Gorenje GMO 20 DGE Owner's Instruction Manual

Hide thumbs Also See for GMO 20 DGE:

Instruction manual (152 pages)

Owner's instruction manual (151 pages)

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

page of 152

/ 152
Contents
Table of Contents
Bookmarks

Table of Contents

Pomembna Varnostna Navodila
Navodila Za Upravljanje
Garancija I Servis
Notice D'utilisation
Installation
Viktig Sikkerhetsinformasjon
Tekniset Tiedot
Takuu Ja Huolto
Especificaciones
Interferencias de Radio
Instrucciones de Seguridad Importantes
Specificazioni
Interferenze Radio

Available languages

Quick Links

Download this manual

Table of Contents

Need help?

Do you have a question about the GMO 20 DGE and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Gorenje GMO 20 DGE

Page 2 NAVODILA ZA UPORABO ..........3 UPUTE ZA UPORABU ............ 9 SRB MNE UPUTSTVO ZA UPOTREBU ......... 15 ă ă ......... 21 INSTRUCTION MANUAL ..........28 GEBRAUCHSANWEISUNG .......... 34 NOTICE D'UTILISATION ..........41 HůSГІÁLůTIăUTůSŪTÁSă ..........47 IІSTRUKCJůăЇBSŁUżIă ..........53 MANUAL DE UTILIZARE ..........61 ІÁVЇDăІůăЇBSLUHUă...
Page 3 NAVODILA ZA UPORABO Pozorno preberite navodila in jih shranite! Specifikacije Poraba el. Energije…………………………………………………230V~50Hz,1280W IгСШНЧКăЦШĉ ....................800W żЫОХЧТФăгКăţКЫ ....................1100W Delovna frekvenca: ................... 2450MHz Zunanje mere: ..........470ЦЦĚŠěăX 282mm(V) X 377mm(G) MОЫОăФШЦШЫОăĚЧШЭЫКЧУШЬЭТěăЩОĉТМО: ....315ЦЦĚŠěăБă1ř5ЦЦĚVě X 330mm(G) PЫШЬЭШЫЧТЧКăЩОĉТМО: ..................20 litrov MКЬКăЛЫОгăОЦЛКХКţО:..............PЫТЛХТţЧШă12Ľ2 kg Raven hrupa: ..................
Page 4: Pomembna Varnostna Navodila
Namestitev 1. PЫОЯОЫТЭОĽăĉОăЬЭОăТгăЧШЭЫКЧУШЬЭТăЯЫКЭăШНЬЭЫКЧТХТăЯОЬăОЦЛКХКţЧТăЦКЭОЫТКХ.ă 2. KШăШНЬЭЫКЧТЭОăОЦЛКХКţШĽăЩЫОРХОУЭОăЩОĉТМШĽăĉОăУОăЩЫТšХШăНШăЯТНЧТСăЩШšФШНЛĽăФШЭăЧКăЩЫТЦОЫ: - nagnjena vrata, - ЩШšФШНШЯКЧКăЯЫКЭКĽ - udrtine ali luknje v steklu (oknu) na vratih ter na zaslonu, - ЮНЫЭТЧăЯăЧШЭЫКЧУШЬЭТăЩОĉТМО. ĈОăШЩКгТЭОăФКФšЧШăТгЦОНăгРШЫЧУТСăЩШšФШНЛĽăNОăЮЩШЫКЛХУКУЭОăЩОĉТМО. 3. MТФЫШЯКХШЯЧКăЩОĉТМКăЭОСЭКăШФШХТă12,2 ФР;ăЩШЬЭКЯТЭОăУШăЧКăЯШНШЫКЯЧШăЩШЯЫšТЧШĽăФТăУОăНШЯШХУăЭЫНЧКĽăНКăЛШă гНЫţКХКăЭОţШăЩОĉТМО. 4. PОĉТМШăЩШЬЭКЯТЭОăЩЫШĉăШНăЯТЫШЯăЯТЬШФОăЭОЦЩОЫКЭЮЫОăТЧăЩКЫО. 5. NОăЩШЬЭКЯХУКУЭОăЧТĉОЬКЫăЧКăЩОĉТМШ.ă 6. Da bi zagotovili zadostno гЫКĉОЧУОĽăЧКУăЛШăШЛăЬЭЫКЧОСăЩОĉТМОăЯЬКУăŘăМЦăЩЫШЬЭШЫКĽăЧКНăЧУШăЩКă10МЦ. 7. NE odstranjujte pogonske gredi vrtljivega podstavka. 8.
Page 5  VăЦТФЫШЯКХШЯЧТăЩОĉТМТăЧОăЬОРЫОЯКУЭОăУКУМăЯăХЮЩТЧТăКХТăМОХТСăЭЫНШăФЮСКЧТСăУКУМĽăsaj lahko eksplodirajo, tudi ЩШЭОЦĽăФШăУОăЬОРЫОЯКЧУОăЯăЩОĉТМТăţОăФШЧĉКЧШ.  KШăĉТЬЭТЭОăЩШЯЫšТЧШăЯЫКЭĽăЭОЬЧТХКĽăЧШЭЫКЧУШЬЭТăЩОĉТМОĽăЮЩШЫКЛТЭОăХОăЛХКРКăТЧăЧОţЧКăĚЧОăКЛЫКгТЯЧКěăĉТЬЭТХЧКă  RОНЧШăĉТЬЭТЭОăЩОĉТМШăТЧăШdstranjujte morebitne ostanke hrane. sredstva, nanesite pa jih z gobo ali mehko krpo.  ĈОăЫОНЧШăЧОăЯгНЫţЮУОЭОăТЧăĉТЬЭТЭОăЩОĉТМОĽăХКСФШăЩЫТНОăНШăШЛЫКЛОăЩШЯЫšТЧĽăФКЫăЧОРКЭТЯЧШăЯЩХТЯКăгКăţТЯХУОЧУЬФШă НШЛШăКЩКЫКЭКăТЧăЩШЯОĉЮУОăЭЯОРКЧУОăЧОЯКЫЧШЬЭТăЩЫТăЧУОРШЯТăЮЩШЫКЛТ.  ĈОăУОăЩЫТФХУЮĉЧТăФКЛОХăЩШšФШНШЯКЧĽăРКăЬЦОăЯ ТгШРТЛăЧОЯКЫЧШЬЭТăгКЦОЧУКЭТăХОăЩЫШТгЯКУКХОМĽăЩШШЛХКšĉОЧă serviser ali drug ustrezno usposobljen strokovnjak. VКЫЧШЬЭЧКăЧКЯШНТХКăгКăЬЩХШńЧШăЮЩШЫКЛШ VăЧКНКХУОЯКЧУЮăЬШăЧКšЭОЭКăЧОФКЭОЫКăЩЫКЯТХКăТЧăЧОФКЭОЫТăЯКЫЧШЬЭЧТăЮФЫОЩТĽăФТăУТСĽăЩШНШЛЧШăФШЭăЩЫТăЮЩШЫКЛТăНЫЮРih КЩКЫКЭШЯĽăЯОХУКăЮЩШšЭОЯКЭТĽăНКăЛТăгКРШЭШЯТХТăЯКЫЧШăТЧăФКЫăЧКУЛШХУăЮĉТЧФШЯТЭШăНОХШЯКЧУОăЩОĉТМО: 1. MОНăНОХШЯКЧУОЦăЩОĉТМОăЧКУăЛШНШăЬЭОФХОЧТăЩХКНОЧУĽăЫШĉТМОăЯКХУКĽăspojnica ter utor za valj vedno na svojem mestu.
Page 6 DТКРЫКЦăЩОţТМО 1 - gumb гКăТгЛТЫШăĉКЬКăЬăФШЫКФШЦă10ăЬОФă 2 - gumb za izЛТЫШăĉКЬКăЬăФШЫКФШЦă1 min 3 - gumb гКăТгЛТЫШăĉКЬКăЬăФШЫКФШЦă10 min 4 - prikazovalnik 5 - gumb za izbirШăЧКĉТЧКăФЮСКЧУКăКХТăЩОĉОЧУК 6 - gumb гКăЩЫТĉОЭОФ delovanja 7 - gumb za prekinitev in preklic delovanja 8 - gumb za odpiranje vrat 1 - Zapiralo vrat 2 - OФЧШăЩОĉТМО...
Page 7: Navodila Za Upravljanje
Navodila za upravljanje 1. Segrevanje z enim pritiskom na gumb Гă ОЧТЦă ЬКЦТЦă ЩЫТЭТЬФШЦă ЧКă РЮЦЛă ХКСФШă гКĉЧОЭОă Ьă ЩЫОЩЫШЬЭТЦă ФЮСКЧУОЦ.ă ŻЮЧФМТУКă УОă гОХШă ЩЫТЫШĉЧКă ТЧă ШЦШРШĉКĽăНКăгОХШăСТЭЫШăЬОРЫОУОЭОăФШгКЫОМăЯШНОăТЭН. Primer: Segrevanje kozarca mleka a) KШгКЫОМăЦХОФКăЩШЬЭКЯТЭОăЧКăЬЭОФХОЧТăЯЫЭХУТЯТăЩХКНОЧУăЭОЫăгКЩЫТЭОăЯЫКЭКăЩОĉТМО. b) Pritisnite gumb "STARTąăТЧăЦТФЫШЯКХШЯЧКăЩОĉТМКăЛШăНОХШЯКХКă1ăЦТЧЮЭШăăЬă100ĈăЦШĉУШ. c) KШăУОăЬОРЫОЯКЧУОăФШЧĉКЧШĽăЛШЬЭОăгКЬХТšКХТăЩОЭăЩТЬФШЯ.ă 2. SОРЫОЯКЧУОăгăЦТФЫШЯКХШЯЧТЦТăņКЫФТ TКăПЮЧФМТУКăТЦКăНЯОăЦШţЧШЬЭТ: a) HТЭЫШăЬОРЫОЯКЧУОăгăЦТФЫШЯКХШЯЧТЦТăţКЫФТăĚ100ĈăЦШĉě...
Page 8 ЦТФЫШЯКХШЯЧТăЩОĉТМТăЯХТУОЭОăЬФШНОХТМШăЯШНОăЭОЫăЧКЫОţОЭОăХЮЩТЧШăОЧОăХТЦШЧО.ăPШЬШНШăЧКЭШăгa pet minut ЩШЬЭКЯТЭОăЯăЦТФЫШЯКХШЯЧШăЩОĉТМШăТЧăХО-ЭШăЯФХШЩТЭО.ăPШăФШЧМЮăНОХШЯКЧУКăЭОЦОХУТЭШăЩШЬЮšТЭОăЧШЭЫКЧУШЬЭăЩОĉТМОă ТЧăУШăШЛЫТšТЭОăгăЦОСФШăФЫЩШ.ă 9. ĈОăУОăЩШЭЫОЛЧШăгКЦОЧУКЭТăţКЫЧТМШăЯăЩОĉТМТĽăЬОĽăЩЫШЬТЦШĽăШЛЫЧТЭОăЧКăЩЫШНКУКХМК. OKOLJE Aparata po pretekЮăţТЯХУОЧУЬФОăНШЛОăЧОăгКЯЫгТЭОăЬФЮЩКУăгăШЛТĉКУЧТЦТăРШЬЩШНТЧУЬФТЦТăШНЩКНФТĽăЭОЦЯОĉăРКă ШНХШţТЭОăЧКăЮЫКНЧОЦăгЛТЫЧОЦăЦОЬЭЮăгКăЫОМТФХТЫКЧУО.ăTКФШăЩЫТЩШЦШЫОЭОăФăШСЫКЧТЭЯТăШФШХУК. GARANCIJA IN SERVIS ГКăТЧПШЫЦКМТУОăКХТăЯăЩЫТЦОЫЮăЭОţКЯăЬОăШЛЫЧТЭОăЧКăżШЫОЧУОЯăМОЧЭОЫăгКăЩШЦШĉăЮЩШЫКЛЧТФШЦăЯăЯКšТăНЫţКЯТă ĚЭОХОПШЧЬФШăšЭОЯТХФШăЧКУНОЭОăЯăЦОНЧКЫШНЧОЦăРКЫКЧМТУЬФОЦăХТЬЭЮě.ăĈОăЯăЯКšТăНЫţКЯТăЭКФšЧОРКăМОЧЭЫКăЧТĽăЬОă obrnite na lokalnega Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za male gospodinjske aparate. Samo za osebno uporabo! DШНКЭЧКăЩЫТЩШЫШĉТХК гКăЩОĉОЧУОăгăЦТФЫШЯКХШЯТăТЧăţКЫШЦăЭОЫăФШЫТЬЭЧОăЧКЬЯОЭОăЧКУНОЭОăЧКă spletni strani: http://microwave.gorenje.com ЈЫТНЫņЮУОЦШăЬТăЩЫКЯТМШăНШăЬЩЫОЦОЦЛĄ VELIKЇăUŅITKůăЇBăUЈЇRůBIăVůŃEăMIKRЇVůLЇVІEăЈEŢICEăVůMăŅELI...
Page 9 UPUTE ZA UPORABU Pozorno proučite upute, te ih sačuvajte. Specifikacija PШЭЫШšЧУКăОХ.ăОЧОЫРТУО ..............230V~50Hz,1280W Radna snaga ....................800W żЫТУКĉăгКăţКЫ ....................1100W Radna frekvencija: ..................2450MHz Vanjske dimenzije: ........470ЦЦĚŠěăБă2Ř2ЦЦĚVě X 377mm(G) DТЦОЧгТУОăШЭЯШЫКăĚЮЧЮЭЫКšЧУШЬЭТěăЩОćЧТМО:……315 ĚŠěăБă1ř5 (V) X 330 VШХЮЦОЧăЩОćЧТМО: ..................20 litara TОţТЧКăЛОгăКЦЛКХКţО: ..............PЫТЛХТţЧШă12,2 kg Razina buke: ..................
Page 10 - ШРЫОЛШЭТЧКăЮăЮЧЮЭЫКšЧУШЬЭТăЩОćЧТМО. Ukoliko opazТЭОăЛТХШăФШУОăШНăРШЫОăЧКЯОНОЧТСăШšЭОćОЧУКĽăЩОćЧТМЮăNźăUPOTRźBLJAVAJTź.ă MТФЫШЯКХШЯЧКăЩОćЧТМКăУОăЭОšФКă12,2 ФР;ăЩШЬЭКЯТЭОăУОăЧКăЯШНШЫКЯЧЮăЩШЯЫšТЧЮĽăФШУКăУОăНШЯШХУЧШăĉЯЫЬЭКĽăНКă ЛТăТгНЫţКХКăЭОţТЧЮăЩОćЧТМО. 3. PОćЧТМЮăШНЦКФЧТЭОăШНăТгЯШЫКăЯТЬШФОăЭОЦЩОЫКЭЮЫОăТХТăpare. 4. NОăШНХКţТЭОăЧТФКФЯОăЩЫОНЦОЭОăЧКăЩОćЧТМЮ.ă 5. KКФШăЛТăШЬТРЮЫКХТăФЯКХТЭОЭЧШăЩЫШЯУОЭЫКЯКЧУОĽăЧОФКăЛЮНОăЬКăЬЭЫКЧОăЩОćЧТМОăŘăМЦăЩЫШЬЭШЫКĽăКăЧКНăЧУШЦă 10 cm. 6. NE skidajte vodilice okretnog pladnja. 7. KКШăТăФШНăЬЯТСăНЫЮРТСăЮЫОĊКУКĽăТăФШНăШЯШРăУОăЧЮţКЧăЛЫТţКЧăЧКНгШЫĽăЮФШХТФШăРКăЮЩШЭЫОЛХУКЯКУЮăНТУОМК.ă UPOZORENJE: OVAJăURźēAJăMORAăBITIăUГźMLJźN. 8. UЭТćЧТМКĽăЧКăФШУЮăУОăЩЫТФХУЮĉОЧăЮЫОĊКУĽăЧОФКăЛЮНОăХКФШăНШЬЭЮЩЧКăгКăЩЫТФХУЮĉЧТăФКЛОХ. 9. ГКăНУОХШЯКЧУОăЩОćЧТМОăЩШЭЫОЛЧКăУОăЬЧКРКăШНă1Ľ3ăФVA.ăPЫОЩШЫЮĉКЦШĽăНКăЬОăЩЫОНăЩЫТФХУЮĉОЧУОЦăЧКă ОХОФЭЫТĉЧЮăЦЫОţЮăЩШЬКЯУОЭЮУОЭОăЬКăЬОЫЯТЬОЫШЦăТХТăШНРШЯКЫКУЮćТЦăЬЭЫЮĉЧУКФШЦ.ă POZOR: PОćЧТМКăТЦКăЬЯШУЮăгКšЭТЭЮĽТăЭШăШЬТРЮЫКĉă250VĽă10A.ă VůŅІЇ BШУОăЯШНТĉКăЮăЩЫТФХУЮĉЧШЦăФКЛОХЮăТЦКУЮăЬХТУОНОćОăгЧКĉОЧУО: Zeleno-ņЮЭКŚ uzemljenje Plava: neutralna SЦОŤКŚ struja UФШХТФШăЛШУКăЯШНТĉКăЧОăШНРШЯКЫКăЛШУКЦКĽăФШУТЦКăЬЮăШгЧКĉОЧТăЭОЫЦТЧКХТăЧКăVКšШУăЮЭТćЧТМТ.ăUăЭШЦăЬХЮĉКУЮă...
Page 11  UФШХТФШăЫОНШЯТЭШăЧОăĉТЬЭТЭОăТăЧОăШНЫţКЯКЭОăЩОćЧТМЮЩШЯЫšТЧКăćОăЬОăХКРКЧШăШšЭОЭТЭТĽăšЭШăТЦКăЧОРКЭТЯКЧăЮЭУОМКУă ЧКăţТЯШЭЧЮăНШЦăЮЫОĊКУКăТăЩШЯОćКЧУОăЧОЬТРЮЫЧОăЮЩШЫКЛОăЬКЦШРăЮЫОĊКУК.  UФШХТФШăУОăЩЫТФХУЮĉЧТăФКЛОХăШšЭОćОЧĽăЮăМТХУЮăЬТРЮЫЧШЬЭТăгКЦТУОЧТЭТăРКăЭЫОЛКăЩЫШТгЯШĊКĉĽăШЯХКšЭОЧТăЬОЫЯТЬОЫăТХТă drugi za to prikladno osposoЛХУОЧăЬЭЫЮĉЧУКФ. SIżURІЇSІEăUЈUTEăГůăЇЈŠEІITUăUЈЇRůBU UăЧКЬЭКЯФЮăЬЮăЧКЯОНОЧКăШНЫОĊОЧКăЩЫКЯТХКăТăШНЫОĊОЧТăЬТРЮЫЧШЬЧТăЬКЯУОЭТĽăФШУОĽăУОНЧКФШăФКШăТăФШНăШЬЭКХТСă ЮЫОĊКУКĽăЭЫОЛКăЩШšЭТЯКЭТĽăНКăЛТăШЦШРЮćТХТăЬТРЮЫЧШăТăЧКУЮĉТЧФШЯТЭТУОăНУОХШЯКЧУОăЩОćЧТМО: 1. DШФăЩОćЧТМКăЫКНТăЧОФКăЬЭКФХОЧТăЩХКНКЧУĽăЫЮĉТМОăЯКХУКĽăЬФХШЩФКăТăЮЭШЫăгКăЯКХУăЛЮНЮăЧКăЬЯШЦăЦУОЬЭЮ. 2. PОćЧТМЮăЧОăЮЩШЭЫОЛХУКЯКУЭОăЧТЭТăЮăФШУЮăНЫЮРЮăЬЯЫСЮăШЬТЦăгКăЩЫТЩЫОЦЮăСЫКЧО;ăЧОăЬЮšТЭОăЮăЧУШУăЭФКЧТЧОĽăЩКЩТЫă ili druge predmete i ne upotrebljavajte ju za sterilizaciju. 3. NТФКНКăЧОăЮФХУЮĉТЭОăЩОćЧТМЮĽăЮФШХТФШăУОăЩЫКгЧКĽăУОЫăćОăЭОăУЮăЭКФШăШšЭОЭТЭТ.ă 4. NТšЭКăЧОăШНХКţТЭОăЮăЮЧЮЭЫКšЧУШЬЭăЩОćЧТМОĽăЧЩЫ.ăЩКЩТЫĽăФЧУТРОăШăФЮСКЧУЮăТЭН.ă 5. NОăФЮСКУЭОăСЫКЧЮĽăФШУКăУОăШФЫЮţОЧКăЦОЦЛЫКЧШЦĽăЧЩЫ.ăţЮЦКЧУКФĽăФЫЮЦЩТЫĽăЩТХОćКăУОЭЫТМКăТЭd., prije nego ЦОЦЛЫКЧЮăЯТšОăЩЮЭКăЩЫШЛШНОЭОăЯТХТМШЦ. 6. NОăЬЭКЯХУКУЭОăЧТФКФЯОăЩЫОНЦОЭОăЮăШЭЯШЫОăЬăЯКЧУЬФОăЬЭЫКЧОăЩОćЧТМО.ă 7. NОăШНЬЭЫКЧУЮУЭОăНТУОХШЯОăТгăЩОćЧТМОĽăЧЩЫ.ăЧШРТМОĽăгКЬЮЧĽăЯТУФОăЭН. 8. Ne kuhajte hranu neposredno na staklenom postolju. Prije negШăСЫКЧЮăЩШЬЭКЯТЭОăЮăЩОćЧТМЮĽăШНХШţТЭОăУЮăЮă prikladnu posudu.
Page 12 DТКРЫКЦăЩОšЧТМО 1 – ЭТЩФКăгКăĉКЬăНШНКУăĚ+ěă10ăЬОФ 2 – ЭТЩФКăгКăĉКЬăНШНКУăĚ+ěă1ăЦТЧ 3 – ЭТЩФКăгКăĉКЬăНШНКУăĚ+ěă10ăЦТЧă 4 – ekran 5 – ЭТЩФКăгКăЮФХУЮĉОЧУОăЦТФЫШЯКХШЯЧОă ОЧОЫРТУОĽăШНЦЫгКЯКЧУКĽăЫШšЭТХУКăТХТă kombiniranog kuhanja 6 – ЭТЩФКăгКăЮФХУЮĉОЧУОă 7 – tipka za prekid/opoziv 8 – tipka za otvaranje 1 – Sigurnosni sustav za zatvaranje vrata 2 – PЫШгШЫăЩОćЧТМО 3 –...
Page 13 Uputstva za upravljanje 1. ZAGRIJAVANJE S PRITISKOM NA JEDAN GUMB Sa samo jednim pritiskom na РЮЦЛă гКЩШĉОЭă ĉОЭОă УОНЧШЬЭКЯЧШă ФЮСКЧУО.ă ŻЮЧФМТУКă УОă УКФШă ЩЫТЫЮĉЧКă Тă ШЦШРЮćЮУОĽăНКăЧЩЫăУКФШăЛЫгШăгКРЫТУОЭОăšКХТМЮăЯШНОăТЩН. PЫТЦУОЫ:ăГКРЫТУКЯКЧУОăšКХТМОăЦХТУОФК a) ŠКХТМЮăЦХТУОФКăЩШЬЭКЯТЭОăЧКăЬЭКФХОЧТăЯЫЭХУТЯТăЩХКНКЧУăЭОăгКЭЯШЫТЭОăЯЫКЭК. b) Pritisnite tipku "STARTąăТăЦТФЫШЯКХШЯЧКăЩОćЧТМКăćОăЫКНТЭТă1ăЦТЧЮЭЮăЬКă100ĈăЬЧКРО. c) KКНКăФЮСКЧУОăгКЯЫšТĽăćЮЭТăĉОЭОăЩОЭăгЯЮĉЧТСăЬТРЧКХК.ă 2. KUHANJE S MIKROVALNOM ENERGIJOM OЯКăПЮЧФМТУКăТЦКăНЯТУОăЦШРЮćЧШЬЭТ.
Page 14: Garancija I Servis
НШЦКćТЧЬЭЯК.ăUЦУОЬЭШăЭШРКăЭЫОЛКăЛТЭТăЮЫЮĉОЧăЩЫТФХКНЧТЦăЬКЛТЫЧТЦăЭШĉФКЦКăгКăЫОМТФХТЫКЧУОă ОХОФЭЫШЧТĉФТСăТăОХОФЭЫТĉФТСăКЩКЫКЭК.ăIЬЩЫКЯЧТЦăШНЯШţОЧУОЦăШЯШРăЩЫШТгЯШНКăЬЩЫТУОĉТЭăćОЭОăЩШЭОЧМТУКХЧОăЧОРКЭТЯЧОă ЩШЬХУОНТМОăЧКăШФШХТšăТăгНЫКЯХУОăХУЮНТĽăФШУОăЛТăТЧКĉОăЦШРХТăЮРЫШгТЭТăЧОШНРШЯКЫКУЮćТЦăăЫЮФШЯКЧУОЦăШЭЩКНКăШЯШРă ЩЫШТгЯШНК.ăГКăНОЭКХУЧТУОăТЧПШЫЦКМТУОăШăЫОМТФХТЫКЧУЮăШЯШРăЩЫШТгЯШНКăЦШХТЦШăVКЬăНКăФШЧЭКФЭТЫКЭОăVКšăХШФКХЧТă РЫКНЬФТăЮЫОНĽăЮЬХЮРЮăгКăШНЯШţОЧУОăШЭЩКНКăТгăНШЦКćТЧЬЭЯКăТХТăЭЫРШЯТЧЮăЮăФШУШУăЬЭОăФЮЩТХТăЩЫШТгЯШН. Garancija i servis ГКăТЧПШЫЦКМТУОăТХТăЮăЬХЮĉКУЮăЩЫШЛХОЦКăШЛЫКЭТЭОăЬОăCОЧЭЫЮăżШЫОЧУКăгКăЩШЦШćăФШЫТЬЧТМТЦКăЮăЯКšШУăНЫţКЯТă ĚЭОХОПШЧЬФТăЛЫШУăЧКćТăćОЭОăЮăЦОĊЮЧКЫШНЧШЦăРКЫКЧМТУЬФШЦăХТЬЭЮě.ăAФШăЮăЯКšШУăНЫţКЯТăЧОЦКăЭКФЯШРăМОЧЭЫКĽă obratite se lokalnom trgovcu GorenУКĽăТХТăШНУОХЮăżШЫОЧУКăгКăЦКХОăФЮćКЧЬФОăКЩКЫКЭО. Nije za profesionalnu uporabu! DШНКЭЧКăЩШУКšЧУОЧУК za pećenje s mikrovalovima i grilom, te korisne savjete, ЦШţОЭОă ЩЫШЧКćТăЧКăТЧЭОЫЧОЭăЬЭЫКЧТМТ: http://microwave.gorenje.com Pridržavamo pravo do promjena! MІЇŃTVЇăUŅITůKůăЈRIăUЈЇRůBIăVůŃEăMIKRЇVůLІEăЈEŠІICEăVůMăŅELI...
Page 15 UPUTSTVO ZA UPOTREBU SRB MNE Pažljivo pročitajte uputstva i sačuvajte ih. Specifikacije PШЭЫШšЧУКăОХ.ăОЧОЫРТУО: ............... 230V~50Hz,1280W Izlazna snaga: ....................800W żЫОУКĉăЫШšЭТХУК: ....................1100W Radna frekvencija: ..................2450MHz Dimenzije: ............. 470ЦЦĚŠěăБă2Ř2ЦЦĚVě X 377mm(G) DТЦОЧгТУОăФШЦШЫОăĚЮЧЮЭЫКšЧУШЬЭТěăЩОćЧТМО: ..315ЦЦĚŠěăБă1ř5ЦЦĚVě X 330mm(G) KКЩКМТЭОЭăЩОćЧТМО: ..................20 litara MКЬКăЛОгăКЦЛКХКţО: ..............
Page 16 3. MТФЫШЭКХКЬЧКă ЩОćЧТМКă ЭОţТă 12,2 ФР;ă ЩШЬЭКЯТЭОă УОă ЧКă ЯШНШЫКЯЧЮă ЩШЯЫšТЧЮă ФШУКă УОă НШЯШХУЧШă ĉЯЫЬЭКă НКă ТгНЫţТă ЭОţТЧЮăЩОćЧТМО. 4. PОćЧТМЮăЩШЬЭКЯТЭОăНКХУОăШНăТгЯШЫКăЯТЬШФОăЭОЦЩОЫКЭЮЫОăТăЩКЫО. 5. NОăЬЭКЯХУКУЭОăЧТšЭКăЧКăЩОćЧТМЮ.ă 6. DКăЛТЬЭОăШЛОгЛОНТХТăНШЯШХУЧЮăЯОЧЭТХКМТУЮĽăЧОФКăЩОćЧТМКăЛЮНОăЮНКХУОЧКăШНăНЫЮРТСăЩШЯЫšТЧКăЬКăЬЭЫКЧОăЛКЫăŘă cm, a iznad nje 10cm. 7. NEMOJTE skidati pogonsku osovinu rotacionog tanjira. 8. KКШăФШНăЬЯТСăНЫЮРТСăКЩКЫКЭКĽăТăШЯНОăУОăЩШЭЫОЛКЧăЛЫТţХУТЯăЧКНгШЫăФКНКăРКăФШЫТЬЭОăНОМК.ă UPOZORENJE: ZA OVAJ APARAT JE POTREBNO UZEMLJENJE. 9.
Page 17  AФШă УОă ЩЫТФХУЮĉЧТă ФКЛХă ШšЭОćОЧĽă НКă ЛТă ЬОă ТгЛОРХКă ШЩКЬЧШЬЭĽă ЦШţОă РКă гКЦОЧТЭТă ЬКЦШă ЩЫШТгЯШĊКĉĽă ШЯХКšćОЧТă ЬОЫЯТЬОЫăТХТăНЫЮРШăКНОФЯКЭЧШăШЬЩШЬШЛХУОЧШăЬЭЫЮĉЧШăХТМО. ЇЩńЭКăЮЩЮЭЬЭЯКăгКăЛОгЛОНЧЮăЮЩШЭЫОЛЮ UăНКХУОЦăЭОФЬЭЮăЧКЛЫШУКЧКăЬЮăЧОФКăЩЫКЯТХКăТăЧОФОăЛОгЛОНЧШЬЧОăЦОЫОăФШУОăЯКţОăТăФШНăНЫЮРТСăКЩКЫКЭКăТăФШУОă treba uziЦКЭТăЮăШЛгТЫăЫКНТăЛОгЛОНЧШРăТăšЭШăОПТФКЬЧТУОРăЫКНКăЩОćЧТМО: 1. Uă ЭШФЮă ЫКНКă ЩОćЧТМОĽă ЬЭКФХОЧТă ЭКЧУТЫĽă ЫЮĉТМОă ЯКХУФКĽă ЬЩШУЧТМКă Тă ţХУОЛă гКă ЯКХУКФă ЭЫОЛКă НКă ЬЮă ЮЯОФă ЧКă ЬЯШЦă mestu.
Page 18 CЫЭОņăЩОšЧТМО 1 -ăЭТЩФКăгКăĉКЬăНШНКУăĚ+ěă10ăЬОФ 2 -ăЭТЩФКăгКăĉКЬăНШНКУăĚ+ěă1ăЦТЧă 3 - ЭТЩФКăгКăĉКЬ dodaj (+) 10 min 4 - ekran 5 - tТЩФКăгКăЮФХУЮĉОЧУОăЦТФЫШЯКХШЯЧОă ОЧОЫРТУОĽăШНЦЫгКЯКЧУКĽăЫШšЭТХУКăТХТă kombinovanog kuvanja 6 -ăăЭТЩФКăгКăЮФХУЮĉОЧУОă 7 - tipka za prekid/opoziv 8 – tipka za otvaranje 1 - Sigurnosni sistem za zatvaranje vrata 2 - PЫШгШЫăЩОćЧТМО...
Page 19 Uputstva za rukovanje 1. Priprema namirnica jednim pritiskom na dugme SКЦШă УОНЧТЦă ЩЫТЭТЬФШЦă ЧКă НЮРЦОă ЦШţОЭОă гКЩШĉОЭТă ЬКă УОНЧШЬЭКЯЧТЦă ФЮЯКЧУОЦ.ă ŻЮЧФМТУКă УОă ЯОШЦКă ЩШРШНЧКăТăШЦШРЮćКЯКăНКăЯОШЦКăЛЫгШăгКРЫОУОЭОăĉКšЮăЯШНОăТăЬХ. PЫТЦОЫ:ăżЫОУКЧУОăĉКšОăЦХОФК a) ĈКšЮăЦХОФКăЬЭКЯТЭОăЧКăЬЭКФХОЧТ ЫШЭКМТШЧТăЭКЧУТЫăТăгКЭЯШЫТЭОăЯЫКЭКăЩОćЧТМО. b) Pritisnite dugme "STARTąăТăЦТФЫШЭКХКЬЧКăЩОćЧТМКăćОăЫКНТЭТă1ăЦТЧЮЭă100ĈăЬЧКРШЦ. c) KКНКăЬОăРЫОУКЧУОăгКЯЫšТĽăĉЮćОЭОăЩОЭăЩТЬКФК.ă 2. Priprema namirnica mikrotalasnim zracima OЯКăПЮЧФМТУКăТЦКăНЯОăЦШРЮćЧШЬЭТ. a) Brzo grejanje mikrotalasnim zracima (100% snaga) Primer: Kuvanje 100% snagom 5 minuta.
Page 20 Simbol na proizvodu ili na njegovoj КЦЛКХКţТăШгЧКĉКЯКĽăНКăЬОăЬКăЭТЦăЩЫШТгЯШНШЦăЧОăЬЦОăăăЩШЬЭЮЩКЭТă ФКШăЬКăШЭЩКНШЦăТгăНШЦКćТЧЬЭЯК.ăUЦОЬЭШăЭШРКĽăЩЫШТгЯШНăЭЫОЛКăЩЫОНКЭТăШНРШЯКЫКУЮćТЦăЬКЛТЫЧТЦă МОЧЭЫТЦКăгКăЫОМТФХКţЮăОХОФЭЫШЧЬФТСăIăОХОФЭЫТĉЧТСăКЩКЫКЭК.ăIЬЩЫКЯЧТЦăШНЯШţОЧУОЦăШЯШРăЩЫШТгЯШНКăă ЬЩЫОĉТćОЭe ЩШЭОЧМТУКХЧОăЧОРКЭТЯЧОăЩШЬХОНТМОăЧКăţТЯШЭЧЮăЬЫОНТЧОăIăгНЫКЯХУОăХУЮНТĽăФШУТăЛТăТЧКĉОăЦШРХТăЛТЭТă ЮРЫШţОЧТăЧОШНРШЯКЫКУЮćТЦăЫЮФШЯКЧУОЦăШЭЩКНШЦăШЯШРăЩЫШТгЯШНК.ăГКăНШЛТУКЧУОăНОЭКХУЧТСăТЧПШЫЦКМТУКăШă ЭЫОЭЦКЧЮĽăШНЛКМТЯКЧУЮăIăЩШЧШЯЧШЦăФШЫТšćОЧУЮăШЯШРăЩЫШТгЯШНКĽăЬtupite u kontakt sa prikladnim lokalnim ЮЬЭКЧШЯКЦКĽăЬХЮţЛШЦăгКăЬКФЮЩХУКЧУОăФЮćЧШРăШЭЩКНКăăТХТăЬКăЩЫШНКЯЧТМШЦăЮăФШУШУăЬЭОăФЮЩТХТăШЯКУăЩЫШТгЯШН. Garancija i servis ГКăТЧПШЫЦКМТУОăТХТăЮăЬХЮĉКУЮăЩЫШЛХОЦКăШЛЫКЭТЭОăЬОăCОЧЭЫЮăżШЫОЧУКăгКăЩШЦШćăФШЫТЬЧТМТЦКăЮăЯКšШУăНЫţКЯТă ĚЭОХОПШЧЬФТăЛЫШУăЧКćТăćОЭОăЮăЦОĊЮЧКЫШНЧШЦăРКЫКЧЭЧШЦăХТЬЭЮě.ăAФШăЮăЯКšШУăНЫţКЯТăЧОЦКăЭКФЯШРăМОЧЭЫКĽăШЛЫКЭТЭОă se lokalnom prodavcu Gorenja, ili odelu żШЫОЧУКăгКăЦКХОăФЮćКЧЬФОăКЩКЫКЭО. NIJE ZA KOMERCIALNU UPOTREBU! Za dodatne preporuke гКăЩОĉОЧУОăЬКăЦТФЫШЭКХКЬТЦКăТХТăРЫТХШЦăЧКćТăĉОăЭОăЮăФШЫТЬЧТЦă savetima na internet strani: http://microwave.gorenje.com ЈЫТНЫņКЯКЦШăЩЫКЯШăНШăЩЫШЦОЧКĄ MІЇżЇăUŅITůKůăUăKЇRIŃŠEІJUăVůŃEăMIKRЇVůLІEăRERІEăŅELIăVůM...
Page 21 ă ă ăăăăăăă ăăăăăăăăăăăăăă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă : ..........230V~50Hz,1280W ă ќ:: ....................800W ă ă : ....................1100W ă К:................2450MHz ă : ......470ЦЦĚŠěăБă2Ř2ЦЦĚVě X 377mm(G) ă Ě ěă ă : ......315ЦЦĚŠěăБă1ř5ЦЦĚVě X 330mm(G) ă...
Page 22 ăăăă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ăќ ă ă ă Ľă ă ă ă ă ă ă ă ă ă Ľă ă ă ă Ľăăăăăăăăăăăăăăăăă ă Ľă ă ă ă ă ăĚ ěă ă ă ă...
Page 23  ă ă ă ă ă ă ă ă Ľă ă Ľă ă ă ă ă ă ă ă ă Ľă . .ă Ľă ă ă .ă  ă ă Ľă ă ă ă ă ă Ľă ă ă ă ă Ľă...
Page 24 ă Ľă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă Ľă ă .ă ă ă Ľă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă30ă...
Page 25 ă ă ăăăăăăăăăăăăă ă ă ă ă ă ă10ă ăăăăăăăăăăăăăăă ă ă ă ă ăă ă ă1 ăăă ă ă ă ă ă ă10 ă ă ă ăă ăăă :ă ă ă ă ă ă ă ă /ă ă ă ă...
Page 26 ăąSTARTą.ă ě ă ă ă ă ă ă ă ă ăąMICRO/żRILLąĽă ă70Ĉă ă ă ă ăą10:00ą. ă ă ăąSTARTą.ă ă ă ă ăňă ă ă ă ќ ă ă њ Ľă ă ă ă ă ă ăňřă ă ăňŃă ă ă...
Page 27 ќ ă ă ă ă Ą ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ăweb http://microwave.gorenje.com ă ă ă ă Ą ă Њ ă ă Њ ă ă ă ă ă ă...
Page 28 OWNERS INSTRUCTION MANUAL Read the Instructions carefully and Keep for Future Reference. SPECIFICATIONS Power consumption: ..............230V~50Hz,1280W Output: ......................800W Grill Heater: ....................1100W Operating Frequency: ................2450MHz Outside Dimensions: ........470mm(W) X 282mm(H) X 377mm(D) Oven Cavity Dimensions: ......315mm(W) X 195mm(H) X 330mm(D) Oven Capacity: ....................
Page 29 - Dents in Cavity If any of the above are visible, DO NOT use the oven. 3. This Microwave Oven weighs 12,2 kg and must be placed on a horizontal surface strong enough to support this weight. 4. The oven must be placed away from high temperature and steam. 5.
Page 30  Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to deterioration of the surface that could  If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly adversely affect the life of the appliance and possibly result in a hazardous situation; qualified persons in order to avoid a hazard.
Page 31 FEATURE DIAGRAM – Door Safety Lock System – Oven Window – Oven Air Vent – Roller Ring – Glass Tray – Control Panel – Grill rack COMPUTER CONTROL PANEL 1 – time select button 10 Sec 2 – time select button 1 Min 3 –...
Page 32 c) You will hear 5 beeps when cooking is completed. 2. Microwave Heating This function has two options. a) Quick microwave heating (100% power) Example: To heat food on 100% power for 5 minutes 1. SОЭăЭТЦОăЭШă»5:00« 2. PЫОЬЬă»START« b) Manual-operation microwave heating Example: To heat food on 70% power for 10 minutes 1.
Page 33 Guarantee & service If you need information or if you have a problem, please contact the Gorenje Customer Care Centre in your country (you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, go to your local Gorenje dealer or contact the Service department of Gorenje domestic appliances.
Page 34 GEBRAUCHSANWEISUNG Lesen Sie die Gebrauchsanweisung bitte sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Gebrauch auf. Technische Daten Stromaufnahme ................ 230V~50Hz,1280W Ausgangsleistung ................... 800W żЫТХХСОТгФѓЫЩОЫ ....................1100W Betriebsfrequenz:..................2450MHz AЮßОЧЦКßО: ..........470mm (B) X 282mm (H) X 377mm (T) MКßОăНОЬăżКЫЫКЮЦЬ: ......... 315mm (B) X 195mm (H) X 330mm (T) Volumen: ......................
Page 35 Aufstellung 1. оЛОЫЩЫјПОЧăSТОĽăШЛăНКЬăФШЦЩХОЭЭОăVОЫЩКМФЮЧРЬЦКЭОЫТКХăКЮЬăНОЦăżОЫтЭОТЧЧОЫОЧăОЧЭПОЫЧЭăаЮЫНО.ă 2. оЛОЫЩЫјПОЧăSТОăЛОТЦăźЧЭПОЫЧОЧăНОЫăVОЫЩКМФЮЧРĽăШЛăОЬăКЦăMТФЫШаОХХОЧРОЫтЭăгЮăЬТМСЭЛКЫОЧă BОЬМСтНТРЮЧРОЧăРОФШЦЦОЧăТЬЭĽăаТОăг.B.: - ЬМСТОПăСтЧРОЧНОăżОЫтЭОЭјЫĽ - ЛОЬМСтНТРЭО żОЫтЭОЭјЫĽ - DОХХОЧăШНОЫăLѓМСОЫăТЦăżХКЬăĚSТМСЭПОЧЬЭОЫěĽăКЧăНОЫăżОЫтЭОЭјЫăШНОЫăКЦăDТЬЩХКвĽ - DОХХОЧăТЦăżОЫтЭОТЧЧОЫОЧ. АОЧЧăSТОăТЫРОЧНОТЧОЧăНОЫăШЛОЧăРОЧКЧЧЭОЧăSМСтНОЧăЛОЦОЫФОЧĽăНјЫПОЧăSТОăНОЧăMТФЫШаОХХОЧСОЫНănicht benutzen. 3. Der Mikrowellenherd wiegt 12,2 ФР;ăЬЭОХХОЧăSТОăТСЧăКЮПăОТЧОăаККРЫОМСЭОăUЧЭОЫХКРОĽăНТОăРОЧјРОЧНăЬЭКЛТХă ist, um sein Gewicht auszuhalten. 4. DОЧăMТФЫШаОХХОЧСОЫНăТЧăКЮЬЫОТМСОЧНОЫăźЧЭПОЫЧЮЧРăЯШЧăАтЫЦОЪЮОХХОЧăЮЧНăАКЬЬОЫНКЦЩПăКЮПЬЭОХХОЧ. 5. KОТЧОăżОРОЧЬЭтЧНОăКЮПăНОЦăMТФЫШаОХХОЧСОЫНăКЮПЛОаКhren. 6. UЦăОТЧОăКЮЬЫОТМСОЧНОăBОХјПЭЮЧРăгЮăРОатСЫХОТЬЭОЧĽăЬШХХЭОăКЧăНОЧăSОТЭОЧăНОЬăMТФЫШаОХХОЧСОЫНОЬă ЦТЧНОЬЭОЧЬăŘăМЦăЮЧНăјЛОЫăНОЦăżОЫтЭă10ăМЦăПЫОТОЫăRКЮЦăгЮЫăVОЫПјРЮЧРăЬЭОСОЧ. 7. Die Antriebswelle des Drehgestells NICHT entfernen. 8.
Page 36  VОЫаОЧНОЧăSТОăКЮЬЬМСХТОßХТМСăЦТФЫШаОХХОЧЭКЮРХТМСОЬăżОЬМСТЫЫăЮЧНăГЮЛОСѓЫ.ă  Beim Erhitzen von Speisen in Kunststoff- oder PapierverЩКМФЮЧРăЛга.ăBОСтХЭОЫЧĽăНОЧăVШЫРКЧРăаОРОЧă  BОТăAЮПЭЫОЭОЧăЯШЧăRКЮМСăНОЧăMТФЫШаОХХОЧСОЫНăЬШПШЫЭăКЛЬМСКХЭОЧĽăНКЬăżОЫтЭăЯШЦăОХОФЭЫТЬМСОЧă Brandgefahr beaufsichtigen. VОЫЬШЫРЮЧРЬЧОЭгăЭЫОЧЧОЧăЮЧНăНТОăżОЫтЭОЭјЫăРОЬМСХШЬЬОЧăХКЬЬОЧĽăЮЦăОЯОЧЭЮОХХОăŻХКЦЦОЧăгЮăОЫЬЭТМФОn.  АОЧЧăSТОăТЦăMТФЫШаОХХОЧРОЫтЭăżОЭЫтЧФОăОЫСТЭгОЧĽăФКЧЧăНКЬăżОЭЫтЧФăЧКМСăОТЧОЫăРОаТЬЬОЧăГОТЭăЬТОНОЧăЮЧНă јЛОЫХКЮПОЧĽăНОЬаОРОЧăТЦЦОЫăЛОЬШЧНОЫЬăЯШЫЬТМСЭТРăЯОЫПКСЫОЧ.ă  UЦăVОЫЛЫјСЮЧРОЧăгЮăЯОЫЦОТНОЧĽăЯШЫăНОЦăVОЫгОСЫăНОЧăIЧСКХЭăЯШЧăBКЛвПХКЬМСОЧăШНОЫăBКЛвЧКСЫЮЧРă ЮЦЫјСЫОЧăШНОЫăНЮЫМСЬМСјЭЭОХЧăЮЧНăНТОăTОЦЩОЫКЭЮЫăНОЬăIЧСКХЭЬăјЛОЫЩЫјПОЧ.  IЦăMТФЫШаОХХОЧСОЫНăФОТЧОăЫШСОЧăШНОЫăРОФШМСЭОЧăźТОЫăТЧăSМСКХОăОЫСТЭгОЧĽăНКăНТОЬОăЛОЫЬЭОЧăФѓЧЧОЧĽăКЮМСă ЧКМСНОЦăНКЬăźЫСТЭгОЧăТЦăMТФЫШаОХХОЧРОЫтЭăЬМСШЧăЛООЧНОЭăТЬЭ.  Verwenden Sie zum ReiniРОЧăНОЫăżОЫтЭОЭјЫĽăНОЫăDТМСЭЮЧРОЧăЮЧНăНОЬăżКЫЫКЮЦОЬăЧЮЫăЦТХНОăĚФОТЧОă  RОТЧТРОЧăSТОăНОЧăMТФЫШаОХХОЧСОЫНăЮЧНăОЧЭПОЫЧОЧăSТОăОЭаКТРОăSЩОТЬОЫОЬЭОăЫОРОХЦтßТР.ă abrasiven) Reinigungsmittel und tragen Sie diese mit einem Schwamm oder einem weichen Tuch auf. ...
Page 37 НОЦăMТФЫШаОХХОЧСОЫНăгЮăЯОЫгОСЫОЧĽăЬШЧНОЫЧăОТЧăЩККЫăMТЧЮЭОЧăКЛгЮаКЫЭОЧăЮЧНăНТОăSЩОТЬО/НКЬăżОЭЫтЧФă ЮЦгЮЫјСЫОЧĽăНКЦТЭăЬТМСăНТОăHТЭгОăРХОТМСЦтßТРăЯОЫЭОТХОЧăФКЧЧ.ă 13. Lassen Sie Speisen, die Fett und Wasser enthalten, z.B. Suppe, nach dem Abschalten des MikroаОХХОЧСОЫНОЬăЮЧРОПтСЫăЧШМСă30ăЛТЬă60ăSОФЮЧНОЧăТЦăżКЫЫКЮЦăЬЭОСОЧ.ăDКНЮЫМСăФКЧЧăЬТМСăНТОă SЩОТЬОăЬЭКЛТХТЬТОЫОЧăЮЧНăОЬăаТЫНăSТОНОЯОЫгЮРăЯОЫСТЧНОЫЭĽăаОЧЧăSТОăТЧăНТОăŻХјЬЬТРФОТЭăОТЧОЧăLѓППОХăЬЭОХХОЧă ШНОЫăОТЧОЧăSЮЩЩОЧајЫПОХăСТЧгЮПјРОЧ. 14. BОКМСЭОЧăSТОĽăНКßăЬТМСăeinige Speisen, z.B. Weihnachtspudding, Marmelade oder Hackfleisch, sehr schnell erhitzen. Verwenden Sie zum Erhitzen oder Garen von Speisen mit hohem Fett- oder ГЮМФОЫРОСКХЭăФОТЧОăKЮЧЬЭЬЭШППРОПтßО.
Page 38 Diagramm des Mikrowellenherdes 1 - 10 -Sekunden-Taste 2 - 1-Minuten-Taste 3 - 10-Minuten-Taste 4 - Digitalanzeige 5 - Taste MICRO/GRILL 6 - Taste START 7 - Taste PAUSE/CANCEL 8 - нППЧОЧ 1 - Sicherheits-TјЫЯerriegelung 2 - Sichtfenster 3 - BОХјПЭЮЧРЬЬМСХТЭгОăШНОЫăBОХјПЭЮЧРЬЯОЧЭТХКЭШЫ 4 - Rollenring: 5 - Glasunterteller 6 - Bedienfeld...
Page 39 Bedienungshinweise 1. Erhitzen mit einem einzigen Knopfdruck SТОăФѓЧЧОЧăНОЧăОТЧПКМСОЧăżКЫЯШЫРКЧРăЦТЭăОТЧОЦăОТЧгТРОЧăKЧШЩПНЫЮМФăКФЭТЯТОЫОЧ.ăDТОЬe Funktion ist sehr ЩЫКФЭТЬМСăЮЧНăОЫЦѓРХТМСЭăЫКЬМСОЬăźЫСТЭгОЧăЯШЧăОТЧОЦăżХКЬăАКЬЬОЫăЮ.т. Beispiel: Erhitzen von einem Glas Milch a) SЭОХХОЧăSТОăНКЬăżХКЬăЦТЭăНОЫăMТХМСăКЮПăНОЧăżХКЬЮЧЭОЫЭОХХОЫăЮЧНăЬМСХТОßОЧăSТОăНТОăżОЫтЭОЭјЫ. b) DЫјМФОЧăSТОăНТОăTКЬЭОă„STARTį und der Mikrowellenherd arbeitet 1 Minute lang mit 100%-iger Leistung. c) NКМСăAЛХКЮПăНОЫăОТЧРОЬЭОХХЭОЧăżКЫгОТЭăОЫЭѓЧЭăОТЧă5-faches akustisches Signal. 2. Erhitzen mit Mikrowellen DТОЬОăŻЮЧФЭТШЧăЯОЫПјРЭăјЛОЫăгаОТăMѓРХТМСФОТЭОЧ: a) Schnelles Erhitzen mit Mikrowellen (100% Leistung) Beispiel: Garen mit 100% Leistung, 5 Minuten.
Page 40 Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle. Auf diese Weise helfen Sie, die Umwelt zu schonen. Garantie und Kundendienst BОЧѓЭТРОЧăSТОăаОТЭОЫОăIЧПШЫЦКЭТШЧОЧăШНОЫăЭЫОЭОЧăPЫШЛХОЦОăКЮПĽăЬОЭгОЧăSТОăЬТМСăЦТЭăОТЧОЦăżШЫОЧУОăSОЫЯТМО- Center in Ihrem Land in Verbindung (Telefonnummer siehe internationale Garantieschrift). Sollte es in Ihrem Land kein Service- CОЧЭОЫăРОЛОЧĽăаОЧНОЧăSТОăЬТМСăЛТЭЭОăКЧăIСЫОЧăżШЫОЧУОăHтЧНХОЫ. Nur zum eigenen Gebrauch! ГЮЬтЭгХТМСОăIЧПШЫЦКЭТШЧОЧăЛОгјРХТМСăгЮЦăBЫКЭОЧăЦТЭăăMТФЫШаОХХОЧăЮЧНăăżЫТХХăЬШаТОă ЧјЭгХТМСОăHТЧаОТЬОăЮЧНăźЦЩПОСХungen finden Sie auf unserer Homepage: http://microwave.gorenje.com АIRăАоІSCHEІăIHІEІăVIELăŻREUDEăMITăIHREMăІEUEІăMIKRЇАELLEІHERDĄ...
Page 41: Notice D'utilisation
NOTICE D'UTILISATION Veuillez lire attentivement ces instructions et conserver cette notice pour vous y référer ultérieurement. CůRůCTлRISTIQUESăTECHІIQUES RКММШЫНОЦОЧЭăцХОМЭЫТЪЮО ............230V~50Hz, 1280W Puissance des micro-ondes ................800W Puissance du gril ..................1100W ŻЫцЪЮОЧМО ....................2450MHz DТЦОЧЬТШЧЬăНОăХ’КЩЩКЫОТХ ....... 470mm(L) x 282mm(H) x 377mm(P) DТЦОЧЬТШЧЬăНОăХКăМКЯТЭц...
Page 42 - PШЫЭОăЦКХăКХТРЧцО - PШЫЭОăОЧНШЦЦКРцО - Entailles ou ЭЫШЮЬăЬЮЫăХОăСЮЛХШЭăШЮăХ’КППТМСОЮЫă - BШЬЬОЬăШЮăЭЫШЮЬăНКЧЬăХКăМКЯТЭц SТăЯШЮЬăЫОЦКЫЪЮОгăХ’ЮЧăНОЬăНцПКЮЭЬăМТ-dessus, І’UTILISEГăЈůS le four. 3. CОăПШЮЫăрăЦТМЫШ-ШЧНОЬăЩчЬОă16 ФРăОЭăНШТЭăшЭЫОăТЧЬЭКХХцăрăХ’СШЫТгШЧЭКХОăЬЮЫăЮЧОăЬЮЫПКМОăЬЮППТЬКЦЦОЧЭăЬШХТНОă pour supporter son poids. 4. IХăНШТЭăЫОЬЭОЫăрăНТЬЭКЧМОăНОЬăЬШЮЫМОЬăНОăМСКХОЮЫăцХОЯцОăОЭăНОЬăНцРКРОЦОЧЭЬăНОăЯКЩОЮЫ.ă 5. NE METTEZ RIEN sur le dessus du four. 6. LКТЬЬОгăЮЧăОЬЩКМОăХТЛЫОăН’КЮăЦШТЧЬăŘăМЦăНОăМСКЪЮОăМôЭцăНЮăПШЮЫăОЭăНОă10ăМЦăрăХ’КЫЫТчЫОăКПТЧăН’КЬЬurer une ventilation correcte. 7. І’EІLEVEГăЈůS Х’КбОăН’ОЧЭЫКьЧОЦОЧЭăНЮăЩХКЭОКЮăЭШЮЫЧКЧЭ. 8.
Page 43  LШЫЬЪЮОăЯШЮЬăЧОЭЭШвОгăХКăЩШЫЭОĽăХОăУШТЧЭăНОăХКăЩШЫЭОăОЭăХ’ТЧЭцЫТОЮЫăНЮăПШЮЫĽăЮЭТХТЬОгăОбМХЮЬТЯОЦОЧЭăНОЬă НцЭОЫРОЧЭЬăХцРОЫЬăЧШЧăКЛЫКЬТПЬăЪЮОăЯШЮЬăНцЩШЬОЫОгăЬЮЫăЮЧОăцЩШЧРОăШЮăЮЧăМСТППШЧăНШЮб.ă  IХăПКЮЭăЧОЭЭШвОЫăХОăПШЮЫăЫцРЮХТчЫОЦОЧЭăОЭăЫОЭТЫОЫăЬКЧЬăКЭЭОЧНЫОăЭШЮЭăЫцЬТНЮăКХТЦОЧЭКТЫО.ă  LОăЦКЧЪЮОăН’ОЧЭЫОЭТОЧăЩШЮЫЫКТЭăМШЧНЮТЫОăрăЮЧОăНцЭцЫТШЫКЭТШЧăНОЬăЬЮЫПКМОЬĽăМОăЪЮТăЩШЮЫЫКТЭăКППОМЭОЫăХКăНЮЫцОă НОăЯТОăНОăХ’КЩЩКЫОТХăОЭăОЧЭЫКьЧОЫăМОЫЭКТЧЬăЫТЬЪЮОЬ.ă  SТăХОăМШЫНШЧăЬОМЭОЮЫăОЬЭăОЧНШЦЦКРцĽăТХăПКЮЭăХОăПКТЫОăЫОЦЩХКМОЫă– КПТЧăН’цЯТЭОЫăЭШЮЭăНКЧРОЫă– par un ЭОМСЧТМТОЧăНЮăSОЫЯТМОăAЩЫчЬ-VeЧЭОăШЮăЩКЫăЮЧăЩЫШПОЬЬТШЧЧОХăЪЮКХТПТц. CЇІSIżІESăżлІлRůLESăDEăSлCURITлă Vous trouverez ci-НОЬЬШЮЬăЮЧăМОЫЭКТЧăЧШЦЛЫОăНОăЫчРХОЬăрăЬЮТЯЫОĽăМШЦЦОăЩШЮЫăЭШЮЬăХОЬăКЩЩКЫОТХЬ.ăźХХОЬăЯШЮЬă ЩОЫЦОЭЭЫШЧЭăН’ЮЭТХТЬОЫăМОăПШЮЫăОЧăЭШЮЭОăЬцМЮЫТЭцăОЭăН’ШЛЭОЧТЫăНОЬăЩОЫПШЫЦКЧМОЬămaximales. 1. LШЫЬЪЮОăЯШЮЬăЯШЮЬăЬОЫЯОгăНЮăПШЮЫĽăЯОТХХОгăрăМОăЪЮОăХОăЩХКЭОКЮăЭШЮЫЧКЧЭĽăХКăМШЮЫШЧЧОăрăЫШЮХОЭЭОЬăОЭă Х’ОЧЭЫКьЧОЮЫăЬШТОЧЭăЛТОЧăОЧăЩХКМО. 2. UЭТХТЬОгăХОăПШЮЫăОбМХЮЬТЯОЦОЧЭăЩШЮЫăХКăЩЫцЩКЫКЭТШЧăНОЬăКХТЦОЧЭЬ.ăN’вăЬцМСОгăЩКЬăНОăХТЧРОĽăНЮăЩКЩТОЫĽăШЮă aЮЭЫОăМСШЬОăЪЮОăНОЬăЩЫШНЮТЭЬăКХТЦОЧЭКТЫОЬ.ăN’вăЬЭцЫТХТЬОгăЩКЬăХОЬăМШЧЬОЫЯОЬ. 3. NОăПКТЭОЬăЩКЬăПШЧМЭТШЧЧОЫăХОăПШЮЫăрăЯТНОĽăМОХКăЩШЮЫЫКТЭăХ’ОЧНШЦЦКРОЫ.ă 4. N’ЮЭТХТЬОгăЩКЬăХКăМКЯТЭцăНЮăПШЮЫăМШЦЦОăОЬЩКМОăНОăЫКЧРОЦОЧЭăЩШЮЫăНОЬăЩКЩТОЫЬĽăНОЬăХТЯЫОЬăНОăМЮТЬТЧОĽăШЮă autres objets. 5. NОăПКТЭОЬăЩКЬăМЮТЫОăН’КХТЦОЧЭЬăЫОМШЮЯОЫЭЬăН’ЮЧО ЦОЦЛЫКЧОăШЮăН’ЮЧОăЩОКЮăЬКЧЬăХ’КЯШТЫăЩОЫПШЫцОăКЮă ЩЫцКХКЛХОăКЯОМăЮЧОăПШЮЫМСОЭЭО :ăУКЮЧОЬăН’œЮПЬĽăПШТОЬăНОăЯШХКТХХОĽăЩШЦЦОЬăНОăЭОЫЫОĽăОЭМ.ă 6. N’ТЧЬцЫОгăКЮМЮЧăШЛУОЭăНКЧЬăХОЬăШЫТПТМОЬăНОăХКăМКЫrosserie. 7. NОăНцЦШЧЭОгăУКЦКТЬăХОăПШЮЫĽăОЭăЧОăЫОЭТЫОгăЩКЬăХОЬăЩТОНЬĽăХ’КбОăН’ОЧЭЫКьЧОЦОЧЭĽăХОЬăЯТЬĽăОЭМ. 8.
Page 44 c) SТăХОăПОЮăЬОăНцМХКЫОăрăХ’ТЧЭцЫТОЮЫăНЮăПШЮЫĽăХКТЬЬОгăХКăЩШЫЭОăПОЫЦцОĽăНцЛЫКЧМСОгăl’КЩЩКЫОТl ou mettez-le СШЫЬăЭОЧЬТШЧăОЧăПОЫЦКЧЭăХОăНТЬУШЧМЭОЮЫăШЮăОЧăОЧХОЯКЧЭăХОăПЮЬТЛХОăЬЮЫăХОăЭКЛХОКЮăцХОМЭЫТЪЮО.ă SCHлMů DU FOUR 1 - VОЫЫШЮТХХКРОăНОăЬцМЮЫТЭцăНОăХКăЩШЫЭО 2 - Hublot 3 - Fentes de ventilation 4 - CШЮЫШЧЧОăрăЫШЮХОЭЭОЬ 5 - Plateau tournant en verre 6 - Bandeau de commandes 7 - TЫцЩТОНăЩШЮЫăМЮТЬЬШЧăКЮăРЫТХ BůІDEůUăDEăCЇMMůІDESăлLECTRЇІIQUES 1 - TШЮМСОăНОăЬцХОМЭТШЧăНОăХКăНЮЫцО : 10 secondes 2 - TШЮМСОăНОăЬцХОМЭТШЧăНОăХКăНЮЫцО...
Page 45 FONCTIONNEMENT 1. RцМСКЮППКРОăminute VШЮЬăЩШЮЯОгăХКЧМОЫăХОăЫцМСКЮППКРОăОЧăКЩЩЮвКЧЭăЬЮЫăЮЧОăЬОЮХОăЭШЮМСО.ăIХăОЬЭăКТЧЬТăЭЫчЬăЬТЦЩХОăОЭăЭЫчЬă ЫКЩТНОăНОăПКТЫОăМСКЮППОЫăЮЧăЯОЫЫОăН’ОКЮ. Exemple ЩШЮЫăЫцМСКЮППОЫăЮЧăЯОЫЫОăНОăХКТЭ : a) Placez le verre de lait au centre du plateau tournant et fermez la porte. b) Appuyez sur la touche « START », le micro-ondes ЯКăМСКЮППОЫăрă100ĈăНОăЬКăЩЮТЬЬКЧМОăЩОЧНКЧЭă1ă minute. c) LШЫЬЪЮОăХОăЫцМСКЮППКРОăОЬЭăЭОЫЦТЧцĽăХОăЬТРЧКХăЬШЧШЫОăЫОЭОЧЭТЭă5 fois. 2. RцМСКЮППКРОăen mode micro-ondes Cette fonction comporte deux options : a) RцМСКЮППКРОăЫКЩТНОăĚрă100ĈăНОăХКăЩЮТЬЬКЧМО) Exemple ЩШЮЫăЫцМСКЮППОЫăНОЬăКХТЦОЧЭЬăрă100ĈăНОăХКăЩЮТЬЬКЧМОăЩОЧНКЧЭă5 minutes :...
Page 46 Environnement Lorsqu’ТХăЧОăПШЧМЭТШЧЧОЫКăЩХЮЬĽăЧОăУОЭОгăЩКЬăХ’КЩЩКЫОТХăКЯОМăХОЬăШЫНЮЫОЬăЦцЧКРчЫОЬĽăЦКТЬăНцЩШЬОг-ХОăрăЮЧă ОЧНЫШТЭăКЬЬТРЧцăрăМОЭăОППОЭĽăШіăТХăЩШЮЫЫКăшЭЫОăЫОМвМХц.ăVШЮЬăМШЧЭЫТЛЮОЫОгăКТЧЬТăрăХКăЩЫШЭОМЭТШЧăНОă Х’ОЧЯТЫШЧЧОЦОЧЭ. Garantie et service Si vous souhaitez obtОЧТЫăНОЬăТЧПШЫЦКЭТШЧЬăЬЮЩЩХцЦОЧЭКТЫОЬăШЮăЬТăЯШЮЬăЫОЧМШЧЭЫОгăЮЧăЩЫШЛХчЦОĽăМШЧЭКМЭОгăХОă SОЫЯТМОăCШЧЬШЦЦКЭОЮЫЬăżШЫОЧУОăНОăЯШЭЫОăЩКвЬăĚЯШЮЬăЭЫШЮЯОЫОгăХОăЧЮЦцЫШăНОăЭцХцЩСШЧОăМШЫЫОЬЩШЧНКЧЭăЬЮЫă ХОăНцЩХТКЧЭăНОăРКЫКЧЭТОăТЧЭОЫЧКЭТШЧКХОě.ăS’ТХăЧ’ОбТЬЭОăЩКЬăНОăSОЫЯТМО Consommateurs Gorenje dans votre pays, renseignez-ЯШЮЬăКЮЩЫчЬăНОăЯШЭЫОăЫОЯОЧНОЮЫăżШЫОЧУОăХШМКХăШЮăМШЧЭКМЭОгăХОă«ăSОЫЯТМОăDОЩКЫЭЦОЧЭăШПăżШЫОЧУОă Domestic Appliances. RцЬОЫЯцăрăЮЧОăЮЭТХТЬКЭТШЧăНШЦОЬЭТЪЮО! VШЮЬăЭЫШЮЯОЫОгăНОЬăТЧПШЫЦКЭТШЧЬăМШЦЩХцЦОЧЭКТЫОЬăОЭăНОЬăМШЧЬОТХЬăЮЭТХОЬ sur la cuisson aux micro-ondes et au gril sur notre site Internet: http://microwave.gorenje.com VOUS SOUHAITE BEAUCOUP DE PLAISIR...
Page 47 HůSГІÁLůTIăUTůSŪTÁSăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăHU Az utasításokat olvassuk át figyelmesen és őrizzük meg! SЩОМТПТФпМТя Energia-ПОХСКЬгЧпХпЬ…………………………………………… ... 230V~50Hz,1280W KТЦОЧОЭТăЭОХУОЬъЭЦцЧв ..................800W Grill-цРő ......................1100W MűФѓНцЬТăПЫОФЯОЧМТК: ................2450MHz KјХЬőăЦцЫОЭОФ: ........... 470mm(Sz) X 282mm(M) X 377mm(M) AăЬјЭőЭцЫăĚЛОХЬőěăЦцЫОЭОТ: ......315mm(Sz) X 195mm(M) X 330mm(M) SјЭő-űЫЭКЫЭКХШЦ: ..................... 20 liter TѓЦОРăМЬШЦКРШХпЬăЧцХФјХ: ..............
Page 48 EХСОХвОгцЬ 1. źХХОЧőЫТггјФĽăСШРвăКгăКУЭяăЛОХЬőăЫцЬгцЫőХăОХЭпЯШХъЭШttunk-ОăЦТЧНОЧăМЬШЦКРШХяКЧвКРШЭ.ă 2. AăМЬШЦКРШХпЬăОХЭпЯШХъЭпЬКФШЫăЯТгЬРпХУЮФăЦОРăКăЬјЭőЭĽăЧОЦăХпЭСКЭяКФ-ОăЫКУЭКăЬцЫјХцЬОФĽăЩцХНпЮХ:ă - ХяРяăКУЭяĽ - ЬцЫјХЭăКУЭяĽ - СШЫЩКНпЬШФăЯКРвăХвЮФКФăКгăКУЭяăјЯОРцЛОЧăĚКЛХКФпЛКЧěĽăЯКХКЦТЧЭăКăФТУОХгőЧĽăă - СШЫЩКНпЬШФăКăЬјЭőăЛОХЬОУцЛОЧ.ă HКăКăПОЧЭТăЬцЫјХцЬОФăЛпЫЦОХвТФцЭăцЬгХОХУјФĽăЧОăСКЬгЧпХУЮФăКăЬјЭőЭ.ă 3. AăЦТФЫШСЮХХпЦѕăЬјЭőăЭѓЦОРОăФѓЫјХЛОХјХă12,2 ФР.ăOХвКЧăЯъгЬгТЧЭОЬăПОХјХОЭОЧăСОХвОггјФăОХĽăКЦОХвăОХцРăОЫőЬă КССШгĽăСШРвăЦОРЭКЫЭЬКăКăЬјЭőЭ.ă 4. AăЬјЭőЭăСő- цЬăЩпЫК-ПШЫЫпЬШФЭяХăЭпЯШХăСОХвОггјФăОХ.ă 5. NОăЭОРвјЧФăЬОЦЦТЭăКăЬјЭőЫО.ă 6. AăЦОРПОХОХőăЬгОХХőгцЬăЛТгЭШЬъЭпЬКăцЫНОФцЛОЧăКăЬјЭőăФцЭăШХНКХпЧăХОРКХпЛЛăŘ-ŘăМЦĽăПѓХѓЭЭОăЩОНТРăХОРКХпЛЛă 10ăМЦăЫцЬăФОХХăСШРвăХОРвОЧ. 7. NОăЭпЯШХъЭЬЮФăОХăКăПШЫРяăКХпЭцЭăСКУЭяЭОЧРОХвцЭ.ă 8. MiЧЭăЦТЧНОЧăЦпЬăФцЬгјХцФăОЬОЭцЛОЧĽăТЭЭăТЬăРШЧНШЬăПОХјРвОХОЭЫОăЯКЧăЬгјФЬцРĽăСКăКăЬјЭőЭăРвОЫОФОФă СКЬгЧпХУпФ.ă FIGYELEM: AăKлSГоLлKźTăŻнLDźLNIăSГоKSлżźS.ă 9. AăФШЧЧОФЭШЫĽăКЦОХвТФЛОăКăФцЬгјХцФОЭăМЬКЭХКФШгЭКЭУЮФĽăФѓЧЧвОЧăОХцЫСОЭőăФОХХĽăСШРвăХОРвОЧ.ă 10. AăЬјЭőЧОФă1Ľ3ăФVAăЛОЦОЧОЭТăЭОХУОЬъЭЦцЧвЫОăЯКЧăЬгјФЬцРО.ăAăЬјЭőăОХСОХвОгцЬОФШЫăУКЯКЬШХЭăЬгОЫОХőЯОХă ЯКРвăЦОРПОХОХőăЬгКФОЦЛОЫЫОХăФШЧгЮХЭпХЧТ. FIGYELEM: AăЬјЭőăЬКУпЭăЯцНОХОЦЦОХĽă250VĽă10AăЛТгЭШЬъЭцФФКХăЫОЧНОХФОгТФ.ă FONTOS AăМЬКЭХКФШгяăФпЛОХăЬгъЧОТЧОФăУОХОЧЭцЬОăКăФѓЯОЭФОгő:ă...
Page 49  AăТЭКХЭăЦОХОРъЭјЧФăКăЦТФЫШСЮХХпЦѕăЬјЭőЛОЧĽăЛТгШЧвШЬăТНőăОХЭОХЭцЯОХăКгăПОХПШЫЫСКЭăцЬăФТПЮЭСКЭĽăОгцЫЭăТХвОЧă ОЬОЭОФЛОЧăХОРвјЧФăФјХѓЧѓЬОЧăОХőЯТРвпгКЭШЬКФ.ă  AгăцРцЬЯОЬгцХвăОХФОЫјХцЬОăцЫНОФцЛОЧăСКЬгЧпХКЭăОХőЭЭăФОЯОЫУјФăПОХăЯКРвăЫпггЮФăѓЬЬгОăКăЛцЛТцЭОХОЬăјЯОРОФă ЭКЫЭКХЦпЭĽăЯКХКЦТЧЭăОХХОЧőЫТггјФăКгШФăСőПШФпЭ.  AăЦТФЫШСЮХХпЦѕăЬјЭőЛОЧăЧОăЦОХОРъЭЬјЧФăСцУКЬăЭШУпЬШФКЭĽăЯКРвăОРцЬгăПőЭЭăЭШУпЬШФКЭĽăЦОЫЭăКгШФăФѓЧЧвОЧă ПОХЫШЛЛКЧСКЭЧКФĽăКгЭăФѓЯОЭőОЧăТЬĽăСШРвăКăЬјЭőЛОЧăЯКХяăЦОХОРъЭцЬЭăЦпЫăЛОПОУОгЭјФ.ă  AгăКУЭяĽăКăЭѓЦъЭцЬОФĽăТХХОЭЯОăЬјЭőăЛОХЬőăПОХјХОЭцЧОФăЭТЬгЭъЭпЬпСШгăСКЬгЧпХУЮЧФăФъЦцХőăĚЧОЦăЬѕЫШХяěă ЭТЬгЭъЭяЬгОЫОФОЭ.ăźгОФОЭăЬгТЯКММЬКХăЯКРвăЩЮСКăЫЮСпЯКХăЯТРвјФăПОХăКăПОХјХОЭОФЫО.ă  AăЬјЭőЭăЭТЬгЭъЭЬЮФăЫОЧНЬгОЫОЬОЧăцЬăЭпЯШХъЭЬЮФăОХăКгăОЬОЭХОРОЬăцЭОХЦКЫКНцФШФКЭ.ă  AăЬјЭőЭăЧОЦăЭКЫЭУЮФăФКЫЛКЧăцЬăЧОЦăЭТЬгЭъЭУЮФăЫОЧНЬгОЫОЬОЧĽăКăПОХјХОЭОТăОХСКЬгЧпХяНСКЭЧКФĽăКЦТăЧОРКЭъЯă СКЭпЬЬКХăЯКЧăКăФцЬгјХцФăцХОЭЭКЫЭКЦпЫКăцЬăЦОРЧѓЯОХТăКăЯОЬгцХвОФăФШМФпгКЭпЭăКăЬјЭőăСКЬгЧпХКЭКăЬШЫпЧ.ă  HКăКăМЬКЭХКФШгяăФпЛОХăЬцЫјХЭĽăКгЭăКăЯОЬгцХвОФăОХФОЫјХцЬОăцЫНОФцЛОЧăМЬКФăКăРвпЫЭяĽăЯКРвăКăЬгКФЬгerviz, ТХХОЭЯОăЦОРПОХОХőОЧăФцЩгОЭЭăЬгКФОЦЛОЫăМЬОЫцХСОЭТăФТ. ůгăпХЭКХпЧШЬăСКЬгЧпХКЭЫКăЯШЧКЭФШгяăЛТгЭШЧЬпРТăЮЭКЬъЭпЬШФă AăПШХвЭКЭпЬЛКЧăФОЫјХЧОФăПОХЬШЫШХпЬЫКăКгШФăКăЬгКЛпХвШФăцЬăЛТгЭШЧЬпРТăТЧЭцгФОНцЬОФĽăКЦОХвОФОЭă– СКЬШЧХяКЧă ЦпЬăФцЬгјХцФОФăСКЬгЧпХКЭпСШгă– be ФОХХăЭКЫЭКЧТăКССШгĽăСШРвăКăЬјЭőăЛТгЭШЧЬпРШЬКЧăцЬăСКЭцФШЧвКЧăЦűФѓНУѓЧ:ă 1. AăЬјЭőăЦűФѓНцЬОăФѓгЛОЧăКгăјЯОРХКЩĽăКăСОЧРОЫăФКЫУКТĽăКгăѓЬЬгОФѓЭőăцЬăКăСОЧРОЫăЭКЫЭяУКăЦТЧНТРăХОРвОЧОФă КăСОХвјФѓЧ.ă 2. AăЬјЭőЭăцЭОХФцЬгъЭцЬОЧăФъЯјХăЬОЦЦТХвОЧăЦпЬăМцХЫКăЧОăСКЬгЧпХУЮФ:ăЧОăЬгпЫъЭЬЮЧФăЛОЧЧОăЫЮСпЭĽăЩКЩъЫЭăЯКРвă ЦпЬăЭпЫРвКЭăцЬăЧОăСКЬгЧпХУЮФăЬЭОЫТХТгпХпЬЫК.ă 3. оЫОЬăпХХКЩШЭЛКЧăЬШСКăЧОăФКЩМЬШХУЮФăЛОăКăЬјЭőЭĽăЦОЫЭăОггОХăФпЫЭăШФШгСКЭЮЧФăЛОЧЧО.ă 4. NОăЭпЫШХУЮЧФăЬОЦЦТЭăКăЬјЭőăЛОХЬОУцЛОЧĽăЩХ.ăЩКЩъЫЭĽăЬгКФпМЬФѓЧвЯОФОЭĽăЬЭЛ.ă 5. NОăФцЬгъЭЬјЧФăКăЬјЭőЛОЧăШХвКЧăцЭОХЭĽăКЦОХвăЦОЦЛЫпЧ-ЫцЭОРРОХăЯКЧăЛОЯШЧЯК:ăЩХ.ăЭШУпЬЬпЫРпУКĽăЛЮЫРШЧвКĽă МЬТЫФОЦпУĽăЬЭЛ.ĽăѕРвĽăСШРвăОХőгОЭОЬОЧăЧОЦăЬгѕЫУЮФăпЭăКăЦОЦЛЫпЧЭăЭѓЛЛăСОХвОЧăЯТХХпЯКХ.ă 6. NОăЭОРвјЧФăЬОЦЦТХвОЧăЭпЫРвКФКЭăКăЬјЭőăФјХЬőăЫцЬгцЧăЭКХпХСКЭяăЧвъХпЬШФЛК. 7.
Page 50 ПОНőЯОХăЯКЧЧКФăЛОЯШЧЯКĽăЯКРвăЦűКЧвКРăЛОЯШЧКЭЭКХăЫОЧНОХФОгЧОФ.ăAг ТХвОЧăОНцЧвОФСОгăЬгјФЬцРОЬăХОСОЭă ФШЧвСКТăФОЬгЭвűăСКЬгЧпХКЭК.ă 16. AăЬјЭőăЛОХЬОУцЛОЧăОЬОЭХОРОЬОЧăПОХХцЩőăЭűгЯОЬгцХвăМЬѓФФОЧЭцЬОăцЫНОФцЛОЧ:ă a) јРвОХУјЧФăКЫЫКĽăСШРвăЧОăПőггјФăКгăцЭОХОФОЭăЭѕХăСШЬЬгѕăТНОТР.ăŻОХјРвОХУјФăКăЦОХОРъЭцЬăПШХвКЦКЭпЭĽăСКăКă ЬјЭőЛОЧăЩКЩъЫĽăЦűКЧвКРăЯКРвăЦпЬăРвѕХцФШЧвăКЧвКРЛяХăФцЬгјХЭăЬОРцНОЬгФѓгѓФăЯКЧЧКФ.ă b) MТОХőЭЭăКăгКМЬФяЭăКăЬјЭőЛОăЭОЬЬгјФĽăЭпЯШХъЭЬЮФăОХăКгăКгЭăХОгпЫяăПцЦСЮгКХШФКЭ.ă c) HКăКăЬјЭőЛОЧăХцЯőăЭпЫРвăФТРвЮХХКНĽăСКРвУЮФăгпЫЯКăКăЬјЭőăКУЭКУпЭĽăФКЩМЬШХУЮФăФТăКăФцЬгјХцФОЭĽăСѕггЮФăki a ЯТХХпЬНЮРяЭăКăФШЧЧОФЭШЫЛяХĽăЯКРвăФКЩМЬШХУЮФăФТăКăЛТгЭШЬъЭцФ-ЭпЛХКăПőăЛТгЭШЬъЭцФпЭ.ă ůăЬјЭŽăпЛЫпУК 1 - ТНőЯпХКЬгЭяăРШЦЛĽă10ăЦЩ-ОЬăХцЩцЬОФЛОЧăă 2 - ТНőЯпХКЬгЭяăРШЦЛă1ăЩОЫМОЬăХцЩцЬОФЛОЧ 3 - ТНőЯпХКЬгЭяăРШЦЛă10ăЩОЫМОЬăХцЩцЬОФЛОЧă 4 - ФТУОХгő 5 - ПőгцЬТăЯКРвăЬјЭцЬТăЦяН-ЯпХКЬгЭяăРШЦЛă 6 - ЛОФКЩМЬШХяăРШЦЛ 7 - ЦОРЬгКФъЭяăРШЦЛ 8 - КУЭяЧвТЭяăРШЦЛ 1 - AУЭягпЫ 2 - SјЭőăКЛХКФă...
Page 51 MűФѓНЭОЭцЬТăЮЭКЬъЭпЬШФă 1. MОХОРъЭцЬăОРвăРШЦЛЧвШЦпЬЬКХă źРвОЭХОЧăРШЦЛЧвШЦпЬЬКХăЦОРФОгНСОЭУјФăКгăОРвЬгОЫűăПőгцЬЭ.ăAăПЮЧФМТяăТРОЧ ФцЧвОХЦОЬăцЬăХОСОЭőЯцă ЭОЬгТĽăСШРвăЧКРвШЧăРвШЫЬКЧăПОХЦОХОРъЭЬјЧФăЩХ.ăОРвăЩШСпЫăЯТгОЭ.ă PцХНК:ăźРвăЩШСпЫăЭОУăПОХЦОХОРъЭцЬОă a) HОХвОггјЧФăОРвăЩШСпЫăЭОУОЭăКгăјЯОРăПШЫРяЭпХМпЫКăцЬăМЬЮФУЮФăЛОăКăЬјЭőăКУЭКУпЭ.ă b) Nyomjuk meg a "STARTąăРШЦЛШЭĽăОггОХăКăЦТФЫШСЮХХпЦѕăЬјЭőă1ăЩОЫМОЧăпЭă100ĈăЭОХУОЬъЭЦцЧЧвОХăПШРă ЦűФѓНЧТ.ă c) AЦТЧЭăКăЦОХОРъЭцЬăЛОПОУОгőНѓЭЭĽăѓЭăЬъЩЬгяЭăПШРЮЧФăСКХХКЧТ.ă 2. MОХОРъЭцЬăЦТФЫШСЮХХпЦШФФКХ źăПЮЧФМТяăФцЭăХОСОЭőЬцРОăФъЧпХ: a) żвШЫЬăЦОХОРъЭцЬăЦТФЫШСЮХХпЦШФФКХăĚ100ĈăЭОХУОЬъЭЦцЧвěă PцХНК:ăŻőгцЬă100ĈăЭОХУОЬъЭЦцЧЧвОХă5ăЩОЫМТР.ă 1. ÁХХъЭЬЮФăКгăТНőЭКЫЭКЦШЭăą5:00ą-re. 2. Nyomjuk meg a "START" gombot. b) żвШЫЬăЦОХОРъЭцЬăЦТФЫШСЮХХпЦШФФКХĽăФцгТăЯОгцЫХцЬЬОХă 1. NвШЦУЮФăЦОРăКăąMICRO/żRILLąăРШЦЛШЭăцЬăЯпХКЬЬгЮФăФТăКă70Ĉ-os fokozatot. 2. ÁХХъЭЬЮФăЛОăКгăТНőЭКЫtamot "10:00"-re. 3. Nyomjuk meg a "START" gombot. ňăЦОХОРъЭцЬТăПШФШгКЭШЭăпХХъЭСКЭЮЧФăЛОĽăКăХОРСШЬЬгКЛЛăЦűФѓНцЬТăТНŽăЩОНТРăňřăЩОЫМăцЬăňŃăЦпЬШНЩОЫМ.ă...
Page 52 ФТСКЭпЬЬКХăКăЦűФѓНцЬцЫО.ăAЦТФШЫăКăМЬКЩпРв-РвűЫűЭăОХЭпЯШХъЭУЮФăКăЬјЭőăКХУпЧКФăЯпУКЭпЛяХĽăјРвОХУјЧФăКЫЫКĽă СШРвăСОХвОЬОЧăТЬăЭОРвјФăЯТЬЬгК.ă 8. AăЬјЭőЛőХăпЫКНяăОЬОЭХОРОЬăФОХХОЦОЭХОЧăЬгКРШФКЭăѕРвăЭпЯШХъЭСКЭУЮФăОХĽăСКăОРвăЦцХвăОНцЧвЛОăОРвăЩШСпЫă ЯТгОЭăѓЧЭјЧФĽăКЦТЛОăЛОХОЯпРУЮФăОРвăМТЭЫШЦăСцУпЭĽăЦКУНăКгăОНцЧвЭă5ăЩОЫМЫОăКăЦТФЫШСЮХХпЦѕăЬјЭőЛОă ЭОЬЬгјФĽăКăЬјЭőЭăЛОФКЩМЬШХУЮФ.ăAăЦűФѓНцЬЭăФѓЯОЭőОЧăКХКЩШЬКЧăЬгпЫъЭЬЮФăЦОРăКăЬјЭőăЛОХЬОУцЭăцЬăЩЮСКă ЫЮСпЯКХăЭѓЫѓХУјФăпЭ.ă 9. HКăКăЬјЭőЛОЧăЬгјФЬцРОЬЬцăЯпХТФăКгăТггяăМЬОЫцУОĽăПШЫНЮХУЮЧФăКăПШЫРКХЦКгяСШг.ă Kѓrnyezetvцdelem A feleslegessц vпlt kцszјlцk szelektъv hulladцkkцnt kezelendő. Kцrjјk, hivatalos ѕjrahasznosъtя gyűjtőhelyen adja le, ъgy hozzпjпrul a kѓrnyezet vцdelmцhez. JяЭпХХпЬăцЬăЬгОЫЯТг HКăТЧПШЫЦпМТяЫКăЯКЧăЬгјФЬцРОĽăЯКРвăПШЫНЮХУШЧăКгăКНШЭЭăШЫЬгпРăżШЫОЧУОăЯОЯőЬгШХРпХКЭпСШгăĚК ЭОХОПШЧЬгпЦШЭăЦОРЭКХпХУКăКăЯТХпРЬгОЫЭОăцЫЯцЧвОЬăРКЫКЧМТКХОЯцХОЧě.ăHКăШЫЬгпРпЛКЧăЧОЦăЦűФѓНТФă ЯОЯőЬгШХРпХКЭĽăПШЫНЮХУШЧăКăżШЫОЧУОăСОХвТăЬгКФјгХОЭцСОгăЯКРвăКăżШЫОЧУОăСпгЭКЫЭпЬТăФТЬРцЩОФăцЬă ЬгцЩЬцРпЩШХпЬТăЭОЫЦцФОФăјгХОЭпРпЧКФăЯОЯőЬгШХРпХКЭпСШг. CЬКФăЬгОЦцХвОЬăСКЬгЧпХКЭЫКĄ KТОРцЬгъЭőăЬјЭцЬТăУКЯКЬХКЭШФКЭăцЬăОРвцЛЛăСКЬгЧШЬăТЧПШЫЦпМТяФКЭ КăЦТФЫШСЮХХпЦЮă ЬјЭőСѓг ЦОРЭКХпХСКЭУКăКăФѓЯОЭФОгőăаОЛ-oldalon: http://microwave.gorenje.com SЇKăнRнMETăKŪVÁІăMIKRЇHULLÁMÚăSоTżJEăHůSГІÁLůTůăSЇRÁІĄă...
Page 53 IІSTRUKCJůăЇBSŁUżIăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăЈL Instrukcję obsługi należy uważnie przeczytać i zachować. Charakterystyki techniczne Zasilanie elektryczne ..............230V~50Hz,1280W MШМăЮĵвЭОМгЧК ....................800W MШМăРЫТХШаКЧТКĽăРЫгКłФКăРЫТХШаК ..............1100W CгĕЬЭШЭХТаШśćăЫШЛШМгК: ................2450MHz АвЦТКЫвăгОаЧĕЭЫгЧО:........470ЦЦĚŠгěăБă2Ř2ЦЦĚVě X 377mm(G) АвЦТКЫвăаЧĕtrza (komory): ......315mm(Sz) X 195mm(V) X 330mm(G) PШУОЦЧШśćăФЮМСОЧФТ: .................. 20ăХТЭЫόа Waga netto: ..................ШФШłШă12Ľ2 kg PШгТШЦăСКłКЬЮ: ..................
Page 54 Instalacja 1. NaleĵвăЩЫгОФШЧКćăЬТĕĽăĵОăШЩКФШаКЧТОăгШЬЭКłШăЮЬЮЧТĕЭОĽăЩЫгОНОăаЬгвЬЭФТЦăгăаЧĕЭЫгКăФШЦШЫвăТăгă аОаЧĕЭЫгЧОУăЬЭЫШЧвăНЫгаТМгОФ.ă 2. PШăЫШгЩКФШаКЧТЮăФЮМСОЧФТăЧКХОĵвăЮЩОаЧТćăЬТĕĽăĵОăФЮМСОЧФКăЧТОăЩШЬТКНКăăЧКЬЭĕЩЮУĐМвМСăЮЬгФШНгОń: - ЩШМСвłОăНЫгаТМгФТĽ - uszkodzone drzwiczki, - аРЧТОМОЧТКăХЮЛăНгТЮЫвăаăЬгФХОăĚШФЧТОěăЧКăНЫгаТМгФКМСăХЮЛăавśаТОЭХКМгЮĽ - wgniecenia w komorze kuchenki. KЮМСОЧФТăЦТФЫШПКХШаОУăЧТОăЧКХОĵвăЮĵваКćĽăУОśХТăгЧКХОгТШЧОăгШЬЭКЧТОăФЭόЫОśăгăЩШНКЧвМСăавĵОУăЮЬгФШНгОń.ăăăăăă CТĕĵКЫăФЮМСОЧФТăЦТФЫШПКХШаОУ авЧШЬТăШФШłШă12,2 ФР;ăгКХОМКăЬТĕĽăКЛвăФЮМСОЧФĕ ЦТФЫШПКХШаĐăЮЦТОśМТćăЧКăЭаКЫНОУĽăЬЭКЛТХЧОУăЩШаТОЫгМСЧТăЩШгТШЦОУĽăФЭόЫКăЛĕНгТОăаăЬЭКЧТОăЮЭЫгвЦКćăУОУă МТĕĵКЫ. 4. KЮМСОЧФĕăЧКХОĵвăЮЦТОśМТćăгНКХКăШНăĳЫόНОłăавЬШФТМСăЭОЦЩОЫКЭЮЫăТăЩКЫв. 5. Na kuchence nie powinno sЭКаТКćăЬТĕăЧТМгОРШ.ă 6. KЮМСОЧФКăЦТФЫШПКХШаКăЩШаТЧЧКăЛвćăЮЬЭКаТШЧКăЭКФĽăКЛвăУОУăЭвХЧКăМгĕśćăШННКХШЧКăЛвłКăШНăśМТКЧвăШăМШă ЧКУЦЧТОУă10ăМЦĽăЧКЭШЦТКЬЭăЩЫгОНЦТШЭвăХЮЛăśМТКЧвăЩШăУОУăЛШФКМСăаТЧЧвăЛвćăаăШНХОРłШśМТăЩЫгвЧКУЦЧТОУăŘă МЦ.ăTКФТăЬЩШЬяЛăЮЬЭКаТОЧТКăФЮМСОЧФТ РаКЫКЧЭЮУОăЧКУХОЩЬгĐăаОЧЭвХКМУĕ. 7. ІIEăАЇLІЇăUSUАůŠ podstawy obrotowej talerza. 8.
Page 55 НШśаТКНМгОЧТКăаăЮĵвЭФШаКЧТЮăЭОРШăЭвЩЮăЮЫгĐНгОńĽăМСвЛКăĵОăЛĕНĐăШЧОăЧКНгШЫШаКЧОăХЮЛăгШЬЭКЧĐă ЩШТЧЬЭЫЮШаКЧОăЧКăЭОЦКЭăФШЫгвЬЭКЧТКăгăЭОРШăЮЫгĐНгОЧТКăЩЫгОгăШЩТОФЮЧК.  KЮМСОЧФКăЦТФЫШПКХШаКăЩШаТЧЧКăНгТКłКćăаăаКЫЮЧФКМСăЮЦШĵХТаТКУĐМвМСăНШЬЭКЭОМгЧОăФЫĐĵОЧТОăЩШаТОЭЫгК.ă DХКЭОРШăЦЮЬТЦвăгКăФЮМСОЧФĐăгКЩОаЧТćăМШăЧКУЦЧТОУă8 cm przestrzeni, po bokach przynajmniej 10 cm a ЧКНăЧТĐă10ăМЦ.ăUЬЮаКЧТОăЧяĵОФăФЮМСОЧФТăШЫКгăЩШФЫваКЧТОăШНаТОЭЫгЧТФяаăăУОЬЭăгКЛЫШЧТШЧО.  DШăРШЭШаКЧТКăЧКХОĵвăЮĵваКćăавłĐМгЧТОăЧКМгвńăТăЩЫгвЫгĐНόаăЬЩОМУКХЧТОăЩЫгОгЧКМгШЧвМСăНШăгКЬЭШЬШаКЧТКă  PШНМгКЬăЩШНРЫгОаКЧТКăĵваЧШśМТăаăЩШУОЦЧТФКМСăЩХКЬЭвФШавМСăХЮЛăЩКЩТОЫШавМСĽăЧКХОĵвăМгĕЬЭШăЬЩЫКаНгКćă w kuchenkach mikrofalowych. ЩЫШМОЬăРШЭШаКЧТКăгОăагРХĕНЮăЧКăЦШĵХТаШśćăгКЩłШЧЮăЩШУОЦЧТФόа.ă  АăЩЫгвЩКНФЮăЩШУКаТОЧТКăЬТĕăНвЦЮĽăавłĐМгвćăФЮМСОЧФĕăХЮЛăШНłĐМгвćăУĐăШНăЬТОМТăгКЬТХКЧТКăТăЧТОăШЭаТОЫКćă НЫгаТМгОФĽăЛвăЬЭłЮЦТćăЦШĵХТаОăЩłШЦТОЧТО.ă  MТФЫШПКХШаОăЩШНРЫгОаКЧТОăЧКЩШУόаăЦШĵОăЩШаШНШаКćăШЩόĳЧТШЧОăЧКРłОăавФТЩТОЧТОĽăНХКЭОРШăЭОĵăгКХОМКăЬТĕă ЮаКĵЧОăЦКЧТЩЮХШаКЧТОăЧКМгвЧТКЦТăаăФЭяЫвМСăЛвłвăШЧОăЩШНРЫгОаКЧО.ă  PШăЩШНРЫгКЧТЮăЩШĵваТОЧТКăНХКăНгТОМТăĚЧТОЦШаХĐЭěăаăЛЮЭОХФКМСăХЮЛăЬłШТФКМСăĚЛОгăгКФЫĕЭФТăТăЬЦШМгФКěĽăЧКХОĵвă гКаКЫЭШśćăНШЛЫгОăавЦТОЬгКćăХЮЛăаЬЭЫгĐЬЧĐć.ăPЫгОНăЩШНКЧТОЦăЩШĵваТОЧТКăЧКХОĵвăЬЩЫКаНгТćăУОРШă ЭОЦЩОЫКЭЮЫĕĽăКЛвăЮЧТФЧĐćăЦШĵХТаШśМТăШЩКЫгОń.  NТОăЧКХОĵвăРШЭШаКćăУКУОФăаăЬФШЫЮЩТОăКЧТăЩШНРЫгОаКćăЮРШЭШаКЧвМСăУКУОФăЧКăЭаКЫНШĽăРНвĵăЦШРĐăЩĕФЧĐćĽăă ЧКаОЭăЩШăгКФШńМгШЧвЦăУЮĵăЩШНРЫгОаКЧТЮ.  DШăМгвЬгМгОЧТКăНЫгаТМгОФăФЮМСОЧФТĽăЩШаТОЫгМСЧТăЮЬгМгОХЧТКУĐМвМСăШЫКгăаЧĕЭЫгКĽăЧКХОĵвăЮĵваКćă łКРШНЧвМСăśЫШНФόаăМгвЬгМгКМвМСăăШЫКгăРĐЛОФăХЮЛăЦТĕФФТМСăЬгЦatek.  KЮМСОЧФĕăЦТФЫШПКХШаĐăЧКХОĵвăЬвЬЭОЦКЭвМгЧТОăТăНШФłКНЧТОăМгвśМТćĽăШЫКгăЮЬЮЧĐćăгăУОУăаЧĕЭЫгКăЫОЬгЭФТă ...
Page 56 9. PЫгвЫгĐНвăЩЫгОгЧКМгШЧОăНШăЮĵвМТКăаăФЮМСОЧМОăЦТФЫШПКХШаОУăЧКХОĵвăЮĵваКćăгРШНЧТОăгăТЧЬЭЫЮФМУĐăШЛЬłЮРТă ich producenta. 10. KЮМСОЧФКăЦТФЫШПКХШаКăЧТОăЧКНКУОăЬТĕăНШăЬЦКĵОЧТКăЩШЭЫКа.ă 11. NКХОĵвăЩКЦТĕЭКćĽăТĵăОЧОЫРТКăЦТФЫШПКХШаКăЧТОăЧКРЫгОаКăЧКМгвńăаăФЭяЫвМСăЩЫгвРШЭШаваКЧКăУОЬЭăĵваЧШść.ă MТЦШăТĵăЧКМгвЧТОĽăЛĕНгТОăЧКăНШЭвФăМСłШНЧОĽăЭОЦЩОЫКЭЮЫКăКЫЭвФЮłЮăĵваЧШśМТШаОРШăЛĕНгТОăЭКФăЬКЦШă авЬШФКăУКФăЩШăгавФłвЦăРШЭШаКЧТЮ.ăDХКЭОРШăЩШăШНЬłШЧТĕМТЮăĚМСłШНЧОУěăЩЫгвФЫваФТăЩШЭЫКаКăЛĕНгТОă ЩКЫШаКć. 12. PЫгОНăЬЩШĵвМТОЦăЧКХОĵвăЬЩЫКаНгТćăЭОЦЩОЫКЭЮЫĕăĵваЧШśМТĽăЬгМгОРяХЧТОăУОśХТăМСШНгТăШăКЫЭвФЮłвă ĵваЧШśМТШаОăНХКăНгТОМТăТăЧТОЦШаХĐЭ.ăRКНгТăЬТĕĽăКЛвăЩШăавУĕМТЮăĵваЧШśМТăгăФЮМСОЧФТăЩШМгОФКćăФТХФКă ЦТЧЮЭĽăăЩШЭЫКаĕăЧКХОĵвăЩЫгОЦТОЬгКćăХЮЛăаЬЭЫгĐЬЧĐćăКЛвăЭОЦЩОЫКЭЮЫКăЩШĵваТОЧТКăЛвłКăăЫόаЧШЦТОЫЧТОăă rozprowadzona. 13. ĴваЧШśćăгКаТОЫКУĐМĐăЭłЮЬгМгОăТăаШНĕăЧКХОĵвăЩШăавłĐМгОЧТЮăЬТĕăФЮМСОЧФТăăăăăăă ЩЫгОЭЫгвЦКćăаăЧТОУăЩЫгОгăФШХОУЧвМСă30ă- 60 sekund. Spowoduje to uspokojenie ЬТĕăЬФłКНЧТФяа.ăPШЭЫКаКăЩШăаЬЭКаТОЧТЮăНШăЧТОУăłвĵФТăХЮЛăНШНКЧТЮăФШЬЭФТăMКРРТă ЧТОăЛĕНгТОăЬТĕăЩТОЧТć. 14. NКХОĵвăЩКЦТĕЭКćĽăĵОăМгКЬăЩЫгвРШЭШаваКЧТКăЧТОФЭяЫвМСăЩШЭЫКаăĚЧЩ.ăЛЮНвЧТЮăаТРТХТУЧОРШĽăЦКЫЦШХКНвăХЮЛă ЦТОХШЧОРШăЦТĕЬКěĽăУОЬЭăФЫяЭЬгвăаăЩШЫяаЧКЧТЮăгăТМСăЭЫКНвМвУnym przygotowywaniem. Do podgrzewania ЩШЭЫКаăгКаТОЫКУĐМвМСăăНЮĵĐăТХШśćăЭłЮЬгМгЮăХЮЛăМЮФЫЮăЧТОăаШХЧШăЮĵваКćăЧКМгвńăгăЭаШЫгваăЬгЭЮМгЧвМС.. 15. MТЦШĽăТĵăОЧОЫРТКăЦТФЫШПКХШаКăЧТОăЧКРЫгОаКăЧКМгвńĽăЧКМгвЧТОăЦШĵОăКЛЬШЫЛШаКćăМТОЩłШăЩШМСШНгĐМОăгă ЩШЭЫКав.ăNКУМгĕśМТОУ ЩШУКаТКăЬТĕăЭШăаăЩЫгвЩКНФЮăЩШФЫвМТКăĵваЧШśМТăПШХТĐ.ăBвăгКЩШЛТОМăЩШЩКЫгОЧТШЦĽă гКХОМКăЬТĕăЮĵваКЧТОăЫĕФКаТМгОФăШМСЫШЧЧвМСĽăЩШНМгКЬăавУЦШаКЧТКăЧКМгвńăгăФЮМСОЧФТ. 16. AЛвăгЦЧТОУЬгвćăЦШĵХТаШśćăавЬЭĐЩТОЧТКăЩШĵКЫЮăаăФШЦШЫгОăФЮМСОЧФТ:ă a) NКХОĵвăНШФłКНЧТОăШФЫОśХТć...
Page 57 Opis kuchenki 1 - przycisk ustawiania czasu 10 sek 2 - przycisk ustawiania czasu 1 min 3 - przycisk ustawiania czasu 10 min 4 - авśаТОЭХКМг 5 - ЩЫгвМТЬФăЮЦШĵХТаТКУĐМвăавЛόЫăЬЩШЬШЛЮă РШЭШаКЧТКăХЮЛăЫШгЦЫКĵКЧТК 6 - ЩЫгвМТЬФăаłĐМгКЧТК 7 - ЩЫгвМТЬФăавłĐМгОЧТКăХЮЛăăКЧЮХШаКЧТКăНгТКłКЧТК 8 - przycisk otwarcia drzwi 1 - OМСЫШЧЧвăЬвЬЭОЦăгКЭЫгКЬФόаăНЫгаТ...
Page 58 IЧЬЭЫЮФМУКăШЛЬłЮРТ 1. ЈШНРЫгОаКЧТОăЩЫгОгăЧКМТƃЧТůМТОăУОНЧОРШăЩЫгвМТЬФЮ KЮМСОЧФКă ЮЦШĵХТаТКĽă Лвă УОНЧвЦă ЧКМТśЧТĕМТОЦă ЩЫгвМТЬФЮă ЫШгЩШМгĐćă ЩЫШМОЬă РШЭШаЧТК.ă ŻЮЧФМУК ta jest ЛКЫНгШăавРШНЧКăТăЩШЦШМЧКĽăРНвĵăЩШгаКХКăЧКăЬгвЛФТОăЩШНРЫгКЧТОăЬгФХКЧФТăаШНвăТЭЩ. PЫгвФłКН:ăPШНРЫгКЧТОăЬгФХКЧФТăЦОХФК a) SгФХКЧФĕăгăЦХОФТОЦăЧКХОĵвăЮЦТОśМТćăЧКăЬгФХКЧвЦăЭКХОЫгЮăШЛЫШЭШавЦăТăгКЦФЧĐćăНЫгаТМгФТăФЮМСОЧФТ. b) NКМТśЧТĕМТОЦă ЩЫгвМТЬФЮă ąSTART" ЮЫЮМСКЦТКă ЬТĕă ФЮМСОЧФĕĽă ФЭόЫКă ЛĕНгТОă ШННгТКłваКłКă ЩЫгОгă ФШХОУЧĐă ЦТЧЮЭĕă100ĈăЬТłĐăЦТФЫШПКХТ. c) ГКФШńМгШЧвăЩЫШРЫКЦăШгЧКУЦТă5ăЬвРЧКłόаăНĳаТĕФШавМС.ă 2. Podgrzewanie przy pomocy mikrofali АăгКФЫОЬТОăЭОУăПЮЧФМУТăТЬЭЧТОУĐăНаТОăЦШĵХТаШśМТ. a) Szybkie podgrzewaЧТОăЦТФЫШПКХКЦТăĚ100ĈăЬТłвăШННгТКłваКЧТКě...
Page 59 JОśХТăаăЩЫгОМТĐРЮăЦТЧЮЭвĽăЩШăЮЬłвЬгОЧТЮăЬвРЧКłόаăНĳаТĕФШавМСăНЫгаТМгФТăФЮМСОЧФТăЧТОăгШЬЭКЧĐăШЭаКЫЭОĽă ФЮМСОЧФКăКЮЭШЦКЭвМгЧТОăаłĐМгвăЬТĕĽăКăЩЫШРЫКЦăРШЭШаКЧТК/ăЩТОМгОЧТКăгШЬЭanie kontynuowany. 5. »ЈůUSE/CůІCEL«ă a) BвăЩЫгОЫаКćăНгТКłКЧТОăФЮМСОЧФТăЧКХОĵвăЧКМТЬЧĐćăЩЫгвМТЬФăąPAUSE/CANCEL". b) NКМТśЧТĕМТОăЩЫгвМТЬФЮăąPAUSE/CANCELąăЧТаОХЮУОăаМгОśЧТОУЬгОăЮЬЭКаТОЧТК.ăАЬгОХФТОРШăЫШНгКУЮă НгТКłКЧТКăгШЬЭКЧĐăгКЭЫгвЦКЧОĽăНХКЭОРШăЧКХОĵвăНШФШЧКćăЩШаЭόЫЧОРШăавЛШЫЮ. 6. Blokada – гКЛОгЩТОМгОЧТОăЩЫгОНăНгТОšЦТ AЛвăЮЫЮМСШЦТćăПЮЧФМУĕăЛХШФКНвă– гКЛОгЩТОМгОЧТКăЩЫгОНăНгТОćЦТĽăЧКХОĵвă3ăФЫШЭЧТОăЧКМТЬЧĐćăЩЫгвМТЬФă ąPAUSź/CANCźLą.ăăАăМОХЮăавłĐМгОЧТКăЛХШФКНвĽăЧКХОĵвăа/аăЩШЬЭĕЩШаКЧТОăЩШаЭόЫгвć. ЈТОХůРЧКМУКăФЮchenki mikrofalowej – czyszczenie i konserwacja 1. PЫгОНăЩЫгвЬЭĐЩТОЧТОЦăНШăМгвЬгМгОЧТКăЧКХОĵвăФЮМСОЧФĕăШЛШаТКгФШаШăавłКМгвćăТăавМТĐРЧĐćăФКЛОХă гКЬТХКУĐМвăгăРЧТКгНФК. 2. АЧĕЭЫгОăФЮМСОЧФТăЩШаТЧЧШăЛвćăгКаЬгОăМгвЬЭО.ăJОĵОХТăЩШăгКФШńМгШЧвЦăРШЭШаКЧТЮăЧКăśМТКЧФКМС ФЮМСОЧФТăгШЬЭКłвăШФЫЮМСвăЩШЭЫКаăХЮЛăФЫШЩХОăЩłвЧЮĽăЩШаТЧЧШăЬТĕăУОăавЭЫгОćăаТХРШЭЧĐăЬгЦКЭФĐ.ăDШă МгвЬгМгОЧТКăЧКХОĵвăЮĵваКćăłКРШНЧвМСăśЫШНФόаăМгвЬгМгĐМвМС.ăNТОăгКХОМКăЬТĕăЮĵваКЧТКăЬТХЧвМСă НОЭОЫРОЧЭяаăШЫКгăśЫШНФяаăśМТОЫЧвМС.ă 3. PШаТОЫгМСЧТĕăгОаЧĕЭЫгЧĐăăЧКХОĵв МгвśМТćăаТХРШЭЧĐăśМТОЫОМгФĐ.ăăAЛвăăгКЩШЛТОМăЮЬгФШНгОЧТШЦăХЮЛăКаКЫТТă МгĕśМТăгЧКУНЮУĐМвМСăЬТĕăаОаЧĐЭЫгăФЮМСОЧФТĽăЧКХОĵвăЮаКĵКćăЛвăаШНКăХЮЛăТЧЧОăЩłвЧвăЧТОăНШЬЭКłвăЬТĕăНШă ШНаТОЭЫгЧТФяа.ă 4. NТОăаШХЧШăгЦШМгвćăЩКЧОХЮăЬЭОЫЮУĐМОРШ.ăNКХОĵвăМгвśМТćăРШăЦТĕФФĐĽăаТХРШЭЧĐăśМТОЫОМгФĐ.ăNТОăЩШаТЧЧШăЬТĕă ЮĵваКćăЬТХЧвМСăśЫШНФяаăМгвЬгМгĐМвМСĽăśЫШНФяаăśМТОЫЧвМСĽăУКФăЫяаЧТОĵăśЫШНФяаăМгвЬгМгĐМвМСăаă aerosolu. 5.
Page 60 ƂЫШНШаТЬФШ UЫгĐНгОЧТКăЩШăЮЩłваТОăШФЫОЬЮăОФЬЩХШКЭКМвУЧОРШăЧТОăЧКХОĵвăЮЬЮЧĐćăаЫКгăгОăгавФłвЦТăШНЩКНКЦТă ФШЦЮЧКХЧвЦТĽăХОМгăШННКćăЧКăЮЫгĕНШаШăШФЫОśХШЧОăЬФłКНШаТЬФШăНШăЫОМвФХТЧРЮ.ăPШЬЭĕЩЮУĐМăаăЭОЧăЬЩШЬяЛĽă ЩЫгвМгвЧТКУĐăЬТĕăPКńЬЭаШăНШăгКМСШаКЧТКăМгвЬЭОРШăśЫШНШаТЬФК. Gwarancja i serwis naprawczy АăМОХЮăЮгвЬФКЧТКăТЧПШЫЦКМУТăХЮЛăаăЫКгТОăЩЫШЛХОЦяаăгăЮЫгĐНгОЧТОЦĽăгаЫяМТćăЬТĕăНШăМОЧЭЫЮЦăЩШЦШМвă ЮĵвЭФШаЧТФШЦăżШЫОЧУКăаăНКЧвЦăЩКńЬЭаТОăĚЧЮЦОЫăЭОХОПШЧЮăгЧКУНЮУОăЬТĕăЧКăЦТĕНгвЧКЫШНШаОУăФКЫМТОă РаКЫКЧМвУЧОУě.ăJОĵОХТăаăНКЧвЦăФЫКУЮăЧТОăЦКăЭКФТОРШăМОЧЭЫЮЦĽăЧКХОĵвăгаЫяМТćăЬТĕăНШăХШФКХЧОРШăЬЩЫгОНКаМвă żШЫОЧУКăХЮЛăDгТКłЮăЦКłвМСăЮЫгĐНгОńăAżD. АвłŪМгЧТОăНШăаłКЬЧОРШăЮƏвЭФЮ! Dodatkowe zalОМОЧТКăТăаЬФКгяаФТăНШЭвМгĐМОăЩТОМгОЧТКăгКăЩШЦШМĐăЦТФЫШПКХТăТăРЫТХХКă гЧКУНЮУКăЬТĕăЧКăЬЭЫШЧТОăТЧЭОЫЧОЭШаОУ: http://microwave.gorenje.com АIELEăSůTВSŻůKCJIăГăKЇRГВSTůІIůăKUCHEІKIăMIKRЇŻůLЇАEJăƎВCГВă ЈůŸSTАU...
Page 61 MANUAL DE UTILIZARE Înainte de a utiliza cuptorul, vă rugăm să citiţi aceste instrucţiuni cu atenţie. CARACTERISTICI Consum ..................230V~50Hz, 1280W Capacitate ......................800W żЫТХХ………………………………………………………………………………….1100А ŻЫОМЯОЧīĎăНОăШЩОЫКЫО ................. 2450MHz Dimensiuni exterioare ........470mm(L) x 282mm(H) x 377mm(W) Dimensiuni cavitate cuptor ......315mm(L) x 195mm(H) x 330mm(W) Capacitate cuptor ....................
Page 62 5. NUăPUNźĪIăЧТЦТМăЩОăМЮЩЭШЫ. 6. DТЬЭКЧīКăНТЧЭЫОăгТНЮЫТХОăХКЭОЫКХОăşТăМЮЩЭШЫăЭЫОЛЮТОăЬĎăПТОăНОăМОХăЩЮīТЧăŘăМЦĽăТКЫăНТЬЭКЧīКăНТЧЭЫОăгТНЮХăНТЧăЬЩКЭОă şТăМЮЩЭШЫăЭЫОЛЮТОăЬĎăПТОăНОăМОХăЩЮīТЧă10ăМЦăЩОЧЭЫЮăШăЯОЧЭТХКЫОăМШЫОМЭĎ. 7. NUăSCOATźĪIăКбЮХăНОăЫШЭire al platoului. 8. NЮăХĎЬКīТăМШЩТТТăЧОЬЮЩЫКЯОРСОКīТăКЭЮЧМТăМсЧНăЮЭТХТгОКгĎăКЩКЫКЭЮХ. ůTEІƄIE – ACźSTăAPARATăTRźBUIźăūMPčMÂNTAT CКЛХЮХăНОăКХТЦОЧЭКЫОăЭЫОЛЮТОăЬĎăКУЮЧРĎăМЮăЮşЮЫТЧīĎăХКăЩЫТгĎ.ăăăă Pentru acest cuptor este nevoie de o putere de alimentare de 1.3ăKVAĽăНОăКМООКăОЬЭОăЫОМШЦКЧНКЭăЬĎă МШЧЬЮХЭКīТăЮЧăЭОСЧТМТКЧăКЭЮЧМТăМсЧНăТЧЬЭКХКīТăКЩКЫКЭЮХ. ůTEІƄIEŚăCЮЩЭШЫЮХăОЬЭОăЩЫШЭОУКЭăНОăШăЬТРЮЫКЧīĎăТЧЭОЫЧĎăНОă250Vă10ăAЦЩ. IMPORTANT – CКЛХЮЫТХОăЬЮЧЭăМШХШЫКЭОăМШЧПШЫЦăЮЫЦĎЭШЫЮХЮТăМШН: VОЫНОăşТăРКХЛОЧ ЈŨЦсЧЭ Albastru Neutru Maro Activ DОШКЫОМОăМЮХШЫТХОăМКЛХЮЫТХШЫăЩШЭăЬĎăЧЮăМШЫОЬЩЮЧНĎăМЮăЦКЫМКУОХОăНОăЩОăЩЫТгКăНЯЬ.ĽăЭЫОЛЮТОăЩЫШМОНКЭăьЧăПОХЮХă ЮЫЦĎЭШЫ: CКЛХЮХăЯОЫНОăşТăРКХЛОЧăЭЫОЛЮТОăМШЧОМЭКЭăХКăЭОЫЦТЧКХЮХăЦКЫМКЭăМЮăХТЭОЫКăE ЬКЮăМЮăЬТЦЛШХЮХăНОăЩĎЦсЧЭăМШХШЫКЭă...
Page 63 9. NЮăьЧНОЩĎЫЭКīТăЩТОЬОăНТЧăМЮЩЭШЫăМЮЦăКЫăПТăЩТМТШЫЮşОХОĽăşЮЫЮЛЮЫТХОăşТăКХЭОХОăКЬОЦĎЧĎЭШКЫО. 10. NЮăЩЮЧОīТăКХТЦОЧЭОХОăНТЫОМЭăЩОăПКЫПЮЫТКăНОăЬЭТМХĎ.ăAХТЦОЧЭОХОăЭЫОЛЮТОăЬĎăЬЭОКăьЧ/ЩОăЯКЬОăЬЩОМТКХОăЩОЧЭЫЮă РĎЭТЭ. IMPORTANT – CźăVASźăNUăTRźBUIźăŻOLOSITźăūNăCUPTORULăCUăMICROUNDź: NЮăПШХШЬТīТăЭТРĎТăНОăЦОЭКХăЬКЮăЯКЬОăМЮăЦсЧОЫОăНОăЦОЭКХ. NЮăПШХШЬТīТăЯКЬОăМОăКЮăЦКЫРТЧТăНОăЦОЭКХ. NЮăПШХШЬТīТăЩЮЧРТăНОăЩХКЬЭТМăХОРКЭОăМЮăЬсЫЦĎ. NЮăПШХШЬТīТăЯКЬОăНТЧăЦОХКЦТЧĎĽăНОШКЫОМОăМШЧīТЧăЮЧămaterial care absoarbe energia microundelor. VКЬОХОăЩШЭăМЫĎЩКĽăТКЫăЩЫШМОЬЮХăНОăЩЫОЩКЫКЫОăЯКăПТăьЧМОЭТЧТЭ. NЮăПШХШЬТīТăЩОЧЭЫЮăРĎЭТЭăЬЭТМХОăМЮăРсЭăьЧРЮЬЭĽăНОШКЫОМОăЩШЭăОбЩХШНК. NЮăПШХШЬТīТăЭОЫЦШЦОЭЫОăШЛТşЧЮТЭОăЩОЧЭЫЮăМКЫЧОăЬКЮăЩЫĎУТЭЮЫТ.ăPОăЩТКīĎăОбТЬЭĎătermometre speciale pentru cuptoarele cu microunde. 11. IЧЬЭЫЮЦОЧЭОХОăЩОЧЭЫЮăЦТМЫШЮЧНОăЭЫОЛЮТОăПШХШЬТЭОăьЧăМШЧМШЫНКЧīĎăМЮăТЧЬЭЫЮМīТЮЧТХОăЩЫШНЮМĎЭШЫЮХЮТ. 12. CЮЩЭШЫЮХăЧЮăЭЫОЛЮТОăПШХШЬТЭăЩОЧЭЫЮăЩЫĎУТЫОКăКХТЦОЧЭОХШЫ. 13. NЮăЮТЭКīТăМĎăМЮЩЭШЫЮХăМЮăЦТМЫШЮЧНОăьЧМĎХгОşЭОăЧЮЦКТăХТМСТНЮХăНТЧЭЫ-ЮЧăЫОМТЩТОЧЭ.ăDОăКМООКăЧЮăЮТЭКīТăМĎă КЭЮЧМТăМсЧНăЬМШКЭОīТăЯКЬОХОăНТЧăМЮЩЭШЫĽăМСТКЫăНКМĎăЧЮăЬЮЧЭăМКХНОĽăЦсЧМКЫОКăЬКЮăХТМСТНОХОăНТЧăТЧЭОЫТШЫăЬЮЧЭă ПТОЫЛТЧīТăşТăЯШЫăОЦТЭОăКЛЮЫТăКЭЮЧМТăМсЧНăХЮКīТăМКЩКМЮХăНОăЩОăЯКЬ. 14. TОЬЭКīТăНЯЬ.ăЭОЦЩОЫКЭЮЫКăКХТЦОЧЭОХШЫăşТăКăХТМСТНОХШЫĽăЦКТăКХОЬăНКМĎăРĎЭТīТăЩОЧЭЫЮăЛОЛОХЮşТ.ăźЬЭОă ЫОМШЦКЧНКЛТХăЬĎăЧЮăМШЧЬЮЦКīТăКХТЦОЧЭОХОăТЦОНТКЭăМОăХО-КīТăЬМШЬăНТЧăМЮЩЭШЫĽăМТăЬĎăХОăХĎЬКīТăМсЭОЯКăЦТЧЮЭОăşТă ЬĎăХОăКЦОЬЭОМКīТăЩОЧЭЫЮăКăНТЬЭЫТЛЮТăьЧăЦШНăОРКХăЭОЦЩОЫКЭЮЫК. 15. MсЧМКЫОКăМКЫОăМШЧīТЧОăЮЧăКЦОЬЭОМăНОăКЩĎăМЮăРЫĎЬТЦОăЭЫОЛЮТОăЬĎăЬЭОКăМКЦă30-60ăНОăЬОМЮЧНОăьЧăМЮЩЭШЫă НЮЩĎăМОăКМОЬЭКăЬ-КăШЩЫТЭ.ăAЬЭПОХĽăКЦОЬЭОМЮХăЧЮăЯКăЛШХЛШЫШЬТăНКМĎăЩЮЧОīТăШăХТЧРЮЫĎăьЧăОХ. 16. NЮăЭЫОЛЮТОăЬĎăЮТЭКīТăМĎăКЧЮЦТЭОăКХТЦОЧЭОăМЮЦăКЫăПТăЛЮНТЧМТХОĽăРОЦЮХĽăМКЫЧОКăЭШМКЭĎăОЭМ.ĽăЬОăьЧМĎХгОЬМă ПШКЫЭОăЫОЩОНО.ăDКМĎăЩЫОЩКЫКīТăЦсЧМĎЫЮЫТăМЮăМШЧīТЧЮЭăЦКЫОăНОăРЫĎЬТЦОăЬКЮăгКСĎЫăЧЮăПШХШЬТīТăЫОМТЩТОЧЭОăНТЧă...
Page 64 PANOU DE COMENZI 1 - buton selectare timp 10 Sec 2 - buton selectare timp 1 Min 3 - buton selectare timp 10 Min 4 - afisaj 5 - buton selectare functie MICRO/GRILL 6 - buton START 7 - buton PAUSE/CANCEL 8 - buton pentru deschidere 1 - Sistem de blocare a usii 2 - Geam...
Page 65 Instructiuni de funtionare 1. Incalzire cu un singur buton Apasati butonul doar o data pentru a porni incalzirea – este o modalitate rapida de a incalzi un pahar cu apa etc. Exemplu: Pentru a incalzi un pahar cu lapte a) Puneti paharul de lapte pe tava de sticla rotativa si inchideti usa. b) AЩКЬКЭТăЛЮЭШЧЮХă»START«ĽăМЮЩЭШЫЮХăМЮăЦТМЫШЮЧНОăЯКăПЮЧМЭТШЧКăХКă100ĈăЩЮЭОЫОăЭТЦЩăНОăЮЧăЦТЧЮЭ.
Page 66 MeНТЮХăьЧМШЧУЮЫŨЭШЫ NЮăКЫЮЧМКīТăКЩКЫКЭЮХăьЦЩЫОЮЧĎăМЮăНОşОЮЫТХОăМКЬЧТМОăКЭЮЧМТăМсЧНăЧЮăЦКТăОЬЭОăЮЭТХТгКЛТХĽăМТăьЧЦсЧКīТ-l la un ЩЮЧМЭăШПТМТКХăНОăМШХОМЭКЫОăЩОЧЭЫЮăЫОМТМХКЫО.ăAЬЭПОХăКУЮЭКīТăХКăМШЧЬОЫЯКЫОКăЦОНТЮХЮТ. żКЫКЧƅТОă&ăЬОЫЯТМО DКМĎăКЯОīТăЧОЯШТОăНОăТЧПШЫЦКīТТăЬКЮăКЯОīТăШăЩЫШЛХОЦĎĽăМШЧЭКМЭКīТăCОЧЭЫЮХăRОХКīТТăCХТОЧīТăżШЫОЧУОăНТЧăīКЫКă НЮЦЧОКЯШКЬЭЫĎăĚЯОīТăРĎЬТăЧЮЦĎЫЮХăНОăЭОХОПШЧăьЧăЛЫШşЮЫКăНОăРКЫКЧīТОăЭЫКНЮЬĎăьЧăЦКТăЦЮХЭОăХТЦЛТě.ăDКМĎăЧЮă ОбТЬЭĎăЧТМТЮЧăCОЧЭЫЮăНОăRОХКīТТăCХТОЧīТăьЧăīКЫКăНЮЦЧОКЯШКЬЭЫĎĽăЦОЫРОīТăХК dealer-ul local Gorenje sau МШЧЭКМЭКīТăDОЩКЫЭКЦОЧЭЮХăНОăSОЫЯТМОăКХăAЩКЫКЭОХШЫăDШЦОЬЭТМОăżШЫОЧУО NUMAI PENTRU UZ PERSONAL! Mai multe informatii privind gatitul la microunde, grill si sfaturi utile puteti gasi pe http://microwave.gorenje.com ІОăЫОгОЫЯŨЦăНЫОЩЭЮХăШЫТМŨЫШЫăЦШНТПТМŨЫТĄ VA DORESTE SA FOLOSITI CU PLACERE ACEST APARAT...
Page 67 ІÁVЇDăІůăЇBSLUHUăăăăăăăăăăăăăăăăăăă Návod na obsluhu si pozorne prečítajte a odložte pre prípad budúceho použitia. TECHІICKлăÚDůJE Spotreba energie: ..............230V~50Hz,1280W VýФШЧ: ......................800W VýФШЧăРЫТХЮ: ....................1100W PЫКМШЯЧпăПЫОФЯОЧМТК: ................2450MHz VШЧФКУšТОăЫШгЦОЫв: ........470ЦЦĚŠěăБă2Ř2ЦЦĚVě X 377mm(H) VЧѕЭШЫЧцăЫШгЦОЫвăЫѕЫв: ......... 315ЦЦĚŠěăБă1ř5ЦЦĚVě X 330mm(H) OЛЬКСăЫѕЫв: ....................20 litrov HЦШЭЧШЬĭ: ..................
Page 68 AФăЧпУНОЭОăУОНЧШăг ЯвššТОăЮЯОНОЧýМСăЩШšФШНОЧъĽăІEЈЇUŅŪVůJTE ЫѕЫЮ. 3. MТФЫШЯХЧЧпă ЫѕЫКă ЯпţТă 12,2 kg a ЦЮЬъă Лвĭă ЮЦТОЬЭЧОЧпă ЧКă ЬТХЧШЦă ЯШНШЫШЯЧШЦă ЩШЯЫМСЮĽă ФЭШЫýă ЮЧОЬТОă ЭѕЭШă СЦШЭЧШЬĭ. 4. RѕЫЮăЧОЮЦТОЬЭňЮУЭОăЧКăЦТОЬЭКМСăЬ vysokou teplotou a parou. 5. NКăЫѕЫЮăІEUMIESTźUJTE ţТКНЧОăЩЫОНЦОЭв.ă 6. PЫОăНШЬЭКЭШĉЧѕăЯОЧЭТХпМТЮăЧОМСКУЭОăЩШăЬЭЫКЧпМСăЫѕЫвăЦТЧТЦпХЧОăŘăМЦăЯШěЧýăЩЫТestor a vzadu 10 cm. 7. ІEЇDSTRůźUJTE СЧКМъăСЫТКНОěăШЭШĉЧцСШăЭКЧТОЫК. 8. TКФăКФШăЩЫТăФКţНШЦăгКЫТКНОЧъăУОăЩЫТăЩШЮţъЯКЧъăНОĭЦТăЩШЭЫОЛЧýăНШгШЫ.ă VAROVANIE-TOTOăГARIADźNIźăMUSŪăBВĬăUГźMNźNл.
Page 69 BEГЈEŢІЇSTІлăЈЇKВІВăЈREăVŃEЇBECІлăЈЇUŅITIE NТţšТОăЬѕăЮЯОНОЧцĽăЭКФăКФШăЩЫТăЯšОЭФýМСăЬЩШЭЫОЛТĉШМСĽăЮЫĉТЭцăгпЬКНвăЧКăШЯХпНКЧТОăК ЛОгЩОĉЧШЬĭăЧКăгКТЬЭОЧТОă šЩТĉФШЯцСШăЯýФШЧЮăЭОУЭШăЫѕЫв: 1. PЫТăЩШЮţъЯКЧъăЫѕЫвăЯţНвăЦКУЭОăЧКăЬЯШУШЦăЦТОЬЭО ЯšОЭФвăЩШЭЫОЛЧцăЬѕĉКЬЭТăĚШЭШĉЧýăЬФХОЧýăЭКЧТОЫĽăЯКХĉОФШЯýă prstenec a spojky). 2. RѕЫЮăЩШЮţъЯКУЭОăХОЧăЧКăЩЫъЩЫКЯЮăЩШФЫЦШЯĽăЧОЩШЮţъЯКУЭОăЧКăЬЮšОЧТОăШЛХОĉОЧТКĽăЩКЩТОЫКăКХОЛШăТЧýМСă ЧОЩШЭЫКЯТЧШЯýМСăЩЫОНЦОЭШЯăКăЧКăЬЭОЫТХТгШЯКЧТО. 3. RѕЫЮăЧОЩШЮţъЯКУЭОĽăФОĒăУОăЩЫпгНЧК.ăTШЭШăУЮăЦôţОăЩШšФШНТĭ. 4. RѕЫЮăЧОЩШЮţъЯКУЭОăКФШăШНФХКНКМъăЩЫТОЬЭШЫĽăЧКЩЫъФХКНăЩКЩТОЫКĽăФЧъСĽăКЭĒ. 5. NОЯКЫЭОăţТКНЧвăЩШФЫЦăЬ ЛХКЧШЮĽăКФШăУОăţĺЭШФĽăгОЦТКФвĽăФЮЫĉКĽăКЭĒĽăЛОгăЧТОФШěФШЧпЬШЛЧцСШăЩЫОЩТМСЧЮЭТКă ЯТНХТĉФШЮ. 6. DШăЯШЧФКУšъМСăШЭЯШЫШЯăЧОЯФХКНКУЭОăţТКНЧОăЩЫОНЦОЭв. 7. NОШНЬЭЫКňЮУЭОăţТКНЧОăĉКЬЭТăЫѕЫвăКФШăЬѕăЧШţТĉФвĽăЬФЫЮЭФвĽăКЭĒ. 8. PШФЫЦăЧОЯКЫЭОăЩЫТКЦШăЧКăШЭШĉЧШЦăЭКЧТОЫТ.ăPШФЫЦăЮЦТОЬЭЧТЭОăНШ/ЧКăЬЩЫпЯЧвăФЮМСвЧЬФýăЫТКН. DųLEŅITл-VăMIKROVLNNźJăRÚRźăNźPOUŢŪVAJTź - NОЩШЮţъЯКУЭОăФШЯШЯцăЩКЧЯТМОăКХОЛШăЫТКН s ФШЯШЯýЦТăЫѕĉФКЦТ. - NОЩШЮţъЯКУЭОăЫТКНăЬ ФШЯШЯýЦТăШгНШЛКЦТ. - NОЩШЮţъЯКУЭОăЩХКЬЭШЯцăЯЫОМФпăЮгКЭЯШЫОЧцăНЫôЭШЦ. - NОЩШЮţъЯКУЭОăЦОХКЦъЧШЯýăЫТКНăКФăШЛЬКСЮУОăЦКЭОЫТпХĽăФЭШЫýăЩШСХМЮУОăЦТФЫШЯХЧЧѕăОЧОЫРТЮ.ăTШăЦôţОă ЬЩôЬШЛТĭăЩЫКЬФЧЮЭТОăЫТКНЮăКХОЛШăШЩпХОЧТОăК spШЦКěЮУОăЫýМСХШЬĭăЯКЫОЧТК. - NОЩШЮţъЯКУЭОăЬЭКЫШţТЭЧýăЫТКН.ăżХКгѕЫКăЧТОăУОăЯСШНЧпăЩЫОăЦТФЫШЯХЧЧцăЩШЮţТЭТО.ăŠпХФвăЭвЩЮă„CШЫОХХОă...
Page 70 POPIS ZARIADENIA 1 - BОгЩОĉЧШЬЭЧýăЮгКЭЯпЫКМъăЬвЬЭцЦăНЯОЫъ 2 - OФЧШăЫѕЫв 3 - VОЭЫКМТОăШЭЯШЫвăЫѕЫв 4 - VКХĉОФШЯýăЩЫЬЭОЧОМ 5 - OЭШĉЧýăЭКЧТОЫ 6 - OЯХпНКМъăЩКЧОl 7 - żЫТХШЯКМъăЬЭШУКЧ ЇVLÁDůCŪăЈůІEL 1 - ЭХКĉТНХШăЯýЛОЫЮăĉКЬЮă10ăSОМă 2 - ЭХКĉТНХШăЯýЛОЫЮăĉКЬЮă1ăMТЧ 3 - ЭХКĉТНХШăЯýЛОЫЮăĉКЬЮă10ăMТЧă 4 - displej 5 - ЭХКĉТНХШăЯýЛОЫЮăПЮЧФМТОăMICRO/żRILL 6 - ЭХКĉТНХШ START 7 - ЭХКĉТНХШăPAUSź/CANCźL 8 - ЭХКĉТНХШăЩЫОăШЭЯпЫКЧТОăНЯОЫъ...
Page 71 Pokyny k obsluhe 1. TХКţТНХШăУОНЧШНЮМСцСШăШСЫТОЯКЧТК IЛКăУОНЧýЦăЬЭХКĉОЧъЦăЭХКĉТНХКăЦôţОЭОăЬЩЮЬЭТĭăУОНЧШНЮМСцăШСЫТОЯКЧТО.ăJОăЭШăЯОěЦТăЯýСШНЧцăЧК ЫýМСХОă гШСЫТКЭТОăЩШСпЫКăЯШНвăКЭĒ.ă PЫъФХКН:ăГШСЫТКЭТОăЩШСпЫКăЦХТОФК a) PШСпЫăЦХТОФКăЩШХШţЭОăЧКăШЭШĉЧýăЭКЧТОЫăК zatvorte dvere. b) SЭХКĉЭОăЭХКĉТНХШă»START«.ăMТФЫШЯХЧЧпăЫѕЫКăЛЮНОăЩЫКМШЯКĭă1ăЦТЧѕЭЮăЧКă100ĈăЯýФШЧ.ă c) KОĒăУОăгШСЫТОЯКЧТОăЮФШЧĉОЧцĽăгКгЧТОă5ăЩъЩЧЮЭъ. 2. MТФЫШЯХЧЧýăШСЫОЯ TпЭШăПЮЧФМТКăЦпăНЯКăЯКЫТКЧЭв. a) RýМСХОăЦТФЫШЯХЧЧцăШСЫТОЯКЧТОăĚ100ĈăЯýФШЧě PЫъФХКН:ăOСЫТОЯКЧТОăЩШФЫЦЮă5ăЦТЧѕЭăЧКă100ĈăЯýФШЧ 1. ĈКЬăЧКЬЭКЯЭОăЧКă»5:00« 2. SЭХКĉЭОă»START« b) MКЧЮпХЧОăЧКЬЭКЯОЧТОăЦТФЫШЯХЧЧцСШăШСЫТОЯКЧТК PЫъФХКН:ăOСЫТОЯКЧТОăЩШФЫЦЮă10ăЦТЧѕЭăЧКă70ĈăЯýФШЧ 1. SЭХКĉЭОăЭХКĉТНХШă»MICRO/GRILL«ăК гЯШěЭОă»70Ĉ«ăЯýФШЧ; 2. ĈКЬăЧКЬЭКЯЭОăЧКă»10:00« 3. SЭХКĉЭОă»START« ЇЛЬКСЮУОăňăЯýФШЧШЯýМСăúЫШЯЧъăК ЧКУНХСńъăЦТФЫШЯХЧЧýăţКЬăЯКЫОЧТКăУОăňřăЦТЧúЭ. ЈШţОЭăЬЭХКţОЧъ MТФЫШЯХЧЧýăЯýФШЧ...
Page 72 ЦôţОăЛвĭăЮЦвЭýăЯ miernej mydlovej vode alebo v ЮЦýЯКĉФОăЫТКНЮ.ăPШĉКЬăШЩКФШЯКЧцСШăЩШЮţъЯКЧТКăЬКă гЛТОЫКУѕăЯ ЫѕЫОăЯýЩКЫвăКХОăЧТУКФШăЧОШЯЩХвЯňЮУѕăЬЩШНЧѕăЩХШМСЮăК ФШХТОЬФКăЯКХĉОФШЯцСШăЩЫЬЭОЧМК. KОĒăЯвЛОЫТОЭОăЯКХĉОФШЯýăЩЫЬЭОЧОМăЧКăĉТЬЭОЧТОĽăЩШЭШЦăСШăЬЩЫпЯЧОăЯХШţЭОăЬЩтĭ. 8. Na oНЬЭЫпЧОЧТОăЩКМСШЯăЬ ЫѕЫвăЩШЮţТЭОăЩШСпЫăЯШНвăЬШăšĭКЯШЮăК ФôЫШЮăМТЭЫяЧКăЯ hlbokej mise. Zapnite ЦТФЫШЯХЧЧýăШСЫОЯăЧКă5ăЦТЧѕЭĽăЩШЭШЦăНôФХКНЧОăЮЭЫТЭОăК ШЬЮšЭОăУОЦЧШЮăЭФКЧТЧШЮ. 9. KОĒăУОăЩШЭЫОЛЧцăЯвЦОЧТĭăţТКЫШЯФЮăШЬЯОЭХОЧТКăТЧЭОЫТцЫЮăЫѕЫвĽăШЛЫпĭЭОăЬКăЧКăЩЫОНКУМЮ. ŅТЯШЭЧцăЩЫШЬЭЫОНТО NОЯвСКНгЮУЭОăЬЩШЭЫОЛТĉăЩШăЮФШЧĉОЧъăţТЯШЭЧШЬЭТăЬ ЛОţЧýЦăНШЦпМТЦăШНЩКНШЦĽăКХОăШНШЯгНКУЭОăСШăЯ ШПТМТпХЧОУă ЦТОЬЭЧОУăгЛОЫЧТăЧКăЫОМвФХпМТЮ.ăTýЦЭШăФШЧКЧъЦăЩШЦôţОЭОăМСЫпЧТĭăţТЯШЭЧцăЩЫШЬЭЫОНТО. ГпЫЮФКă&ăЬОЫЯТЬ AФăЩШЭЫОЛЮУОЭОăТЧПШЫЦпМТОĽăКХОЛШăКФăЦпЭОăЩЫШЛХцЦĽăЬКăЬЩШУЭОăЬШăЬЭЫОНТЬФШЦăЩЫОăЬЭКЫШЬЭХТЯШЬĭăШ гпФКгЧъФШЯă żШЫОЧУОăЯШăЯКšОУăФЫКУТЧОăĚĉъЬХШăЭОХОПяЧЮăЧпУНОЭОăЧКăгпЫЮĉЧШЦăХТЬЭОě.ăAФăЬКăЯШăЯКšОУăФЫКУТЧОăЧОЧКМСпНгКă ЬЭЫОНТЬФШăЩЫОăЬЭКЫШЬЭХТЯШЬĭăШ гпФКгЧъФШЯĽăЧКЯšЭъЯЭОăЦТОЬЭЧОСШăЩЫОНКУМЮăżШЫОЧУОĽăКХОЛШăЬКăЬЩШУЭОăЬОЫЯТЬЧцă ШННОХОЧТОăЬЩШХШĉЧШЬЭТăżШЫОЧУОăНШЦпМОăЬЩШЭЫОЛТĉО. LОЧăЩЫОăЩШЮņТЭТОăЯăНШЦпМЧШЬЭТĄ đКХšТОăНШЩШЫЮĉОЧТОăЩЫОăЩОĉОЧТОăКăРЫТХШЯКЧТОăЯăЦТФЫШЯХЧЧОУăЫѕЫОăЬăĒКХšъЦТăЮţТЭШĉЧýЦТă ТЧПШЫЦпМТКЦТăЧпУНОЭОăЧКăаОЛăЬЭЫпЧФО: http://microwave.gorenje.com Zastrzegamy sobie prawo do zmian! VEŴůăRůDЇSTIăЈRIăЈЇUŅŪVůІŪăSЈЇTREBIŢůVÁMăЈRůJEăăăăăăăăăăăăăăăăă...
Page 73 ІÁVЇDăІůăЈЇUŅITŪăăăăă Pečlivě si pročtěte tento návod na použití a uložte ho! Specifikace SЩШЭħОЛКăОХ.ăОЧОЫРТО:…………………………………………………230V~50Hz,1280W VýФШЧ: ......................800W SЩТЫпХКăРЫТХЮ: ....................1100W ŻЮЧФĉЧъăПЫОФЯОЧМО: ..................2450MHz VЧėУšъăЫШгЦėЫв: ........470 mm (Šěă× 282 mm (V) × 377 mm (H) RШгЦėЫвăФШЦШЫвăĚЯЧТЭħЧъăĉпЬЭТěăЭЫШЮЛв: ..315 mm ĚŠěă× 195 mm (V) × 330 mm (H) Objem trouby: ....................
Page 74 2. PШăУОСШăШНЬЭЫКЧėЧъăгФШЧЭЫШХЮУЭОăЭЫШЮЛЮĽăjestli ЧОНШšХШăФ УОУъЦЮăЩШšФШгОЧъĽăЧКЩħ.: - ШСЧЮЭцăНЯОħОĽ - ЩШšФШгОЧцăНЯОħОĽ - ЩШšФШгОЧъăЧОЛШăЧОЫШЯЧШЬЭТăЯОăЬФХОăĚШФцЧФЮěăЧКăНЯОħъМСăЧОЛШăЧКăНТЬЩХОУТĽ - ЧОЫШЯЧШЬЭТăЯОăЯЧТЭħku trouby. Jakmile гУТЬЭъЭОăЧėФЭОЫцăг ЮЯОНОЧýМСăЩШšФШгОЧъĽăЩħОЬЭКňЭОăЭЫШЮЛЮăЩШЮţъЯКЭ.ă 3. MТФЫШЯХЧЧпăЭЫШЮЛКăЯпţъăЩħТЛХТţЧėă12,2 ФР;ăЩШЬЭКЯЭОăУТăЧКăЫШЯЧШЮăКăНШЬЭКЭОĉЧėăЩОЯЧШЮăЩХШМСЮĽăФЭОЫпăЮЧОЬОă ЯпСЮăЭЫШЮЛв. 4. TЫШЮЛЮăЩШХШţЭОăМШăЧОУНпХОăШНăЭОЩОХЧýМСăгНЫШУůăКăЩпЫв. 5. NКăСШЫЧъăЬЭėЧЮăЭЫШЮЛвăЧТМăЧОЩШФХпНОУЭО. 6. PЫШăЬЩЫпЯЧШЮăМТЫФЮХКМТăЯгНЮМСЮăФШХОЦăЩħъЬЭЫШУОăЛвăЦėХШăЛýЭ:ăФШХОЦăЭЫШЮЛвăКХОЬЩШňăŘăМЦăКăЧКНăЧъă10ăМЦă ЯШХЧцСШăЩЫШЬЭШЫЮ. 7. NОШНЧъЦОУЭОăЩШСШЧЧШЮăСħъНОХăШЭШĉЧцСШăЭКХъħОăЮЯЧТЭħăЭЫШЮЛв.ă 8. Pokud ЦТФЫШЯХЧЧШЮăЭЫШЮЛЮăЩШЮţъЯКУъăНėЭТĽăЦЮЬejъăЛýЭăЩШНăЩОĉХТЯýЦăНШСХОНОЦăНШЬЩėХýМСăШЬШЛ.ă UPOГЇRІŰІŪŚ TźNTOăPĦŪSTROJăMUSŪăBÝTăźLźKTRICKВăUГźMNĖN. 9. ГпЬЮЯФКĽăНШăФЭОЫц гКЩШУЮУОЭОăЩħъЬЭЫШУĽăЦЮЬъăЛýЭăЯ ЛХъгФШЬЭТăЩħъЬЭЫШУО, aby se dala snadno ЩħТЩШУit гпЬЭЫĉФa. 10.
Page 75  PħТăĉТšЭėЧъăЩШЯЫМСЮăНЯОħъĽăЭėЬЧėЧъ a ЯЧТЭħФЮăЭЫШЮЛвăЩШЮţъЯОУЭОăУОЧăУОЦЧцăКăЧОКРЫОЬТЯЧъăĉТЬЭТМъăЩЫШЬЭħОНФвĽă ФЭОЫцăЫШгОЭħОЭОăСШЮЛТĉФШЮăЧОЛШăЦėФФýЦăСКНħъФОЦ.ă  PЫКЯТНОХЧėăĉТЬЭėЭОăЭЫШЮЛЮăКăШНЬЭЫКňЮУЭОăЩħъЩКНЧцăЧпЧШЬвăУъНОХ.ă  PШФЮНăЭЫШЮЛЮăЧОЛЮНОЭОăĉТЬЭТЭăЩЫКЯТНОХЧėĽăЦůţОăЬОăУОУъăЯЧТЭħЧъăЩШЯЫМСăШЩШЭħОЛШЯКЭ, КăгФЫпЭТЭăЭКФăţТЯШЭЧШЬЭăvКšъă trouby – ЧКЯъМ ЯгЧТФпăгЯýšОЧцăЫТгТФШăЩħТăЩШЮţТЭъăЩħъЬЭЫШУО.  Pokud dojde k ЩШšФШгОЧъăОХОФЭЫТМФцСШăФКЛОХЮĽăЦůţОăЩШšФШгОЧýăФКЛОХăЯвЦėЧТЭăЩШЮгОăЯýЫШЛМОĽăЩЫКМШЯЧъФă КЮЭШЫТгШЯКЧцСШăЬОЫЯТЬЮăЧОЛШăУТЧýăЯСШНЧýăШНЛШЫЧъФ. BОгЩОţЧШЬЭЧъăЧпЯШНвăЩƁТăФКņНШНОЧЧъЦăЩШЮņъЯпЧъăЩƁъЬЭЫШУО V НКХšъЦăЭОбЭЮăУЬШЮăЮЯОНОЧКăЧėФЭОЫпăЩЫКЯТНХКăКăЛОгЩОĉЧШЬЭЧъăШЩКЭħОЧъĽăЧКăФЭОЫпăЬЭОУЧėăУКФШăЮăУТЧýМСăЩħъЬЭЫШУůă ЦЮЬъăЛýЭăЛЫпЧăгħОЭОХĽăКЛвăЩħъЬЭЫШУăПЮЧРШЯКХăЛОгЯКНЧėĽăѕĉТЧЧėăКăНХШЮСШНШЛėăЛОгăЩЫШЛХцЦů: 1. Pokud je ЦТФЫШЯХЧЧпăЭЫШuba ЯăĉТЧЧШЬЭТĽăЦЮЬъăЛýЭăЬФХОЧėЧýăЭКХъħĽăНЫţпФвăЯпХМОĽăЬЩШУФКăКăНЫпţФвăЯţНвăЧКă ЬЯцЦăЦъЬЭė. 2. NОЩШЮţъЯОУЭОăЭЫШЮЛЮăЩЫШăţпНЧцăУТЧцăѕĉОХвăЧОţăЩЫШăЩħъЩЫКЯЮăУъНОХ;ăЯ ЦТФЫШЯХЧЧцăЭЫШЮЛėăЧОЬЮšЭОăШЛХОĉОЧъĽă ЩКЩъЫăЧОЛШăУТЧцăЩħОНЦėЭвăКăЧОЩШЮţъЯОУЭОăУТăЩЫШăЬЭОЫТХТгКМТ. 3. NТФНвăЧОгКЩъЧОУЭОăЭЫШЮЛЮĽăЩШФЮНăУОăЩЫпгНЧпĽăЩЫШЭШţОăЛвЬЭОăУТăЦШСХТăЩШšФШНТЭ.ă 4. V ЦТФЫШЯХЧЧцăЭЫШЮЛėăЧОЬФХКНЮУЭОăţпНЧýăЩħОНЦėЭ:ăЧКЩħ.ăЩКЩъЫĽăЫОМОЩЭвăКЭН.ă 5. NОЯКħЭОăЩШФЫЦвăЬ ЛХпЧШЮăЧОЛШăЬХЮЩФШЮĽ ЧКЩħ.ăЯКУОĉЧцăţХШЮЭФвĽăЛЫКЦЛШЫвĽăФЮħОМъăУпЭЫКăКЭН.ĽăКЧТţăЛвЬЭОă ЩħОНЭъЦăЛХпЧЮăЧОЛШăЬХЮЩФЮ...
Page 76 Diagram trouby 1 - TХКĉъЭФШăЧКЬЭКЯОЧъăĉКЬЮăЬăТЧЭОЫЯКХОЦă10ăЬ 2 - TХКĉъЭФШăЧКЬЭКЯОЧъăĉКЬЮăЬăТЧЭОЫЯКХОЦă1ăЦТЧă 3 - TХКĉъЭФШăЧКЬЭКЯОЧъăĉКЬЮăЬăТЧЭОЫЯКХОЦă10ăЦТЧă 4 - Displej 5 - TХКĉъЭФШăЧКЬЭКЯОЧъăЫОţТЦЮăЯКħОЧъăЧОЛШăЩОĉОЧъ 6 - TХКĉъЭФШăЧКăгКЩЧЮЭъăЭЫШЮЛв 7 - TХКĉъЭФШăЧКăЩħОЫЮšОЧъăЧОЛШăЯвЩЧЮЭъăПЮЧФМО 8 - TХКĉъЭФШăЧКăШЭОЯъЫпЧъăНЯъħОФ 1 - ГКЯъЫпЧъăНЯъħОФ 2 - Okno trouby 3 - PЫůНЮМСвăЧОЛШăЯОЧЭТХпЭШЫăМТЫФЮХКМОăЯгНЮМСЮ 4 - PЫЬЭОЧОМăЬФХОЧėЧцСШăЭКХъħО 5 - SФХОЧėЧýăЭКХъħ 6 - KШЧЭЫШХЧъăЩКЧОХ...
Page 77 ІпЯШНăФăЩШЮņТЭъ 1. ЇСƁъЯпЧъăЬЭХКţОЧъЦăУОНЧШСШăЭХКţъЭФК ГпФХКНЧъă ЯКħОЧъă Я ЦТФЫШЯХЧЧцă ЭЫШЮЛėă гКЩЧОЭОă ЩШЮСýЦă ЬЭТЬФОЦă УОНЧШСШă ЭХКĉъЭФК.ă Tato funkce je velice ЮţТЭОĉЧпăКăЮЦШţňЮУОăЫвМСХýăШСħОЯĽăЧКЩħ.ăЬФХОЧФв vody. PħъФХКН:ăOСħъЯпЧъăЬФХОЧТМОăЦХцФК a) SФХОЧТМТăЦХцФКăЩШЬЭКЯЭОăЧКăЬФХОЧėЧýăШЭШĉЧýăЭКХъħăНШăЭЫШЮЛвăКăгКЯħОЭОăНЯъħФК. b) SЭТЬФЧėЭОăЭХКĉъЭФШă„STARTį КăЦТФЫШЯХЧЧпăЭЫШЮЛКăЛЮНОăЩЫКМШЯКЭă1ăЦТЧЮЭЮăЬОă100ĈăЯýФШЧОЦ. c) PШăЮФШЧĉОЧъăШСħОЯЮăЭЫШЮЛКăЮЩШгШЫЧъăЮţТЯКЭОХОăЩėЭТăгЯЮФШЯýЦТăЬТРЧпХв. 2. ЇСƁОЯăЦТФЫШЯХЧЧýЦТăЩКЩЫЬФв TКЭШăПЮЧФМОăЧКЛъгъăЦШţЧШЬЭТ: a) RвМСХýăШСħОЯăЬ ЦТФЫШЯХЧЧýЦТăЩКЩЫЬФвăĚ100ĈăЯýФШЧě PħъФХКН:ăVКħОЧъăЬОă100ĈăЯýФШЧОЦăЧКă5ăЦТЧЮЭ. 1. NКЬЭКЯЭОăĉКЬăЧКă„5:00į. 2. SЭТЬФЧėЭОăЭХКĉъЭФШă„STARTį. b) OСħъЯпЧъăЬ ЦТФЫШЯХЧЧýЦТăЩКЩЫЬФвăЯ ЫЮĉЧъЦăЫОţТЦЮ 1.
Page 78 9. PШФЮНăУОăЩШЭħОЛК ЯвЦėЧТЭăţпЫШЯФЮăЯ ЭЫШЮЛėĽăШЛЫКĭЭОăЬОăЩЫШЬъЦăЧКăЬЯцСШăЩЫШНОУМО. Ņivotnъ prostƁedъ Aţ pħъstroj doslouţъ, nevyhazujte jej do bėţnцho komunпlnъho odpadu, ale odevzdejte jej do sbėrny urĉenц pro recyklaci. Pomůţete tъm chrпnit ţivotnъ prostħedъ ГпЫЮФКăКăЬОЫЯТЬ PШФЮНăЛвЬЭОăЦėХТăУКФýФШХТЯăЩЫШЛХцЦăЧОЛШăЛвЬЭОăЩШЭħОЛШЯКХТăЧėУКФШЮăТЧПШЫЦКМТĽăФШЧЭКФЭЮУЭОăSЭħОНТЬФШăЩцĉОăШă гпФКгЧъФвăЬЩШХОĉЧШЬЭТăżШЫОЧУОăЯОăЬЯцăгОЦТăĚЭОХОПШЧЧъăĉъЬХШăЬЭħОНТЬФКăЧКУНОЭОăЯăХОЭпĉФЮăЬăМОХШЬЯėЭШЯШЮă гпЫЮФШЮě. PШФЮНăЬОăЯОăЯКšъăгОЦТăSЭħОНТЬФШăЩцĉОăШăгпФКгЧъФвăЧОЧКМСпгъĽăЦůţОЭОăФШЧЭКФЭШЯКЭăЦъЬЭЧъСШă НШНКЯКЭОХОăЯýЫШЛФůăżШЫОЧУОăЧОЛШăШННėХОЧъăSОЫЯТМОăDОЩКЫЭЦОЧЭăШПăżШЫОЧУОăDШЦОЬЭТМăAЩЩХТКЧМОЬ. DКХšъăТЧПШЫЦКМОăШăЩОĉОЧъăЯ ЦТФЫШЯХЧЧцăЭЫШЮЛėăЛОгăЧОЛШăЬ ЩШЮţТЭъЦăРЫТХЮăКăУТЧцăЮţТЭОĉЧцă ЫКНвăЧКУНОЭОăЧКăЧКšТМСăЬЭЫпЧФпМС: htpp://microwave.gorenje.com JОЧăЩЫШăШЬШЛЧъăЮņТЭъĄ ЈƀEJEMEăVÁMăЈƀŪJEMІлăCHVŪLEăЈƀIăЈЇUŅŪVÁІŪăMIKRЇVLІІлăTRЇUBВă– VůŃE...
Page 79 ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă : ................230V~50Hz,1280W ă ă ă : ............800W ă ă ă : ..............1100W ă ă : ..............2450MHz ă : ........470mm(W) X 282mm(H) X 377mm(D) ă ă...
Page 80 ă ă Ľă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă Ľă ă ă ă Ľă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ă ă Ľă...
Page 81  ă ă ă ă Ľă ă ă ă ă ă .ăă  ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă  ă ă Ľă ă ă ă ă ă ă Ľă...
Page 82 ă ă Ľă ă ă ă ă ă ă ă ă .ăă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ăă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă...
Page 83 ă ă ă ă ă ă ă ă ă10 Sec ă ă ă ă ă ă1 Min ă ă ă ă ă10 Min ă ă ă ă MICRO/GRILL START PAUSE/CANCEL ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă...
Page 84 ă ă ă ă ă ă ă 100% ă ă ă ă ăůЮЭШăНОПЫШЬЭăĚ ă ě ă ă ă ă Ľă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă :ă ă ă0.5ă ă ă ă ăąMICRO/żЫТХХąĽă ă ă...
Page 85 ă ă ă ăżШЫОЧУОă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ăżШЫОЧУОăДSОЫЯТМОăDОЩКЫЭЦОЧЭăШПăżШЫОЧУОăDШЦОЬЭТМăAЩЩХТКЧМОЬ. ă ă ă ăĄ ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă http://microwave.gorenje.com ă ă ă ă ă ă ă...
Page 86 ă ă ă ă ă ă ă і : ............. 230 з50 Ľ12Ř0 і ă і : ..................Ř00 ......................1100ă : ....................2450 і ă ă і: ........470 Ě ěăБă2Ř2 Ě ě Бă377 Ě ě і ă і ă...
Page 87 іă ę ă ă ă ă і ă іă ă ę ă ă іă і ă ă ă ă ă ă Ľă- ă ă і ă і ă і ă іă ă12,2 Ľă ă ă і ă ă ă Ľă ă...
Page 88 ă ă ă ă ă і ă і і ă ă ă ă ă ă ă ă і іă ă ă і ă ă і . ă ă ă ă і ă ă ăĚ ă ă Ľă і Ľă ă ă...
Page 89 ă ă ă ă ă ă ă ă ă і і/ ă ă ă ă і ă ă ăăăăă іă ă і і іă ă ă ă і ă і і ă...
Page 90 ń.ă ă ă і ă ă ă ă Ľă ă ă .ă ă ă ă ă :ă ă і і і ă ă ă ă ă ă ă і Ľă ă ă і ă ă і ă» «.ă і ă і ă ă...
Page 91 і ă і ă ă і ăżШЫОЧУОăDШЦОЬЭТМăAЩЩХТ ЧМОЬ. ă ă ă ă ă Ą іă і ă ă ă ă ă ă і іĽă ă ă іă ă і і http://microwave.gorenje.com Єă ă ă ă ă ă ă ă ă Ą...
Page 92 ă ă ă ă ă ă ă ă ă : ............230 з50 Ľ12Ř0 ăă : ................Ř00 : ......................1100 : ....................2450 ă ă : ......470 Ě ěăБă2Ř2 Ě ě Бă377 Ě ě ă ă : ..... 315 Ě...
Page 93 ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă– ă ă 3.ăăă ă ă ă ă12,2 Ľă ă ă ă ă ă Ľă ă ă ă .ăă ă ă ă ă ă...
Page 94 ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ăă ă ă ă ă ă ă ăĚ ă ă Ľă ă ă .ě. ă ă ă ă ă .ă...
Page 95 ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă10ă ă ă ă1 ă ă ă10 ă ă ă ă ă ă ă...
Page 96 ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă Ľă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă :ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ăą ąĽă ă ă...
Page 97 ă Ľă ă ă ă Ľă ă ă ă ă ă ą ąĽă ă ă ;ă ă ă ă ă Ľă ă ă ă ă1ă .ăă 5. »ЈůUSE/CůІCEL« ă ă ă ă ă ă« »Ľă ă ă ă ă Ľă ă ă...
Page 98 ă ă ă .ы ă ă ă Ą ă ă ă ă ă ă ă Ą CHO1 ă ă ă ă ă Ľă ă ă ă ă http://microwave.gorenje.com ă ă ă ă ă ă Ľă ă ă ă ă ă...
Page 99 BRUGSANVISNING LĖЬăЧėУОăНОЧЧО Brugsanvisning og gem den til evt. fremtidlig brug. TEKNISKE DATA SЭЫėЦПШЫЛЫЮР ................230V~50Hz,1280W Effekt: ......................800W Grillvarmelegeme:..................1100W Driftsfrekvens: ................... 2450MHz Ydre dimensioner:......... 470mm(B) X 282mm(H) X 377mm(D) Indre dimensioner: ........315mm(B) X 195mm(H) X 330mm(D) Ovnvolumen: ....................20 liter NОЭЭШăЯĖРЭ: .....................
Page 100 INSTALLATION 1. KШЧЭЫШХХцЫĽăКЭăКХЭăОЦЛКХХКРОăПУОЫЧОЬăПЫКăШЯЧХфРОЧЬăТЧНЫОăЬТНО. 2. UЧНОЫЬėРăШЯЧОЧăОПЭОЫăЮНЩКФЧТЧРăПШЫăЬвЧХТРОăЬФКНОЫăЬШЦ: - SФĖЯăШЯЧХфРО - BОЬФКНТРОЭăШЯЧХфРО - BЮХОЫăОХХОЫăСЮХХОЫăТăХфРОЧЬăЯТЧНЮОăШРăЬФĖЫЦ - Buler i ovnrummet Ovnen MйăIKKEăbruges, hvis hvilken som helst af de skader, der beskrives ovenfor, er synlig. 3. DОЧЧОăЦТФЫШЛėХРОШЯЧăЯОУОЫă12Ľ2 ФРăШРăЬФКХăЩХКМОЫОЬăЩфăОЧăЩХКЧĽăЬЭКЛТХăШЯОЫПХКНОĽăЬШЦăОЫăЬЭĖЫФăЧШФăЭТХăКЭă ЛĖЫОăШЯЧОЧЬăЯĖРЭ. 4. AЧЛЫТЧРăТФФОăШЯЧОЧĽăСЯШЫăНОЧăФКЧăЛХТЯОăЮНЬКЭăПШЫăСėУăЭОЦЩОЫКЭЮЫăШРăНКЦЩ. 5. Der MйăIKKEăКЧЛЫТЧРОЬăЧШРОЭăЬШЦăСОХЬЭăШЯОЧăЩфăШvnen. 6. DОЫă ЬФКХă ЦТЧНЬЭă ЯĖЫОă Řă МЦă ЭТХă ШЯЧОЧЬă СėУЫОă ШРă ЯОЧЬЭЫОă ЬТНОă ШРă 10ă МЦă ЭТХă ШЯЧОЧЬă ЛКРЬТНОă ПШЫă КЭă ЬТФЫОă korrekt ventilation.
Page 101  IЧНСШХНОЭă ТăЬЮЭЭОПХКЬФОЫă ОХХОЫăРХКЬăЦОНă ЛКЛвЦКНăЬФКХăЫėЫОЬăЫЮЧНЭăОХХОЫăЫвЬЭОЬă ШРăЭОЦЩОЫКЭЮЫОЧăФШЧЭЫШХХОЫОЬăПėЫă ТЧНЭКРОХЬОĽăЬфăПШЫЛЫĖЧНТЧРăЮЧНРфЬ;  UЧНРфă КЭă ЭТХЛОЫОНОă СОХОă ĖРă Тă ЦТФЫШЛėХРОШЯЧОЧĽă СОХХОЫă ТФФОă СфЫНФШРЭОĽă НКă НОă ФКЧă ОФЬЩХШНОЫОĽă ШРЬфă ОПЭОЫă ЬХЮЭЧТЧРОЧăКПăЦТФЫШЛėХРОШЩЯКЫЦЧТЧРОЧ;  BЫЮРă ФЮЧă ЦТХНОă ЬĖЛОЫă ОХХОЫă ШЩЯКЬФОЦТНХОЫă ЮНОЧă ЬХТЛООППОФЭă ШЩХėЬЭă Тă ЯКЫЦЭă ЯКЧНă ШРă ОЧă ЛХėНă ФХЮНă ОХХОЫă ...
Page 102 16. NОНЬĖЭăЫТЬТФШОЧăПШЫăЛЫКЧНăЯОНăКЭăПėХРОăНТЬЬОăЫОЭningslinjer: a) UЧНХКНăКЭăХКНОăПėНООЦЧОЫăЬЭфăПШЫăХĖЧРОăТăШЯЧОЧ.ăHШХНăКХЭТНăЧėУОăėУОăЦОНăШЯЧОЧĽăСЯТЬăНЮăКЧЯОЧНОЫă papir, plastik eller andre brandbare materialer i forbindelse med madlavningen i ovnen. b) ŻУОЫЧăОЯЭ.ăЦОЭКХЬЭЫТЩЬăПЫКăЩШЬОЫĽăПėЫăНЮăЩХКМОЫОЫăЩШЬen i ovnen. c) HЯТЬăНОЫăРфЫăТХНăТăШЯЧОЧЬăТЧНСШХНĽăЬФКХăНЮăСШХНОăШЯЧХфРОЧăХЮФФОЭĽăЬХЮФФОăШЯЧОЧăШРăЭКРОăЬЭТФФОЭăЮНăКПă ЬЭТФФШЧЭКФЭОЧăОХХОЫăЬХЮФФОăПШЫăЬЭЫėЦЦОЧăЯОНăКЭăЬХфăЬТФЫТЧРОЧăОХХОЫăHŻI-ЫОХĖОЭăПЫК. BETJENINGSPANEL 1 – tidsknap 10 sek. 2 – tidsknap 1 min. 3 – tidsknap 10 min. 4 – displayvindue 5 –...
Page 103 BETJENINGSVEJLEDNING 1. OPVARMNING MED EN ENKELT KNAP DЮă ФКЧă ЛОРвЧНОă КЭă ХКЯОă ЦКНă ЯОНă КЭă ЭЫвФФОă Щфă ФЧКЩЩОЧă ФЮЧă ОЧă ОЧФОХЭă РКЧР. Det er meget belejligt og hurtigt at varme et glas vand op, osv. Eksempel: VКЫЦОăОЭăРХКЬăЦĖХФăШЩ a) SĖЭăОЭăРХКЬăЦĖХФăЩфăНЫОУОЭКХХОЫФОЧОЧăШРăХЮФăШЯЧХфРОЧ. b) TЫвФăЩфăSTART-ФЧКЩЩОЧ.ăMТФЫШЛėХРОШЯЧОЧăЯТХăКЫЛОУНОăЯОНăПЮХНăОППОФЭăТăцЭăЦТЧЮЭ. c) DЮăЯТХăСėЫОă5ăНвЭЭОЫĽăЧфЫăЭТХЛОЫОНЧТЧРОЧăОЫăЬХЮЭ.
Page 104 8. DЮă ФКЧă ПУОЫЧОă НфЫХТРă ХЮРЭă ПЫКă ШЯЧОЧă ЯОНă КЭă ЩХКМОЫОă ОЧă НвЛă ЦТФЫШЛėХРОЬФфХă ТЧНОСШХНОЧНОă ОЧă ФШЩă ЯКЧНă ЭТХПėУОЭăЬКПЭОЧăШРăЬФЫĖХХОЧăПЫКăОЧăМТЭЫШЧăТăШЯЧОЧ. LКНăШЯЧОЧăФėЫОăТă5ăЦТЧЮЭЭОЫăЦОНăЦТФЫШЛėХРООППОФЭăЬХфОЭă ЭТХĽăЯКЬФăШЯЧОЧЬăТЧНЫОăРЫЮЧНТРЭăКПăШРăЭėЫăОПЭОЫăЦОНăОЧăЛХėНăФХЮН. 9. NфЫăНОЭăЛХТЯОЫăЧėНЯОЧНТРЭăКЭăЬФТПЭОăЩĖЫОЧăТăШЯЧОЧĽăЛėЫăНЮăФШЧЭКФЭОăНТЧăПШЫСКЧНХОЫăШРăХКНОăСam foretage udskiftningen. MТХУė NфЫăКЩЩКЫКЭОЭăОЫăЮНЭУОЧЭĽăЦфăНОЭăТФФОăЛШЫЭЬФКППОЬăЬКЦЦОЧăЦОНăНОЭăКХЦТЧНОХТРОăСЮЬСШХНЧТЧРЬКППКХН.ă Indlever НОЭăТăЬЭОНОЭăЭТХăРОЧЯТЧНТЧРăЩфăНТЧăХШФКХОăРОЧЛЫЮРЬЬЭКЭТШЧ.ăPфăНОЧăЦфНОăОЫăНЮăЦОНăЭТХăКЭăЩКЬЬОăЩфăЦТХУėОЭ. Garanti og service HЯТЬăНЮăėЧЬФОЫăТЧПШЫЦКЭТШЧăШЦăОХХОЫăСКЫăОЭăЩЫШЛХОЦăЦОНăНТЭăКЩЩКЫКЭĽăФКЧăНЮăФШЧЭКФЭОăżШЫОЧУОЬăФЮЧНОМОЧЭОЫăТă НТЭăХКЧНăĚНЮăПТЧНОЫăЭОХОПШЧЧЮЦЦОЫОЭăТăНОЭăРХШЛКХОăРКЫКЧЭТСĖПЭОě.ăHЯТЬăНОЫăТФФОăОЫăОЭăФЮЧНОМОЧЭОЫăТăНТЭăХКЧНĽăЬФКХă du kontakte din lokale Gorenje-ПШЫСКЧНХОЫăОХХОЫăżШЫОЧУОЬăЬОЫЯТМОЧОЭЯĖЫФ. Kun til privat brug! ВНОЫХТРОЫОă КЧЛОПКХТЧРОЫă ШЦă ЦКНХКЯЧТЧРă ЦОНă ЦТФЫШЛėХРОШЯЧă ШРă РЫТХХă ШРă КЧНЫОă ЧвЭЭТРОă ЭТЩЬăФКЧăНЮăПТЧНОăЩфăСУОЦЦОЬТНОЧ: htpp://www.gorenje.com ØІSKERăDIżăżЇDăŻЇRІØJELSEăMEDăBRUżEІăůŻăDIІăЇVІ...
Page 105 BRUKSANVISNING LтЬăТРОЧШЦăЛЫЮФЬКЧЯТЬЧТЧРОЧăЧШРРЫКЧЭăШМСăЬЩКЫКăНОЧăЬОНКЧăЬШЦăЫОПОЫОЧЬЦКЭОЫТКХ. TEKNISKA SPECIFIKATIONER SЭЫѓЦПѓЫЛЫЮФЧТЧР: ..............230V~50Hz,1280W MТФЫШЯфРЬОППОФЭ:....................800W Grilleffekt: ..................... 1100W MТФЫШЯфРЬПЫОФЯОЧЬ: ................... 2450MHz ВЭЭОЫЦфЭЭ: ............470mm(B) X 282mm(H) X 377mm(D) IЧЧОЫЦфЭЭ: ............315mm(B) X 195mm(H) X 330mm(D) Ugnsvolym: ....................20 liter Nettovikt: ..................... . 12,2 kg LjudnТЯф: ................. (Lc IEC) < 58 dB (A) DОЧЧКăЩЫШНЮФЭăтЫăЦтЫФЭăЮЭТПЫфЧă»EЮЫШЩОКЧăНТЫОМЭТЯОăŅŃŃŅ/ř6/ECăШЧăАКЬЭОăEХОМЭЫТМКХăКЧНăEХОМЭЫШЧТМă...
Page 106 - RОЩШЫăОХХОЫăКЧНЫКăЬФКНШЫăЩфăХЮМФПѓЧЬЭЫОЭĽăТăХЮМФКЧăОХХОЫăЩфăНТЬЩХКвОЧ. - Repor eller skador inne i ugnen. OЦăЧфРЫКăЬФКНШЫăЮЩЩЭтМФЬĽăКЧЯтЧНăINTE ugnen. 3. MТФЫШЯфРЬЮРЧОЧăЯтРОЫă12,2 ФРăШМСăЬФКăЩХКМОЫКЬăЩфăОЧăЩХКЧăШМСăЬЭКЛТХăвЭКĽăЬЭКЫФăЧШРăКЭЭăЛтЫКăЮЩЩăНОЬЬă vikt. 4. PХКМОЫКăТЧЭОăЮРЧОЧăНтЫăНОЧăФКЧăЮЭЬтЭЭКЬăПѓЫăСѓРКăЭОЦЩОЫКЭЮЫОЫăОХХОЫăЯтЭК. 5. Placera INTE ЬКФОЫăШЯКЧЩфăЮРЧОЧ. 6. SОăЭТХХăКЭЭăНОЭăПТЧЧЬăЦТЧЬЭăŘăМЦăПЫТЭЭăЮЭЫвЦЦОăЩфăЛфНКăЬТНШЫЧКăЬКЦЭă10ăМЦăЛКФШЦăЮРЧОЧăПѓЫăКЭЭăЬтФОЫЬЭтХХКă ЭТХХЫтМФХТРăЯОЧЭТХКЭТШЧ. 7. AЯХтРЬЧКăINTE drivmekanismen till den roterande tallriken. 8. SШЦăЦОНăНОăПХОЬЭКăОХОФЭЫТЬФКăЩЫШНЮФЭОЫĽăЬОăЭТХХăКЭЭăЛКЫЧăТЧЭОăКЧЯтЧНОЫăНОЧăЮЭКЧăѓЯОЫЯКФЧТЧР.ă OBS: DENNA PRODUKT MйSTźăJORDAS. 9. SЭТМФФШЧЭКФЭОЧăЛѓЫăПТЧЧКЬăХтЭЭăЭТХХРтЧРХТР. 10. MТФЫШЯфРЬЮРЧОЧăКЧЬХЮЭЬăЭТХХă1.3ăKVAĽăЫфНРѓЫăЦОНăЭОФЧТЬФЭăФЮЧЧТРăЩОЫЬШЧКХăЯТНăТЧЬЭКХХКЭТШЧОЧ. OBS: UРЧОЧăтЫăПѓЫЬОННăЦОНăОЧăТЧЛвРРНăЬтФЫТЧРăЩфă250VĽă10A.
Page 107  OЦăОХФКЛОХЧăтЫăЬФКНКНĽăЬФКХХăНОЧăЛвЭКЬăЮЭăКЯăЭТХХЯОЫФКЫОЧĽăНОЧЧОЬăЬОЫЯТМОКРОЧЭăОХХОЫăКЯăКЧЧКЧăКЮФЭШЫТЬОЫКНă ПКМФЦКЧăНфăКЧЧКЫЬăЫТЬФăПѓЫăЬФКНКăПѓЫОХТРРОЫ. SиKERHETSŻнRESKRIŻTERăIăDůżLIżTăBRUK HтЫăЧОНКЧăПѓХУОЫăЧфРЫКăЫфНăШМСăПѓЫОЬФЫТПЭОЫăЬШЦăЭТХХПѓЫЬтФЫКЫăОЧăШЩЭТЦКХăКЧЯтЧНЧТЧРăКЯăЦТФЫШЯфРЬЮРЧОЧăШМСă РѓЫăКЭЭăЮРЧОЧăСфХХОЫăХтЧРЫО: 1. UРЧОЧăПфЫăОУăКЧЯтЧНКЬăЮЭКЧăНОЧăЫШЭОЫКЧНОăРХКЬЭКХХЫТФОЧ.ăSѓЫУăПѓЫăКЭЭăНОЧЧКăтЫăЩХКМОЫКНăЩфăОЭЭăФШЫЫОФЭăЬтЭЭă ЦОНăЬТЧКăЭТХХСѓЫКЧНОăНОХКЫăШМСăКЭЭăНОăКХХЭТНăЬТЭЭОЫăЩфăЩХКЭЬăЧтЫăЮРЧОЧăЬФКХХăКЧЯтЧНКЬ 2. AЧЯтЧНă ОУă ЮРЧОЧă ЭТХХă КЧЧКЭă тЧă ЭТХХЫОНЧТЧРă КЯă ЦКЭЯКЫШЫ.ă UРЧОЧă ПфЫă ОУă КЧЯтЧНКЬă ПѓЫă КЭЭă ЭШЫФКă ФХтНОЫĽă ЭШЫФКă ЩКЩЩОЫăОХХОЫăКЧНЫКăТМФОăтЭЛКЫКăЯКЫШЫ.ăUРЧОЧăПфЫăОУăСОХХОЫăКЧЯтЧНКЬăТăЬКЦЛКЧНăЦОНăЬЭОЫТХТЬering. 3. SтЭЭăКХНЫТРăЩфăЦТФЫШЯфРЬЮРЧОЧăНфăНОЧăтЫăЭШЦĽăОПЭОЫЬШЦăНОЭЭКăФКЧăЬФКНКăНОЧ. 4. AЧЯтЧНăКХНЫТРăЮРЧОЧăПѓЫăПѓЫЯКЫТЧРăКЯăЧфРШЭăЬХКРăĚЭТНЧТЧРКЫĽăФШФЛѓМФОЫĽăФѓФЬЮЭОЧЬТХТОЫăШЬЯ.ě. 5. UЧНЯТФă КЭЭă ЭТХХКРКă ЦКЭЯКЫШЫă ЦОНă СТЧЧШЫĽă ЬШЦă Э.Об.ă тРРЮХШЫĽă ПфРОХХОЯОЫă ШЬЯ.ă ЮЭКЧă КЭЭă ПѓЫЬЭă СКă ЩЫТМФКЭă СфХă Щфă dessa med en gaffel.
Page 108 KONTROLLPANEL 1 – TТНЬТЧЭтХХЧТЧРĽă10ăЬОФ 2 – TТНЬТЧЭтХХЧТЧРĽă1ăminut 3 – TТНЬТЧЭтХХЧТЧРĽă10ăminuter 4 – Display 5 – MICRO/GRILL knapp 6 – START knapp 7 – PAUSE/CANCEL knapp 8 – LфЬФЧКЩЩ BESKRIVІIІżăůVăMIKRЇVйżSUżІEІ – SтФОЫСОЭЬХфЬ – UРЧЬПѓЧЬЭОЫ – VОЧЭТХКЭТШЧЬѓЩЩЧТЧРКЫ – Fot till roterande glastallrik –...
Page 109 ůІVиІDІIІż 1. SNABB-UЈЈVиRMІIІż MОНă ОЭЭă ОЧНКă ФЧКЩЩЭЫвМФă ФКЧă ЦКЧă ЬЭКЫЭКă ОЧФОХă ЮЩЩЯтЫЦЧТЧР/ЭТХХКРЧТЧРĽă КЧЯтЧНЛКЫЭă ЯТНă ОбОЦЩОХЯТЬă ЮЩЩЯтЫЦЧТЧРăКЯăЭăОбăОЭЭăРХКЬăЦУѓХФ. żѓЫăЬфăСтЫ a) SЭтХХăОЭЭăРХКЬăЦУѓХФăЩфăНОЧăЫШЭОЫКЧНОăРХКЬЭКХХЫТФОЧăШМСăЬЭтЧРăХЮМФКЧ. b) TЫвМФăЩфă»START«ĽăШМСăЦТФЫШЯфРЬЮРЧОЧăЯтЫЦОЫăТăОЧăЦТЧЮЭ.. c) źПЭОЫăОЧăЦТЧЮЭЬăЮЩЩЯтЫЦЧТЧРăСѓЫЬă5ăЩТЩ.ăKХКЫЭ. 2. MIKRO-UЈЈVиRMІIІż DОЧЧКăПЮЧФЭТШЧăСКЫăЭЯфăЯКХ. a) Snabb mikro-ЮЩЩЯтЫЦЧТЧРăĚ100ĈăЯтЫЦОě źбОЦЩОХ:ăAЭЭăЯтЫЦКăЦКЭăЩфă100ĈăЯтЫЦОăТă5ăЦТЧЮЭОЫ 1. SЭтХХăТЧăФХШМФКЧă»5:00« 2. TЫвМФăЩфă»START« b) Manuell mikro-ЮЩЩЯтЫЦЧТЧР źбОЦЩОХ:ăAЭЭăЯтЫЦКăЦКЭăЩфă70ĈăЯтЫЦОăТă10ăЦТЧЮЭОЫ 1. TЫвМФăЩфă»MICRO/GRILL«ăФЧКЩЩОЧĽăЯтХУă»70Ĉ«ăЯтЫЦО 2.
Page 110 SХтЧРă ТЧЭОă КЩЩКЫКЭОЧă ЭТХХЬКЦЦКЧЬăЦОНă ЧШЫЦКХЭă СЮЬСфХХЬКЯПКХХă ЧтЫă НОЧă тЫă ЮЭЭУтЧЭĽă ЮЭКЧă ХтЦЧКă ТЧă НОЧă СШЬă ОЧă ШППОЧЭХТРăфЭОЫЯТЧЧТЧРЬМОЧЭЫКХ. żОЧШЦăКЭЭăРѓЫКăНОЭЭКăСУтХЩОЫăНЮăЭТХХăКЭЭăЛОЯКЫКăЦТХУѓЧ. Garanti & service OЦăНЮăЛОСѓЯОЫăТЧПШЫЦКЭТШЧăОХХОЫăСКЫăОЭЭăЩЫШЛХОЦĽăФШЧЭКФЭКăżШЫОЧУО-kundcenter i ditt land (du hittar ЭОХОПШЧЧЮЦЫОЭăТăНОЭăЯтЫХНЬШЦПКЭЭКЧНОăРКЫКЧЭТЛХКНОЭě. Om det inte finns ett kundcenter i ditt lКЧНĽăЯтЧНăНТРăЭТХХă din lokala Gorenje-фЭОЫПѓЫЬтХУКЫОăОХХОЫăФШЧЭКФЭКăЬОЫЯТМОКЯНОХЧТЧРОЧăПѓЫăХШФКХКăżШЫОЧУО-apparater. EЧЛКЫЭăПѓЫăСЮЬСфХХЬЛЫЮФĄ ŻХОЫăЫфНăШМСăЭТЩЬăШЦăЦКЭХКРЧТЧРăТăЦТФЫШЯфРЬЮРЧăШМСăРЫТХХăФКЧăЧТăСТЭЭКăЩфăЯфЫăСОЦЬТНКă http://www.gorenje.com нІSKůRăERăMВCKETăІВTTůăЇCHăІнJEăMEDăVйRăЈRЇDUKT...
Page 111 BRUKSANVISNING LОЬăНОЧЧОăЛЫЮФЬКЧЯТЬЧТЧРОЧăЧėвОăШРăШЩЩЛОЯКЫăНОЧăПШЫăЬОЧОЫОăЛЫЮФ. SPESIFIKASJONER SЭЫėЦПШЫЛЫЮФ: ................230V~50Hz,1280W Effekt ....................... 800W Grillvarmer ....................1100W Frekvens: ....................2450MHz UЭЯОЧНТРОăЦфХ: ..........470mm(W) X 282mm(H) X 377mm(D) IЧЧЯОЧНТРОăЦфХ: ........... 315mm(W) X 195mm(H) X 330mm(D) Ovnens kapasitet: ..................20 liter Nettovekt: .................... Cirka 12,2 kg SЭėвЧТЯф: .................. (Lc IEC) < 58 dB (A) Dette apparatet er merket i henhold til EU-direktivet 2002/96/EC om Elektrisk og elektronisk avfall (WEEE).
Page 112: Viktig Sikkerhetsinformasjon
2. Se over ovnen etter oppakking for eventuelle synlige skader, slik som: - SФУОЯăНėЫ - SФКНОЭăНėЫ - HКФФăОХХОЫăСЮХХОЫăТăНėЫЯТЧНЮăОХХОЫăЬФУОЫЦ - Hakk inne i ovnen HЯТЬăНЮăЬФЮХХОăПТЧЧОăЭОРЧăЩфăЧШОăКЯăНОЭăШЯОЧЬЭфОЧНОĽăЦфăНЮăIKKE BRUKE ovnen. 3. DОЧЧОăЦТФЫШЛėХРОШЯЧОЧăЯОТОЫă12Ľ2ăФРăШРăЦфăЩХКЬЬОЫОЬăЩфăОЧăСШЫТЬШЧЭКХăШЯОЫПХКЭОăЬШЦăОЫăЬЭОЫФăЧШФăЭТХăфă ЭфХОăЯОФЭОЧăКЯăНОЧ. 4. MТФЫШЛėХРОЯЧОЧăЦфăЩХКЬЬОЫОЬăХКЧРЭăПЫКăСėвОăЭОЦЩОЫКЭЮЫОЫăШРăНКЦЩ. 5. IKKE ЩХКЬЬОЫОăЧШОЧăЭТЧРăШЩЩфăШЯЧОЧ. 6. SЭТХХăШЯЧОЧăЦТЧЬЭăŘăМЦăЛШЫЭОăПЫКăЛОРРОăЬТНОЯОРРОЧОăШРăЦТЧЬЭă10ăМЦăЛШЫЭОăПЫКăЯОРРОЧăЛКФăПШЫăфăРКЫКЧЭОЫОă korrekt ventilasjon. 7. IKKE fjerne dreiefoten. 8.
Page 113  MКЧРХОЧНОăЫОЧСШХНăФКЧăПėЫОăЭТХăКЭăШЯОЫПХКЭОЧăЬФКНОЬăШРăФКЧăСКăТЧЧЯТЫФТЧРăЩфăКЩЩКЫКЭОЭЬăХОЯОЭТНăШРăОЯОЧЭЮОХЭă ПėЫОăЭТХăПКЫХТРОăЬТЭЮКЬУШЧОЫ;  HЯТЬă ЬЭЫėЦХОНЧТЧРОЧă ОЫă ЬФКНОЭă Цфă НОЧă ЬФТПЭОЬă ЮЭă КЯă ЩЫШНЮЬОЧЭОЧĽă ЩЫШНЮЬОЧЭОЧЬă ЬОЫЯТМОЭОФЧТФОЫă ОХХОЫă liknende kvalifiЬОЫЭăЩОЫЬШЧăПШЫăфăЮЧЧРфăПКЫО. SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR VANLIG BRUK NОНОЧПШЫă ОЫă ПėХРОЫă ОЧă ХТЬЭОă ШЯОЫă ЫОРХОЫă ШРă ЬТФФОЫСОЭЬКЧЯТЬЧТЧРОЫă ЬШЦă ЬТФЫОЫă ШЩЭТЦКХă ЮЭЧвЭЭОХЬОă КЯă ЦТФЫШЛėХРОШЯЧОЧ: 1. SėЫРăПШЫăКЭăРХКЬЬЛЫОЭЭОЭĽăНЫОТОПШЭОЧăШРăФШЛХТЧРОЧăКХХЭТНăОЫăЩфăЫТФЭТРăЩХКЬЬăЧфЫăНЮăЛЫЮФОЫăШЯЧОЧ. 2.
Page 114 c) HЯТЬăЦКЭОЫТКХОЫăТЧЧОăТăШЯЧОЧăЬФЮХХОăКЧЭОЧЧОЬĽăСШХНăНėЫОЧăХЮФФОЭĽăЬХфăКЯăШЯЧОЧăЦОНăЛЫвЭОЫОЧăОХХОЫăЬХфăКЯă ЬЭЫėЦЦОЧăЯОНăСУОХЩăКЯăЬТФЫТЧРОЧăОХХОЫăСШЯОНЬТФЫТЧРОЧ. DATASTYRT KONTROLLPANEL 1 – tidsvelger 10 Sek 2 – tidsvelger 1 Min 3 – tidsvelger 10 Min 4 – displayvindu 5 – funksjonsvelger MIKRO/GRILL 6 – START-bryter 7 – PAUSE/CANCEL-tast 8 – фЩЧО-tast BESKRIVELSEăůVăMIKRЇBØLżEЇVІEІ – Sikkerhetssperre – Ovnsvindu –...
Page 115 Brukerinstruksjoner 1. EN-KNAPPS OPPVARMING DЮă ФКЧă ЬОЭЭОă Тă РКЧРă ОЧФОХă ЦКЭХКРТЧРă ЦОНă ОЭЭă ОЧФОХЭă ЭКЬЭОЭЫвФФĽă НОЭă ОЫă ЬĖЫХТРă praktisk hvis du raskt vil varme opp f.eks. et glass vann, etc. źФЬОЦЩОХ:ăŻШЫăфăЯКЫЦОăШЩЩăОЭăРХКЬЬăЦОХФ: a) SОЭЭăОЭăРХКЬЬăЦОХФăЩфăНЫОТОЛЫОЭЭОЭăКЯăРХКЬЬăШРăХЮФФăНėЫОЧ. b) TЫвФФăЩфă»START«-ФЧКЩЩОЧĽăЦТФЫШЛėХРОШЯЧОЧăЬОЭЭОЫăТăРКЧРăЦОНă100ĈăЬЭвЫФОăТă1ăЦТЧЮЭЭ. c) DЮăСėЫОЫă5ăЛТЩОХвНОЫăЧфЫăЭТХЛОЫОНТЧРОЧăОЫăПОЫНТР. 2. ЇЈЈVůRMIІżăMEDăMIKRЇBØLżER Denne funksjonen har to muligheter. a) RКЬФăЦТФЫШЛėХРОШЩЩЯКЫЦТЧРăĚ100ĈăЬЭвЫФОě...
Page 116 Garanti og service HЯТЬăНЮăСКЫăЬЩėЫЬЦфХăОХХОЫăПфЫăЩЫШЛХОЦОЫăЦОНăЩroduktet, tar du kontakt med Gorenje kundesenter i ditt land (du finner telefonnummeret i den internasjonale garantibrosjyren). Hvis Gorenje ikke har noe kundesenter i ditt land, henvender du deg til forhandleren eller kontakter Gorenje serviceavdeling for hvitevarer.
Page 117: Tekniset Tiedot
KиВTTнЇЈůSăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăă LЮОăФтвЭЭѓШСУООЭăСЮШХОХХТЬОЬЭТĽăУКăЬтТХвЭтăЧОăЦвѓСОЦЩттЧăЭКЫЯОЭЭКăЯКЫЭОЧ. TEKNISET TIEDOT Virrankulutus: ................230V~50Hz,1280W Teho: ....................... 800W Grillikuumennin: .................... 1100W KтвЭЭѓЭККУЮЮЬ: ................... 2450MHz Ulkomitat: ............470mm(L) X 282mm(K) X 377mm(S) SТЬтЦТЭКЭ: ............315mm(L) X 195mm(K) X 330mm(S) Uunin vetoisuus: ..................20 litraa Paino ilman pakkausta: ................ noin 12,2 kg итЧТЭКЬШ: ..................
Page 118 - vaurioitunut luukku - ФШХСЮУКăЭКТăЫОТФТтăХЮЮФЮЧăТФФЮЧКЬЬКăУКăЫЮЮНЮЬЬК - ФШХСЮУКăЮЮЧТЧăЬТЬтХХт. JШЬăСКЯКТЭЬОЭăвХХтăЦКТЧТЭЭЮУКăЯКЮЫТШТЭКĽăиLи ФтвЭтăЮЮЧТК. 3. TтЦтă ЦТФЫШККХЭШЮЮЧТă ЩКТЧККă 12Ľ2 ФРĽă УКă ЬОă ЩТЭттă ЬТУШТЭЭККă ЯККФКЬЮШЫКХХОă ЩТЧЧКХХОĽă УШФКă ФОЬЭттă ЮЮЧТЧă painon. 4. UЮЧТКăОТăЬККăЬТУШТЭЭККăФШЫФОКЧăХтЦЩѓЭТХКЧăЭКТăСѓвЫвЧăХтСОХХО. 5. иLи ЬТУШТЭКăЦТЭттЧăЮЮЧТЧăЩттХХО. 6. PТНтăЮЮЧТăЯтСТЧЭттЧăŘăМЦăЩттЬЬтăЦШХОЦЦТЬЭКăЬТЯЮЬОТЧТЬЭтăУКă10ăМЦăЩттЬЬтăЭКФКЬОТЧтЬЭтăЯКЫЦТЬЭККФЬОЬТă ЫТТЭЭтЯтЧăilmanvaihdon. 7. иLи ТЫЫШЭКăЩвѓЫТЯтЧăКХЮЬЭКЧăКФЬОХТК. 8. KЮЭОЧăФКТФФТОЧăХКТЭЭОТНОЧăЦвѓЬăЦТФЫШККХЭШЮЮЧТЧăФтвЭЭѓтăШЧăЯКХЯШЭЭКЯКăЭКЫФКЬЭТĽăУШЬăФтвЭЭтУтЧтăШЧăХКЩЬТ. VAROITUS – TиMиăLAITźăONăMAADOITźTTAVA. 9.
Page 119  Jos virtajohto on vaurioitunut, se on vaihdatettava valmistajalla, valtuutetulla huoltoliikkeellтăЭКТăЯКЬЭККЯКХХКă ЩтЭОЯтХХтăКЦЦКЭЭТХКТЬОХХКăЯККЫКЭТХКЧЭОТНОЧăЯтХЭЭтЦТЬОФЬТ. ВLEISIиăTURVůЇHJEITů AХХКăШЧă ХЮОЭОХЭЮăФтвЭЭѓ- ja turvaohjeita, joilla voit varmistaa uunin ja muiden vastaavien laitteiden tehokkaan toiminnan: 1. LКЬТЭКЫУШЭЭТЦОЧĽă ЩвѓЫТЯТОЧă ЯКЫЬТОЧĽă ХТТЭТЧЭОЧă УКă ЩвѓЫТЯтЧă ЭОХТЧООЧă ШЧă ШХЭКЯКă ЩКТФШТХХККЧă КТЧКĽă ФЮЧă ЮЮЧТКă ФтвЭОЭттЧ.
Page 120 OHJAUSPANEELI 1 – ajanvalintapainike 10 sekuntia 2 – ajanvalintapainike 1 minuutti 3 – ajanvalintapainike 10 minuuttia 4 – nтвЭЭѓЫЮЮЭЮ 5 – toimintovalintapainike MICRO/GRILL 6 – START-ФтвЧЧТЬЭвЬЩКТЧТФО 7 – PAUSE/CANCEL-keskeytys- ja peruutuspainike 8 – avauspainike KAAVAKUVA – Oven turvalukitusmekanismi – Uunin ikkuna –...
Page 121 KтвЭЭѓШСУООЭ 1. KUUMEІІUSăВHDELLиăІůЈIІЈůIІůLLUKSELLů VШТЭă ФтвЧЧТЬЭттă вФЬТЧФОЫЭКТЬОЧă ФЮЮЦОЧЧЮФЬОЧă вСНОХХтă ЧКЩТЧЩКТЧКХХЮФЬОХХК;ă ОЬТЦОЫФТФЬТă ЯОЬТХКЬТХХТЬОЧă ФЮЮЦОЧЭКЦТЧОЧăШЧăОЫТЭЭтТЧăСОХЩЩШКăУКăЧШЩОКК. Esimerkki: Maitolasillisen kuumennus a) PКЧОăЦКТЭШХКЬТăЩвѓЫТЯтХХОăХКЬТКХЮЬЭКХХОĽăУКăЬЮХУОăХЮЮФФЮ. b) PКТЧКă»START«-painiketta, jolloin mikroaaltouuni toimii 100-prosenttisella teholla yhden minuutin ajan. c) Kuulet viisi piippausta, kun kuumennus on valmis. 2. MIKROAALTOKUUMENNUS TтЬЬтăЭШТЦТЧЧШЬЬКăШЧăФКФЬТăЯКТСЭШОСЭШК. a) Nopea mikroaaltokuumennus (100-prosenttinen teho) Esimerkki: Ruuan kuumennus 100 % teholla viiden minuutin ajan 1.
Page 122: Takuu Ja Huolto
7. PвѓЫТЯтăЫОЧРКЬăУКăЮЮЧТЧăЬТЬтЩШСУКăШЧăЩЮСНТЬЭОЭЭКЯКăЬттЧЧѓХХТЬОЬЭТăХТТКХХТЬОЧăЦОХЮЧăЯтХЭЭтЦТЬОФЬТ.ăPввСТă ЮЮЧТЧăЬТЬтЩШСУКăЦТОНШХХКăЩОЬЮКТЧООХХКĽăЯОНОХХтăЭКТăТФФЮЧКЧЩЮСНТЬЭЮЬКТЧООХХКĽăУКăФЮТЯКК.ăPвѓЫТЯтЧăЫОЧФККЧă ЯШТăЩОЬЭтăЦТОНШХХКăЬКТЩЩЮКЯОНОХХтăЭКТăКЬЭТКЧЩОЬЮФШЧООЬЬК.ăRЮЮКЧЯКХЦТЬЭЮФЬОЬЬКăЮЮЧТТЧăФОЫттЧЭввă СѓвЫвтĽăЦЮЭЭКăЬОăОТăЯКТФЮЭКăЦТХХттЧăЭКЯШТЧăЮЮЧТЧăЬТЬтЩШСУККЧăЭКТăЩвѓЫТЯтЧăЫОЧФККЧăЩвѓЫТТЧ. IЫЫШЭОЭЭЮКЬТăЩвѓЫТЯтЧăЫОЧФККЧăЮЮЧТЬЭКăЩЮСНТЬЭОЭЭКЯКФЬТăЯКЫЦТЬЭКĽăОЭЭтăКЬОЭКЭăЬОЧăЭКФКТЬТЧăШТФОККЧă asentoon. 8. PШТЬЭКăЮЮЧТЬЭКăСКУЮЭăЬОФШТЭЭКЦКХХКăФЮЩТХХТЧОЧăЯОЭЭтăЬОФтăвСНОЧăЬТЭЫЮЮЧКЧăЦОСЮăУКăФЮШЫТăЬвЯттЧĽă ЦТФЫШККХЭШЮЮЧТЧăФОЬЭтЯттЧăФЮХСШШЧ.ăKЮЮЦОЧЧКăЦТФЫШККХЭШЮЮЧТЬЬКăЯТТНОЧăЦТЧЮЮЭТЧăКУКЧĽăЩввСТă СЮШХОХХТЬОЬЭТăУКăФЮТЯККăЩОСЦОтХХтăХТТЧКХХК. 9. KЮЧăЮЮЧТЧăХКЦЩЩЮăЩТЭттăЯКТСЭККĽăЩввНтăКЩЮКăУтХХООЧЦввУтХЭт. ВЦЩтЫТЬЭѓ иХтăСтЯТЭтăХКТЭОЭЭКăЧШЫЦККХТЧăФШЭТЭКХШЮЬУтЭЭООЧăЦЮФКЧКăЬОЧăФтвЭЭѓТтЧăЩттЭвЭЭвтĽăЯККЧăХЮШЯЮЭКăЬОăФТОЫЫтЭвФЬООЧă ЯТЫКХХТЬОЬЬКăФОЫтвЬЩТЬЭООЬЬт.ăTОФОЦтХХтăЧтТЧăКЮЭКЭăЬттЬЭтЦттЧăвЦЩтЫТЬЭѓт. Takuu ja huolto Jos tarvitЬОЭăЭТОЭШУКĽăЭКТăУШЬăЬТЧЮХХКăШЧăШЧРОХЦКĽăШЭКăвЭОвЭЭтăżШЫОЧУОЧăЦККЬЬКЬТăЬТУКТЭЬОЯККЧă КЬТКФКЬЩКХЯОХЮФОЬФЮФЬООЧăĚХѓвНтЭăЬОЧăЩЮСОХТЧЧЧЮЦОЫШЧăЦККТХЦКЧХККУЮТЬОЬЭКăЭКФЮЮХОСЭТЬОЬЭтě.ăJШЬă ЦККЬЬКЬТăОТăШХОăКЬТКФКЬЩКХЯОХЮФОЬФЮЬЭКĽăФтвăЩКТФКХХТЬОЧăżШЫОЧУО-kauppiaasi luШЧКăЭКТăШЭКăвСЭОвЭЭтăżШЫОЧУОЧă kotitalouslaitteiden huoltoosastoon. VůIІăHEІKILнKЇHTůISEEІăKиВTTннІĄ Lisää vinkkejä ja hyödyllisiä ohjeita ruuanvalmistukseen mikroaaltouunissa ja grillissä löydät Internet-sivuiltamme htpp://www.gorenje.com TЇIVЇTTůůăMUKůVIůăHETKIиăLůITTEESIăSEURůSSů...
Page 123 LIETЇŃůІůSăЈůMǻCȓBůSăRЇKůSżRǻMůTůăăăăăă RȱЩȔРТăТгХКЬТОЭăХТОЭШńКЧКЬăЩКЦǼМȔЛЮăЮЧăЬКРХКЛǼУТОЭăЭШăЭЮЫЩЦǼФКТăЮггТȡКТ. TEHNISKAIS RAKSTUROJUMS SЭЫāЯКЬăЩКЭƨЫТǇš: ............... 230V~50Hz,1280W Izvade: ......................800W żЫТХКăЬТХНƺЭāУЬ: ....................1100W DКЫЛШšКЧāЬăПЫОФЯОЧМО: ................2450MHz ơЫƨУТОăТгЦƨЫТ: ..........470mm(P) X 282mm(A) X 377mm(D) KЫāЬЧЬăНШЛЮЦКăТгЦƨЫТ: ......... 315mm(P) X 195mm(A) X 330mm(D) KЫāЬЧЬăТОЭТХЩƺЛa: ....................20 litri Svars bez kastes iepakojuma: ............Apm. 12,2 kg TЫШФšǇКăХƺЦОЧТЬ: ..............
Page 124 UГSTǻDȓŃůІů 1. PāЫХТОМТЧТОЭТОЬĽăЯКТăЧШăНЮЫЭТǇЮăТОФšЩЮЬОЬăТЫăЧШǇОЦЭТăЯТЬТăТОЩКФШУЮЦКăЦКЭОЫТāХТ. 2. PƨМăФЫāЬЧЬăТгЩКФШšКЧКЬăЩāЫЛКЮНТОЭĽăЯКТăЭКТăЧКЯăФāНТăЯТгЮāХТăЛШУāУЮЦТĽăЩТОЦƨЫКЦ: - ЧОХƺНгОЧТăЧШЯТОЭШЭКЬăНЮЫЭТǇКЬ; - ЛШУāЭКЬăНЮЫЭТǇКЬ; - ТОЬЩТОНЮЦТăЯКТăМКЮЫЮЦТăНЮЫЭТǇЮăХШРāăЮЧăОФЫāЧā; - ТОЬЩТОНЮЦТăФЫāЬЧЬăНШЛЮЦā. JКăТЫăЫОНгКЦЬăФāНЬăЧШăТОЩЫТОФšЦТЧƨЭКУТОЦăЛШУāУЮЦТОЦĽăNELIETOJIET ФЫāЬЧТ. 3. Šƺă ЦТФЫШЯТǅǇЮă ФЫāЬЧЬă ЬЯОЫă 12Ľ2ă ФРĽă ЮЧă Эāă ТЫă УāЧШЯТОЭШă Югă СШЫТгШЧЭāХКЬă ЯТЫЬЦКЬă ЩТОЭТОФКЦТă ЬЭТЧРЫТĽă ХКТă ЭāЬă ЬЯКЫКЦăЛǗЭЮăЛКХЬЭЬ. 4. KЫāЬЧЬăУāЧШЯТОЭШăЭāХāФăЧШăКЮРЬЭāЦăЭОЦЩОЫКЭǗЫāЦăЮЧăЭЯКТФТОЦ. 5. NENOVIETOJIET nekШăЮгăФЫāЬЧЬăЯТЫЬКЬ. 6. LКТăЧШНЫШšТЧāЭЮăЩКЫОТгЮăФЫāЬЧЬăЯОЧЭТХāМТУЮĽăЭЮЫТОЭăЭШăЯТЬЦКгăŘăМЦăЧШЬЭăЧШăКЛāЦăЛХКФЮЬăЬТОЧāЦăЮЧă10ăМЦă ЧШЬЭăЧШăКТгЦЮРЮЫƨУāЬăЬТОЧКЬ.
Page 125  LКТăТгЯКТЫƺЭШЬăЧШăКЩНОНгТЧāšКЧāЬĽăЛКЫШšКЧКЬăЩЮНОХƺšЮăЮЧăгƺНКТǇЮăƨНТОЧЮăЛЮЫМТǇЮăЬКЭЮЫЬăЩТЫЦЬăХТОЭШšКЧКЬăТЫă УāКЩЦКТЬКăЯКТăУāЬКФЫКЭКĽăФāăКЫƺăУāЩāЫЛКЮНКăЭШăЭОЦЩОЫКЭǗЫК.  MТФЫШЯТǅǇЮăФЫāЬЧƺЬăЧОЯКУКНгƨЭЮăРКЭКЯШЭăШХКЬăĉКЮЦКХāЬăЮЧăЯОЬОХКЬăМТОЭТăЧШЯāЫƺЭКЬăШХКЬĽăУШăЭāЬăЯКЫăЮгЬЩЫāРЭă ЩКЭăЩƨМăЭКЦĽăФКНăЬТХНƺšКЧКăЦТФЫШЯТǅǇШЬăТЫăУКЮăЛОТРЮЬТОЬ.  TƺЫШЭăНЮЫЭТǇЮĽăНЮЫЭТǇЮăЛХƺЯƨУЮЦКĽăФЫāЬЧЬăНШЛЮЦКăЯТЫЬЦКЬĽăТгЦКЧЭШУТОЭăЭТФКТăЦКТРКЬĽăЧОКЛЫКгƺЯКЬăгТОЩОЬăЯКТă ЭƺЫƺšКЧКЬăХƺНгОФǅЮЬĽăФКЬăЮгХТФЭТăЮгăЬǗФǅКăЯКТăЦƺФЬЭКЬăХЮЩКЭТǇКЬ.  KЫāЬЧЬăУāЭƺЫКăЫОРЮХāЫТĽăЮЧăЧШăЭāЬăУāЧШǇОЦăУОЛФāНКăЯОТНКăƨНТОЧЮăЩāЫЩКХТФЮЦТ.ă  JКă ФЫāЬЧЬă ЧОЭТОФă ЮгЭЮЫƨЭКă ЭƺЫƺЛāĽă ЭКЬă ЯКЫă ТгЫКТЬƺЭă ЯТЫЬЦКЬă ЛШУāУЮЦЮЬĽă ФКЬă ЯКЫă ЧОРКЭƺЯТă ТОЭОФЦƨЭă ТОФāЫЭКЬă ФКХЩШšКЧКЬăХКТФЮăЮЧăТОЬЩƨУКЦЬăКЫƺăТгЫКТЬƺЭăЛƺЬЭКЦКЬăЬТЭЮāМТУКЬ.  JКă ТЫă ЛШУāЭЬă ЬЭЫāЯКЬă ЩКНОЯОЬă ЯКНЬĽă ХКТă ТгЯКТЫƺЭШЬă ЧШă ТОЬЩƨУКЦКă ЫТЬФКĽă ЭКЬă УāЧШЦКТЧКă ЩЫОМОЬă ЭТЫРШЭāУКЦĽă Эāă apkopОЬăНТОЧОЬЭКăЩāЫЬЭāЯТЦăЯКТăХƺНгƺРКЬăФЯКХТПТФāМТУКЬăЩОЫЬШЧāЦ.ă...
Page 126 14. żКЭКЯШУШЭăƨНТОЧЮ/НгƨЫТОЧЮĽăКЭМОЫТОЭТОЬĽăФКăТЫăКЭЬОЯТšķТăƨНТОЧТĽăЩТОЦƨЫКЦĽăГТОЦКЬЬЯƨЭФЮăЩЮНТǇšĽăНţОЦТăЮЧă ЩТХНƺУЮЦТĽă ФКă ЮгФКЫЬЭă ǅШЭТă āЭЫТ.ă JКă ЬТХНāЭă ЯКТă РКЭКЯШУКЭă ƨНТОЧЮă КЫă КЮРЬЭЮă ЭКЮФЯТОХЮă ЯКТă МЮФЮЫКă ЬКЭЮЫЮĽă neizmantojiet plastmasas traukus. 15. żКЭКЯШšКЧКЬăЭЫКЮФТăЮЧăЩТОНОЫЮЦТăЯКЫăФǅǗЭăФКЫЬЭТăЧШăЬТХЭЮЦКĽăФКЬăТгЩХКЭāЬăЧШăЮгФКЫЬƨЭāăƨНТОЧК.ăJШăƺЩКšТăЭКЬă ЭāăЧШЭТОФĽăУКăЭШăЫШФЭЮЫТăЯКТăКЮРšƨУāЬăЯТЫЬЦКЬăТЫăЩāЫФХāЭКЬăКЫăЩХКЬЭЦКЬКЬăЩāЫФХāУЮЦЮ.ăLКТăЫƺФШЭШЬăКЫăšāНТОЦă ЭЫКЮФТОЦăЮЧăЩТОНОЫЮЦТОЦĽăТЫăЧОЩТОМТОšКЦЬăТгЦКЧЭШЭăšТЦăЧШХǗФКЦăЩКЫОНгƨЭЮЬăЭЮЫƨЭāУЮЬ. 16. LКТăЦКгТЧāЭЮăКТгНОРšКЧāЬăЛƺЬЭКЦƺЛЮăФЫāЬЧЬăНШЛЮЦā: a) NОЩāЫРКЭКЯШУТОЭă ƨНТОЧЮ.ă źЬТОЭă ЮгЦКЧƺРТĽă ЫƺФШУШЭТОЬă КЫă ЦТФЫШЯТǅǇЮă ФЫāЬЧТĽă УКă ЭКУāă ТЫă ТОЯТОЭШЭТă ЩКЩƺЫКĽă ЩХКЬЭЦКЬКЬăЯКТăМТЭТăЯТОРХТăЮгХТОЬЦШУШšТăЦКЭОЫТāХТĽăХКТăКЭЯТОРХШЭЮăРКЭКЯШšКЧЮ.
Page 127 LТОЭШńКЧКЬăЩКЦǼМȔЛК 1. SТХНȔńКЧКĽăТгЦКЧЭШУШЭăЯТОЧЮăЭКЮЬЭТȡЮ TТФКТăЯТОЧЫОТгăЩТОЬЩТОţШЭăЭКЮЬЭТǇЮĽăJǗЬăЯКЫКЭăЮгЬāФЭăЯТОЧФāЫšЮăƨНТОЧЮăРКЭКЯШšКЧЮ;ăТЫăǅШЭТ ƨЫЭТăЮЧăāЭЫТăЮгЬТХНƺЭă РХāгТăǗНОЧЬăЮЭЭ. PТОЦƨЫЬ:ăLКТăЮгЬТХНƺЭЮăРХāгТăЩТОЧК: a) ЧШЯТОЭШУТОЭăРХāгТăКЫăЩТОЧЮăЮгăЫШЭƨУШšāăЬЭТФХКăЩКХТФЭǇКăЮЧăКТгЯОЫТОЭăНЮЫЭТǇКЬ; b) ЩТОЬЩТОНТОЭăЭКЮЬЭТǇЮă»START«ăĚТОЬХƨРšКЧКěĽăЦТФЫШЯТǅǇЮăФЫāЬЧЬăНКЫЛШЬТОЬăКЫă100ĈăУКЮНЮă1ăЦТЧǗЭТ; c) ФКНăРКЭКЯШšКЧКăЛǗЬăЛОТРЮЬТОЬĽăJǗЬăТгНгТЫНƨЬТОЭă5ăЩƺФЬЭТОЧЮЬ. 2. SТХНȔńКЧКăКЫăЦТФЫШЯТȟȡТОЦ ŠКТăПЮЧФМТУКТăТЫăНТЯКЬăТгЯƨХОЬăТОЬЩƨУКЬ. a) ơЭЫāăЮгЬТХНƺšКЧКăКЫăЦТФЫШЯТǅǇТОЦăĚ100ĈăУКЮНКě PТОЦƨЫЬ:ăLКТăЬТХНƺЭЮăЩāЫЭТФЮăКЫă100ĈăУКЮНЮă5ăЦТЧǗЭОЬ 1. UгЬЭāНТОЭăХКТФЮăЮгă»5:00«. 2. PТОЬЩТОНТОЭă»START«ăĚТОЬХƨРšКЧКЬěăЭКЮЬЭТǇЮ. b) SТХНƺšКЧКăКЫăЦТФЫШЯТǅǇТОЦăЦКЧЮāХКУāăĚЫШФКЬěăЫОţƺЦā PТОЦƨЫЬ:ăLКТăЬТХНƺЭЮăЩāЫЭТФЮăКЫă70ĈăУКЮНЮă10ăЦТЧǗЭОЬ 1. PТОЬЩТОНТОЭă»MICRO/GRILL«ăĚЦТФЫШЯТǅǇТ/РЫТХЬěăЭКЮЬЭТǇЮĽăТгЯƨХТОЭТОЬă»70Ĉ«ăУКЮНЮ. 2. UгЬЭāНТОЭăХКТФЮăЮгă»10:00«. 3. PТОЬЩТОНТОЭă»START«ăĚТОЬХƨРšКЧКЬěăЭКЮЬЭТǇЮ. PКЬЭāЯă5ăУКЮНКЬăХƺЦОǇТĽăЮЧăТХРāФКТЬăРКЭКЯШšКЧКЬăХКТФЬăКЫăЦТФЫШЯТǅǇТОЦăТЫă5řăЦТЧǗЭОЬăЮЧă50ăЬОФЮЧНОЬ. ЈТОЬФКЫńКЧǼЬăЫОТгОЬ MТФЫШЯТȟȡЮăУКЮНКă Displejs 100% 3. ůЮЭШЦǼЭТЬФǼăКЭФКЮЬȂńКЧКăКЭФКЫȔЛǼăЧШăȂНТОЧКăЬЯКЫК IгЯƨХТОЭТОЬăЬКЬКХНƨЭāăƨНТОЧКăЬЯКЫЮĽăЭКЬăJЮЦЬăКЮЭШЦāЭТЬФТăЩКХƺНгƨЬăЧШЫОРЮХƨЭăУКЮНКЬăХƺЦОЧТăЮЧăХКТФЮ. PТОЦƨЫЬ:ă0Ľ5ăФРăЬКЬКХНƨЭКЬăРКǅКЬăКЭФКЮЬƨšКЧК: a) piespiediet "MICRO/GRILL"...
Page 128 ЧШЬЮЬТЧТОЭ.ăRШЭāМТУКЬăЫТǇķТăЯКЫăЦКгРāЭăКЫăЯТОРХЮăгТОЩУǗНОЧТ.ăAЭФāЫЭШЭТăХТОЭШУШЭăТОЫƺМТĽăЧШăƨНТОЧКăРКЭКЯШšКЧКЬă ЮгФЫāУКЬăРКЫКТǇТĽăЭКĉЮăЭТОăЧОФāНāăЯОТНāăЧОТОЭОФЦƨăФЫāЬЧЬăКЩКФšƨУШăЯТЫЬЦЮăЯКТăЫШЭāМТУКЬăЫТǇķКăЫТЭОЧЭТǇЮЬ. JКăЦКгРāšКЧКЬăЧШХǗФāăЧШăФЫāЬЧЬăНШЛЮЦКăРЫƺНКЬăЭТОФăЧШǇОЦЭЬ ЫШЭāМТУКЬăЫТǇķТЬĽăЩāЫХТОМТЧТОЭТОЬĽăЯКТăЩƨМă ЭКЦăЭКЬăЭТОФăЩКЫОТгТăЧШЯТОЭШЭЬăКЭЩКФКǅ. 8. SЦКЫţКЬăХТФЯТНƨšКЧКТăТгЦКЧЭШУТОЭăНгТǅЮĽăЦТФЫШЯТǅǇЮăХТОЭШšКЧКТăЩКЫОНгƨЭЮăЛǅШНЮĽăФЮЫāăЬКУКЮФЭКăЭКЬОăǗНОЧЬă КЫăЯТОЧКăМТЭЫШЧКăЦТгТǇЮăЮЧăЬЮХЮ.ăIОЬХƨНгТОЭăЦТФЫШЯТǅǇЮЬăЮгă5ăЦТЧǗЭƨЦĽăФāЫЭƺРТăЧШЬХКЮФТОЭăЮЧăЭКНăЧШЬЮЬТЧТОЭă КЫăЦƺФЬЭЮăХЮЩКЭТǇЮ.ă 9. JКăТЫăЧОЩТОМТОšКЦЬăЧШЦКТЧƺЭăФЫāЬЧЬăРКТЬЦКЬăХКЦЩТǇЮĽăХǗНгЮĽăЬКгТЧТОЭТОЬăКЫăТОЫƺМОЬăЭТЫРШЭāУЮĽăХКТăЭШă ТОРāНāЭШЬ. Vide KКНăТОЫƺМОЬăНКЫЛЦǗţЬăТЫăЛОТНгТОЬĽăЧОТгЦОЬЭăЭШăЩКЫКЬЭКУШЬăЬКНгƺЯОЬăКЭФЫТЭЮЦШЬĽăЛОЭăРКЧăЧШНШЭăЭШăШПТМТāХāă КЭФЫТЭЮЦЮăЬКЯāФšКЧКЬăЩЮЧФЭāăШЭЫЫОТгƨУКТăЩāЫЬЭЫāНОТ.ăŠāНТăЫƺФШУШЭТОЬĽăУǗЬăЩКХƺНгКЭăЬКЮНгƨЭăЯТНТ.ăăă Garantija un serviss JКăУЮЦЬăЧОЩТОМТОšКЦКăТЧПШЫЦāМТУКăЯКТăТЫăФāНКăЩЫШЛХƨЦКĽăХǗНгЮĽăЬКгТЧТОЭТОЬăКЫă„żШЫОЧУО”ăФХТОЧЭЮăЬОЫЯТЬЮăУǗЬu ЯКХЬЭƺăĚЭāăЭāХЫЮǇКăЧЮЦЮЫЮăУǗЬăКЭЫКНƺЬТОЭăЯТЬЩКЬКЮХОЬăРКЫКЧЭТУКЬăТЧПШЫЦāМТУКЬăХКЩāě.ăJКăУǗЬЮăЯКХЬЭƺăЧКЯăšāНКă ШПТМТāХāăФХТОЧЭЮăЬОЫЯТЬКĽăНШНТОЭТОЬăЩТОă„żШЫОЧУО”ăНƺХОЫКăЯКТăЬКгТЧТОЭТОЬăКЫă„żШЫОЧУО”ăЬКНгƺЯОЬăЭОСЧТФКЬăЬОЫЯТЬКă ЧШНКǅЮ.ăă TIKůIăЈERSЇІȓżůIăLIETЇŃůNAI! Papildu ieteikumi gatavošanai ar mikroviļņiem un grilu, kā arī noderīgi padomi ā ā ā ā htpp://www.gorenje.com ІЇVȁLăJUMSăIГBůUDȓTăDůUDГăЈRIEKůĽăIГMůІTЇJЇTăŃЇăIERȓCI...
Page 129 NAUDOJIMO INSTRUKCIJA ůЭТНņТКТăЩОЫЬФКТЭвФТЭОăńТŪăЧКЮНШУТЦШăТЧЬЭЫЮФМТУŪăТЫăЩЫТЫОТФЮЬăЯКНШЯКЮФТЭȆЬăУКăКЭОТЭвУО. TECHNINIAI DUOMENYS źЧОЫРТУШЬăЬĐЧКЮНШЬ: ..............230V~50Hz,1280W Galia: ......................800W Kepintuvo galia: .................... 1100W DКţЧТЬ: ...................... 2450MHz IšШЫТЧТКТăЦКЭЦОЧвЬ: ........470mm(P) X 282mm(A) X 377mm(G) Vidaus matmenys: ........315mm(P) X 195mm(A) X 330mm(G) Talpa: ......................20 ХТЭЫų Svoris: ....................apie 12,2 kg TЫТЮФšЦШăХвРТЬ...
Page 130 - ЩКţОТЬЭШЬăНЮЫОХƬЬ - НЮЫОХТųăХКЧРШăƾНЮЛТЦКТăКЫăЬФвХƬЬă - ƾХОЧФЭКЬăФЫШЬЧОХƬЬăЯТНЮЬ JОТăЩКЬЭОЛƬУШЭОăЛОЧЭăЯТОЧĐăЩКţОТНТЦĐĽăNENAUDOKITE prietaiso. 3. ŠТăЦТФЫШЛКЧРųăФЫШЬЧОХƬăЬЯОЫТКă12Ľ2ăФРăТЫăУĐăЫОТФТКăЬЭКЭвЭТăКЧЭăСШЫТгШЧЭКХКЮЬăЭЯТЫЭШăЩКЯТЫšТКЮЬĽăФЮЫТЬăТšХКТФвЭųă ЭШФƾăЬЯШЫƾ. 4. KЫШЬЧОХĕăЬЭКЭвФТЭОăЭОЧĽăФЮЫăУШЬăЧОЩКЬТОФЭųăФКЫšЭТЬăТЫăРКЫКТ. 5. AЧЭăФЫШЬЧОХƬЬăЯТЫšКЮЬăNELAIKYKITE УШФТųăНКТФЭų. 6. SЭКЭвФТЭОă ФЫШЬЧОХĕă ЛОЧЭă Řă МЦă КЭЬЭЮЦЮă ЧЮШă КЛТОУųă ЬТОЧОХТųă ТЫă 10ă МЦă КЭЬЭЮЦЮă ЧЮШă РКХТЧƬЬă ЬТОЧОХƬЬĽă ФКНă ЮţЭТФЫТЧЭЮЦƬЭОăЭТЧФКЦĐăЯОЧЭТХТКМТУĐ. 7. NENUIMKITE veleno. 8. PЫТţТǗЫƬФТЭОăЯКТФЮЬĽăФЮШЦОЭăУТОăЧКЮНШУКЬТăЦТФЫШЛКЧРųăФЫШЬЧОХО. ȗSЈȅJIMůSŚăJƽăPRIźTAISďăRźIKIAăƽŢźMINTI.
Page 131 SAUGUMO INSTRUKCIJOS LКТФвФТЭƬЬăţОЦТКЮăЩКЭОТФЭųăЭКТЬвФХТųăТЫăЛǗЬТЭОăЭТФЫТĽăУШРăУǗЬųăЩЫТОЭКТЬКЬăЯОТФЬăОПОФЭвЯТКТ: 1. KЫШЬЧОХОТă ЯОТФТКЧЭĽă УШЬă ЯТНЮУОă ЯТЬКНКă ЭЮЫТă ЛǗЭТă ЯТЬШЬă ЫОТФКХТЧРШЬă НКХвЬ:ă ЬЭТФХТЧТЬă ЩКНƬФХКЬĽă ЧЮФЫОТptuvas ir pan. 2. NКЮНШФТЭОăФЫШЬЧОХĕăЭТФăЦКТЬЭШăЩЫШНЮФЭКЦЬăšТХНвЭТăКЫăРКЦТЧЭТ.ăNОНţТШЯТЧФТЭОăУШУОăЫǗЛųĽăЩШЩТОЫТКЮЬăКЫăФТЭųăЧОă ЦКТЬЭШăЩЫШНЮФЭųăТЫăЧОЧКЮНШФТЭОăФЫШЬЧОХƬЬăНКФЭųăЬЭОЫТХТгКЯТЦЮТ. 3. NОƾУЮЧФТЭОăФЫШЬЧОХƬЬĽăФЮШЦОЭăУТăЭЮšĉТК.ăTКТăРКХТăЩКФОЧФЭТăЩЫТОЭКisui. 4. NОЧКЮНШФТЭОăФЫШЬЧОХƬЬăФКТЩăОЫНЯƬЬăЛОЭăФШФТųăНКТФЭųăХКТФвЦЮТ. 5. KЫШЬЧОХƬУОă ЧОФКТЭТЧФТЭОă УШФТųă ЩЫШНЮФЭųĽă ФЮЫТОă ЭЮЫТă ЦОЦЛЫКЧĐ/ţТОЯОХĕĽă ЩЯг.Ľă ФТКЮšТЧТųă ЭЫвЧТКТĽă ЛЮХЯƬЬĽă ЯТšЭТОЧШЬăФОЩОЧƬХƬЬăТЫăЩКЧ.ĽăЩЫТОšăЭКТăУųăЧОЬЮЛКНĕăšКФЮЭО. 6. ƽăФЫШЬЧОХƬЬăКЧРКЬăЧОФТšФТЭОăУШФТųăНКТФЭų. 7.
Page 132 VALDYMO SKYDELIS 1 – laiko nustatymo mygtukas 10 sek. 2 – laiko nustatymo mygtukas 1 min. 3 – laiko nustatymo mygtukas 10 min. 4 – ОФЫКЧƬХТЬ 5 – ПЮЧФМТУųăЩКЬТЫТЧФТЦШăЦвРЭЮФКЬăЦТФЫШЛangos/kepintuvas (MICRO/GRILL) 6 – ƽУЮЧРТЦШăĚSTARTěăЦвРЭЮФКЬ 7 – PКЮгƬЬ/КЭšКЮФТЦШăĚPAUSź/CANCźLěăЦвРЭЮФКЬ 8 – atidarymo mygtukas KRЇSІELȅSăDůLВS –...
Page 133 Operation Instruction 1. Kaitinimas vienu mygtuku TТФă ЯТОЧШă ЦвРЭЮФШă ЬЩЮЬЭОХƬУТЦЮă РКХТЭОă ЩЫКНƬЭТă ЩКЩЫКЬЭĐă ЦКТЬЭШă ЫЮШšТЦШ/ЩКšТХНвЦШă ЩЫШРЫКЦĐ. Tai labai ЩКЭШРЮĽăФКТĽăЩЯг.ĽăРЫОТЭКТăЫОТФТКăЩКšТХНвЭТăЬЭТФХТЧĕăЯКЧНОЧЬăКЫăЩКЧ. PКЯвгНвЬĽăФКТЩăЩКšТХНвЭТăЬЭТФХТЧĕăЩТОЧШ: PКНƬФТЭОăЩТОЧШăЬЭТФХТЧĕăКЧЭăЬЭТФХТЧТШăФЫШЬЧОХƬЬăЩКНƬФХШăТЫăЮţНКЫвФТЭОăНЮЫОХОЬ. PКЬЩКЮЬФТЭОă ƾУЮЧРТЦШă »START«ă ЦвРЭЮФĐĽă ЦТФЫШЛКЧРųă ФЫШЬЧОХƬă ЩЫКНƬЬă ЯОТФЭТă 100Ĉă РКХТЧРЮЦЮă 1ă ЦТЧЮЭĕ. KКТăšТХНвЦКЬăЛЮЬăЛКТРЭКЬĽăТšРТЫЬТЭОă5ăЩвЩЭОХƬУТЦЮЬ. 2. Kaitinimas mikrobangomis ŠТăПЮЧФМТУКăЭЮЫТăНЮăЩКЬТЫТЧФТЦЮЬ. a) Greitas kaitinimas mikrobangomis (galingumas 100%) PКЯвгНвЬĽăФКТЩăЫЮШšЭТăЦКТЬЭĐă100ĈăРalingumu 5 minutes: 1.
Page 134 NОТšЦОЬФТЭО prietaiso kartu ЬЮăƾЩЫКЬЭШЦТЬăЛЮТЭТЧƬЦТЬ atliekomis.ăNЮЧОšФТЭОăУƾăƾăШПТМТКХų ЬЮЫТЧФТЦШăЩЮЧФЭĐ. Tokiu ЛǗНЮ ЩЫТЬТНƬЬТЭОăЩЫТО aplinkosaugos. Garantija ir aptarnavimas Jei jums reikia informacijos arba jei turite ЩЫШЛХОЦĐ, ЩЫКšШЦОăЬЮЬТЬТОФЭТăЬЮ Gorenje ФХТОЧЭųăКЩЭКЫЧКЯТЦШ centru JǗЬųăšКХвУОăĚЯТЬШăЩКЬКЮХТШăКЭЬЭШЯвЛТųăЭОХОПШЧųăЧЮЦОЫТЮЬăЫКЬТЭО РКЫКЧЭТЧƬУОăФЧвРОХƬУОě. Jei JǗЬų šКХвУО ЧƬЫКăФХТОЧЭų aptarnavimo centro, ФЫОТЩФТЭƬЬăƾăЯТОЭТЧƾ Gorenje КЭЬЭШЯĐ arba susisiekite su Gorenje ЛЮТЭТЧƬЬă...
Page 135 KASUTUSJUHEND LЮРОРОăТЧЬЭЫЮФЭЬТШШЧТНăЭтСОХОЩКЧОХТФЮХЭăХтЛТăУКăЬтТХТЭКРОăЧООНăСТХТЬОЦКФЬăФКЬЮЭКЦТЬОФЬ. TEHNILISED ANDMED VєТЦЬЮЬЭКЫЯО ................230V~50Hz,1280W VтХУЮЧНЯєТЦЬЮЬ....................800W żЫТХХТăФјЭЭОФОСК: ..................... 1100W Kasutatav sagedus: .................. 2450MHz VтХТЬЦєєНЮН: ..........470mm(L) X 282mm(K) X 377mm(D) AСУЮăЬТЬОЦЮЬОăЦєєНЮН: ....... 315mm(L) X 195mm(K) X 330mm(D) Ahju maht: ..................... 20 liitrit Kaal: ....................Umbes. 12,2 kg MјЫКЭКЬО: .................
Page 136 KЮТăЦтЫФКЭОăјСЭКТЧЮЬЭФТăООХЧТЦОЭКЭЮНăЯТРКЬЭЮЬЭĽăиRżE ahju kasutage. 3. See mikrolaineahi kaalub 12,2 kg ja tuleb asetada horisontaalsele pinnale, mis on piisavalt tugev sellise raskusega seadme kandmiseks. 4. AСТăЭЮХОЛăЩКТРКХНКНКăООЦКХОăФєЫРОЭОЬЭăЭОЦЩОЫКЭЮЮЫТНОЬЭăУКăКЮЫЮЬЭ. 5. иRżE asetage midagi ahju peale. 6. JтЭФОă КСУЮă јЦЛОЫă ЯКЛКă ЫЮЮЦТĽă ЯтСОЦКХЭă Řă МЦă ФјХРОНОХЭă УКă 10ă МЦă ЭКРКЬОТЧКЬЭĽă ФШЫЫОФЭЬОă ЯОЧЭТХООЫТЦТЬОă tagamiseks.
Page 137 ЇHUTUSІĪUDEDăTůVůKůSUTUSEL JтЫРТРОăЦТФЫШХКТЧОКСУЮăФКЬЮЭКЦТЬОХăУтЫРЧОЯКХЭăЭШШНЮНăШСЮЭЮЬУЮСТЬОТНĽăЧКРЮăФєТФТНОăЬОКНЦОЭОРК: 1. Ahju kasutamТЬОХăЩОКЯКНăКСУЮЬăКХКЭТăШХОЦКăФХККЬКХЮЬĽăЫЮХХТФЮЭОРКăЫєЧРКЬăУКăЬТНЮЫ. 2. иЫРОă ФКЬЮЭКРОă КСУЮă ЦЮЮНОХă ООЬЦтЫФТНОХă ФЮТă ЭШТНЮЯКХЦТЬЭКЦТЬОФЬĽă ЧКРЮă ЧтТЭОФЬă ЫТТОЭОĽă ЩКЛОЫТă УЦЬăă ФЮТЯКЭКЦТЧОăЯєТăЬЭОЫТХТЬООЫТЦТЬОФЬ. 3. иЫРОăФтТЯТЭКРОăКСУЮăЭјСУКХЭ. SООăЯєТЛăКСУЮăФКСУЮstada. 4. иЫРОăФКЬЮЭКРОăКСУЮăЬТЬОЦЮЬЭăЦТЬЭКСОЬăОЬОЦОЭОĽăЧКРЮăЧтТЭОФЬăЩКЛОЫТЭОĽăФШФКЫККЦКЭЮЭОăУЦЬăСШТНЦТЬОФЬ. 5. иЫРОă ЯКХЦТЬЭКРОă КСУЮЬă ЭШТНЮКТЧОТНĽă ЦТЬă ШЧă ФШШЫОă ЯєТă ЦОЦЛЫККЧТРКă ФКОЭЮНĽă ЧКРЮă ЧтТЭОФЬă ЦЮЧКФШХХКЧОĽă kartulid, kanamaks jms, need tuleb eelnevalt kКСЯХТРКăХтЛТăЭШЫРКЭК. 6.
Page 138 JUHTPANEEL 1 – aja valimise nupp 10 sek 2 – aja valimise nupp 1 Min 3 – aja valimise nupp 10 Min 4 – displeiaken 5 – funktsiooni valimise nupp MICRO/GRILL 6 – START nupp 7 – PAUS/TоHISTAăЧЮЩЩ 8 – nupp ukse avamiseks OSADE DIAGRAMM 1 –...
Page 139 Kasutusjuhend 1. оСОăЧЮЩЮРКăФЮЮЦЮЭКЦТЧО оСОФШЫНЬОă ЧЮЩЮХОă ЯКУКЭЮЬОРКĽă ЬККЭОă КХЮЬЭКНКă ЭШТНЮЯКХЦТЬЭКЦТЬЭĽă ЬООă ШЧă ЯтРКă ЦЮРКЯă УКă ФТТЫОă ХКСОЧНЮЬă ЧтТЭОФЬăФХККЬТăЯООăУЦЬăЬШШУОЧНКЦТЬОФЬ. NтТНО: Klaasi piima soojendamiseks a) AЬОЭКРОăФХККЬăЩТТЦКРКăЩѓѓЫХОЯКХОăКХЮЬОХОăУКăЬЮХРОРe uks. b) VКУЮЭКРОăЧЮЩЮХОă»START/RESET«ĽăЦТФЫШХКТЧОКСТăЭѓѓЭКЛăЧјјНă100ĈăЯєТЦЬЮЬОРКă1ăЦТЧЮЭ. c) Kui aeg on kulunud, kuulete 5 piiksu. 2. Kuumutamine mikrolainetega Sellel funktsioonil on kaks valikut. a) KТТЫОăЦТФЫШХКТЧОЭОРКăФЮЮЦЮЭКЦТЧОăĚ100ĈăЯєТЦЬЮЬЭě...
Page 140 PОКХОăЩЮСКЬЭКЦТЬЭăКЬОЭКРОăЫЮХХТФЮЭОРКăЫєЧРКЬăШЦКăФШСКХОăЭКРКЬТ. 8. AСУЮЬЭăОЛКЦООХНТЯКăХєСЧКăФєЫЯКХНКЦТЬОФЬăКЬОЭКРОăКСУЮăЬјРКЯăКЧЮЦăЯООРКĽăЦТХХОЬЬОăШЧăХТЬКЭЮНă sidrunimahla ja sidrunikoort. LКЬФОăКСУЮХăЭѓѓЭКНКă5ăЦТЧЮЭТЭăУКăЩјСФТРОăКСУЮăЩТЧЧКНăСШШХТФКХЭăФЮТЯКФЬ. 9. KЮТăШЬЮЭЮЛăЯКУКХТФЮФЬăЯКСОЭКНКăКСУЮХКЦЩТĽăЬТТЬăФШЧЬЮХЭООЫТРОăОНКЬТЦјјУКРКăЬОХХОăЯКСОЭКЦТЬОst. Keskkond иЫРОăЯТЬКФОăШЦКăЭѓѓЭКЦТЬОăХєЩОЭКЧЮНăЬОКНОЭăЭКЯКХТЬОăФШНЮЦКУКЩТНКЦТЬОăЩЫјРТăСЮХФКĽăЯКТНăЯТТРОăЬООă УттЭЦОФШРЮЦТЬЩЮЧФЭТ.ăSОХХОРКăКТЭКЭОăФКТЭЬЭКăФОЬФФШЧНК. Garantii & hooldus KЮТăЯКУКЭОăТЧПШЫЦКЭЬТШШЧТăЯєТăTОТХăШЧăЭОФФТЧЮНăЩЫШЛХООЦĽăЬТТЬăЩКХЮЧăЩѓѓЫduge oma asukohamaa Gorenje KХТОЧНТЭООЧТЧНЮЬФОЬФЮЬОЬЬОăĚХОТКЭОăЬОХХОăЭОХОПШЧТЧЮЦЛЫТăјХОЦККТХЦЬОЬЭăРКЫКЧЭТТЛЫШšјјЫТЬЭě.ăKЮТăTОТОă КЬЮФШСКЦККХăЩЮЮНЮЛăKХТОЧНТЭООЧТЧНЮЬФОЬФЮЬĽăЩѓѓЫНЮРОăШЦКăФШСКХТФЮăżШЫОЧУОăОНКЬТЦјјУКăЩШШХОăЯєТăЯєЭФОă јСОЧНЮЬЭăżШЫОЧУОăФШНЮЦКЬТЧКЭe teeninduskeskusega. Ainult eratarbimiseks! Täiendavaid juhiseid toiduvalmistamiseks mikrolainetega, grillimiseks ja muid kasulikke nõuandeid leiate veebilehelt htpp://www.gorenje.com SOOVIME TEILE MEELDIVAID ELAMUSI SEADME KASUTAMISEL...
Page 141: Especificaciones
MANUAL DE INSTRUCCIONES DEL PROPIETARIO LОКăХКЬăТЧЬЭЫЮММТШЧОЬăНОăЮЬШăКЭОЧЭКЦОЧЭОăвăРЮпЫНОХКЬăЩКЫКăПЮЭЮЫКЬăМШЧЬЮХЭКЬ. ESPECIFICACIONES CШЧЬЮЦШăНОăОЧОЫРъК:ă ..................230V~50Hz,1280W Salida: ............................. 800W Resistencia de grill: ....................... 1100W ŻЫОМЮОЧМТКăНОăШЩОЫКМТяЧ:ă ....................2450MHz Dimensiones exteriores: ..........470mm(anch) X 282mm(alt) X 377mm(prof) Dimensiones de la cavidad del horno: ....... 315mm(anch) X 195mm(alt) X 330mm(prof) Capacidad del horno: ......................
Page 142: Instrucciones De Seguridad Importantes
- Golpes en la cavidad Si ve alguno de los anteriores, NO utilice el horno. 3. este horno microondas pesa 16kg y se debe colocar en una superficie horizontal con la fuerza suficiente para soportar su peso. 4. El horno se debe colocar alejado de altas temperaturas y del vapor. 5.
Page 143  NШăЬОăНОЛОЧăМКХОЧЭКЫăСЮОЯШЬăМШЧăМпЬМКЫКăШăСЮОЯШЬăНЮЫШЬăОЧăХШЬăСШЫЧШЬăЦТМЫШondas ya que pueden  CЮКЧНШăХТЦЩТОăЬЮЩОЫПТМТОЬăНОăХКăЩЮОЫЭКĽăМТОЫЫОЬĽăХКăМКЯТНКНăНОХăСШЫЧШĽăЮЭТХТМОăЬяХШăНОЭОЫРОЧЭОЬăЬЮКЯОЬăвăЧШă explotar incluso tras terminar con el uso del microondas; КЛЫКЬТЯШЬăКЩХТМКНШЬăМШЧăЮЧКăОЬЩШЧУКăвăЮЧăЩКюШăЬЮКЯО.  El horno se debe ХТЦЩТКЫăНОăПШЫЦКăЫОРЮХКЫăвăЬОăНОЛОЧăОХТЦТЧКЫăХШЬăНОЩяЬТЭШЬăНОăКХТЦОЧЭШЬ;  No mantener el horno limpio puede provocar el deterioro de las superficies, lo que puede afectar ...
Page 144 17. Para reducir el riesgo de incendio en la cavidad del horno: a) No cocine los alimentШЬă НОЦКЬТКНШă ЭТОЦЩШ.ă PЫОЬЭОă КЭОЧМТяЧă КХă ЦТМЫШШЧНКЬă ЬТă СКă МШХШМКНШă ЩКЩОХĽă ЩХпЬЭТМШăЮăШЭЫШЬăЦКЭОЫТКХОЬăМШЦЛЮЬЭТЛХОЬăНОЧЭЫШăНОХăСШЫЧШăЩКЫКăПКМТХТЭКЫăХКăМШММТяЧ. b) QЮТЭОăХШЬăЩЫОМТЧЭШЬăЦОЭпХТМШЬăНОăХКăЛШХЬКăНОăЩКЩОХăШăНОăЩХпЬЭТМШăКЧЭОЬăНОăМШХШМКЫăХКăЛШХЬКăОЧăОl horno. c) Si los materiales del interior del horno se incendiaran, mantenga la puerta del horno cerrada, apague ОХă...
Page 145 Instrucciones de uso 1. CКХОЧЭКЫăМШЧăЮЧăúЧТМШăЛШЭяЧ CШЧăЬяХШăЩЫОЬТШЧКЫăЮЧăЛШЭяЧăЩЮОНОăМШЦОЧгКЫăХКăМШММТяЧăЬТЦЩХОĽăОЬăЦЮвăМШЧЯОЧТОЧЭОăвăЫпЩТНШăЩКЫКă calentar un vaso de agua, etc. Ejemplo: Calentar un vaso de leche a) Coloque un vaso de leche en el plato giratorio y cierre la puerta. b) PЫОЬТШЧОăОХăЛШЭяЧăįINICIO”ĽăОХăСШЫЧШăЦТМЫШШЧНКЬăЭЫКЛКУКЫпăКХă100ĈăНОăЩШЭОЧМТКăНЮЫКЧЭОă1ăЦТЧЮЭШ. c) źЬМЮМСКЫпă5ăЩТЭТНШЬăМЮКЧНШăСКвКăЭОЫЦТЧКНШăХКăМШММТяЧ. 2. Calentar con microondas źЬЭКăПЮЧМТяЧăЭТОЧОăНШЬăШЩМТШЧОЬ.
Page 146 AХă ПТЧКХă НОă ЬЮă ЯТНКă ѕЭТХĽă ЧШă ЭТЫОă ОХă КЩКЫКЭШă УЮЧЭШă МШЧă ХКă ЛКЬЮЫКă ЧШЫЦКХă НОХă СШРКЫ.ă LХцЯОХШă Кă ЮЧ punto de recogida oficial para su ЫОМТМХКНШ.ăDОăОЬЭКăЦКЧОЫКăКвЮНКЫпăКăМШЧЬОЫЯКЫăОХăЦОНТШ ambiente. żКЫКЧЭъКăвăЬОЫЯТМТШ SТăЧОМОЬТЭКăТЧПШЫЦКМТяЧăШăЭТОЧОăКХРѕЧăЩЫШЛХОЦКĽăăОЧăМШЧЭКМЭШăМШЧăОХăSОЫЯТМТШăНОăAЭОЧМТяЧăКХăCХТОЧЭОăНОă Gorenje ОЧăЬЮăЩКъЬăĚСКХХКЫпăОХăЧѕЦОЫШăНОăЭОХцПШЧШăОЧăОХăПШХХОЭШăНОăХКăРКЫКЧЭъКăЦЮЧНТКХě.ăSТăЧШăСКвăSОЫЯТМТШăНОă AЭОЧМТяЧăКХăCХТОЧЭОăНОăGorenje ОЧăЬЮăЩКъЬĽăНТЫъУКЬОăКăЬЮăНТЬЭЫТЛЮТНШЫăХШМКХăGorenje ШăЩяЧРКЬОăОЧăМШЧЭКМЭШăМШЧă el Service Department de Gorenje Domestic Appliances. SŲLЇăЈůRůăUSЇăЈERSЇІůLĄ ¡ Puede encontrar recomendaciones adicionales para cocinar con microondas, grill y consejos útiles en la página: http://microwave.gorenje.com...
Page 147: Specificazioni
ISTRUZIONI D'USO Lea las Leggere attentamente le istruzioni e conservatele! Specificazioni Consumo energia elettrica: ................230V~50Hz,1280W Potenza d'uscita: ........................800W Bruciatore per grill: ......................... 1100W Frequenza di funzionamento: ................... 2450MHz Misure esterne: ..............470mm(L) X 282mm(A) X 377mm (P) Misure interne del forno: ............315mm(L) X 195mm(A) X 330mm (P) Volume del forno: ........................
Page 148 Non usare il forno a microonde se notate qualcuno dei danni sopraindicati. 3. IХăПШЫЧШăКăЦТМЫШШЧНОăЩОЬКăМТЫМКă12Ľ2ăФР;ăЛТЬШРЧКăЩШЬТгТШЧКЫХШăЬЮХХКăЬЮЩОЫПТМТОăНЫТЭЭКăОăПШЫЭОăМСОăЬШЬЭОЫЫрă questo peso. 4. Posizionare il forno lontano dai fonti di alte temperature e di ЮЦТНТЭр. 5. Non posizionare niente sotto il forno. 6. Per assicurare l'aerazione a sufficienza bisogna lasciare uno spazio ai lati del forno di almeno 8 cm e sopra il forno di almeno 10 cm.
Page 149  In quanto non provedete КХХКăЫОРШХКЫОăЦКЧЮЭОЧгТШЧОăОăЩЮХТгТКăНОХăПШЫЧШĽăЪЮОЬЭШăЩЮѐăЩЫШЯШМКЫОăТХă deterioramento delle superfici, la diminuzione della lunghezza di vita d'apparecchio e aumento di rischi  durante il suo uso. SОăТХăМКЯШăНТăМШХХОРКЦОЧЭШăчăНКЧЧОРРТКЭШăЛТЬШРЧКăОЬЬОЫОăЬШstituito dal produttore o da un tecnico autorizzato. Le istruzioni di sicurezza per un'uso generale In seguito troverete alcune regole e norme di sicurezza che, come con gli altri apparecchi, bisogna rispettare per assicurarsi un'uso sicuro e un funzionamento ottimale del forno: 1.
Page 150 Diagramma del forno 1. Scelta del tempo: 10 s 2. Scelta del tempo : 1 min 3. Scelta del tempo : 10 min 4. Display 5. Scelta del modo di cucinare o arrostire (microonde, grill) 6. Inizio (START) 7. Funzione di reset 8.
Page 151 QЮОЬЭКăПЮЧгТШЧОăСКăНЮОăЩШЬЬТЛТХТЭр. Riscaldamento veloce con i raggi della microonde (la potenza al 100%) Esempio: Cucinare con la potenza al 100% per 5 minuti. 1. Impostare il tempo a "5:00" minuti. 2. Premere il tasto"Start/Reset". b) Riscaldamento con i raggi della microoonde con la gestione manuale Esempio: Riscaldamento d'alimento con la potenza al 70% per 10 minuti.
Page 152 Garanzia e assistenza Per ulteriori informazioni o eventuali problemi, contattate il Centro Assistenza Clienti Philips locale (il numero НТăЭОХОПШЧШăчăЫТЩШЫЭКЭШăЧОХХКăРКЫКЧгТКě.ăQЮКХШЫКăЧШЧăПШЬЬОăНТЬЩШЧТЛТХОăЮЧăCОЧЭЫШăAЬЬТЬЭОЧгКăCХТОЧЭТăХШМКХОĽă rivolgetevi al rivenditore autorizzato Philips oppure contattate il Reparto assistenza Gorenje Domestic Appliances. Solo per l'uso personale! Ci prendiamo il diritto di cambiamenti! Altri consigli per la cottura con il forno a micoroonde e con il grill troverete sul sito internet: http://microwave.gorenje.com...

This manual is also suitable for:

Gmo 20 dgb

Gorenje GMO 20 DGE Owner's Instruction Manual

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for Gorenje GMO 20 DGE

Summary of Contents for Gorenje GMO 20 DGE

This manual is also suitable for:

Table of Contents