMSă- ŃAIăIźKơRTAIăIRăJơBǖTă УƢrКЮРƢЬ,ăХКТăКrăТОrƺМТăЧОrШЭКDžƢЭШЬăЛƨrЧТ.ă  IźГźMƧTAI. KrƢЬЧТУăТrăУƢЛǗЭăКrăЩТОЭТОФКЦЮăРКТЬКăЩХǗЬЦЮ.ă SЭrƢЯКЬăФШЧЭКФЭХТРгНКТăТrăУƢЛǗЭăЯТОРХТă TЮrТОЭăЭƢЬăКТгЦЮРЮrƨăЛrƺЯЮăЭОХЩЮă8 cm ЩТООУКЦКТăЬЭrƢЯКЬăЯКНam. КЭЭƢХЮЦƢ;ăКЛƢЬăЩЮЬƨЬă10 МЦăКЭЭƢХЮЦƢăЮЧăЧШă...
  • Page 144 DЫońƺЛКЬăТЧЬЭЫЮФМТУКЬă MТФrШЯТDžLJЮăЯТrЭЮЯОЬăЩТОНОrЮЦТăУƢХТОЭШă КЭЛТХЬЭШńТăЭШăТгРКЭКЯШЭƢУКăТЧЬЭrЮФМТУƢЦ. ЯТЬpƢЫƨУКТăХТОЭońКЧКТ 10. NОЦƨģТЧТОЭăńКУƢăФrƢЬЧƺăЬЭТЩrТăКЩМОЩЭăƨНТОЧЮ.ă 11. LǗНгЮ,ăКЭМОrТОЭТОЬ,ăФКăЦТФrШЯТDžLJЮăФrƢЬЧЬă TƢХƢФăТЫăЧoЫƢНƺЭТăЧoЭОТФЭТăЧoЬКМƺУЮЦТĽăФКЬăУƢLJОЦă ЮгФКrЬƨăńķТНrЮЦЮăЭrКЮФƢăЯКТrƢФăЧОФƢăЩКńЮă vƨЫƢĽăТгЦКЧЭoУoЭăЯТЬКЬăТОФƢЫЭКЬĽăХКТăpКЧƢФЭЮăЮЧă ЭrКЮФЮ.ăTƢНƨDž,ăЩКЭăУКăЭrКЮФКăЯƢМТLJńăЧКЯă ЧoНЫońТЧƢЭЮăńƺЬăФЫƢЬЧЬăЯТЬХКЛƢФoăТгpТХНТŚ ФКrЬЭЬ,ăФКНăЭКЦăЩТОЬФКrКЭТОЬ,ăТгLJОЦШЭăЭШă VТОЧЦƨr,ăФКНăНКrЛШУКЭТОЬăКrăФrƢЬЧТ,ăЭЮrТОЭă ХКЮФƢăЧШăФrƢЬЧЬ,ăХǗНгЮ,ăКЭМОrТОЭТОЬ,ăФКăЭКН,ă ЬЭТФХКăЩКЩХƢЭТ,ărШЭƢМТУКЬăЬЯТrКЬ,ăЬКЯТОЧШУЮЦКă ФКНăЯƢМТLJńăЭТФЬăЧШLJОЦЭЬ,ăЭКУƢăТОФńƢăОЬШńКТЬă ОХОЦОЧЭЮăЮЧărШЭƢМТУКЬărТLJķТăФКЭrЮăЬКЯƢăЯТОЭƢ. ƨНТОЧЬ/ńķТНrЮЦЬăТгНКХƺЬăЭƢНЮăЩКńЮăЭЯКТФЮă NОТгЦКЧЭШУТОЭăФrƢЬЧТăЧОФƢНiem citiem ЮЧ/ЯКТăРКrКТLJЮăНКЮНгЮЦЮăФƢăЩТОăЩКrКЬЭƢЬă ЧШХǗФТОЦăФƢăЭТФКТăƨНТОЧКăЩКРКЭКЯШńКЧКТ,ă gКЭКЯШńКЧКЬ. ЩТОЦƨrКЦ,ăЧОТгЦКЧЭШУТОЭăЭШăЬЭОrТХТгƨńКЧКТăЮЧă 12. VТОЧЦƨrăЩƢrЛКЮНТОЭăЩКРКЭКЯШЭƢăƨНТОЧКă НrƨЛУЮ,ăЩКЩƺrКăТгЬЭrƢНƢУЮЦЮăЯКТăУОЛФƢНЮăМТЭЮă ЭОЦЩОrКЭǗrЮ,ăУШăЬОЯТńķТăЭКН,ăУКăЬТХНƢЭăЯКТă ЩrТОФńЦОЭЮ,ăФКЬăЧКЯăЩƢrЭТФК,ăņƢЯƨńКЧКТ. РКЭКЯШУКЭăƨНТОЧЮ/НгƨrТОЧЮ,ăФКЬăЩКrОНгƨЭЬă NОТОНКrЛТЧТОЭăФrƢЬЧТ,ăФКНăЭƢăТrăЭЮФńК.ăTКЬăЯКră гƺНКТLJТОЦ.ăIОЭОТМКЦЬăЧОФКНăЧОХТОЭШЭă ЬКЛШУƢЭăФrƢЬЧТ. ƨНТОЧЮ/НгƨrТОЧЮăЮгrОТгăЩƨМăЭƢăТгLJОЦńКЧКЬă NeizmaЧЭШУТОЭăФrƢЬЧЬăНШЛЮЦЮăЧОФƢНКăЯОТНКă ЧШăФrƢЬЧЬ,ăЛОЭăКЭDžКЮЭăЭКЦăЧШЬЭƢЯƨЭТОЬă ЩrТОФńЦОЭЮăЮгРХКЛƢńКЧКТ,ăЩТОЦƨrКЦ,ă vairƢФКЬăЦТЧǗЭОЬăЮЧăКЩЦКТЬƺЭă ЩКЩƺrЮ,ăЩКЯƢrРrƢЦКЭЮăЮЭЭ.ăЮгРХКЛƢńКЧКТ.
  • Page 145 DůTЇRIГƧTSăVůDƹBůSăЈůІELIS LAIKASăDIDƫJAă LAIKASăMAŅƫJA Mikrobangos/atitirpinimas/Grilis/Dvigub КЬăРrТХТЬ/KШЦЛТЧЮШЭКЬărОņТЦКЬ DЮrОХТųăХКЧРКЬ Laikrodis / Laikmatis AUTO / MENIU STARTASă/ăATŃAUKIMAS TEHІISKơăSHƧMů DЮrЭТLJЮăНrШńƺЛКЬăЬХƨНņКăЬТЬЭƨЦК KrƢЬЧЬăХШНгТLJń KrƢЬЧЬăРКТЬКăЯОЧЭТХƢМТУКЬăatvere RШЭƢМТУКЬărТLJķТЬ SЭТФХКăЩКЩХƢЭО VКНƺЛКЬăЩКЧОХТЬ Grila paliktnis...
  • Page 146 LТОЭońКЧКЬăpКЦƢМƺЛК SКЬКХНƨЭƢЬăЩƢrЭТФКЬăЬЯКrКЦăУƢЛǗЭăЦКгƢФКЦă par 2 kg. SТХНƺńКЧКĽăТгЦКЧЭoУoЭăЯТОЧЮăЭКЮЬЭТLJЮ Grila funkcija TТФКТăЯТОЧrОТгăЩТОЬЩТОņШЭăЭКЮЬЭТLJЮ,ăJǗЬăЯКrКЭă ŃКТăПЮЧФМТУКТăТrăНТЯКЬăТгЯƨХОЬ.ăVКrКЭăТгЯƨХƨЭТОЬă ЮгЬƢФЭăЯТОЧФƢrńЮăƨНТОЧЮăРКЭКЯШńКЧЮ;ăТrăDžШЭТă ЯТОЧЮăЧШăНТЯƢЦ,ăЧШЬЩТОņШЭăЭКЮЬЭТLJЮă»MТФrШă ƨrЭТăЮЧăƢЭrТăЮгЬТХНƺЭăРХƢгТăǗdens utt..ăAЮЭШЦƢЭТЬФƢăЩrШРrКЦЦК« ĚMТМrШ…AЮЭШă ЈТОЦƨЫЬŚ LКТăЮгЬТХНƺЭЮăРХƢгТăЩТОЧК: ЦОЧЮěăĚТХРƢФКТЬăРКЭКЯШńКЧКЬăХКТФЬă60ă ЧШЯТОЭШУТОЭăРХƢгТăКrăЩТОЧЮăЮгărШЭƨУШńƢă ЦТЧǗЭОЬě: ЬЭТФХКăЩКХТФЭLJКăЮЧăКТгЯОrТОЭăНЮrЭТLJКЬ; ń.ăТгЯƨХОŚ Ř5%ăРrТХКăУКЮНКЬ,ăНТЬЩХОУƢă ЩТОЬЩТОНТОЭăЭКЮЬЭТLJЮă»SЭКrЭ/RОЬОЭ«,ă ЩКrƢНƢЬăż-1 ЦТФrШЯТDžLJЮăФrƢЬЧЬăНКrЛШЬТОЬăКră100%ă 2.ăТгЯƨХОŚ 50%ăРrТХКăУКЮНКЬ,ăНТЬЩХОУƢă УКЮНЮă1ăЦТЧǗЭТ; ЩКrƢНƢЬăż-2 ФКНăРКЭКЯШńКЧКăЛǗЬăЛОТРЮЬТОЬ,ăJǗЬă ЈТОЦƨЫЬŚ LКТăЬКРКЭКЯШЭЮăЩƢrЭТФЮăТгЦКЧЭШУШЭă iгНгТrНƨЬТОЭă5ăЩƺФЬЭТОЧЮЬ. РrТХЮăŇ0ăЦТЧǗЭОЬ:ă NШЬЩТОЬЭăąMТМrШ…AЮЭШăЦОЧЮąăХƺНгăLźD SТХНƺńКЧКăКЫăЦТФЫoЯТļLJТОЦ НТЬЩХОУƢăЩКrƢНƢЬăąż-1". ŃКТăПЮЧФМТУКТăТrăНТЯКЬăТгЯƨХОЬăТОЬЩƨУКЬ. IОЯКНƺЭăРКЭКЯШńКЧКЬăТХРЮЦЮăąŇ0:00ą...
  • Page 147 ůЮЭoЦƢЭТЬФƢЬăpЫoРЫКЦЦКЬăТгЯƨХЧО PЮХФЬЭОЧТЬăУƢЛǗЭăЮгЬЭƢНƺЭКЦăЩТrЦЬăńƺЬă funkcijas iгЦКЧЭШńКЧКЬ. IгЯƨХТОЭТОЬăКЭЭТОМƺРШăƨНТОЧКăЯОТНu un svaru, ЈТОЦƨЫЬŚ PКЭrОТгƨУКТЬăХКТФЬăТră16:ň0ăЮЧăУǗЬă ЭКЬăЩКХƺНгƨЬăКЮЭШЦƢЭТЬФТăЩТОЦƨrШЭăУКЮНЮăЮЧă ЯƨХКЭТОЬăРКЭКЯШńКЧЮăЮгЬƢФЭă1Ř:15ă laiku. izmantojot 70% jaudu un ilgumu 10 ЈТОЦƨЫЬŚ AЮЭШЦƢЭТЬФƢăРКЭКЯШńКЧКă0.4ăФРă ЦТЧǗЭОЬ: zivs Nospiest "Clock/TТЦОrąăЭКЮЬЭТLJЮ,ăХКТФЮă NШЬЩТОЬЭă»MТФrШă...ăAЮЭШЦƢЭТЬФƢЬă ЮгЬЭƢНƺЭăЮгăą1Ř:15ąăЬЩТОņШЭăą1MТЧąăКЧНă ЩrШРrКЦЦКЬăТгЯƨХОЬ« (Micro ... Auto ą10ăSОФąăЭКЮЬЭТLJЮЬ,ăĚЭƢНКăЩКЭТă menu) ЭКЮЬЭТLJЮăХƺНгă»A-5«ăЩrШРrКЦЦКă ЩrШМОНǗrКăФƢăХКТФКăЮгЬЭƢНƺńКЧКТě ЩКrƢНƺЬТОЬăНТЬЩХОУƢ.ă NШЬЩТОЬЭăąMТМrШ…AЮЭШăЦОЧЮąăЭКЮЬЭТLJЮă IОЯКНƺЭăЬЯКrЮăЧШЬЩТОņШЭăЭКЮЬЭТLJЮă»ЭТЦОă ЮЧăТгЯƨХƨЭТОЬă70%ăУКЮНЮ. ЮЩ« Ě1ăФРěăЮЧăЭКЮЬЭТLJЮă»10ăЬОФ«ăĚ0.1ă żКЭКЯШńКЧКЬăТХРЮЦЮăЮгЬЭƢНƺЭăЮгă10ă...
  • Page 148 ЩКЧОDžКăЭƺrƺńКЧКТăЧОТгЦКЧЭШУТОЭăЦКгРƢńКЧКЬă PКЩТХНЮăТОЭОТФЮЦТăРКЭКЯШńКЧКТăКră ХƺНгОФDžЮЬ,ăКЛrКгƺЯЮЬăЯКТăТгЬЦТНгТЧƢЦЮЬă ЦТФrШЯТDžLJТОЦăЮЧăРrТХЮ,ăФƢăКrƺăЧШНОrƺРТăЩКНШЦТăă ЭƺrƺńКЧКЬăХƺНгОФDžЮЬ. ТrăКЭrШНКЦТăТЧЭОrЧОЭКăЦƢУКЬХКЩƢ: JКăФrƢЬЧЬăНЮrЭТLJЮăТОФńЩЮЬƨăЯКТăКЩФƢrЭăЭƢЦă ЮгФrƢУКЬăЭЯКТФТ,ăЧШЭƺrТОЭăЭШЬăКrăЦƺФЬЭЮă htpp://www.microwaves.gorenje.com ХЮЩКЭТLJЮ.ăTƢăЯКrăЧШЭТФЭ,ăУКăЦТФrШЯТDžLJЮăФrƢЬЧЬă ЭТОФăТгЦКЧЭШЭКăКЮРЬЭКЬăЦТЭrЮЦКăЩКФƢЩОЬă КЩЬЭƢФDžШЬ,ăЭКĉЮăЭКЬăЧОЧШrƢНКăЮгăТОrƺМОЬă НКrЛƺЛКЬăЭrКЮМƨУЮЦТОЦ. LКТФЮăЩКăХКТФКЦăТrăЧОЩТОМТОńКЦЬăТгLJОЦЭă ЬЭТФХКăЩКЩХƢЭТ,ăХКТăЭШăТгЭƺrƺЭЮ.ăNШЦКгРƢУТОЭă ЩКЩХƢЭТăКrăЬТХЭЮăгТОЩУǗНОЧТăЯКТăЭrКЮФЮă ЦКгРƢУКЦШăХƺНгОФХТ. RШЭƢМТУКЬărТLJķТЬăЮЧăФrƢЬЧЬăНШЛЮЦКăРrƺНКăТră УƢЭƺrКărОРЮХƢrТ,ăХКТăТгЯКТrƺЭШЬăЧШăЩƢrЦƨrƺРКă ТОrƺМОЬăНКrЛƺЛКЬăЭrШФńLJК.ăVТОЧФƢrńТăЧШЭƺrТОЭă ФrƢЬЧЬăЯТrЬЦКЬăКЩКФńНКDžЮăКrăЦКТРЮă ЭƺrƺńКЧКЬăХƺНгОФХТ,ăǗНОЧТăЯКТăХШРЮăЭƺrƺЭƢУЮăЮЧă nШЬЮЬТЧТОЭ.ăRШЭƢМТУКЬărТLJķТăЯКrăЦКгРƢЭăКră ЯТОРХЮăгТОЩУǗНОЧТ.ăAЭФƢrЭШЭТăХТОЭШУШЭăТОrƺМТ,ăЧШă ƨНТОЧКăРКЭКЯШńКЧКЬăЮгФrƢУКЬăРКrКТLJТ,ăЭКĉЮă ЭТОăЧОФƢНƢăЯОТНƢăЧОТОЭОФЦƨăФrƢЬЧЬă КЩКФńƨУШăЯТrЬЦЮăЯКТărШЭƢМТУКЬărТLJķКă rТЭОЧЭТLJЮЬ. JКăЦКгРƢńКЧКЬăЧШХǗФƢăЧШăФrƢЬЧЬăНШЛЮЦКă РrƺНКЬăЭТОФăЧШLJОЦЭЬărШЭƢМТУКЬărТLJķТЬ,ă ЩƢrХТОМТЧТОЭТОЬ,ăЯКТăЩƨМăЭКЦăЭКЬăЭТОФăЩКrОТгТă ЧШЯТОЭШЭЬăКЭЩКФКDž. SЦКrņКЬăХТФЯТНƨńКЧКТăТгЦКЧЭШУТОЭăНгТDžЮ,ă ЦТФrШЯТDžLJЮăХТОЭШńКЧКТăЩКrОНгƨЭЮăЛDžШНЮ,ăФЮrƢă ЬКУКЮФЭКăЭКЬОăǗНОЧЬăКrăЯТОЧКăМТЭrШЧКăЦТгТLJЮă ЮЧăЬЮХЮ.ăIОЬХƨНгТОЭăЦТФrШЯТDžLJЮЬăЮгă5ă ЦТЧǗЭƨЦ,ăФƢrЭƺРТăЧШЬХКЮФТОЭăЮЧăЭКНă ЧШЬЮЬТЧТОЭăКrăЦƺФЬЭЮăХЮЩКЭТLJЮ.ă JКăТrăЧОЩТОМТОńКЦЬăЧШЦКТЧƺЭăФrƢЬЧЬă РКТЬЦКЬăХКЦЩТLJЮ,ăХǗНгЮ,ăЬКгТЧТОЭТОЬăКră...

  • Page 149: Naudojimo Instrukcija

    NAUDOJIMO INSTRUKCIJA ůЭТНņТКТăpОЫЬФКТЭвФТЭОăńТĐăЧКЮНoУТЦoăТЧЬЭЫЮФМТУĐăТЫăpЫТЫОТФЮЬăЯКНoЯКЮФТЭƬЬăУКăКЭОТЭвУО. TECHNINIAI DUOMENYS źЧОrРТУШЬăЬĐЧКЮНШЬ: ....................230V~50Hz,1280W Galia: ............................900W Kepintuvo galia: ......................... 1200W DКņЧТЬ: ..........................2450MHz Ińoriniai matmenys: ..............510mm(P) X 303mm(A) X 382mm(G) Vidaus matmenys: ..............330mm(P) X 212mm(A) X 330mm(G) Talpa: ............................23 ХТЭrų Svoris: ..........................apie 14,5 kg TrТЮФńЦШăХвРТЬ: .......................

  • Page 150: Saugumo Instrukcijos

    ЬТОЧОХƬЬ,ăФКНăЮņЭТФrТЧЭЮЦƬЭОăЭТЧФКЦĐă informuoti kaip naudotis prietaisu. Vakai turi ЯОЧЭТХТКМТУĐ. ЛǗЭТăЩrТņТǗrТЦТ,ăФКНăЧОņКТЬЭųăЬЮăЩrТОЭКТЬЮ.  KrШЬЧОХƬăЭЮrТăЭЮrƬЭТăЬĐХвРКЬăРОrКТă NENUIMKITE veleno. PrТņТǗrƬФТЭОăЯКТФЮЬ,ăФЮШЦОЭăУТОăЧКЮНШУКЬТă ventiliacijai. Palikite 8 МЦăКЭЬЭЮЦĐăЧЮШă ЦТФrШЛКЧРųăФrШЬЧОХО. РКХТЧƬЬăЬТОЧОХƬЬ;ă10 cm aЭЬЭЮЦĐăЧЮШă ƽSЈƫJIMůSŚăJƽăЈRIETůISďăREIKIůă ńШЧТЧТųăЬТОЧОХТųăТră10 cm – ЯТrńăФrШЬЧОХƬЬ.ă ƽŅEMIІTI. NОЧЮТЦФТЭОăФrШЬЧОХƬЬăФШУОХТųăТră źХОФЭrШЬăХКТНШăФТńЭЮФКЬăЭЮrТăЛǗЭТăХОЧРЯКТă ЧОЮņЛХШФЮШФТЭО ОrЭЦТųăЯОЧЭТХТКМТУКТ.  ЩКЬТОФЭТăОХОФЭrШЬăХТгНĐ. NКЮНШФТЭОăЭТФăЭТЧФКЦЮЬăЦТФrШЛКЧРųă 10. PrТУЮЧРТКЧЭăФrШЬЧОХĕ,ărОФШЦОЧНЮШУКЦКă  krosnelei indus. JОТăńТХНШЦКЬăЦКТЬЭКЬăвrКăЬЮНƬЭКЬăƾăЩХКЬЭТФТЧƾă...
  • Page 151 KrШЬЧОХƬУОăЧОФКТЭТЧФТЭОăУШФТųăЩrШНЮФЭų,ăФurie 14. Prisiminkite, kad specifinis maistas, kaip, ЭЮrТăЦОЦЛrКЧĐ/ņТОЯОХĕ,ăЩЯг.,ăФТКЮńТЧТųă ЩКЯвгНņТЮТ,ăKКХƬНТЧТЬăЩЮНТЧРКЬ,ăНņОЦКЬăТră ЭrвЧТКТ,ăЛЮХЯƬЬ,ăЯТńЭТОЧШЬăФОЩОЧƬХƬЬăТrăЩКЧ.,ă ЩКЧ.ăЩКńвХКăХКЛКТăРrОТЭКТ.ăLКЛКТărТОЛųăКră ЩrТОńăЭКТăУųăЧОЬЮЛКНĕăńКФЮЭО. ЬКХНųăЦКТЬЭĐăФКТЭТЧФТЭОăЧОăЩХКЬЭЦКЬТЧТЮШЬОă ƽăФrШЬЧОХƬЬăКЧРКЬăЧОФТńФТЭОăУШФТųăНКТФЭų. induose. NОЧЮТЦФТЭОăУШФТųăФrШЬЧОХƬЬăНКХТų:ăФШУОХТų,ă 15. KrШЬЧОХƬУОăТЧНКТăРКХТăƾФКТЬЭТăЧЮШăФКТЭТЧКЦШă ЯКrņЭųăТrăЩКЧ. ЦКТЬЭШ.ăВЩКĉăƾФКТЬЭКăЩХКЬЭТФТЧƬЬăТЧНШăНКХвЬă NОФКТЭТЧФТЭОăЦКТЬЭШ,ăЩКНƬУĕ УƾăЭТОЬТКТăКЧЭă ЯТrńЮУОăТrăКЧЭărКЧФОЧų.ăIńТЦНКЦТăЭШФТЮЬă ЬЭТФХТЧТШăЩКНƬФХШ.ăPrТОńăНƬНКЦТăƾăФrШЬЧОХĕă ТЧНЮЬ,ăЧКЮНШФТЭОăЩЮШНФƬХĕ. ЦКТЬЭĐ,ăЬЮНƬФТЭОăУƾăƾ/КЧЭăЭТЧФКЦĐ/-ШăТЧНĐ/ 16. KКНăТńЯОЧРЭЮЦƬЭОăРКТЬrШăФrШЬЧОХƬЬăЯТНЮУО: MКТЬЭШăЧОЩОrФКТЭТЧФТЭО.ăPrТņТǗrƬФТЭОă РКЦТЧТЦШăЩrШМОЬĐ,ăФКТăƾăФrШЬЧОХĕă ƾНОНКЭОăЦКТЬЭĐăЩХКЬЭТФТЧТЮШЬО,ă SVARBU: NźTINKAMIăKROSNźLƫJź popieriniuose ar kitos lengvai NAUDOTI INDAI ЮņЬТНОРКЧĉТШЬăЦОНņТКРШЬăă NОЧКЮНШФТЭОăЦОЭКХТЧТųăТЧНųăКrăТЧНųăЬЮă...

  • Page 152: Valdymo Skydelis

    VALDYMO SKYDELIS PALIźLINơTăLAIKU SAMAГINơTăLAIKU MТФrШЯТDžLJЮăФrƢЬЧЬă/ăКЭФКЮЬƨńКЧКă/ăРrТХЬă/ă НЮЛЮХЭКТЬăРrТХЬă/ăФШЦЛТЧƨЭКТЬărОņƺЦЬ Displeja logs Pulkstenis / taimeris AUTOă/ăIГVƧLNź PКХКТЬЭă/ăAЭТОЬЭКЭƺЭ KROSNELƫSăDůLВS DЮrОХТųăЮņЬТНКrвЦШăЦОМСКЧТгЦКЬ DЮrОХТųăХКЧРКЬ KrШЬЧОХƬЬăЯОЧЭТХТКМТУШЬăРrШЭОХƬЬ Ritininis nukreiptuvas SЭТФХТЧТЬăЩКНƬФХКЬ Valdymo skydelis MОЭКХТЧТЬăФОЩТЧЭЮЯШăЩКНƬФХКЬ...
  • Page 153 ƽЯОЬФТЭОăЬЯШrƾ,ăЩКЬЩКЮЬНКЦТăЦвРЭЮФĐă Operation Instruction ą1ЦТЧąăĚ1ФРěăТrăЦвРЭЮФĐă»ЭТЦОăНШаЧ« (0.1kg). Kaitinimas vienu mygtuku PКЬЩКЮЬФТЭОăƾУЮЧРТЦШă»SЭКrЭ/RОЬОЭ« Tik vieno mygtЮФШăЬЩЮЬЭОХƬУТЦЮăРКХТЭОă ЦвРЭЮФĐ. ЩrКНƬЭТăЩКЩrКЬЭĐăЦКТЬЭШărЮШńТЦШ/ЩКńТХНвЦШă ŃКХНвЭШăЦКТЬЭШăЬЯШrТЬăЭЮrƬЭųăЛǗЭТăЧОăНКЮРТКЮă ЩrШРrКЦĐ.ăTКТăХКЛКТăЩКЭШРЮ,ăФКТ,ăЩЯг.,ăРrОТЭКТă nei 2 kg. rОТФТКăЩКńТХНвЭТăЬЭТФХТЧĕăЯКЧНОЧЬăКrăЩКЧ. PКЯвгНвЬ,ăФКТЩăЩКńТХНвЭТăЬЭТФХТЧĕăЩТОЧШ: Keptuvas PКНƬФТЭОăЩТОЧШăЬЭТФХТЧĕăКЧЭăЬЭТФХТЧТШă ŃТăПЮЧФМТУКăЭЮrТăНЮăЩКЬТrТЧФТЦЮЬ.ăżКХТЭОă ФrШЬЧОХƬЬăЩКНƬФХШăТrăЮņНКrвФТЭОă ЩКЬТrТЧФЭТăЯТОЧĐăТńăНЯТОУųăЬЩКЮЬНКЦТă dureles. ąMТФrШЛКЧРųă…AЮЭШăЦОЧТЮąăЦвРЭЮФĐă PКЬЩКЮЬФТЭОăƾУЮЧРТЦШă»SЭКrЭ/RОЬОЭ« (ilgiausias gaminimШăХКТФКЬăвrКă60ăЦТЧЮĉТųě: ЦвРЭЮФĐ,ăЦТФrШЛКЧРųăФrШЬЧОХƬăЩrКНƬЬă pasirinkimas: 85% keptuvo ЯОТФЭТă100%ăРКХТЧРЮЦЮă1ăЦТЧЮЭĕ. РКХТШЬ,ăОФrКЧƬХвУОăż-1 KКТăńТХНвЦКЬăЛЮЬăЛКТРЭКЬ,ăТńРТrЬТЭОă5ă pasirinkimas: 50% keptuvo galios, ЩвЩЭОХƬУТЦЮЬ.
  • Page 154 PКЬЩКЮЬФТЭОăąSЭКrЭКЬ/IńЭrвЧТЦКЬąă PrТОńărОЧФКЧЭТЬăńТĐăПЮЧФМТУĐ,ăЭЮrТăЛǗЭТă ЦвРЭЮФĐ nustatytas laikrodis. Pavyzdys: ОЬКЦКЬăХКТФКЬăвrКă16:ň0ăăТrăУǗЬă Automatinis gaminimas - Meniu ЧШrТЭОăЩrКНƬЭТă10ăЦТЧЮĉТųăЭrЮФЦƬЬăРКЦТЧТЦĐă Jums tik reikia pasirinkti gaminamo maisto 18:15, 70% galingumu: ЭТЩĐăТrăЬЯШrƾ,ărОТkiamas galingumas ir Paspauskite "Laikrodis/Laikmatis" ЦвРЭЮФĐ,ăЧЮЬЭКЭвФТЭОăХКТФĐăТФТăą1Ř:15ąă gaminimo laikas bus parinktas КЮЭШЦКЭТńФКТ. spaЮЬНКЦТăą1MТЧЮЭƬąăТrăą10ăЬОФЮЧНņТųąă Pavyzdys: Automatinis gaminimas - 0.4 kg mygtukus (tie patys veiksmai, kaip ir ņЮЯТОЬ...
  • Page 155 ńЯКrЮЬ.ăJОТăЬФвЬЭТЬăТńЭТńФШăКЧЭăФrШЬЧОХƬЬă aptarnavimo centru JǗЬųăńКХвУОăĚviso pasaulio ЬТОЧОХТų,ăЧЮЯКХвФТЭОăУƾăНrƬРЧКăńХЮШЬЭО.ă КЭЬЭШЯвЛТųăЭОХОПШЧųăЧЮЦОrТЮЬărКЬТЭО РКrКЧЭТЧƬУОă ФЧвРОХƬУОě. Jei JǗЬų ńКХвУО ЧƬrКăФХТОЧЭų NerekomenduoУКЦКăЧКЮНШЭТăЬЭТЩrТųăТră ńТЮrФńĉТųăЯКХТФХТųăКrăЯКХвЦШăЩrТОЦШЧТų. aptarnavimo centro, ФrОТЩФТЭƬЬăƾăЯТОЭТЧƾ Gorenje KrШЬЧОХƬЬăЯТrńųăЯКХвФТЭОăНrƬРЧКăńХЮШЬЭО.ă КЭЬЭШЯĐ arba susisiekite su Gorenje ЛЮТЭТЧƬЬă NОХОТЬФТЭО,ăФКНăƾăЯОЧЭТХТКМТЧОЬăКЧРКЬăЩКЭОФЭųă technikos departamentu. ЯКЧНОЧЬ,ăЭКТЩăТńЯОЧРЬТЭОăЯТНТЧТųăФrШЬЧОХƬЬă Prietaisas skirtas naudoti tik buityje! НКХТųăЩКņОТНТЦШ. MОЬăpКЬТХТОФКЦОăЭОТЬĕăФОТЬЭТăńТĐăТЧЬЭЫЮФМТУĐĄ NОЬЮńХКЩТЧФТЭОăЯКХНвЦШăЬФвНОХТШ.ăVКХвФТЭОăУƾă ЦТЧФńЭК,ăНrƬРЧКăńХЮШЬЭО.ăVКХНвЦШăЬФвНОХТЮТă PКЩТХНШЦųărОФШЦОЧНКМТУų,ăФКТЩăРКЦТЧЭТă...

  • Page 156: Tehnilised Andmed

    KASUTUSJUHEND LЮРОРОăТЧЬЭЫЮФЭЬТooЧТНăЭтСОХОpКЧОХТФЮХЭăХтЛТăУКăЬтТХТЭКРОăЧООНăСТХТЬОЦКФЬăФКЬЮЭКЦТЬОФЬ. TEHNILISED ANDMED VєТЦЬЮЬЭКrЯО ......................230V~50Hz,1280W VтХУЮЧНЯєТЦЬЮЬ..........................900W żrТХХТăФјЭЭОФОСК: .......................... 1200W Kasutatav sagedus: ....................... 2450MHz VтХТЬЦєєНЮН: ................510mm(L) X 303mm(K) X 382mm(D) Ahju ЬТЬОЦЮЬОăЦєєНЮН: ............... 330mm(L) X 212mm(K) X 330mm(D) Ahju maht: ..........................23 liitrit Kaal: ..........................Umbes. 14,5 kg MјrКЭКЬО:.......................

  • Page 157: Olulised Ohutusjuhised

     AСУЮăјЦЛОrăЭЮХОЛăУтЭЭКăЩТТЬКЯКХЭăЯКЛКărЮЮЦТ.ă HOIATUS-SEE SEADE PEAB OLEMA JтЭФОăЯКЛКărЮЮmi ahju taha 8 cm, 10 cm MAANDATUD. TШТЭОУЮСОЭăЩОКЛăЬККЦКăСєХЩЬКЬЭТă ЦєХОЦКХОăФјХУОХОăУКă10 cm ahju peale. Kui ООЦКХНКЭОăКСУЮăУКХКН,ăтrРОăЛХШФООrТРОăКСУЮă seinakontaktist eemaldada. 10. See ahi vajab 1.3 KVAăЬТЬОЧНЯєТЦЬЮЬОФЬ,ă  ventilatsiooni avasid. konsulteerige ahju paigaldamisel Kasutage ainult mikrolaineahjus hooldustehnikuga.  kasutamiseks sobivaid tarvikuid.
  • Page 158 иrРОăКЬОЭКРОăЦТЧРОТНăОЬОЦОТНă SООăЯєТЦКХНКЛăЬОРЮăЬОЭЭТНКăУКăЯтХНТЛăФООЦКă ЩЮrЬФЮЦТЬЭ,ăФЮТăЬОХХОЬЭăКЬОЭКНКăХЮЬТФКЬăЯєТă ventilatsiooniavade ette. иrРОăФЮЧКРТăООЦКХНКРОăКСУЮăФјХУОЬЭăШЬКЬТН,ă puljongi kuubik. naРЮăЧтТЭОФЬăУКХКН,ăЬТНЮr,ăФrЮЯТНăУЦЬ. 14. Kui valmistate toite/vedelikku, mis иrРОăЯКХЦТЬЭКРОăЭШТЭЮăШЭЬОăФХККЬКХЮЬОХ.ă sisaldavad teatud toiduaineid, nt AЬОЭКРОăЭШТНЮКТЧОНăЬШЛТЯКЬЬОăЭШТНЮЧєЮЬЬОă JєЮХЮЩЮНТЧРТЭ,ăЦШШЬТ,ăСКФФХТСК,ăУтЭФОă ЦООХНО,ăОЭăЧООНăФЮЮЦОЧОЯКНăЯтРКăФТТrОЬЭТ.ă enne ahju paigutamist. Suure suhkru ja rasvasisaldusega ЭШТНЮКТЧОЭОăЯКХЦТЬЭКЦТЬОФЬăтrРОăФКЬЮЭКРОă TиHTIS-TOIDUNĪUD,ăMIDAăźIăTOHIă ЩХКЬЭТФЧєЮЬТН. KASUTADA MIKROLAINEAHJUS 15. TШТНЮЧєЮНăЯєТЯad muutuda tuliseks, kuna иrРОăФКЬЮЭКРОăЦОЭКХХЩКЧЧОăЯєТă need kuumenevad toiduainest eralduva ЦОЭКХХФтОЩТНОЦОЭОРКăЧєЮЬТН.
  • Page 159 JUHTPANEEL AEG JUURDE AEG MAHA Mikro/sulatus/Grill/Topelt-grill/Komb Dispeiaken Kell / Taimerid AUTOă/ăMźNоо START / RESET OSADE DIAGRAMM UФЬОХЮФЮЬЭЮЬОăЭЮrЯКЬјЬЭООЦă Ukse aken Ventilatsiooniavad RЮХХТФЮЭОХărєЧРКЬ Klaasalus Juhtpaneel Grillrest...
  • Page 160 Grill Kasutusjuhend Sellel funktsioonil on 2 varianti. Nende kahe оСОăЧЮpЮРКăФЮЮЦЮЭКЦТЧО vahel valimiseks vajutage nupule ąMТФrШ…AЮЭШЦ.ăЦОЧјјąăĚФєТРОăЩТФОЦă оСОФШrНЬОăЧЮЩЮХОăЯКУКЭЮЬОРК,ăЬККЭОă toiduvalmistamise aeg on 60 minutit): aluЬЭКНКăЭШТНЮЯКХЦТЬЭКЦТЬЭ,ăЬООăШЧăЯтРКă Variant 1: Ř5%ăРrТХХТăЯєТЦЬЮЬЭ,ăФЮЯКЭЮНăż-1 ЦЮРКЯăУКăФТТrОăХКСОЧНЮЬăЧтТЭОФЬăФХККЬТăЯООă Variant 2: 50%ăРrТХХТăЯєТЦЬЮЬЭ,ăФЮЯКЭЮНăż-2 jms soojendamiseks. ІтТЭОФЬŚ Toitu valmistatakse grilliga 20 ІтТНОŚ Klaasi piima soojendamiseks AЬОЭКРОăФХККЬăЩТТЦКРКăЩѓѓrХОЯКХОă...
  • Page 161 Vajutage "Start/Reset". programmeerinud aja ning seade hakkab ЭѓѓХОăФОХХКЧК. KОХХă1Ř:15ăФЮЮХОЭОă10ăЩТТФЬЮăУКăЬОКНОăХјХТЭЮЛă MОЧјјĽăФККХăĚФРě Vajutuste ЯтХУК. arv "1min" Kuumu- Kartulid Pizza Lapse turvalukk Lapse turvaluku aktiviseerimiseks vajutage 2 sekundit samaaegselt nuppudele " AEG JUURDE" ja " AEG MAHA". Vajutage uuesti korraga nuppudele " AEG JUURDE"...
  • Page 162 Kui osutub vajalikuks vahetada ahjulampi, ЬТТЬăФШЧЬЮХЭООrТРОăОНКЬТЦјјУКРКăЬОХХОă vahetamisest. Keskkond иrРОăЯТЬКФОăШЦКăЭѓѓЭКЦТЬОăХєЩОЭКЧЮНăЬОКНОЭă ЭКЯКХТЬОăФШНЮЦКУКЩТНКЦТЬОăЩrјРТăСЮХФК,ăЯКТНă ЯТТРОăЬООăУттЭЦОФШРЮЦТЬЩЮЧФЭТ.ăSОХХОРКăКТЭКЭe kaitsta keskkonda. Garantii & hooldus KЮТăЯКУКЭОăТЧПШrЦКЭЬТШШЧТăЯєТăTОТХăШЧăЭОФФТЧЮНă ЩrШЛХООЦ,ăЬТТЬăЩКХЮЧăЩѓѓrНЮРОăШЦКăКЬЮФШСКЦККă Gorenje Klienditeeninduskeskusesse (leiate selle ЭОХОПШЧТЧЮЦЛrТăјХОЦККТХЦЬОЬЭăРКrКЧЭТТЛrШńјјrТЬЭě.ă Kui Teie asukohamaal puudub KХТОЧНТЭООЧТЧНЮЬФОЬФЮЬ,ăЩѓѓrНЮРОăШЦКăФШСКХТФЮă żШrОЧУОăОНКЬТЦјјУКăЩШШХОăЯєТăЯєЭФОăјСОЧНЮЬЭă Gorenje kodumasinate teeninduskeskusega. Ainult eratarbimiseks! MОăЬтТХТЭКЦОăОЧНКХОăєТРЮЬОăЦТЬЭКСОЬă modifikatsioonideks! TтТОЧНКЯКТНăУЮСТЬОТНăЭШТНЮЯКХЦТЬЭКЦТЬОФЬă mikrolainetega, grillimiseks ja muid kasulikke ЧєЮКЧНОТНăХОТКЭОăЯООЛТХОСОХЭ...

  • Page 163: Interferencias De Radio

    MANUAL DE INSTRUCCIONES DEL PROPIETARIO LОКăХКЬăТЧЬЭЫЮММТoЧОЬăНОăЮЬoăКЭОЧЭКЦОЧЭОăвăРЮпЫНОХКЬăpКЫКăПЮЭЮЫКЬăМoЧЬЮХЭКЬ. ESPECIFICACIONES CШЧЬЮЦШăНОăОЧОrРъК:……………………………………………………………………..ăŇň0Vз50Hг,1ŇŘ0А SКХТНК:………………………………………………………………………………………………………ăă900W RОЬТЬЭОЧМТКăНОăРrТХХ:ă……………………………………………………………………………………...ă1200W ŻrОМЮОЧМТКăНОăШЩОrКМТяЧ:……………………………………………………………………………ăăŇ450MHг DТЦОЧЬТШЧОЬăОбЭОrТШrОЬ:……………........510mm(anch) X 303mm(alt) X 382mm(prof) Dimensiones de la cavidad del horno:……………………….330mm(anch) X212mm(alt) X 330mm(prof) CКЩКМТНКНăНОХăСШrЧШ:…………………………………………………………………………………..ăăŇ3 litros PОЬШăНОЬОЦЛКХКНШ:…………………………………………………………………………..…ăăКЩrШб. 14,5Kg Nivel de ruido (Lc IEC)::…………………………………………………………………………….ăŢă7ŘăНBăĚAě źЬЭОăКЩКrКЭШăНОăЮЬШăНШЦцЬЭТМШăОЬăЩКrКăМКХОЧЭКră EЬЭОăКpКЫКЭoăОЬЭпăЦКЫМКНoăНОăКМЮОЫНoăКă КХТЦОЧЭШЬăвăЛОЛТНКЬăЮЭТХТгКЧНШăОЧОrРъКă ОХОМЭrШЦКРЧцЭТМК,ăЬяХШăЩКrКăЮЬШăТЧЭОrТШr. la directiva europea 2002/96/EC sobre НТЬpoЬТМТяЧăНОăОЪЮТpoЬăОХцМЭЫТМoЬăвă...

  • Page 164: Instrucciones De Seguridad Importantes

     ADVERTENCIA: Es peligroso para personas Mantenga el horno al menos a 8 cm. de distancia de las paredes laterales y a 10 no competentes realizar operaciones de rОЩКrКМТяЧăЪЮОăТЦЩХТЪЮОЧăЪЮТЭКrăХКЬăМКrМКЬКЬă cm. de la pared trasera para asegurar una МШrrОМЭКăЯОЧЭТХКМТяЧ. ЪЮОăЩrШЭОРОЧăНОăХКăОбЩШЬТМТяЧăКăХКăОЧОrРъКă  ADVERTENCIA: no se pueden calentar NO quite el eje del plato giratorio.
  • Page 165 МЮКХТПТМКМТяЧăЬТЦТХКrăНОЛОăМКЦЛТКrХШăЩКrКă Los utensilios para microondas se deben ЮЭТХТгКrăЬяХШăНОăКМЮОrНШăКăХКЬăТЧЬЭrЮММТШЧОЬă evitar peligros. del fabricante. INSTRUCCIONES DE 10. NШăТЧЭОЧЭОăПrОъrăКХТЦОЧЭШЬăОЧăОЬЭОăСШrЧШ. SEGURIDAD PARA USO 11. RОМЮОrНОăЪЮОăЮЧăСШrЧШăЦТМrШШЧНКЬăЬяХШă МКХТОЧЭКăОХăХъЪЮТНШăНОăЮЧărОМТЩТОЧЭОăЦпЬăЪЮОă GENERAL ОХărОМТЩТОЧЭОăОЧăЬъ.ăPШrăХШăЭКЧЭШ,ăКЮЧЪЮОăХКă AăМШЧЭТЧЮКМТяЧ,ăМШЦШăОЧăЭШНШЬăХШЬăКЩКrКЭШЬ,ăХОă tapa НОăЮЧărОМТЩТОЧЭОăЧШăОЬЭцăМКХТОЧЭОăКХă presentamos determinadas normas de seguridad que tacto cuando lo saque del horno, recuerde ЪЮОăОХăКХТЦОЧЭШă/ăХъЪЮТНШăНОХăТЧЭОrТШrăЩЮОНОă...
  • Page 166 PANEL DE CONTROL DEL ORDENADOR TIEMPO ARRIBA TIEMPO ABAJO Micro/descongelar/Grill/Grill doble/Combinado Ventana de pantalla Reloj/Temporizador AUTO / MENU START / RESET DIůżRůMůăDEăCůRůCTERÍSTICůS Sistema de cierre de seguridad de la puerta Ventana del horno VОЧЭТХКМТяЧăНОХăСШrЧШ Anillo giratorio Bandeja de cristal Panel de control Rejilla del grill...

  • Page 167: Instrucciones De Uso

    Opción 1: Potencia de grill al 85%, pantalla Instrucciones de uso Opción 2: Potencia de grill al 50%, pantalla CКХОЧЭКЫăМoЧăЮЧăúЧТМo ЛoЭяЧ CШЧăЬяХШăЩrОЬТШЧКrăЮЧăЛШЭяЧăЩЮОНОă Ejemplo: Cocinar alimentos utilizando el МШЦОЧгКrăХКăМШММТяЧăЬТЦЩХО,ăОЬăЦЮвă grill durante 20 minutos МШЧЯОЧТОЧЭОăвărпЩТНШăЩКrКăМКХОЧЭКr un vaso de agua, etc. Ejemplo: Calentar un vaso de leche Potencia de VТЬЮКХТгКМТяЧ...

  • Page 168: Cuidados De Su Horno Microondas

    MОЧúăКЮЭoЦпЭТМo Ejemplo: La hora actual es 16:30 y desea comenzar a cocinar a las 18:15 al 70% de SяХШăЧОМОЬТЭКăЬОХОММТШЧКrăОХăЭТЩШăНОă potencia durante 10 minutos: alimento y el peso, ХОăКвЮНКrпăКăКУЮЬЭКrăХКă PrОЬТШЧОăįReloj/Temporizador”,ă ЩШЭОЧМТКăвăОХăЭТОЦЩШăКЮЭШЦпЭТМКЦОЧЭО. ОЬЭКЛХОгМКăОХăЭТОЦЩШăКăį1Ř:15”ă Ejemplo: CШМТЧКНШăКЮЭШЦпЭТМШăНОă0,4ФРăНОă ЩrОЬТШЧКЧНШăХШЬăЛШЭШЧОЬăą1ăЦТЧ”ăвăį10ă pescado ЬОР”,ăĚЦТЬЦШăЩrШМОЬШăЪЮОăОЧăХКă PrОЬТШЧОăОХăЛШЭяЧăįMТМrШ…ăAЮЭШ mОЧѕ”ă coЧПТРЮrКМТяЧăНОХărОХШУě СКЬЭКăЪЮОăЬОăЦЮОЬЭrОăįA-5”. Presione įMicro…ăAuto menѕ”ăpara Introduzca el peso presionando el seleccionar el 70% de potencia.

  • Page 169: Medio Ambiente

    De esta ЦКЧОrКăКвЮНКrпăКăМШЧЬОrЯКrăОХăЦОНТШ ambiente. żКЫКЧЭъКăвăЬОЫЯТМТo SТăЧОМОЬТЭКăТЧПШrЦКМТяЧăШăЭТОЧОăКХРѕЧăЩrШЛХОЦК,ăă ОЧăМШЧЭКМЭШăМШЧăОХăSОrЯТМТШăНОăAЭОЧМТяЧăКХă Cliente de Gorenje ОЧăЬЮăЩКъЬăĚСКХХКrпăОХăЧѕЦОrШă НОăЭОХцПШЧШăОЧăОХăПШХХОЭШăНОăХКăРКrКЧЭъКăЦЮЧНТКХě.ă LE DESEAMOS QUE DISFRUTE SТăЧШăСКвăSОrЯТМТШăНОăAЭОЧМТяЧăКХăCХТОЧЭОăНОă MIENTRAS UTILIZA SU APARATO Gorenje ОЧăЬЮăЩКъЬ,ăНТrъУКЬОăКăЬЮăНТЬЭrТЛЮТНШră local Gorenje ШăЩяЧРКЬОăОЧăМШЧЭКМЭШăМШЧăОХă Service Department de Gorenje Domestic Appliances. SÓLЇăЈůRůăUSЇăЈERSЇІůLĄ 1002003...

Table of Contents