Advertisement

Quick Links

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the GMO 20 DW and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Summary of Contents for Gorenje GMO 20 DW

  • Page 2 Navodila za uporabo ...... 3 Upute za uporabu ......9 SRB-MNE Uputstvo za upotrebu ....15 ă ă ....21 Instruction manual ...... 28 Gebrauchsanweisung ....34 Notice d'utilisation ...... 41 HКЬгЧпХКЭТăЮЭКЬъЭпЬă ..... 48 IЧЬЭЫЮФМУКăШЛЬłЮРТă ....... 54 Manual de utilizare ....... 61 ІпЯШНăЧКăШЛЬХЮСЮă...
  • Page 3: Navodila Za Uporabo

    NAVODILA ZA UPORABO Pozorno preberite navodila in jih shranite! Specifikacije Poraba el. Energije…………………………………………………230V~50Hz, 1280W IгСШНЧКăЦШĉ ....................800W Delovna frekvenca: ................... 2450MHz Zunanje mere: ..........470ЦЦĚŠěăБă3ř7mm(G) X 282mm(V) MОЫОăФШЦШЫОăĚЧШЭЫКЧУШЬЭТěăЩОĉТМО: ....315ЦЦĚŠěăБă330ЦЦĚżěăБă1ř5ЦЦĚVě PЫШЬЭШЫЧТЧКăЩОĉТМО: ..................20 litrov MКЬКăЛЫОгăОЦЛКХКţО:..............PЫТЛХТţЧШă11,5 kg Raven hrupa: ..................LC < 58 dB (A) TКăШЩЫОЦКăУОăШгЧКţОЧКăЯăЬФХКНЮăгăОЯЫШЩЬФШăЬЦОЫЧТМШăŅŃŃŅ/ř6/EżăШăШНЩКНЧТăОХОФЭЫТţЧТăТЧă...
  • Page 4: Pomembna Varnostna Navodila

    Namestitev 1. PЫОЯОЫТЭОĽăĉОăЬЭОăТгăЧШЭЫКЧУШЬЭТăЯЫКЭăШНЬЭЫКЧТХТăЯОЬăОЦЛКХКţЧТăЦКЭОЫТКХ.ă 2. KШăШНЬЭЫКЧТЭОăОЦЛКХКţШĽăЩЫОРХОУЭОăЩОĉТМШĽăĉОăУОăЩЫТšХШăНШăЯТНЧТСăЩШšФШНЛĽăФШЭăЧКăЩЫТЦОЫ: - nagnjena vrata, - ЩШšФШНШЯКЧКăЯЫКЭКĽ - udrtine ali luknje v steklu (oknu) na vratih ter na zaslonu, - ЮНЫЭТЧăЯăЧШЭЫКЧУШЬЭТăЩОĉТМО. ĈОăШЩКгТЭОăФКФšЧШăТгЦОНăгРШЫЧУТСăЩШšФШНЛĽăNОăЮЩШЫКЛХУКУЭОăЩОĉТМО. 3. MТФЫШЯКХШЯЧКăЩОĉТМКăЭОСЭКăШФШХТă15,5 ФР;ăЩШЬЭКЯТЭОăУШăЧКăЯШНШЫКЯЧШăЩШЯЫšТЧШĽăФТăУОăНШЯШХУăЭЫНЧКĽăНКăЛШă гНЫţКХКăЭОţШăЩОĉТМО. 4. PОĉТМШăЩШЬЭКЯТЭОăЩЫШĉăШНăЯТЫШЯăЯТЬШФОăЭОЦЩОЫКЭЮЫОăТЧăЩКЫО. 5. NОăЩШЬЭКЯХУКУЭОăЧТĉОЬКЫăЧКăЩОĉТМШ.ă 6. DКăЛТăгКРШЭШЯТХТăгКНШЬЭЧШăгЫКĉОЧУОĽăЧКУăЛШăШЛăЬЭЫКЧОСăЩОĉТМОăЯЬКУăŘăМЦăЩЫШЬЭШЫКĽăЧКНăЧУШăЩКă10МЦ. 7. NE odstranjujte pogonske gredi vrtljivega podstavka. 8.
  • Page 5  KШăĉТЬЭТЭОăЩШЯЫšТЧШăЯЫКЭĽăЭОЬЧТХКĽăЧШЭЫКЧУШЬЭТăЩОĉТМОĽăЮЩШЫКЛТЭОăХОăЛХКРКăТЧăЧОţЧКăĚЧОăКЛЫКгТЯЧКěăĉТЬЭТХЧКă  RОНЧШăĉТЬЭТЭОăЩОĉТМШăТЧăШНЬЭЫКЧУЮУЭОăЦШЫОЛТЭЧОăШЬЭКЧФОăСЫКЧО.ă sredstva, nanesite pa jih z gobo ali mehko krpo.  ĈОăЫОНЧШăЧОăЯгНЫţЮУОЭОăТЧăĉТЬЭТЭОăЩОĉТМОĽăХКСФШăЩЫТНОăНШăШЛЫКЛОăЩШЯЫšТЧĽăФКЫăЧОРКЭТЯЧШăЯЩХТЯКăгКăţТЯХУОЧУЬФШă  ĈОăУОăЩЫТФХУЮĉЧТăФКЛОХăЩШšФШНШЯКЧĽăРКăЬЦОăЯăТгШРТЛăЧОЯКЫЧШЬЭТăгКЦОЧУКЭТăХОăЩЫШТгЯКУКХОМĽăЩШШЛХКšĉОЧă dobo aparata in povОĉЮУОăЭЯОРКЧУОăЧОЯКЫЧШЬЭТăЩЫТăЧУОРШЯТăЮЩШЫКЛТ. serviser ali drug ustrezno usposobljen strokovnjak. VКЫЧШЬЭЧКăЧКЯШНТХКăгКăЬЩХШńЧШăЮЩШЫКЛШ V nadaljevanju so ЧКšЭОЭКăЧОФКЭОЫКăЩЫКЯТХКăТЧăЧОФКЭОЫТăЯКЫЧШЬЭЧТăЮФЫОЩТĽăФТăУТСĽăЩШНШЛЧШăФШЭăЩЫТăЮЩШЫКЛТăНЫЮРТСă КЩКЫКЭШЯĽăЯОХУКăЮЩШšЭОЯКЭТĽăНКăЛТăгКРШЭШЯТХТăЯКЫЧШăТЧăФКЫăЧКУЛШХУăЮĉТЧФШЯТЭШăНОХШЯКЧУОăЩОĉТМО: 1. MОНăНОХШЯКЧУОЦăЩОĉТМОăЧКУăЛШНШăЬЭОФХОЧТăЩХКНОЧУĽăЫШĉТМОăЯКХУКĽăspojnica ter utor za valj vedno na svojem mestu.
  • Page 6 DТКРЫКЦăЩОţТМО 1 - ЭТЩФКăгКăТгЛТЫШăĉКЬКăЬăФШЫКФШЦă10ăЬОФă 2 - tipka za izЛТЫШăĉКЬКăЬăФШЫКФШЦă1 min 3 - prikazovalnik 4 - ЭТЩФКăгКăТгЛТЫШăĉКЬКăЬăФШЫКФШЦă10 min 5 - tipka za izbirШăЧКĉТЧКăФЮСКЧУКă 6 - ЭТЩФКăгКăЩЫТĉОЭОФ in preklic delovanja 1 - Zapiralo vrat 2 - OФЧШăЩОĉТМО 3 - PЫОгЫКĉОЯКХЧОăЫОţОăКХТ ЯОЧЭТХКЭШЫăгКăЩЫОгЫКĉОЯКЧУО 4 - OЛЫШĉăЩХКНЧУК 5 - Stekleni pladenj 6 - NКНгШЫЧКăЩХШšĉК...
  • Page 7: Navodila Za Upravljanje

    Navodila za upravljanje 1. Segrevanje z enim pritiskom na gumb Гă ОЧТЦă ЬКЦТЦă ЩЫТЭТЬФШЦă ЧКă РЮЦЛă ХКСФШă гКĉЧОЭОă Ьă ЩЫОЩЫШЬЭТЦă ФЮСКЧУОЦ.ă ŻЮЧФМТУКă УОă гОХШă ЩЫТЫШĉЧКă ТЧă ШЦШРШĉКĽăНКăгОХШăСТЭЫШăЬОРЫОУОЭОăФШгКЫec vode itd. Primer: Segrevanje kozarca mleka a) KШгКЫОМăЦХОФКăЩШЬЭКЯТЭОăЧКăЬЭОФХОЧТăЯЫЭХУТЯТăЩХКНОЧУăЭОЫăгКЩЫТЭОăЯЫКЭКăЩОĉТМО. b) Pritisnite tipko "START/RESETąăТЧăЦТФЫШЯКХШЯЧКăЩОĉТМКăЛШăНОХШЯКХКă1ăЦТЧЮЭШăăЬă100ĈăЦШĉУШ. c) KШăУОăЬОРЫОЯКЧУОăФШЧĉКЧШĽăЛШЬЭОăгКЬХТšКХТăЩОЭăЩТЬФШЯ.ă 2.
  • Page 8: Garancija In Servis

    ЦТФЫШЯКХШЯЧТăЩОĉТМТăЯХТУОЭОăЬФШНОХТМШăЯШНОăЭОЫăЧКЫОţОЭОăХЮЩТЧШăОЧОăХТЦШЧО.ăPШЬШНШăЧКЭШăгa pet minut ЩШЬЭКЯТЭОăЯăЦТФЫШЯКХШЯЧШăЩОĉТМШăТЧăХО-ЭШăЯФХШЩТЭО.ăPШăФШЧМЮăНОХШЯКЧУКăЭОЦОХУТЭШăЩШЬЮšТЭОăЧШЭЫКЧУШЬЭăЩОĉТМОă ТЧăУШăШЛЫТšТЭОăгăЦОСФШăФЫЩШ.ă 9. ĈОăУОăЩШЭЫОЛЧШăгКЦОЧУКЭТăţКЫЧТМШăЯăЩОĉТМТĽăЬОĽăЩЫШЬТЦШĽăШЛЫЧТЭОăЧКăЩЫШНКУКХМК. OKOLJE Aparata po preteku ţТЯХУОЧУЬФОăНШЛОăЧОăгКЯЫгТЭОăЬФЮЩКУăгăШЛТĉКУЧТЦТăРШЬЩШНТЧУЬФТЦТăШНЩКНФТĽăЭОЦЯОĉăРКă ШНХШţТЭОăЧКăЮЫКНЧОЦăгЛТЫЧОЦăЦОЬЭЮăгКăЫОМТФХТЫКЧУО.ăTКФШăЩЫТЩШЦШЫОЭОăФăШСЫКЧТЭЯТăШФШХУК. GARANCIJA IN SERVIS ГКăТЧПШЫЦКМТУОăКХТăЯăЩЫТЦОЫЮăЭОţКЯăЬОăШЛЫЧТЭОăЧКăżШЫОЧУОЯăМОЧЭОЫăгКăЩШЦШĉăЮЩШЫКЛЧТФШЦăЯăЯКšТăНЫţКЯТă ĚЭОХОПШЧЬФШăšЭОЯТХФШăЧКУНОЭОăЯăЦОНЧКЫШНЧОЦăРКЫКЧМТУЬФОЦăХТЬЭЮě.ăĈОăЯăЯКšТăНЫţКЯТăЭКФšЧОРКăМОЧЭЫКăЧТĽăЬОă obrnite na lokalnega Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev oddelek za male gospodinjske aparate. Samo za osebno uporabo! ГКăНШНКЭЧКăЩЫТЩШЫШĉТХК гКăЩОĉОЧУОăгăЦТФЫШЯКХШЯТăТЧăţКЫШЦăЭОЫăФШЫТЬЭЧТЦТăЧКЬЯОЭТăЧКУНОЭОă na spletni strani: http://microwave.gorenje.com VELIKЇăUŅITKšăЇBăUЈЇRšBIăVšŃEăMIKRЇVšLЇVІEăЈEŢICEăVšMăŅELI...
  • Page 9: Upute Za Uporabu

    UPUTE ZA UPORABU Pozorno proučite upute, te ih sačuvajte. Specifikacija PШЭЫШšЧУКăОХ.ăОЧОЫРТУО ............... 230V~50Hz, 1280W Radna snaga ....................800W Radna frekvencija: ..................2450MHz Vanjske dimenzije: ........470ЦЦĚŠě X 397mm(G) X 282mm(V) DТЦОЧгТУОăШЭЯШЫКăĚЮЧЮЭЫКšЧУШЬЭТěăЩОćЧТМО:……315 ĚŠěăБă330 (G) X 195 VШХЮЦОЧăЩОćЧТМО: ..................20 litara TeţТЧКăЛОгăКЦЛКХКţО: ..............PЫТЛХТţЧШă11Ľ5 kg Razina buke: ..................
  • Page 10 - ШРЫОЛШЭТЧКăЮăЮЧЮЭЫКšЧУШЬЭТăЩОćЧТМО. UФШХТФШăШЩКгТЭОăЛТХШăФШУОăШНăРШЫОăЧКЯОНОЧТСăШšЭОćОЧУКĽăЩОćЧТМЮăNźăUPOTRźBLJAVAJTź.ă MТФЫШЯКХШЯЧКăЩОćЧТМКăУОăЭОšФКă15Ľ5ăФР;ăЩШЬЭКЯТЭОăУОăЧКăЯШНШЫКЯЧЮăЩШЯЫšТЧЮĽăФШУКăУОăНШЯШХУЧШăĉЯЫЬЭКĽăНКă ЛТăТгНЫţКХКăЭОţТЧЮăЩОćЧТМО. 3. PОćЧТМЮăШНЦКФЧТЭОăШНăТгЯШЫКăЯТЬШФОăЭОЦЩОЫКЭЮЫОăТХТăЩКЫО. 4. NОăШНХКţТЭОăЧТФКФЯОăЩЫОНЦОЭОăЧКăЩОćЧТМЮ.ă 5. KКФШăЛТăШЬТРЮЫКХТăФЯКХТЭОЭЧШăЩЫШЯУОЭЫКЯКЧУОĽăЧОФКăЛЮНОăЬКăЬЭЫКЧОăЩОćЧТМОăŘăМЦăЩЫШЬЭШra, a nad njom 10 6. NE skidajte vodilice okretnog pladnja. 7. KКШăТăФШНăЬЯТСăНЫЮРТСăЮЫОĊКУКĽăТăФШНăШЯШРăУОăЧЮţКЧăЛЫТţКЧăЧКНгШЫĽăЮФШХТФШăРКăЮЩШЭЫОЛХУКЯКУЮăНТУОМК.ă UPOZORENJE: OVAJăURźēAJăMORAăBITIăUГźMLJźN. 8. UЭТćЧТМКĽăЧКăФШУЮăУОăЩЫТФХУЮĉОЧăЮЫОĊКУĽ ЧОФКăЛЮНОăХКФШăНШЬЭЮЩЧКăгКăЩЫТФХУЮĉЧТăФКЛОХ. 9. ГКăНУОХШЯКЧУОăЩОćЧТМОăЩШЭЫОЛЧКăУОăЬЧКРКăШНă1Ľ3ăФVA.ăPЫОЩШЫЮĉКЦШĽăНКăЬОăЩЫОНăЩЫТФХУЮĉОЧУОЦăЧКă ОХОФЭЫТĉЧЮăЦЫОţЮăЩШЬКЯУОЭЮУОЭОăЬКăЬОЫЯТЬОЫШЦăТХТăШНРШЯКЫКУЮćТЦăЬЭЫЮĉЧУКФШЦ.ă POZOR: PОćЧТМКăТЦКăЬЯШУЮăгКšЭТЭЮĽТăЭШăШЬТРЮЫКĉă250VĽă10A.ă VšŅІЇ BШУОăЯШНТĉКăЮăЩЫТФХУЮĉЧШЦăФКЛОХЮăТЦКУЮăЬХТУОНОćОăгЧКĉОЧУО: Zeleno-ņЮЭКŚ uzemljenje Plava: neutralna SЦОŤКŚ struja UФШХТФШăЛШУКăЯШНТĉКăЧОăШНРШЯКЫКăЛШУКЦКĽăФШУТЦКăЬЮăШгЧКĉОЧТăЭОЫЦТЧКХТăЧКăVКšШУăЮЭТćЧТМТ.ăUăЭШЦăЬХЮĉКУЮă...
  • Page 11  UФШХТФШăУОăЩЫТФХУЮĉЧТăФКЛОХăШšЭОćОЧĽăЮăМТХУЮăЬТРЮЫЧШЬЭТăгКЦТУОЧТЭТăРКăЭЫОЛКăЩЫШТгЯШĊКĉĽăШЯХКšЭОЧТăЬОЫЯТЬОЫăТХТă НЫЮРТăгКăЭШăЩЫТФХКНЧШăШЬЩШЬШЛХУОЧăЬЭЫЮĉЧУКФ. SIżURІЇSІEăUЈUTEăГšăЇЈŠEІITUăUЈЇRšBU U ЧКЬЭКЯФЮăЬЮăЧКЯОНОЧКăШНЫОĊОЧКăЩЫКЯТХКăТăШНЫОĊОЧТăЬТРЮЫЧШЬЧТăЬКЯУОЭТĽăФШУОĽăУОНЧКФШăФКШăТăФШНăШЬЭКХТСă ЮЫОĊКУКĽăЭЫОЛКăЩШšЭТЯКЭТĽăНКăЛТăШЦШРЮćТХТăЬТРЮЫЧШăТăЧКУЮĉТЧФШЯТЭТУОăНУОХШЯКЧУОăЩОćЧТМО: 1. DШФăЩОćЧТМКăЫКНТăЧОФКăЬЭКФХОЧТăЩХКНКЧУĽăЫЮĉТМОăЯКХУКĽăЬФХШЩФКăТ utor za valj budu na svom mjestu. 2. PОćЧТМЮăЧОăЮЩШЭЫОЛХУКЯКУЭОăЧТЭТăЮăФШУЮăНЫЮРЮăЬЯЫСЮăШЬТЦăгКăЩЫТЩЫОЦЮăСЫКЧО;ăЧОăЬЮšТЭОăЮăЧУШУăЭФКЧТЧОĽăЩКЩТЫă ili druge predmete i ne upotrebljavajte ju za sterilizaciju. 3. NТФКНКăЧОăЮФХУЮĉТЭОăЩОćЧТМЮĽăЮФШХТФШăУОăЩЫКгЧКĽăУОЫăćОăЭОăУЮăЭКФШăШšЭОЭТЭТ.ă 4. NТšЭКăЧОăШНХКţТЭОăЮăЮЧЮЭЫКšЧУШЬЭăЩОćЧТМОĽăЧЩЫ.ăЩКЩТЫĽăФЧУТРОăШăФЮСКЧУЮăТЭН.ă 5. NОăФЮСКУЭОăСЫКЧЮĽăФШУКăУОăШФЫЮţОЧКăЦОЦЛЫКЧШЦĽăЧЩЫ.ăţЮЦКЧУКФĽăФЫЮЦЩТЫĽăЩТХОćКăУОЭЫТМКăТЭН.ĽăЩЫТУОăЧОРШă ЦОЦЛЫКЧЮăЯТšОăЩЮЭКăЩЫШЛШНОЭОăЯТХТМШЦ. 6. NОăЬЭКЯХУКУЭОăЧТФКФЯОăЩЫОНЦОЭОăЮăШЭЯШЫОăЬăЯКЧУЬФОăЬЭЫКЧОăЩОćЧТМО.ă 7. NОăШНЬЭЫКЧУЮУЭОăНТУОХШЯОăТгăЩОćЧТМОĽăЧЩЫ.ăЧШРТМОĽăгКЬЮЧĽăЯТУФОăЭН. 8. NОăФЮСКУЭОăСЫКЧЮăЧОЩШЬЫОНЧШăЧКăЬЭКФХОЧШЦăЩШЬЭШХУЮ.ăPЫТУОăЧОРШăСЫКЧЮăЩШЬЭКЯТЭОăЮăЩОćЧТМЮĽăШНХШţТЭОăУЮăЮă prikladnu posudu.
  • Page 12 DТКРЫКЦăЩОšЧТМО 1 - ЭТЩФКăгКăĉКЬăНШНКУăĚ+ěă10ăЬОФ 2 - ЭТЩФКăгКăĉКЬăНШНКУăĚ+ěă1ăЦТЧ 3 - ekran 4 - ЭТЩФКăгКăĉКЬăНШНКУăĚ+ěă10ăЦТЧ 5 - TТЩФКăгКăЮФХУЮĉОЧУОăЦТФЫШЯКХШЯЧОă energije, odmrzavanja 6 - TТЩФКăгКăЮФХУЮĉОЧУОă/ăЩЫОФТН 1 - Sigurnosni sustav za zatvaranje vrata 2 - PЫШгШЫăЩОćЧТМО 3 - OЭЯШЫăгКăЩЫШгЫКĉТЯКЧУОăТХТăЯОЧЭТХКЭШЫăгКă ЩЫШгЫКĉТЯКЧУО 4 - LОţКУЧТăШЛЫЮĉ 5 - Stakleni pladanj 6 - NКНгШЫЧКăЩХШĉК...
  • Page 13 Uputstva za upravljanje 1. ZAGRIJAVANJE S PRITISKOM NA JEDAN GUMB SКă ЬКЦШă УОНЧТЦă ЩЫТЭТЬФШЦă ЧКă РЮЦЛă гКЩШĉОЭă ĉОЭОă УОНЧШЬЭКЯЧШă ФЮСКЧУО.ă ŻЮЧФМТУКă УОă УКФШă ЩЫТЫЮĉЧКă Тă ШЦШРЮćЮУОĽăНКăЧЩЫăУКФШăЛЫгШăгКРЫТУОЭОăšКХТМЮăЯШНОăТЩН. PЫТЦУОЫ:ăГКРЫТУКЯКЧУОăšКХТМОăЦХТУОФК a) ŠКХТМЮăЦХТУОФКăЩШЬЭКЯТЭОăЧКăЬЭКФХОЧТăЯЫЭХУТЯТăЩХКНКЧУăЭОăгКЭЯШЫТЭОăЯЫКЭК. b) Pritisnite tipku "START/RESETąăТăЦТФЫШЯКХШЯЧКăЩОćЧТМКăćОăЫКНТЭТă1ăЦТЧЮЭЮăЬКă100ĈăЬЧКРО. c) KКНКăФЮСКЧУОăгКЯЫšТĽăćЮЭТăĉОЭОăЩОЭăгЯЮĉЧТСăЬТРЧКХa. 2. KUHANJE S MIKROVALNOM ENERGIJOM OЯКăПЮЧФМТУКăТЦКăНЯТУОăЦШРЮćЧШЬЭТ.
  • Page 14: Garancija I Servis

    ЩШЬХУОНТМОăЧКăШФШХТšăТăгНЫКЯХУОăХУЮНТĽăФШУОăЛТăТЧКĉОăЦШРХТăЮРЫШгТЭТăЧОШНРШЯКЫКУЮćТm rukovanjem otpada ovog ЩЫШТгЯШНК.ăГКăНОЭКХУЧТУОăТЧПШЫЦКМТУОăШăЫОМТФХТЫКЧУЮăШЯШРăЩЫШТгЯШНКăЦШХТЦШăVКЬăНКăФШЧЭКФЭТЫКЭОăVКšăХШФКХЧТă РЫКНЬФТăЮЫОНĽăЮЬХЮРЮăгКăШНЯШţОЧУОăШЭЩКНКăТгăНШЦКćТЧЬЭЯКăТХТăЭЫРШЯТЧЮăЮăФШУШУăЬЭОăФЮЩТХТăЩЫШТгЯШН. Garancija i servis Za infoЫЦКМТУОăТХТăЮăЬХЮĉКУЮăЩЫШЛХОЦКăШЛЫКЭТЭОăЬОăCОЧЭЫЮăżШЫОЧУКăгКăЩШЦШćăФШЫТЬЧТМТЦКăЮăЯКšШУăНЫţКЯТă ĚЭОХОПШЧЬФТăЛЫШУăЧКćТăćОЭОăЮăЦОĊЮЧКЫШНЧШЦăРКЫКЧМТУЬФШЦăХТЬЭЮě.ăAФШăЮăЯКšШУăНЫţКЯТăЧОЦКăЭКФЯШРăМОЧЭЫКĽă obratite se lokalnom trgovcu Gorenja, ili odjelu Gorenja za ЦКХОăФЮćКЧЬФОăКЩКЫКЭО. Nije za profesionalnu uporabu! DШНКЭЧКăЩШУКšЧУОЧУК za pećenje s mikrovalovima i grilom, te korisne savjete, ЦШţОЭОă ЩЫШЧКćТăЧКăТЧЭОЫЧОЭăЬЭЫКЧТМТ: http://microwave.gorenje.com MІЇŃTVЇăUŅITšKšăЈRIăUЈЇRšBIăVšŃEăMIKRЇVšLІEăЈEŠІICEăVšMăŅELI...
  • Page 15: Uputstvo Za Upotrebu

    UPUTSTVO ZA UPOTREBU SRB, MNE Pažljivo pročitajte uputstva i sačuvajte ih. Specifikacije PШЭЫШšЧУКăОХ.ăОЧОЫРТУО: .............. 230V~50Hz, 1280W Izlazna snaga: ....................800W Radna frekvencija: ..................2450MHz Dimenzije: ............. 470ЦЦĚŠěăБă3ř7ЦЦĚżěăБă2Ř2ЦЦĚVě DТЦОЧгТУОăФШЦШЫОăĚЮЧЮЭЫКšЧУШЬЭТěăЩОćЧТМО: ..315ЦЦĚŠěăБă330ЦЦĚżěăБă1ř5ЦЦĚVě KКЩКМТЭОЭăЩОćЧТМО: ..................20 litara MКЬКăЛОгăКЦЛКХКţО: ..............PЫТЛХТţЧШă11Ľ5 kg JКĉТЧКăЛЮФО: ..................Lc < 58 dB (A) ЈЫОăЧОРШăńЭШăЩШгШЯОЭОăЬОЫЯТЬОЫК...
  • Page 16 3. MТФЫШЭКХКЬЧКă ЩОćЧТМКă ЭОţТă 15Ľ5ă ФР;ă ЩШЬЭКЯТЭОă УОă ЧКă ЯШНШЫКЯЧЮă ЩШЯЫšТЧЮă ФШУКă УОă НШЯШХУЧШă ĉЯЫЬЭКă НКă ТгНЫţТă ЭОţТЧЮăЩОćЧТМО. 4. PОćЧТМЮăЩШЬЭКЯТЭОăНКХУОăШНăТгЯШЫКăЯТЬШФОăЭОЦЩОЫКЭЮЫОăТăЩКЫО. 5. NОăЬЭКЯХУКУЭОăЧТšЭКăЧКăЩОćЧТМЮ.ă 6. DКăЛТЬЭОăШЛОгЛОНТХТăНШЯШХУЧЮăЯОЧЭТХКМТУЮĽăЧОФКăЩОćЧТМКăЛЮНОăЮНКХУОЧКăШНăНЫЮРТСăЩШЯЫšТЧКăЬКăЬЭЫКЧОăЛКr 8 cm, a iznad nje 10cm. 7. NEMOJTE skidati pogonsku osovinu rotacionog tanjira. 8. KКШăФШНăЬЯТСăНЫЮРТСăКЩКЫКЭКĽăТăШЯНОăУОăЩШЭЫОЛКЧăЛЫТţХУТЯăЧКНгШЫăФКНКăРКăФШЫТЬЭОăНОМК.ă UPOZORENJE: ZA OVAJ APARAT JE POTREBNO UZEMLJENJE. 9.
  • Page 17 ЇЩńЭКăЮЩЮЭЬЭЯКăгКăЛОгЛОНЧЮăЮЩШЭЫОЛЮ UăНКХУОЦăЭОФЬЭЮăЧКЛЫШУКЧКăЬЮăЧОФКăЩЫКЯТХКăТăЧОФОăЛОгЛОНЧШЬЧОăЦОЫОăФШУОăЯКţОăТăФШНăНЫЮРТСăКЩКЫКЭКăТăФШУОă ЭЫОЛКăЮгТЦКЭТăЮăШЛгТЫăЫКНТăЛОгЛОНЧШРăТăšЭШăОПТФКЬЧТУОРăЫКНКăЩОćЧТМО: 1. Uă ЭШФЮă ЫКНКă ЩОćЧТМОĽă ЬЭКФХОЧТă ЭКЧУТЫĽă ЫЮĉТМОă ЯКХУФКĽă ЬЩШУЧТМКă Тă ţХУОЛă гКă ЯКХУКФă ЭЫОЛКă НКă ЬЮă ЮЯОФă ЧКă ЬЯШЦă mestu. 2. PОćЧТМЮăЧОЦШУЭОăЧТФКНКăФШЫТЬЭТЭТăЮăНЫЮРОăЬЯЫСОăШЬТЦăгКăЩЫТЩЫОЦЮăСЫКЧОĽăЧОЦШУЭОăЬЮšТЭТăЮăЧУШУăШНОćЮĽăЩКЩТЫă ili druge predmete i nemojte je koristiti za sterilizaciju. 3. NОЦШУЭОăЧТФКНКăЮФХУЮĉТЭТăЩОćЧТМЮăКФШăУОăЩЫКгЧКăУОЫăУОăЭКФШăЦШţОЭОăШšЭОЭТЭТ.ă 4. UăЮЧЮЭЫКšЧУШЬЭТăЩОćЧТМОăЧОЦШУЭОăĉЮЯКЭТăЧТšЭКĽăЧЩЫ.ăЩКЩТЫĽăФЧУТРОăШăФЮЯКЧУЮăТăЬХ.ă 5. NОЦШУЭОăФЮЯКЭТăСЫКЧЮăЬКăШЩЧШЦĽăЧЩЫ.ăţЮЦКЧМКĽăФЫШЦЩТЫĽăЩТХОćЮăНţТРОЫТМЮăТЭН.ĽăКăНКăЩЫОăЭШРКăЧОăЩЫШЛЮšТЭОă ШЩЧЮăЧКăЯТšОăЦОЬЭКăЯТХУЮšФШЦ.
  • Page 18 CЫЭОņăЩОšЧТМО 1 - ЭТЩФКăгКăĉКЬăНШНКУăĚ+ěă10ăЬОФ 2 - ЭТЩФКăгКăĉКЬăНШНКУăĚ+ěă1ăЦТЧă 3 - ekran 4 - ЭТЩФКăгКăĉКЬăНШНКУăĚ+ěă10ăЦТЧ 5 - TТЩФКăгКăЮФХУЮĉОЧУОăЦТФЫШЯКХШЯЧОă energije, odmrzavanja 6 - TТЩФКăгКăЮФХУЮĉОЧУОă/ăЩЫОФТН 1 - Sigurnosni sistem za zatvaranje vrata 2 - PЫШгШЫăЩОćЧТМО 3 - Ventilacioni otvori ili ventilator za provetravanje 4 - Rotacioni tanjir 5 - Stakleni tanjir 6 - Kontrolna tabla...
  • Page 19: Uputstva Za Rukovanje

    Uputstva za rukovanje 1. Priprema namirnica jednim pritiskom na dugme SКЦШă УОНЧТЦă ЩЫТЭТЬФШЦă ЧКă НЮРЦОă ЦШţОЭОă гКЩШĉОЭТă ЬКă УОНЧШЬЭКЯЧТЦă ФЮЯКЧУОЦ.ă ŻЮЧФМТУКă УОă ЯОШЦКă pogodna i ШЦШРЮćКЯКăНКăЯОШЦКăЛЫгШăгКРЫОУОЭОăĉКšЮăЯШНОăТăЬХ. PЫТЦОЫ:ăżЫОУКЧУОăĉКšОăЦХОФК a) ĈКšЮăЦХОФКăЬЭКЯТЭОăЧКăЬЭКФХОЧТăЫШЭКМТШЧТăЭКЧУТЫăТăгКЭЯШЫТЭОăЯЫКЭКăЩОćЧТМО. b) Pritisnite dugme "START/RESETąăТăЦТФЫШЭКХКЬЧКăЩОćЧТМКăćОăЫКНТЭТă1ăЦТЧЮЭă100ĈăЬЧКРШЦ. c) Kada se РЫОУКЧУОăгКЯЫšТĽăĉЮćОЭОăЩОЭăЩТЬКФК.ă 2. Priprema namirnica mikrotalasnim zracima OЯКăПЮЧФМТУКăТЦКăНЯОăЦШРЮćЧШЬЭТ.
  • Page 20 9. Ako treba zameniti sijalicu u rerni, molimo Vas da se obratite servisu. ГКńţТЭКăШФШХТЧО SТЦЛШХăЧКăЩЫШТгЯШНЮăТХТăЧКăЧУОРШЯШУăКЦЛКХКţТăШгЧКĉКЯКĽăНКăЬОăЬКăЭТЦăЩЫШТгЯШНШЦăЧОăЬЦОăă postupati ФКШăЬКăШЭЩКНШЦăТгăНШЦКćТЧЬЭЯК.ăUЦОЬЭШăЭШРКĽăЩЫШТгЯШНăЭЫОЛКăЩЫОНКЭТăШНРШЯКЫКУЮćТЦăЬКЛТЫЧТЦă МОЧЭЫТЦКăгКăЫОМТФХКţЮăОХОФЭЫШЧЬФТСăIăОХОФЭЫТĉЧТСăКЩКЫКЭК.ăIЬЩЫКЯЧТЦăШНЯШţОЧУОЦăШЯШРăЩЫШТгЯШНКăă ЬЩЫОĉТćОЭОă ЩШЭОЧМТУКХЧОăЧОРКЭТЯЧОăЩШЬХОНТМОăЧКăţТЯШЭЧЮăЬЫОНТЧОăIăгНЫКЯХУОăХУЮНТĽăФШУТăЛТăТЧКĉОăЦШРХТăЛТЭТă ЮРЫШţОЧТăЧОШНРШЯКЫКУЮćТЦăЫЮФШЯКЧУОЦăШЭЩКНШЦăШЯШРăЩЫШТгЯШНК.ăГКăНШЛТУКЧУОăНОЭКХУЧТСăТЧПШЫЦКМТУКăШă ЭЫОЭЦКЧЮĽăШНЛКМТЯКЧУЮăIăЩШЧШЯЧШЦăФШЫТšćОЧУЮăШЯШРăЩЫШТгЯШНКĽăЬЭЮЩТЭОăЮăФШЧЭКФЭăЬКăЩЫТФХКНЧТЦăХШФКХЧТЦă ustanovama, ЬХЮţЛШЦăгКăЬКФЮЩХУКЧУОăФЮćЧШРăШЭЩКНКăăТХТăЬКăЩЫШНКЯЧТМШЦăЮăФШУШУăЬЭОăФЮЩТХТăШЯКУăЩЫШТгЯШН. Garancija i servis ГКăТЧПШЫЦКМТУОăТХТăЮăЬХЮĉКУЮăЩЫШЛХОЦКăШЛЫКЭТЭОăЬОăCОЧЭЫЮăżШЫОЧУКăгКăЩШЦШćăФШЫТЬЧТМТЦКăЮăЯКšШУăНЫţКЯТă ĚЭОХОПШЧЬФТăЛЫШУăЧКćТăćОЭОăЮăЦОĊЮЧКЫШНЧШЦăРКЫКЧЭЧШЦăХТЬЭЮě.ăAФШăЮăЯКšШУăНЫţКЯТăЧОЦКăЭКФЯШРăМОЧЭЫКĽăШЛЫКЭТЭОă ЬОăХШФКХЧШЦăЩЫШНКЯМЮăżШЫОЧУКĽăТХТăШНОХЮăżШЫОЧУКăгКăЦКХОăФЮćКЧЬФОăКЩКЫКЭО. Nije za komercialnu upotrebu! Za dodatne preporuke гКăЩОĉОЧУОăЬКăЦТФЫШЭКХКЬТЦКăТХТăРЫТХШЦăЧКćТăĉОăЭОăЮăФШЫТЬЧТЦă savetima na internet strani: http://microwave.gorenje.com MІЇżЇăUŅITšKšăUăKЇRIŃŠEІJUăVšŃEăMIKRЇVšLІEăRERІEăŅELI VAM...
  • Page 21 ă ă ăăăăăă ăăăăăăăăăăăăăă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă .ă : ..........230V~50Hz, 1280W ă ќ: ....................800W ă К:................2450MHz ă : ......470ЦЦĚŠěăБă3ř7ЦЦĚżěăБă2Ř2ЦЦĚVě ă ă Ě ěă ă : ......315ЦЦĚŠěăБă330ЦЦĚżěăБă1ř5ЦЦĚVě ă ă ................
  • Page 22 ăăăă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ăќ ă ă Ľă ă ă ă ă ă ă ă ă ă Ľă ă ă ă Ľăăăăăăăăăăăăăăăăă ă Ľă ă ă ă ă ăĚ ěă ă ă ă ă...
  • Page 23  ă ă ă ă ă ă ă ă Ľă ă Ľă ă ă ă ă ă ă ă ă Ľă . .ă Ľă ă ă .ăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăă  ă ă Ľă ă ă ă ă ă Ľă ă ă ă ă Ľă...
  • Page 24 ă Ľă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă Ľă ă .ă ă ă Ľă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă30ă...
  • Page 25 ă ă ăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăă ă ă ă ă ă ă ă10ă ăăăăăăăăăăăăăăă ă ă ă ă ăă ă ă1ă ăăă ă ă ă ă ă ă ă ă10ă ă ă ăă ăăă ă ă ă ă/ă ă ă ă ă ăăăăăăă ă...
  • Page 26 ă ă ă ă ă ă ă њ ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă :ă ă ă ă...
  • Page 27 ăżШЫОЧУОĽăżШЫОЧУОă ă ă ă ă ă ќ ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ăweb http://microwave.gorenje.com ă Њ ă ă Њ ă ă ă ă ă ă...
  • Page 28: Specifications

    OWNERS INSTRUCTION MANUAL Read the Instructions carefully and Keep for Future Reference. SPECIFICATIONS Power consumption: ..............230V~50Hz, 1280W Output: ......................800W Operating Frequency: ................2450MHz Outside Dimensions: ........470mm(W) X 397mm(D) X 282mm(H) Oven Cavity Dimensions: ......315mm(W) X 330mm(D) X 195mm(H) Oven Capacity: ....................
  • Page 29: Important Safety Instructions

    If any of the above are visible, DO NOT use the oven. 3. This Microwave Oven weighs 15.5 kg and must be placed on a horizontal surface strong enough to support this weight. 4. The oven must be placed away from high temperature and steam. 5.
  • Page 30: Safety Instructions For General Use

    SAFETY INSTRUCTIONS FOR GENERAL USE Listed below are, as with all appliances, certain rules to follow and safeguards to assure top performance from this oven: 1. Always have the glass tray, roller arms, coupling and roller track in place when operating the oven. 2.
  • Page 31: Feature Diagram

    FEATURE DIAGRAM 1 - Door Safety Lock System 2 - Oven Window 3 - Oven Air Vent 4 - Roller Ring 5 - Glass Tray 6 - Control Panel CONTROL PANEL 1 - time select button 10 Sec 2 - time select button 1 Min 3 - Display window 4 - time select button 10 Min 5 - function select button MICRO...
  • Page 32 Operation Instruction 1. Single Button Heating Only with a single press of a button, you can start simple cooking, it is very convenient and quick to heat a glass of water etc. Example: To heat a glass of milk a) Put a glass of milk onto the glass turntable and close the door. b) PЫОЬЬăЭСОăЛЮЭЭШЧă»START/RESET«ĽăЭСОăЦТМЫШаКЯОăШЯОЧăаТХХăаШЫФăШЧă100ĈăЩШаОЫăПШЫă1ăЦТЧЮЭОЬ.
  • Page 33: Care Of Your Microwave Oven

    Guarantee & service If you need information or if you have a problem, please contact the Gorenje Customer Care Centre in your country (you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, go to your local Gorenje dealer or contact the Service department of Gorenje domestic appliances.
  • Page 34: Technische Daten

    GEBRAUCHSANWEISUNG Lesen Sie die Gebrauchsanweisung bitte sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Gebrauch auf. Technische Daten Stromaufnahme ............... 230V~50Hz, 1280W Ausgangsleistung ................... 800W Betriebsfrequenz:..................2450MHz AЮßОЧЦКßО: ..........470mm (B) X 397mm (T) X 282mm (H) MКßОăНОЬăżКЫЫКЮЦЬ: ......... 315mm (B) X 330mm (T) X 195mm (H) Volumen: ......................
  • Page 35: Wichtige Sicherheitshinweise

    Aufstellung 1. оЛОЫЩЫјПОЧăSТОĽăШЛăНКЬăФШЦЩХОЭЭОăVОЫЩКМФЮЧРЬЦКЭОЫТКХăКЮЬăНОЦăżОЫтЭОТЧЧОЫОЧăОЧЭПОЫЧЭăаЮЫНО.ă 2. оЛОЫЩЫјПОЧă SТОă ЛОТЦă źЧЭПОЫЧОЧă НОЫă VОЫЩКМФЮЧРĽă ШЛă ОЬă КЦă MТФЫШаОХХОЧРОЫтЭă гЮă ЬТМСЭЛКЫОЧă BОЬМСтНТРЮЧРОЧăРОФШЦЦОЧăТЬЭĽăаТОăг.B.: - ЬМСТОПăСтЧРОЧНОăżОЫтЭОЭјЫĽ - ЛОЬМСтНТРЭОăżОЫтЭОЭјЫĽ - DОХХОЧăШНОЫăLѓМСОЫăТЦăżХКЬăĚSТМСЭПОЧЬЭОЫěĽăКЧăНОЫăżОЫтЭОЭјЫăШНОЫăКЦăDТЬЩХКвĽ - DОХХОЧăТЦăżОЫтЭОТЧЧОЫОЧ. АОЧЧăSТОăТЫРОЧНОТЧОЧăНОЫăШЛОЧăРОЧКЧЧЭОЧăSМСтНОЧăЛОЦОЫФОЧĽăНјЫПОЧăSТОăНОЧăMТФЫШаОХХОЧСОЫНă nicht benutzen. 3. Der Mikrowellenherd wiegt 15,5 kg; stellen Sie ihn auf eine waagrОМСЭОăUЧЭОЫХКРОĽăНТОăРОЧјРОЧНăЬЭКЛТХă ist, um sein Gewicht auszuhalten.
  • Page 36: Allgemeine Sicherheitshinweise

     Beim Erhitzen von Speisen in Kunststoff- ШНОЫă PКЩТОЫЯОЫЩКМФЮЧРă Лга.ă BОСтХЭОЫЧĽă НОЧă VШЫРКЧРă аОРОЧă  Bei Auftreten von Rauch den MikrШаОХХОЧСОЫНă ЬШПШЫЭă КЛЬМСКХЭОЧĽă НКЬă żОЫтЭă ЯШЦă ОХОФЭЫТЬМСОЧă Brandgefahr beaufsichtigen. VОЫЬШЫРЮЧРЬЧОЭгăЭЫОЧЧОЧăЮЧНăНТОăżОЫтЭОЭјЫăРОЬМСХШЬЬОЧăХКЬЬОЧĽăЮЦăОЯОЧЭЮОХХОăŻХКЦЦОЧăгЮăОЫЬЭТМФОЧ.ă  АОЧЧăSТОăТЦăMТФЫШаОХХОЧРОЫтЭăżОЭЫтЧФОăОЫСТЭгОЧĽăФКЧЧăНКЬăżОЭЫтЧФăЧКМСăОТЧОЫăРОаТЬЬОЧăГОТЭăЬТОНОЧăЮЧd јЛОЫХКЮПОЧĽăНОЬаОРОЧăТЦЦОЫăЛОЬШЧНОЫЬăЯШЫЬТМСЭТРăЯОЫПКСЫОЧ.ă  UЦă VОЫЛЫјСЮЧРОЧă гЮă ЯОЫЦОТНОЧĽă ЯШЫă НОЦă VОЫгОСЫă НОЧă IЧСКХЭă ЯШЧă BКЛвПХКЬМСОЧă ШНОЫă BКЛвЧКСЫЮЧРă ЮЦЫјСЫОЧăШНОЫăНЮЫМСЬМСјЭЭОХЧăЮЧНăНТОăTОЦЩОЫКЭЮЫăНОЬăIЧСКХЭЬăјЛОЫЩЫјПОЧ.
  • Page 37 dem Mikrowellenherd zu verzehren, sondern ein paar Minuten КЛгЮаКЫЭОЧăЮЧНăНТОăSЩОТЬО/НКЬăżОЭЫтЧФă ЮЦгЮЫјСЫОЧĽăНКЦТЭăЬТМСăНТОăHТЭгОăРХОТМСЦтßТРăЯОЫЭОТХОЧăФКЧЧ.ă 13. Lassen Sie Speisen, die Fett und Wasser enthalten, z.B. Suppe, nach dem Abschalten des MТФЫШаОХХОЧСОЫНОЬă ЮЧРОПтСЫă ЧШМСă 30ă ЛТЬă 60ă SОФЮЧНОЧă ТЦă żКЫЫКЮЦă stehen. Dadurch kann sich die SЩОТЬОăЬЭКЛТХТЬТОЫОЧăЮЧНăОЬăаТЫНăSТОНОЯОЫгЮРăЯОЫСТЧНОЫЭĽăаОЧЧăSТОăТЧăНТОăŻХјЬЬТРФОТЭăОТЧОЧăLѓППОХăЬЭОХХОЧă ШНОЫăОТЧОЧăSЮЩЩОЧајЫПОХăСТЧгЮПјРОЧ.
  • Page 38 Diagramm des Mikrowellenherdes 1 - 10-Sekunden-Taste 2 - 1-Minuten-Taste 3 - Digitalanzeige 4 - 10-Minuten-Taste 5 - Taste MICRO 6 - Taste START/RESET 1 - Sicherheits-TјЫЯОЫЫТОРОХЮЧР 2 - Sichtfenster 3 - BОХјПЭЮЧРЬЬМСХТЭгОăШНОЫă BОХјПЭЮЧРЬЯОЧЭТХКЭШЫ 4 - Rollenring: 5 - Glasunterteller 6 - Bedienfeld...
  • Page 39 Bedienungshinweise 1. Erhitzen mit einem einzigen Knopfdruck SТОăФѓЧЧОЧăНОЧăОТЧПКМСОЧăżКЫЯШЫРКЧРăЦТЭăОТЧОЦăОТЧгТРОЧăKЧШЩПНЫЮМФăКФЭТЯТОЫОЧ.ăDТОЬОăFunktion ist sehr ЩЫКФЭТЬМСăЮЧНăОЫЦѓРХТМСЭăЫКЬМСОЬăźЫСТЭгОЧăЯШЧăОТЧОЦăżХКЬăАКЬЬОЫăЮ.т. Beispiel: Erhitzen von einem Glas Milch a) SЭОХХОЧăSТОăНКЬăżХКЬăЦТЭăНОЫăMТХМСăКЮПăНОЧăżХКЬЮЧЭОЫЭОХХОЫăЮЧНăЬМСХТОßОЧăSТОăНТОăżОЫтЭОЭјЫ. b) DЫјМФОЧăSТОăНТОăTКЬЭОă„START/RESET“ăЮЧНăНОЫăMТФЫШаОХХОЧСОЫНăКЫЛОТЭОЭă1ăMТЧЮЭОăХКЧРăЦТЭă100Ĉ-iger Leistung. c) NКМСăAЛХКЮПăНОЫăОТЧРОЬЭОХХЭОЧăżКЫгОТЭăОЫЭѓЧЭăОТЧă5-faches akustisches Signal. 2. Erhitzen mit Mikrowellen DТОЬОăŻЮЧФЭТШЧăЯОЫПјРЭăјЛОЫăгаОТăMѓРХТМСФОТЭОЧ: a) Schnelles Erhitzen mit Mikrowellen (100% Leistung) Beispiel: Garen mit 100% Leistung, 5 Minuten. 1.
  • Page 40: Garantie Und Kundendienst

    Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle. Auf diese Weise helfen Sie, die Umwelt zu schonen. Garantie und Kundendienst BОЧѓЭТРОЧăSТОăаОТЭОЫОăIЧПШЫЦКЭТШЧОЧăШНОЫăЭЫОЭОЧăPЫШЛХОЦОăКЮПĽăЬОЭгОЧăSТОăЬТМСăЦТЭăОТЧОЦăżШЫОЧУОăSОЫЯТМО- Center in Ihrem Land in Verbindung (Telefonnummer siehe internationale Garantieschrift). Sollte es in Ihrem Land kein Service- CОЧЭОЫăРОЛОЧĽăаОЧНОЧăSТОăЬТМСăЛТЭЭОăКЧăIСЫОЧăżШЫОЧУОăHтЧНХОЫ. Nur zum eigenen Gebrauch! ГЮЬтЭгХТМСОăIЧПШЫЦКЭТШЧОЧăЛОгјРХТМСăгЮЦăBЫКЭОЧăЦТЭăăMТФЫШаОХХОЧăЮЧНăăżЫТХХăЬШаТОă ЧјЭгХТМСОăHТЧаОТЬe und Empfehlungen finden Sie auf unserer Homepage: http://microwave.gorenje.com АIRăАоІSCHEІăIHІEІăVIELăŻREUDEăMITăIHREMăІEUEІăMIKRЇАELLEІHERD!
  • Page 41: Notice D'utilisation

    NOTICE D'UTILISATION Veuillez lire attentivement ces instructions et conserver cette notice pour vous y référer ultérieurement. CšRšCTлRISTIQUESăTECHІIQUES RКММШЫНОЦОЧЭăцХОМЭЫТЪЮО ............230V~50Hz, 1280W Puissance des micro-ondes ................800W ŻЫцЪЮОЧМО ....................2450MHz DimensiШЧЬăНОăХ’КЩЩКЫОТХ ....... 470mm(L) x 397mm(P) x 282mm(H) DТЦОЧЬТШЧЬăНОăХКăМКЯТЭц ......... 315mm(L) x 330mm(P) x 195mm(H) Volume du four ....................
  • Page 42 INSTALLATION 1. VОТХХОгăрăЫОЭТЫОЫăЭШЮЬăХОЬăЦКЭцЫТКЮбăН’ОЦЛКХХКРОăЪЮТăЬОăЭЫШЮЯОЧЭăрăХ’ТЧЭцЫТОЮЫăНЮăПШЮЫ.ă 2. AЩЫчЬăКЯШТЫăНцЛКХХцăХ’КЩЩКЫОТХĽăЯцЫТПТОгăЬ’ТХăОЬЭăОЧăЛШЧăцЭКЭĽăОЧăЩШЫЭКЧЭăЮЧОăКЭЭОЧЭТШЧăЩКЫЭТМЮХТчЫОăКЮбăЩШТЧЭЬă suivants: - PШЫЭОăЦКХăКХТРЧцО - PШЫЭОăОЧНШЦЦКРцО - źЧЭКТХХОЬăШЮăЭЫШЮЬăЬЮЫăХОăСЮЛХШЭăШЮăХ’КППТМСОЮЫă - BШЬЬОЬăШЮăЭЫШЮЬăНКЧЬăХКăМКЯТЭц SТăЯШЮЬăЫОЦКЫЪЮОгăХ’ЮЧăНОЬăНцПКЮЭЬăМТ-dessus, І’UTILISEГăЈšS le four. 3. CОă ПШЮЫă рă ЦТМЫШ-ШЧНОЬă ЩчЬОă 15Ľ5ă ФРă ОЭă НШТЭă шЭЫОă ТЧЬЭКХХцă рă Х’СШЫТгШЧЭКХОă ЬЮЫă ЮЧОă ЬЮЫПКМОă ЬЮППТЬКЦЦОЧЭă solide pour supporter son poids. 4.
  • Page 43  LОăЫцМСКЮППКРОăНОЬăЛШТЬЬШЧЬăКЮбăЦТМЫШ-ШЧНОЬăЩОЮЭăОЧЭЫКьЧОЫăЮЧОăцЛЮХХТЭТШЧăНТППцЫцО.ăVОТХХОгăрăЦКЧТЩЮХОЫăХОЬă ЫцМТЩТОЧЭЬăКЯОМăЩЫцМКЮЭТШЧ.ă  AПТЧăН’цЯТЭОЫăЭШЮЭăЫТЬЪЮОă НОăЛЫїХЮЫОĽăКРТЭОгăХОЬăЛТЛОЫШЧЬĽăЫОЦЮОгăХОăМШЧЭОЧЮăНОЬăЩОЭТЭЬăЩШЭЬăЩШЮЫăЛцЛцЬăОЭă testez la ЭОЦЩцЫКЭЮЫОăКЯКЧЭăМШЧЬШЦЦКЭТШЧ.ă  NОăПКТЭОЬăЩКЬăМЮТЫОăН’œЮПЬăНЮЫЬăШЮăрăХКăМШЪЮОăКЮбăЦТМЫШ-ШЧНОЬĽăМКЫăТХЬăЩОЮЯОЧЭăцМХКЭОЫĽăЦшЦОăХШЫЬЪЮОăХОă ЭОЦЩЬăНОăМЮТЬЬШЧăЬ’ОЬЭăцМШЮХц.  LШЫЬЪЮОă ЯШЮЬă ЧОЭЭШвОгă ХКă ЩШЫЭОĽă ХОă УШТЧЭă НОă ХКă ЩШЫЭОă ОЭă Х’ТЧЭцЫТОЮЫă НЮă ПШЮЫĽă ЮЭТХТЬОгă ОбМХЮЬТЯОЦОЧЭă НОЬă НцЭОЫРОЧЭЬăХцРОЫЬăЧШЧăКЛЫКЬТПЬăЪЮОăЯШЮЬăНцЩШЬОЫОгăЬЮЫăЮЧОăцЩШЧРОăШЮăЮЧăМСТППШЧăНШЮб.ă  IХăПКЮЭăЧОЭЭШвОЫăХОăПШЮЫăЫцРЮХТчЫОЦОЧЭăОЭăЫОЭТЫОЫăЬКЧЬăКЭЭОЧНЫОăЭШЮЭăЫцЬТНЮăКХТЦОЧЭКТЫО.ă  LОăЦКЧЪЮОăН’ОЧЭЫОЭТОЧăЩШЮЫЫКТЭăМШЧНЮТЫОăрăЮЧОăНцЭцЫТШЫКЭТШЧăНОЬăЬЮЫПКМОЬĽăМОăЪЮТăЩШЮЫЫКТЭăКППОМЭОЫăХКăНЮЫцОă НОăЯТОăНОăХ’КЩЩКЫОТХăОЭăОЧЭЫКьЧОЫăМОЫЭКТЧЬăЫТЬЪЮОЬ.ă  SТă ХОă МШЫНШЧă ЬОМЭОЮЫă ОЬЭă ОЧНШЦЦКРцĽă ТХă ПКЮЭă ХОă ПКТЫОă ЫОЦЩХКМОЫă – КПТЧă Н’цЯТЭОЫă ЭШЮЭă НКЧРОЫă – par un ЭОМСЧТМТОЧăНЮăSОЫЯТМОăAЩЫчЬ-VОЧЭОăШЮăЩКЫăЮЧăЩЫШПОЬЬТШЧЧОХăЪЮКХТПТц.
  • Page 44 15. LОЬăЫцМТЩТОЧЭЬăЩОЮЯОЧЭăшЭЫОăЛЫїХКЧЭЬăОЧăЫКТЬШЧăНОăХКăМСКХОЮЫăЭЫКЧЬЦТЬОăЩКЫăХОЬăКХТЦОЧЭЬăЪЮТăМЮТЬОЧЭ.ăCОХКă est flagrant si vous recouvrez le plat et lОЬăЩШТРЧцОЬăКЯОМăЮЧăПТХЦăОЧăЩХКЬЭТЪЮО.ăN’ШЮЛХТОгăЩКЬăНОăЦОЭЭЫОă des gants de cuisine quand vous manipulez vos ЫцМТЩТОЧЭЬ. 16. PШЮЫăцЯТЭОЫăЪЮОăЯШЬăЩЫцЩКЫКЭТШЧЬăОЭăЫцМТЩТОЧЭЬăЩЫОЧЧОЧЭăПОЮăНКЧЬăХОăПШЮЫ : a) ne prolongez pas inutilement la cuisson. Surveillez ХОăПШЮЫăЭКЧЭăЪЮОăНОЬăЦКЭТчЫОЬăТЧПХКЦЦКЛХОЬăĚЩКЩТОЫĽă ЩХКЬЭТЪЮОěăЬШЧЭăрăХ’ТЧЭцЫТОЮЫ ; b) avant d’ОЧfourner des aliments sous sachets en plastique, retirez les liens qui les ferment si ces НОЫЧТОЫЬăМШЦЩШЫЭОЧЭăНОЬăПТХЬăЦцЭКХХТЪЮОЬ.
  • Page 45 SCHлMš DU FOUR 1 - VОЫЫШЮТХХКРОăНОăЬцМЮЫТЭцăНОăХКăЩШЫЭО 2 - Hublot 3 - Fentes de ventilation 4 - CШЮЫШЧЧОăрăЫШЮХОЭЭОЬ 5 - Plateau tournant en verre 6 - Bandeau de commandes BšІDEšUăDEăCЇMMšІDESăлLECTRЇІIQUES 1 - TШЮМСОăНОăЬцХОМЭТШЧăНОăХКăНЮЫцО : 10 secondes 2 - TШЮМСОăНОăЬцХОМЭТШЧăНОăХКăНЮЫцО : 1 minute 3 - Afficheur 4 - TШЮМСОăНОăЬцХОМЭТШЧăНОăХКăНЮЫцО...
  • Page 46 FONCTIONNEMENT 1. RцМСКЮППКРОăminute Vous pouvez lancer le ЫцМСКЮППКРОă ОЧă КЩЩЮвКЧЭă ЬЮЫă ЮЧОă ЬОЮХОă ЭШЮМСО.ă IХă ОЬЭă КТЧЬТă ЭЫчЬă ЬТЦЩХОă ОЭă ЭЫчЬă ЫКЩТНОăНОăПКТЫОăМСКЮППОЫăЮЧăЯОЫЫОăН’ОКЮ. Exemple ЩШЮЫăЫцМСКЮППОЫăЮЧăЯОЫЫОăНОăХКТЭ : a) Placez le verre de lait au centre du plateau tournant et fermez la porte. b) Appuyez sur la touche MARCHź/ARRÊTĽ...
  • Page 47: Entretien Et Nettoyage

    9. QuКЧНăТХăЬОЫКăЧцМОЬЬКТЫОăНОăЫОЦЩХКМОЫăХ’КЦЩШЮХОăНЮăПШЮЫĽăЯШЭЫОăНцЭКТХХКЧЭăЯШЮЬăОЧăПШЮЫЧТЫКăЮЧОăЧШЮЯОХХО. Environnement LШЫЬЪЮ’ТХăЧОăПШЧМЭТШЧЧОЫКăЩХЮЬĽăЧОăУОЭОгăЩКЬăХ’КЩЩКЫОТХăКЯОМăХОЬăШЫНЮЫОЬăЦцЧКРчЫОЬĽăЦКТЬăНцЩШЬОг-ХОăрăЮЧă ОЧНЫШТЭăКЬЬТРЧцăрăМОЭăОППОЭĽăШіăТХ ЩШЮЫЫКăшЭЫОăЫОМвМХц.ăVШЮЬăМШЧЭЫТЛЮОЫОгăКТЧЬТăрăХКăЩЫШЭОМЭТШЧăНОă Х’ОЧЯТЫШЧЧОЦОЧЭ. Garantie et service SТăЯШЮЬăЬШЮСКТЭОгăШЛЭОЧТЫăНОЬăТЧПШЫЦКЭТШЧЬăЬЮЩЩХцЦОЧЭКТЫОЬăШЮăЬТăЯШЮЬăЫОЧМШЧЭЫОгăЮЧăЩЫШЛХчЦОĽăМШЧЭКМЭОгăХОă Service Consommateurs Gorenje de votre pays (voЮЬăЭЫШЮЯОЫОгăХОăЧЮЦцЫШăНОăЭцХцЩСШЧОăМШЫЫОЬЩШЧНКЧЭăЬЮЫă ХОăНцЩХТКЧЭăНОăРКЫКЧЭТОăТЧЭОЫЧКЭТШЧКХОě.ăS’ТХăЧ’ОбТЬЭОăЩКЬăНОăSОЫЯТМОăCШЧЬШЦЦКЭОЮЫЬăżШЫОЧУОăНКЧЬăЯШЭЫОăЩКвЬĽă renseignez-ЯШЮЬăКЮЩЫчЬăНОăЯШЭЫОăЫОЯОЧНОЮЫăżШЫОЧУОăХШМКХăШЮăМШЧЭКМЭОгăХОă«ăSОЫЯТМОăDОЩКЫЭЦОЧЭăof Gorenje Domestic Appliances. RцЬОЫЯцăрăЮЧОăЮЭТХТЬКЭТШЧăНШЦОЬЭТЪЮО! VШЮЬăЭЫШЮЯОЫОгăНОЬăТЧПШЫЦКЭТШЧЬăМШЦЩХцЦОЧЭКТЫОЬăОЭăНОЬăМШЧЬОТХЬăЮЭТХОЬăЬЮЫăХКăМЮТЬЬШЧă aux micro-ondes et au gril sur notre site Internet: http://microwave.gorenje.com VOUS SOUHAITE BEAUCOUP DE PLAISIR LЇRSăDEăL’UTILISšTIЇІăDEăVЇTREăšЈЈšREIL...
  • Page 48 HšSГІÁLšTIăUTšSÍTÁSăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăHU Az utasításokat olvassuk át figyelmesen és őrizzük meg! SЩОМТПТФпМТя Energia-ПОХСКЬгЧпХпЬ…………………………………………… .. 230V~50Hz, 1280W KТЦОЧОЭТăЭОХУОЬъЭЦцЧв ..................800W MűФѓНцЬТăПЫОФЯОЧМТК: ................2450MHz KјХЬőăЦцЫОЭОФ: ........... 470mm(Sz) X 397mm(M) X 282mm(M) AăЬјЭőЭцЫăĚЛОХЬőěăЦцЫОЭОТ: ......315mm(Sz) X 330mm(M) X 195mm(M) SјЭő-űЫЭКЫЭКХШЦ: ..................... 20 liter TѓЦОРăМЬШЦКРШХпЬăЧцХФјХ: ..............Kb. 11,5 kg ГКУФТЛШМЬпЭпЬ: ..................
  • Page 49 EХСОХвОгцЬ 1. źХХОЧőЫТггјФĽăСШРвăКгăКУЭяăЛОХЬőăЫцЬгцЫőХăОХЭпЯШХъЭШЭЭЮЧФ-ОăЦТЧНОЧăМЬШЦКРШХяКЧвКРШЭ.ă 2. AăМЬШЦКРШХпЬăОХЭпЯШХъЭпЬКФШЫăЯТгЬРпХУЮФăЦОРăКăЬјЭőЭĽăЧОЦăХпЭСКЭяКФ-ОăЫКУЭКăЬцЫјХцЬОФĽăЩцХНпЮХ:ă - ХяРяăКУЭяĽ - ЬцЫјХЭăКУЭяĽ - СШЫЩКНпЬШФăЯКРвăХвЮФКФăКгăКУЭяăјЯОРцЛОЧăĚКЛХКФпЛКЧěĽăЯКХКЦТЧЭăКăФТУОХгőЧĽăă - СШЫЩКНпЬШФăКăЬјЭőăЛОХЬОУцЛОЧ.ă HКăКăПОЧЭТăЬцЫјХцЬОФăЛпЫЦОХвТФцЭăцЬгХОХУјФĽăЧОăСКЬгЧпХУЮФăКăЬјЭőЭ.ă 3. AăЦТФЫШСЮХХпЦѕăЬјЭőăЭѓЦОРОăФѓЫјХЛОХјХă15Ľ5ăФР.ăOХвКЧăЯъгЬгТЧЭОЬăПОХјХОЭОЧăСОХвОггјФăОХĽăКЦОХвăОХцРăОЫőЬă КССШгĽăСШРвăЦОРЭКЫЭЬКăКăЬјЭőЭ.ă 4. AăЬјЭőЭăСő- цЬăЩпЫК-ПШЫЫпЬШФЭяХăЭпЯШХăСОХвОггјФăОХ.ă 5. NОăЭОРвјЧФăЬОЦЦТЭăКăЬјЭőЫО.ă 6. AăЦОРПОХОХőăЬгОХХőгцЬăЛТгЭШЬъЭпЬКăцЫНОФцЛОЧăКăЬјЭőăФцЭăШХНКХпЧăХОРКХпЛЛăŘ-ŘăМЦĽăПѓХѓЭЭОăЩОНТРăХОРКХпЛЛă 10ăМЦăЫцЬăФОХХăСШРвăХОРвОЧ. 7. NОăЭпЯШХъЭЬЮФăОХăКăПШЫРяăКХпЭцЭăСКУЭяЭОЧРОХвцЭ.ă 8. MТЧЭăЦТЧНОЧăЦпЬăФцЬгјХцФăОЬОЭцЛОЧĽăТЭЭăТЬăРШЧНШЬăПОХјРвОХОЭЫОăЯКЧăЬгјФЬцРĽăСКăКăЬјЭőЭăРвОЫОФОФă СКЬгЧпХУпФ.ă FIGYELEM: AăKлSГоLлKźTăŻнLDźLNIăSГоKSлżźS.ă 9. AăФШЧЧОФЭШЫĽăКЦОХвТФЛОăКăФцЬгјХцФОЭăМЬКЭХКФШгЭКЭУЮФĽăФѓЧЧвОЧăОХцЫСОЭőăФОХХĽăСШРвăХegyen. 10. AăЬјЭőЧОФă1Ľ3ăФVAăЛОЦОЧОЭТăЭОХУОЬъЭЦцЧвЫОăЯКЧăЬгјФЬцРО.ăAăЬјЭőăОХСОХвОгцЬОФШЫăУКЯКЬШХЭăЬгОЫОХőЯОХă ЯКРвăЦОРПОХОХőăЬгКФОЦЛОЫЫОХăФШЧгЮХЭпХЧТ. FIGYELEM: AăЬјЭőăЬКУпЭăЯцНОХОЦЦОХĽă250VĽă10AăЛТгЭШЬъЭцФФКХăЫОЧНОХФОгТФ.ă FONTOS AăМЬКЭХКФШгяăФпЛОХăЬгъЧОТЧОФăУОХОЧЭцЬОăКăФѓЯОЭФОгő:ă...
  • Page 50  AгăцРцЬЯОЬгцХвăОХФОЫјХцЬОăцЫНОФцЛОЧăСКЬгЧпХКЭăОХőЭЭăФОЯОЫУјФăПОХăЯКРвăЫпггЮФăѓЬЬгОăКăЛцЛТцЭОХОЬăјЯОРОФă ЭКЫЭКХЦпЭĽăЯКХКЦТЧЭăОХХОЧőЫТггјФăКгШФăСőПШФпЭ.  AăЦТФЫШСЮХХпЦѕăЬјЭőЛОЧăЧОăЦОХОРъЭЬјЧФăСцУКЬăЭШУпЬШФКЭĽăЯКРвăОРцЬгăПőЭЭăЭШУпЬШФКЭĽăЦОЫЭăКгШФăФѓЧЧвОЧă ПОХЫШЛЛКЧСКЭЧКФĽăКгЭăФѓЯОЭőОЧăТЬĽăСШРвăКăЬјЭőЛОЧăЯКХяăЦОХОРъЭцЬЭăЦпЫăЛОПОУОгЭјФ.ă  AгăКУЭяĽăКăЭѓЦъЭцЬОФĽăТХХОЭЯОăЬјЭőăЛОХЬőăПОХјХОЭцЧОФăЭТЬгЭъЭпЬпСШгăСКЬгЧпХУЮЧФăФъЦцХőăĚЧОЦăЬѕЫШХяěă ЭТЬгЭъЭяЬгОЫОФОЭ.ăźгОФОЭăЬгТЯКММЬКХăЯКРвăЩЮСКăЫЮСпЯКХăЯТРвјФăПОХăКăПОХјХОЭОФЫО.ă  AăЬјЭőЭăЭТЬгЭъЭЬЮФăЫОЧНЬгОЫОЬОЧăцЬăЭпЯШХъЭЬЮФăОХăКгăОЬОЭХОРОЬăцЭОХЦКЫКНцФШФКЭ.ă  AăЬјЭőЭăЧОЦăЭКЫЭУЮФăФКЫЛКЧăцЬăЧОЦăЭТЬгЭъЭУЮФăЫОЧНЬгОЫОЬОЧĽăКăПОХјХОЭОТăОХСКЬгЧпХяНСКЭЧКФĽăКЦТăЧОРКЭъЯă СКЭпЬЬКХăЯКЧăКăФцЬгјХцФăцХОЭЭКЫЭКЦпЫКăцЬăЦОРЧѓЯОХТăКăЯОЬгцХвОФăФШМФпгКЭпЭăКăЬјЭőăСКЬгЧпХКЭКăЬШЫпЧ.ă  HКăКăМЬКЭХКФШгяăФпЛОХăЬцЫјХЭĽăКгЭăКăЯОЬгцХвОФăОХФОЫјХцЬОăцЫНОФцЛОЧăМЬКФăКăРвпЫЭяĽăЯКРвăКăЬгКФЬгОЫЯТгĽă ТХХОЭЯОăЦОРПОХОХőОЧăФцЩгОЭЭăЬгКФОЦЛОЫăМЬОЫцХСОЭТăФТ. šгăпХЭКХпЧШЬăСКЬгЧпХКЭЫКăЯШЧКЭФШгяăЛТгЭШЧЬпРТăЮЭКЬъЭпЬШФă AăПШХвЭКЭпЬЛКЧăФОЫјХЧОФăПОХЬШЫШХпЬЫКăКгШФăКăЬгКЛпХвШФăцЬăЛТгЭШЧЬпРТăТЧЭцгФОНцЬОФĽăКЦОХвОФОЭă– СКЬШЧХяКЧă ЦпЬăФцЬгјХцФОФăСКЬгЧпХКЭпСШгă– ЛОăФОХХăЭКЫЭКЧТăКССШгĽăСШРвăКăЬјЭőăЛТгЭШЧЬпРШЬКЧăцЬăСКЭцФШЧвКЧăЦűФѓНУѓЧ:ă 1. AăЬјЭőăЦűФѓНцЬОăФѓгЛОЧăКгăјЯОРХКЩĽăКăСОЧРОЫăФКЫУКТĽăКгăѓЬЬгОФѓЭőăцЬăКăСОЧРОЫăЭКЫЭяУКăЦТЧНТРăХОРвОЧОФă КăСОХвјФѓЧ.ă 2. AăЬјЭőЭăцЭОХФцЬгъЭцЬОЧăФъЯјХăЬОЦЦТХвОЧăЦпЬăМцХЫКăЧОăСКЬгЧпХУЮФ:ăЧОăЬгпЫъЭЬЮЧФăЛОЧЧОăЫЮСпЭĽăЩКЩъЫЭăЯКРвă ЦпЬăЭпЫРвКЭăцЬăЧОăСКЬгЧпХУЮФăЬЭОЫТХТгпХпЬЫК.ă 3. оЫОЬăпХХКЩШЭЛКЧăЬШСКăЧОăФКЩМЬШХУЮФăЛОăКăЬјЭőЭĽăЦОЫЭăОггОХăФпЫЭăШФШгСКЭЮЧФăЛОЧЧО.ă 4. NОăЭпЫШХУЮЧФăЬОЦЦТЭăКăЬјЭőăЛОХЬОУцЛОЧĽăЩХ.ăЩКЩъЫЭĽăЬгКФпМЬФѓЧвЯОФОЭĽăЬЭЛ.ă 5. NОăФцЬгъЭЬјЧФăКăЬјЭőЛОЧăШХвКЧăцЭОХЭĽăКЦОХвăЦОЦЛЫпЧ-ЫцЭОРРОХăЯКЧăЛОЯШЧЯК:ăЩХ.ăЭШУпЬЬпЫРпУКĽăЛЮЫРШЧвКĽă МЬТЫФОЦпУĽăЬЭЛ.ĽăѕРвĽăСШРвăОХőгОЭОЬОЧăЧОЦăЬгѕЫУЮФăпЭăКăЦОЦЛЫпЧЭăЭѓЛЛăСОХвОЧăЯТХХпЯКХ.ă 6. NОăЭОРвјЧФăЬОЦЦТХвОЧăЭпЫРвКФКЭăКăЬјЭőăФјХЬőăЫцЬгцЧăЭКХпХСКЭяăЧвъХпЬШФЛК.ă 7. SШСКăЧОăЭпЯШХъЭЬЮФăОХăКăЬјЭőăЫцЬгОТЭĽăЩХ.ăКăХпЛКФКЭĽăКăЫОЭОЬгЭĽăКăМЬКЯКЫШФКЭĽăЬЭЛ.ă 8. NОăФцЬгъЭЬјЧФăцЭОХЭăФѓгЯОЭХОЧјХăКгăјЯОРХКЩШЧ.ăMТОХőЭЭăКгăцЭОХЭăКăЬјЭőЛОăСОХвОгЧцЧФĽăЭОРвјФăЦОРПОХОХőă ОНцЧвЛОăЯКРвăСКЬШЧХяăЬОРцНОЬгФѓгЫО.ă...
  • Page 51 a) јРвОХУјЧФăКЫЫКĽăСШРвăЧОăПőггјФăКгăцЭОХОФОЭăЭѕХăСШЬЬгѕăТНОТР.ăŻОХјРвОХУјФăКăЦОХОРъЭцЬăПШХвКЦКЭпЭĽăСКăКă ЬјЭőЛОЧăЩКЩъЫĽăЦűКЧвКРăЯКРвăЦпЬăРвѕХцФШЧвăКЧвКРЛяХăФцЬгјХЭăЬОРцНОЬгФѓгѓФăЯКЧЧКФ.ă b) MТОХőЭЭăКăгКМЬФяЭăКăЬјЭőЛОăЭОЬЬгјФĽăЭпЯШХъЭЬЮФăОХăКгăКгЭăХОгпЫяăПцЦСЮгКХШФКЭ.ă c) HКăКăЬјЭőЛОЧăХцЯőăЭпЫРвăФТРвЮХХКНĽăСКРвУЮФăгпЫЯКăКăЬјЭőăКУЭКУпЭĽăФКЩМЬШХУЮФăФТăКăФцЬгјХцФОЭĽăСѕггЮФăФТăКă ЯТХХпЬНЮРяЭăКăФШЧЧОФЭШЫЛяХĽăЯКРвăФКЩМЬШХУЮФăФТăКăЛТгЭШЬъЭцФ-ЭпЛХКăПőăЛТгЭШЬъЭцФпЭ.ă šăЬјЭŽăпЛЫпУК 1 - ТНőЯпХКЬгЭяăРШЦЛĽă10ăЦЩ-ОЬăХцЩцЬОФЛОЧăă 2 - ТНőЯпХКЬгЭяăРШЦЛă1ăЩОЫМОЬăХцЩцЬОФЛОЧ 3 - ФТУОХгő 4 - ТНőЯпХКЬгЭяăРШЦЛă10ăЩОЫМОЬăХцЩцЬОФЛОЧ 5 - ПőгцЬТăЯКРвăЬјЭцЬТăЦяН-ЯпХКЬгЭяăРШЦЛă 6 - КăЦűФѓНцЬăЦОРФОгНцЬцЫОăЯКРвăЦОРЬгКФъЭпЬпЫКă ЬгШХРпХяăРШЦЛă 1 - AУЭягпЫ 2 - SјЭőăКЛХКФă 3 - SгОХХőгőăЫпМЬШФĽăЯКРвă ЬгОХХőгЭОЭőăЯОЧЭТХпЭШЫă 4 - AăЭпХМКăЬгОРцХвОă 5 - оЯОРăЭпХМКă...
  • Page 52 MűФѓНЭОЭцЬТăЮЭКЬъЭпЬШФă 1. MОХОРъЭцЬăОРвăРШЦЛЧвШЦпЬЬКХă źРвОЭХОЧă РШЦЛЧвШЦпЬЬКХă ЦОРФОгНСОЭУјФă Кгă ОРвЬгОЫűă ПőгцЬЭ.ă Aă ПЮЧФМТяă ТРОЧă ФцЧвОХЦОЬă цЬă ХОСОЭőЯцă ЭОЬгТĽăСШРвăЧКРвШЧăРвШЫЬКЧăПОХЦОХОРъЭЬјЧФăЩХ.ăОРвăЩШСпЫăЯТгОЭ.ă PцХНК:ăźРвăЩШСпЫăЭОУăПОХЦОХОРъЭцЬОă a) HОХвОггјЧФăОРвăЩШСпЫăЭОУОЭăКгăјЯОРăПШЫРяЭпХМпЫКăцЬăМЬЮФУЮФăЛОăКăЬјЭőăКУЭКУпЭ.ă b) Nyomjuk meg a "START/RESETąă РШЦЛШЭĽă ОггОХă Кă ЦТФЫШСЮХХпЦѕă ЬјЭőă 1ă ЩОЫМОЧă пЭă 100Ĉă ЭОХУОЬъЭЦцЧЧвОХăПШРăЦűФѓНЧТ.ă c) AЦТЧЭăКăЦОХОРъЭцЬăЛОПОУОгőНѓЭЭĽăѓЭăЬъЩЬгяЭăПШРЮЧФăСКХХКЧТ.ă 2. MОХОРъЭцЬăЦТФЫШСЮХХпЦШФФКХ źăПЮЧФМТяăФцЭăХОСОЭőЬцРОăФъЧпХ: a) żвШЫЬăЦОХОРъЭцЬăЦТФЫШСЮХХпЦШФФКХăĚ100ĈăЭОХУОЬъЭЦцЧвěă PцХНК:ăŻőгцЬă100ĈăЭОХУОЬъЭЦцЧЧвОХă5ăЩОЫМТР.ă...
  • Page 53 СШРвăСОХвОЬОЧăТЬăЭОРвјФăЯТЬЬгК.ă 8. AăЬјЭőЛőХăпЫКНяăОЬОЭХОРОЬăФОХХОЦОЭХОЧăЬгКРШФКЭăѕРвăЭпЯШХъЭСКЭУЮФăОХĽăСКăОРвăЦцХвăОНцЧвЛОăОРвăЩШСпЫă ЯТгОЭăѓЧЭјЧФĽăКЦТЛОăЛОХОЯпРУЮФăОРвăМТЭЫШЦăСцУпЭĽăЦКУНăКгăОНцЧвЭă5ăЩОЫМЫОăКăЦТФЫШСЮХХпЦѕăЬјЭőЛОă ЭОЬЬгјФĽ КăЬјЭőЭăЛОФКЩМЬШХУЮФ.ăAăЦűФѓНцЬЭăФѓЯОЭőОЧăКХКЩШЬКЧăЬгпЫъЭЬЮФăЦОРăКăЬјЭőăЛОХЬОУцЭăцЬăЩЮСКă ЫЮСпЯКХăЭѓЫѓХУјФăпЭ.ă 9. HКăКăЬјЭőЛОЧăЬгјФЬцРОЬЬцăЯпХТФăКгăТггяăМЬОЫцУОĽăПШЫНЮХУЮЧФăКăПШЫРКХЦКгяСШг.ă Kѓrnyezetvцdelem A feleslegessц vпlt kцszјlцk szelektъv hulladцkkцnt kezelendő. Kцrjјk, hivatalos ѕjrahasznosъtя gyűjtőhelyen adja le, ъgy hozzпjпrul a kѓrnyezet vцdelmцhez. JяЭпХХпЬăцЬăЬгОЫЯТг HКăТЧПШЫЦпМТяЫКăЯКЧăЬгјФЬцРОĽăЯКРвăПШЫНЮХУШЧăКгăКНШЭЭăШЫЬгпРăżШЫОЧУОăЯОЯőЬгШХРпХКЭпСШгăĚК ЭОХОПШЧЬгпЦШЭăЦОРЭКХпХУКăКăЯТХпРЬгОЫЭОăцЫЯцЧвОЬăРКЫКЧМТКХОЯцХОЧě.ăHКăШЫЬгпРпЛКЧăЧОЦăЦűФѓНТФă ЯОЯőЬгШХРпХКЭĽăПШЫНЮХУШЧăКăżШЫОЧУОăСОХвТăЬгКФјгХОЭцСОгăЯКРвăКăżШЫОЧУОăСпгЭКЫЭпЬТăФТЬРцЩОФăцЬă ЬгцЩЬцРпЩШХпЬТăЭОЫЦцФОФăјгХОЭпРпЧКФăЯОЯőЬгШХРпХКЭпСШг. CЬКФăЬгОЦцХвОЬăСКЬгЧпХКЭЫК! KТОРцЬгъЭőăЬјЭцЬТăУКЯКЬХКЭШФКЭăцЬăОРвцЛЛăСКЬгЧШЬăТЧПШЫЦпМТяФКЭ КăЦТФЫШСЮХХпЦЮă ЬјЭőСѓг ЦОРЭКХпХСКЭУКăКăФѓЯОЭФОгőăаОЛ-oldalon: http://microwave.gorenje.com SЇKăнRнMETăKÍVÁІăMIKRЇHULLÁMÚăSоTżJEăHšSГІÁLšTšăSЇRÁІ!ă...
  • Page 54: Charakterystyki Techniczne

    INSTRUKCJšăЇBSŁUżIăăăăăăăăăăăăăăăăăăă Instrukcję obsługi należy uważnie przeczytać i zachować. Charakterystyki techniczne Zasilanie elektryczne ............... 230V~50Hz, 1280W MШМăЮĵвЭОМгЧК ....................800W CгĕЬЭШЭХТаШśćăЫШЛШМгК: ................2450MHz АвЦТКЫвăгОаЧĕЭЫгЧО:........470ЦЦĚŠгěăБă3ř7ЦЦĚżěăБă2Ř2ЦЦĚVě АвЦТКЫвăаЧĕЭЫгКăĚФШЦШЫвě: ......315mm(Sz) X 330mm(G) X 195mm(V) PШУОЦЧШśćăФЮМСОЧФТ: .................. 20ăХТЭЫόа Waga netto: ..................ШФШłШă11Ľ5 kg PШгТШЦăСКłКЬЮ: .................. Lc < 58 dB (A) UЫгąНгОЧТОăЭШăШгЧКМгШЧШăгРШНЧТОăгăОЮЫШЩОУЬФąăавЭвМгЧąăŅŃŃŅ/ř6/EżăШăгЮƏвЭвМСăЮЫгąНгОЧТКМСă...
  • Page 55 Instalacja 1. NКХОĵвă ЩЫгОФШЧКćă ЬТĕĽă ĵОă ШЩКФШаКЧТОă гШЬЭКłШă ЮЬЮЧТĕЭОĽă ЩЫгОНОă аЬгвЬЭФТЦă гă аЧĕЭЫгКă ФШЦШЫвă Тă гă аОаЧĕЭЫгЧОУăЬЭЫШЧвăНЫгаТМгОФ.ă 2. PШăЫШгЩКФШаКЧТЮăФЮМСОЧФТăЧКХОĵвăЮЩОаЧТćăЬТĕĽăĵОăФЮМСОЧФКăЧТОăЩШЬТКНКăăЧКЬЭĕЩЮУĐМвМСăЮЬгФШНгОń: - ЩШМСвłОăНЫгаТМгФТĽ - uszkodzone drzwiczki, - аРЧТОМОЧТКăХЮЛăНгТЮЫвăаăЬгФХОăĚШФЧТОěăЧКăНЫгаТМгФКМСăХЮЛăавśаТОЭХКМгЮĽ - wgniecenia w komorze kuchenki. KuМСОЧФТăЦТФЫШПКХШаОУăЧТОăЧКХОĵвăЮĵваКćĽăУОśХТăгЧКХОгТШЧОăгШЬЭКЧТОăФЭόЫОśăгăЩШНКЧвМСăавĵОУăЮЬгФШНгОń.ăăăăăă CТĕĵКЫăФЮМСОЧФТăЦТФЫШПКХШаОУăавЧШЬТăШФШłШă15Ľ5ăФР;ăгКХОМКăЬТĕĽăКЛвăФЮМСОЧФĕ ЦТФЫШПКХШаĐă ЮЦТОśМТćă ЧКă ЭаКЫНОУĽă ЬЭКЛТХЧОУă ЩШаТОЫгМСЧТă ЩШгТШЦОУĽă ФЭόЫК ЛĕНгТОă аă ЬЭКЧТОă ЮЭЫгвЦКćă УОУă МТĕĵКЫ.
  • Page 56  KЮМСОЧФКă ЦТФЫШПКХШаКă ЩШаТЧЧКă НгТКłКćă аă аКЫЮЧФКМСă ЮЦШĵХТаТКУĐМвМСă НШЬЭКЭОМгЧОă ФЫĐĵОЧТОă ЩШаТОЭЫгК.ă DХКЭОРШăЦЮЬТЦвăгКăФЮМСОЧФĐăгКЩОаЧТćăМШăЧКУЦЧТОУă10ăМЦăЩЫгОЬЭЫгОЧТĽăЩШăЛШФКМСăăЩЫгвЧКУЦЧТОУă15ăМЦăКă ЧКНăЧТĐă30ăМЦ.ăUЬЮаКЧТОăЧяĵОФăФЮМСОЧФТăШЫКгăЩШФЫваКЧТОăШНаТОЭЫгЧТФяаăăУОЬЭăгКЛЫШЧТШЧО.  DШăРШЭШаКЧТКăЧКХОĵвăЮĵваКćăавłĐМгЧТОăЧКМгвńăТăЩЫгвЫгĐНόаăЬЩОМУКХЧТОăЩЫгОгЧКМгШЧвМСăНШăгКЬЭШЬШаКЧТКă  PШНМгКЬăЩШНРЫгОаКЧТКăĵваЧШśМТăаăЩШУОЦЧТФКМСăЩХКЬЭвФШавМСăХЮЛăЩКЩТОЫШавМСĽăЧКХОĵвăМгĕЬЭШăЬЩЫКаНгКćă w kuchenkach mikrofalowych.  Аă ЩЫгвЩКНФЮă ЩШУКаТОЧТКă ЬТĕă НвЦЮĽă авłĐМгвćă ФЮМСОЧФĕă ХЮЛă ШНłĐМгвćă УĐă ШНă ЬТОМТă гКЬТХКЧТКă Тă ЧТОă ШЭаТОЫКćă proМОЬăРШЭШаКЧТКăгОăагРХĕНЮăЧКăЦШĵХТаШśćăгКЩłШЧЮăЩШУОЦЧТФόа.ă НЫгаТМгОФĽăЛвăЬЭłЮЦТćăЦШĵХТаОăЩłШЦТОЧТО.ă  MТФЫШПКХШаОăЩШНРЫгОаКЧТОăЧКЩШУόаăЦШĵОăЩШаШНШаКćăШЩόijЧТШЧОăЧКРłОăавФТЩТОЧТОĽăНХКЭОРШăЭОĵăгКХОМКăЬТĕă ЮаКĵЧОăЦКЧТЩЮХШаКЧТОăЧКМгвЧТКЦТăаăФЭяЫвМСăЛвłвăШЧОăЩШНРЫгОаКЧО.ă...
  • Page 57 11. NКХОĵвăЩКЦТĕЭКćĽăТĵăОЧОЫРТКăЦТФЫШПКХШаКăЧТОăЧКРЫгОаКăЧКМгвńăаăФЭяЫвМСăЩЫгвРШЭШаваКЧКăУОЬЭăĵваЧШść.ă MТЦШă Тĵă ЧКМгвЧТОĽă ЛĕНгТОă ЧКă НШЭвФă МСłШНЧОĽă ЭОЦЩОЫКЭЮЫКă КЫЭвФЮłЮă ĵваЧШśМТШаОРШă ЛĕНгТОă ЭКФă ЬКЦШă авЬШФКă УКФă ЩШă гавФłвЦă РШЭШаКЧТЮ.ă DХКЭОРШă ЩШă ШНЬłШЧТĕМТЮă ĚМСłШНЧОУěă ЩЫгвФЫваФТă ЩШЭЫКаКă ЛĕНгТОă ЩКЫШаКć. 12. PЫгОНă ЬЩШĵвМТОЦă ЧКХОĵвă ЬЩЫКаНгТćă ЭОЦЩОЫКЭЮЫĕă ĵваЧШśМТĽă ЬгМгОРяХЧТОă УОśХТă МСШНгТă Шă КЫЭвФЮłвă ĵваЧШśМТШаОă...
  • Page 58: Opis Kuchenki

    Opis kuchenki 1 - przycisk ustawiania czasu 10 sek 2 - przycisk ustawiania czasu 1 min 3 - авśаТОЭХКМгă 4 - przycisk ustawiania czasu 10 min 5 - ЩЫгвМТЬФăЮЦШĵХТаТКУĐМвăавЛόЫăЬЩШЬШЛЮă РШЭШаКЧТКăХЮЛăЫШгЦЫКĵКЧТК 6 - ЩЫгвМТЬФăаłĐМгКЧТК/ăЩЫгОЫваКЧТКăНгТКłКЧТК 1 - Ochronny ЬвЬЭОЦăгКЭЫгКЬФόаăНЫгаТ 2 - Okno kuchenki 3 - Odwietrznik 4 - PТОЫśМТОńăłШĵвЬФК...
  • Page 59 IЧЬЭЫЮФМУКăШЛЬłЮРТ 1. ЈШНРЫгОаКЧТОăЩЫгОгăЧКМТƃЧТůМТОăУОНЧОРШăЩЫгвМТЬФЮ KЮМСОЧФКă ЮЦШĵХТаТКĽă Лвă УОНЧвЦă ЧКМТśЧТĕМТОЦă ЩЫгвМТЬФЮă ЫШгЩШМгĐćă ЩЫШМОЬă РШЭШаЧТК.ă ŻЮЧФМУКă ЭКă УОЬЭă ЛКЫНгШăавРШНЧКăТăЩШЦШМЧКĽăРНвĵăЩШгаКХКăЧКăЬгвЛФТОăЩШНРЫгКЧТОăЬгФХКЧФТăаШНвăТЭЩ. PЫгвФłКН:ăPШНРЫгКЧТОăЬгФХКЧФТăЦОХФК a) SгФХКЧФĕăгăЦХОФТОЦăЧКХОĵвăЮЦТОśМТćăЧКăЬгФХКЧвЦăЭКХОЫгЮăШЛЫШЭШавЦăТăгКЦФЧĐćăНЫгаТМгФТăФЮМСОЧФТ. b) NКМТśЧТĕМТОЦă ЩЫгвМТЬФЮă ąSTART/RESETąă ЮЫЮМСКЦТКă ЬТĕă ФЮМСОЧФĕĽă ФЭόЫКă ЛĕНгТОă ШННгТКłваКłКă ЩЫгОгă ФШХОУЧĐăЦТЧЮЭĕă100ĈăЬТłĐăЦТФЫШПКХТ. c) ГКФШńМгШЧвăЩЫШРЫКЦăШгЧКУЦТă5ăЬвРЧКłόаăНijаТĕФШавМС.ă 2. Podgrzewanie przy pomocy mikrofali W zakresie tej funkcji istnieУĐăНаТОăЦШĵХТаШśМТ. a) SгвЛФТОăЩШНРЫгОаКЧТОăЦТФЫШПКХКЦТăĚ100ĈăЬТłвăШННгТКłваКЧТКě...
  • Page 60 9. PЫгОНă гКЦТКЧĐă ĵКЫяаФТă аă ФЮМСОЧМОă ЦТФЫШПКХШаОУă ЧОХОĵвă гКЬТĕРЧĐćă ЫКНвă Юă ЬЩЫгОНКаМвă ХЮЛă аă КЮЭШЫвгШаКЧвЦăгКФłКНгТОăЬОЫаТЬШавЦ. ƂЫШНШаТЬФШ UЫгĐНгОЧТКăЩШăЮЩłваТОăШФЫОЬЮăОФЬЩХШКЭКМвУЧОРШăЧТОăЧКХОĵвăЮЬЮЧĐćăаЫКгăгОăгавФłвЦТăШНЩКНКЦТă ФШЦЮЧКХЧвЦТĽăХОМгăШННКćăЧКăЮЫгĕНШаШăШФЫОśХШЧОăЬФłКНШаТЬФШăНШăЫОМвФХТЧРЮ.ăPШЬЭĕЩЮУĐМăаăЭОЧăЬЩШЬяЛĽă ЩЫгвМгвЧТКУĐăЬТĕăPКńЬЭаШăНШăгКМСШаКЧТКăМгвЬЭОРШăśЫШНШаТЬФК. Gwarancja i serwis naprawczy АăМОХЮăЮгвЬФКЧТКăТЧПШЫЦКМУТăХЮЛăаăЫКгТОăЩЫШЛХОЦяаăгăЮЫгĐНгОЧТОЦĽăгаЫяМТćăЬТĕăНШăМОЧЭЫЮЦăЩШЦШМвă ЮĵвЭФШаЧТФШЦăżШЫОЧУКăаăНКЧвЦăЩКńЬЭаТОăĚЧЮЦОЫăЭОХОПШЧЮăгЧКУНЮУОăЬТĕăЧКăЦТĕНгвЧКЫШНШаОУăФКЫМТОă РаКЫКЧМвУЧОУě.ăJОĵОХТăаăНКЧвЦăФЫКУЮăЧТОăЦКăЭКФТОРШăМОЧЭЫЮЦĽăЧКХОĵвăгаЫяМТćăЬТĕăНШăХШФКХЧОРШăЬЩЫгОНКаМвă żШЫОЧУКăХЮЛăDгТКłЮăЦКłвМСăЮЫгĐНгОńăAżD. Zastrzegamy sobie prawo do zmian! Dodatkowe zaleceЧТКăТăаЬФКгяаФТăНШЭвМгĐМОăЩТОМгОЧТКăгКăЩШЦШМĐăЦТФЫШПКХТăТăРЫТХХКă гЧКУНЮУКăЬТĕăЧКăЬЭЫШЧТОăТЧЭОЫЧОЭШаОУ: http://microwave.gorenje.com WIELE SATYSFAKCJI Z KORZYSTANIA KUCHEІKIăMIKRЇŻšLЇАEJăƎВCГВă ЈšŸSTАU...
  • Page 61: Manual De Utilizare

    MANUAL DE UTILIZARE Înainte de a utiliza cuptorul, vă rugăm să citiţi aceste instrucţiuni cu atenţie. CARACTERISTICI Consum ..................230V~50Hz, 1280W Capacitate ......................800W ŻЫОМЯОЧīĎăНОăШЩОЫКЫО ................. 2450MHz Dimensiuni exterioare ........470mm(L) x 397mm(W) x 282mm(H) Dimensiuni cavitate cuptor ......315mm(L) x 330mm(W) x 195mm(H) Capacitate cuptor ....................
  • Page 62 3. AМОЬЭăМЮЩЭШЫăКЫОăШăРЫОЮЭКЭОăНОă15.5ăФРăşТăЭЫОЛЮТОăЩХКЬКЭăЩОăШ ЬЮЩЫКПКīĎăШЫТгШЧЭКХĎĽăЬЮПТМТОЧЭăНОăЩЮЭОЫЧТМĎă pentru a-i suporta greutatea. 4. AЩКЫКЭЮХăЧЮăЭЫОЛЮТОăЩЮЬăьЧЭЫ-ЮЧăХШМăЮЧНОăЬЮЧЭăЭОЦЩОЫКЭЮЫТăЫТНТМКЭОăşТăКЛЮЫТ. 5. NUăPUNźĪIăЧТЦТМăЩОăМЮЩЭШЫ. 6. DТЬЭКЧīКăНТЧЭЫОăгТНЮЫТХОăХКЭОЫКХОăşТăМЮЩЭШЫăЭЫОЛЮТОăЬĎăПТОăНОăМОХăЩЮīТЧăŘăМЦĽăТКЫăНТЬЭКЧīКăНТЧЭЫОăгТНЮХăНТЧăЬЩКЭОă şТăМЮЩЭШЫăЭЫОЛЮТОăЬĎăПТОăНОăМОХăЩЮīТЧă10ăМЦăЩОЧЭЫЮăШăЯОЧЭТХКЫОăМШЫОМЭĎ. 7. NUăSCOATźĪIăКбЮХăНОăЫШЭТЫОăКХăЩХКЭШЮХЮТ. 8. NЮăХĎЬКīТăМШЩТТТăЧОЬЮЩЫКЯОРСОКīТăКЭЮЧМТăМсЧНăЮЭТХТгОКгĎăКЩКЫКЭЮХ. šTEІƄIE – ACEST APARAT TRźBUIźăÎMPčMÂNTAT CКЛХЮХăНОăКХТЦОЧЭКЫОăЭЫОЛЮТОăЬĎăКУЮЧРĎăМЮăЮşЮЫТЧīĎăХКăЩЫТгĎ.ăăăă PОЧЭЫЮăКМОЬЭăМЮЩЭШЫăОЬЭОăЧОЯШТОăНОăШăЩЮЭОЫОăНОăКХТЦОЧЭКЫОăНОă1.3ăKVAĽăНОăКМООКăОЬЭОăЫОМШЦКЧНКЭăЬĎă МШЧЬЮХЭКīТăЮЧăЭОСЧТМТКЧăКЭЮЧМТăМсЧНăТЧЬЭКХКīТăКЩКЫКЭЮХ. šTEІƄIEŚăCuptorul ОЬЭОăЩЫШЭОУКЭăНОăШăЬТРЮЫКЧīĎăТЧЭОЫЧĎăНОă250Vă10ăAЦЩ. IMPORTANT – CКЛХЮЫТХОăЬЮЧЭăМШХШЫКЭОăМШЧПШЫЦăЮЫЦĎЭШЫЮХЮТăМШН: VОЫНОăşТăРКХЛОЧ ЈŨЦсЧЭ Albastru Neutru Maro Activ DОШКЫОМОăМЮХШЫТХОăМКЛХЮЫТХШЫăЩШЭăЬĎăЧЮăМШЫОЬЩЮЧНĎăМЮăЦКЫМКУОХОăНОăЩОăЩЫТгКăНЯЬ.ĽăЭЫОЛЮТОăЩЫШМОНКЭăьЧăПОХЮХă ЮЫЦĎЭШЫ: CКЛХЮХăЯОЫНОăşТăРКХЛОЧăЭЫОЛЮТОăМШЧОМЭКЭăХКăЭОЫЦТЧКХЮХăЦКЫМКЭăМЮăХТЭОЫКăE ЬКЮăМЮăЬТЦЛШХЮХăНОăЩĎЦсЧЭăМШХШЫКЭă ьЧăЯОЫНО.
  • Page 63 9. NЮăьЧНОЩĎЫЭКīТăЩТОЬОăНТЧăМЮЩЭШЫăМЮЦăКЫăПТăЩТМТШЫЮşОХОĽăşЮЫЮЛЮЫТХОăşТăКХЭОХОăКЬОЦĎЧĎЭШКЫО. 10. NЮăЩЮЧОīТăКХТЦОЧЭОХОăНТЫОМЭăЩОăПКЫПЮЫТК НОăЬЭТМХĎ.ăAХТЦОЧЭОХОăЭЫОЛЮТОăЬĎăЬЭОКăьЧ/ЩОăЯКЬОăЬЩОМТКХОăЩОЧЭЫЮă РĎЭТЭ. IMPORTANT – CźăVASźăNUăTRźBUIźăŻOLOSITźăÎNăCUPTORULăCUăMICROUNDź: NЮăПШХШЬТīТăЭТРĎТăНОăЦОЭКХăЬКЮăЯКЬОăМЮăЦсЧОЫОăНОăЦОЭКХ. NЮăПШХШЬТīТăЯКЬОăМОăКЮăЦКЫРТЧТăНОăЦОЭКХ. NЮăПШХШЬТīТăЩЮЧРТăНОăЩХКЬЭТМăХОРКЭОăМЮăЬсЫЦĎ. NЮăПШХШЬТīТăЯКЬОăНТЧăЦОХКЦТЧĎĽăНОШКЫОМОăМШЧīТЧăЮЧăЦКЭОЫТКХăМКЫОăКЛЬШКЫЛОăОЧОЫРТКăЦТМЫШЮЧНОХШЫ.ă VКЬОХОăЩШЭăМЫĎЩКĽăТКЫăЩЫШМОЬЮХăНОăЩЫОЩКЫКЫОăЯКăПТăьЧМОЭТЧТЭ. NЮăПШХШЬТīТăЩОЧЭЫЮăРĎЭТЭăЬЭТМХОăМЮăРсЭăьЧРЮЬЭĽăНОШКЫОМОăЩШЭăОбЩloda. NЮăПШХШЬТīТăЭОЫЦШЦОЭЫОăШЛТşЧЮТЭОăЩОЧЭЫЮăМКЫЧОăЬКЮăЩЫĎУТЭЮЫТ.ăPОăЩТКīĎăОбТЬЭĎăЭОЫЦШЦОЭЫОăЬЩОМТКХОăЩОЧЭЫЮă cuptoarele cu microunde. 11. IЧЬЭЫЮЦОЧЭОХОăЩОЧЭЫЮăЦТМЫШЮЧНОăЭЫОЛЮТОăПШХШЬТЭОăьЧăМШЧМШЫНКЧīĎăМЮăТЧЬЭЫЮМīТЮЧТХОăЩЫШНЮМĎЭШЫЮХЮТ. 12. Cuptorul nu tЫОЛЮТОăПШХШЬТЭăЩОЧЭЫЮăЩЫĎУТЫОКăКХТЦОЧЭОХШЫ. 13. NЮăЮТЭКīТăМĎăМЮЩЭШЫЮХăМЮăЦТМЫШЮЧНОăьЧМĎХгОşЭОăЧЮЦКТăХТМСТНЮХăНТЧЭЫ-ЮЧăЫОМТЩТОЧЭ.ăDОăКМООКăЧЮăЮТЭКīТăМĎă КЭЮЧМТăМсЧНăЬМШКЭОīТăЯКЬОХОăНТЧăМЮЩЭШЫĽăМСТКЫăНКМĎăЧЮăЬЮЧЭăМКХНОĽăЦсЧМКЫОКăЬКЮăХТМСТНОХОăНТЧăТЧЭОЫТШЫăЬЮЧt ПТОЫЛТЧīТăşТăЯШЫăОЦТЭОăКЛЮЫТăКЭЮЧМТăМсЧНăХЮКīТăМКЩКМЮХăНОăЩОăЯКЬ. 14. TОЬЭКīТăНЯЬ.ăЭОЦЩОЫКЭЮЫКăКХТЦОЧЭОХШЫăşТăКăХТМСТНОХШЫĽăЦКТăКХОЬăНКМĎăРĎЭТīТăЩОЧЭЫЮăЛОЛОХЮşТ.ăźЬЭОă ЫОМШЦКЧНКЛТХăЬĎăЧЮăМШЧЬЮЦКīТăКХТЦОЧЭОХОăТЦОНТКЭăМОăХО-КīТăЬМШЬăНТЧăМЮЩЭШЫĽăМТăЬĎăХОăХĎЬКīТăМсЭОЯКăЦТЧЮЭОăşТă ЬĎăХОăКЦОЬЭОМКīТăЩОЧЭЫЮăКăНТЬЭЫТЛЮТăьЧăЦШНăОРКХăЭОЦЩОЫКЭЮЫК. 15. MсЧМКЫОКăМКЫОăМШЧīТЧОăЮЧăКЦОЬЭОМăНОăКЩĎăМЮăРЫĎЬТЦОăЭЫОЛЮТОăЬĎăЬЭОКăМКЦă30-60ăНОăЬОМЮЧНОăьЧăМЮЩЭШЫă НЮЩĎăМОăКМОЬЭКăЬ-КăШЩЫТЭ.ăAЬЭПОХĽăКЦОЬЭОМЮХăЧЮăЯКăЛШХЛШЫШЬТăНКМĎăЩЮЧОīТăШăХТЧРЮЫĎăьЧăОХ. 16. NЮăЭЫОЛЮТОăЬĎăЮТЭКīТăМĎăКЧЮЦТЭОăКХТЦОЧЭОăМЮЦăКЫăПТăЛЮНТЧМТХОĽăРОЦЮХĽăМКЫЧОКăЭШМКЭĎăОЭМ.ĽăЬОăьЧМĎХгОЬМă ПШКЫЭОăЫОЩОНО.ăDКМĎăЩЫОЩКЫКīТăЦсЧМĎЫЮЫТăМЮăМШЧīТЧЮЭăЦКЫОăНОăРЫĎЬТЦОăЬКЮăгКСĎЫăЧЮăПШХШЬТīТăЫОМТЩТОЧЭОăНТЧă plastic. 17.
  • Page 64 PANOU DE COMENZI 1 - buton selectare timp 10 Sec 2 - buton selectare timp 1 Min 3 - afisaj 4 - buton selectare timp 10 Min 5 - buton selectare functie MICRO 6 - buton START/RESET 1 - Sistem de blocare a usii 2 - Geam 3 - Ventilare 4 - Inel rotativ...
  • Page 65 Instructiuni de funtionare 1. Incalzire cu un singur buton Apasati butonul doar o data pentru a porni incalzirea – este o modalitate rapida de a incalzi un pahar cu apa etc. Exemplu: Pentru a incalzi un pahar cu lapte a) Puneti paharul de lapte pe tava de sticla rotativa si inchideti usa. b) AЩКЬКЭТă...
  • Page 66 MОНТЮХăьЧМШЧУЮЫŨЭШЫ NЮăКЫЮЧМКīТăКЩКЫКЭЮХăьЦЩЫОЮЧĎăМЮăНОşОЮЫТХОăМКЬЧТМОăКЭЮЧМТăМсЧНăЧЮăЦКТăОЬЭОăЮЭТХТгКЛТХĽăМТăьЧЦсЧКīТ-l la un ЩЮЧМЭăШПТМТКХăНОăМШХОМЭКЫОăЩОЧЭЫЮăЫОМТМХКЫО.ăAЬЭПОХăКУЮЭКīТăХКăМШЧЬОЫЯКЫОКăЦОНТЮХЮТ. żКЫКЧƅТОă&ăЬОЫЯТМО DКМĎăКЯОīТăЧОЯШТОăНОăТЧПШЫЦКīТТăЬКЮăКЯОīТăШăЩЫШЛХОЦĎĽăМШЧЭКМЭКīТăCОЧЭЫЮХăRОХКīТТăCХТОЧīТăżШЫОЧУОăНТЧăīКЫКă НЮЦЧОКЯШКЬЭЫĎăĚЯОīТăРĎЬТăЧЮЦĎЫЮХăНОăЭОХОПШЧăьЧăЛЫШşЮЫКăНОăРКЫКЧīТОăЭЫКНЮЬĎăьЧăЦКТăЦЮХЭОăХТЦЛТě.ăDКМĎăЧЮă ОбТЬЭĎăЧТМТЮЧăCОЧЭЫЮăНОăRОХКīТТăCХТОЧīТăьЧăīКЫКăНЮЦЧОКЯШКЬЭЫĎĽăЦОЫРОīТăХКăНОКХОЫ-ul local Gorenje sau МШЧЭКМЭКīТăDОЩКЫЭКЦОЧЭЮХăНОăSОЫЯТМОăКХăAЩКЫКЭОХШЫăDШЦОЬЭТМОăżШЫОЧУО Numai pentru uz personal! Mai multe informatii privind gatitul la microunde, grill si sfaturi utile puteti gasi pe http://microwave.gorenje.com VA DORESTE SA FOLOSITI CU PLACERE ACEST APARAT...
  • Page 67 ІÁVЇDăІšăЇBSLUHUăăăăă Návod na obsluhu si pozorne prečítajte a odložte pre prípad budúceho použitia. TECHІICKлăÚDšJE Spotreba energie: ..............230V~50Hz, 1280W VýФШЧ: ......................800W PЫКМШЯЧпăПЫОФЯОЧМТК: ................2450MHz VШЧФКУšТОăЫШгЦОЫв: ........470mm(Š) X 397mm(H) X 282mm(V) VЧѕЭШЫЧцăЫШгЦОЫвăЫѕЫв: ......... 315mm(Š) X 330mm(H) X 195mm(V) OЛЬКСăЫѕЫв: ....................20 litrov HЦШЭЧШЬĭ: ..................
  • Page 68 3. MТФЫШЯХЧЧпă ЫѕЫКă ЯпţТă 15.5 kg a ЦЮЬъă Лвĭă ЮЦТОЬЭЧОЧпă ЧКă ЬТХЧШЦă ЯШНШЫШЯЧШЦă ЩШЯЫМСЮĽă ФЭШЫýă ЮЧОЬТОă ЭѕЭШă СЦШЭЧШЬĭ. 4. RѕЫЮăЧОЮЦТОЬЭňЮУЭОăЧКăЦТОЬЭКМСăЬ vysokou teplotou a parou. 5. NКăЫѕЫЮăІEUMIESTźUJTE ţТКНЧОăЩЫОНЦОЭв.ă 6. PЫОăНШЬЭКЭШĉЧѕăЯОЧЭТХпМТЮăЧОМСКУЭОăЩШăЬЭЫКЧпМСăЫѕЫвăЦТЧТЦпХЧОăŘăМЦăЯШěЧýăЩЫТОЬЭШЫăК vzadu 10 cm. 7. NEЇDSTRšźUJTE СЧКМъăСЫТКНОěăШЭШĉЧцСШăЭКЧТОЫК. 8. TКФăКФШăЩЫТăФКţНШЦăгКЫТКНОЧъăУОăЩЫТăЩШЮţъЯКЧъăНОĭЦТăЩШЭЫОЛЧýăНШгШЫ.ă VAROVANIE-TOTOăГARIADźNIźăMUSÍăBВĬăUГźMNźNл. 9. ГпЬЮЯФКăЛвăЦКХКăЛвĭăЯ malej vzdialenosti. 10.
  • Page 69 BEГЈEŢІЇSTІлăЈЇKВІВăЈREăVŃEЇBECІлăЈЇUŅITIE NТţšТОăЬѕăЮЯОНОЧцĽăЭКФăКФШăЩЫТăЯšОЭФýМСăЬЩШЭЫОЛТĉШМСĽăЮЫĉТЭцăгпЬКНвăЧКăШЯХпНКЧТОăК ЛОгЩОĉЧШЬĭăЧКăгКТЬЭОЧТОă šЩТĉФШЯцСШăЯýФШЧЮăЭОУЭШăЫѕЫв: 1. PЫТăЩШЮţъЯКЧъăЫѕЫвăЯţНвăЦКУЭОăЧКăЬЯШУШЦăЦТОЬЭОăЯšОЭФвăЩШЭЫОЛЧцăЬѕĉКЬЭТăĚШЭШĉЧýăЬФХОЧýăЭКЧТОЫĽăЯКХĉОФШЯýă prstenec a spojky). 2. RѕЫЮă ЩШЮţъЯКУЭОă ХОЧă ЧКă ЩЫъЩЫКЯЮă ЩШФЫЦШЯĽă ЧОЩШЮţъЯКУЭОă ЧКă ЬЮšОЧТОă ШЛХОĉОЧТКĽă ЩКЩТОЫКă КХОЛШă ТЧýМСă ЧОЩШЭЫКЯТЧШЯýМСăЩЫОНЦОЭШЯăКăЧКăЬЭОЫТХТгШЯКЧТО. 3. RѕЫЮăЧОЩШЮţъЯКУЭОĽăФОĒăУОăЩЫпгНЧК.ăTШЭШăУЮăЦôţОăЩШšФШНТĭ. 4. RѕЫЮăЧОЩШЮţъЯКУЭОăКФШăШНФХКНКМъăЩЫТОЬЭШЫĽăЧКЩЫъФХКНăЩКЩТОЫКĽăФЧъСĽăКЭĒ. 5. NОЯКЫЭОă ţТКНЧвăЩШФЫЦăЬ ЛХКЧШЮĽăКФШăУОăţĺЭШФĽăгОЦТКФвĽăФЮЫĉКĽăКЭĒĽăЛОгă ЧТОФШěФШЧпЬШЛЧцСШăЩЫОЩТМСЧЮЭТКă ЯТНХТĉФШЮ. 6. Do ЯШЧФКУšъМСăШЭЯШЫШЯăЧОЯФХКНКУЭОăţТКНЧОăЩЫОНЦОЭв. 7. NОШНЬЭЫКňЮУЭОăţТКНЧОăĉКЬЭТăЫѕЫвăКФШăЬѕăЧШţТĉФвĽăЬФЫЮЭФвĽăКЭĒ. 8. PШФЫЦăЧОЯКЫЭОăЩЫТКЦШăЧКăШЭШĉЧШЦăЭКЧТОЫТ.ăPШФЫЦăЮЦТОЬЭЧТЭОăНШ/ЧКăЬЩЫпЯЧвăФЮМСвЧЬФýăЫТКН. DÔLEŅITл-VăMIKROVLNNźJăRÚRźăNźPOUŢÍVAJTź...
  • Page 70: Popis Zariadenia

    POPIS ZARIADENIA 1 - BОгЩОĉЧШЬЭЧýăЮгКЭЯпЫКМъăЬвЬЭцЦăНЯОЫъ 2 - OФЧШăЫѕЫв 3 - VОЭЫКМТОăШЭЯШЫвăЫѕЫв 4 - VКХĉОФШЯýăЩЫЬЭОЧОМ 5 - OЭШĉЧýăЭКЧТОЫ 6 - OЯХпНКМъăЩКЧОХ ЇVLÁDšCÍăЈšІEL 1 - ЭХКĉТНХШăЯýЛОЫЮăĉКЬЮă10ăSОМă 2 - ЭХКĉТНХШăЯýЛОЫЮăĉКЬЮă1ăMТЧ 3 - displej 4 - ЭХКĉТНХШăЯýЛОЫЮăĉКЬЮă10ăMТЧ 5 - ЭХКĉТНХШăЯýЛОЫЮăПЮЧФМТОăMICRO 6 - ЭХКĉТНХШ START/RESET...
  • Page 71 Pokyny k obsluhe 1. TХКţТНХШăУОНЧШНЮМСцСШăШСЫТОЯКЧТК IЛКă УОНЧýЦă ЬЭХКĉОЧъЦă ЭХКĉТНХКă ЦôţОЭОă ЬЩЮЬЭТĭă УОНЧШНЮМСцă ШСЫТОЯКЧТО.ă JОă ЭШă ЯОěЦТă ЯýСШНЧцă ЧК ЫýМСХОă гШСЫТКЭТОăЩШСпЫКăЯШНвăКЭĒ.ă PЫъФХКН: ГШСЫТКЭТОăЩШСпЫКăЦХТОФК a) PШСпЫăЦХТОФКăЩШХШţЭОăЧКăШЭШĉЧýăЭКЧТОЫăК zatvorte dvere. b) SЭХКĉЭОăЭХКĉТНХШă»START/RESET«. MТФЫШЯХЧЧпăЫѕЫКăЛЮНОăЩЫКМШЯКĭă1ăЦТЧѕЭЮăЧКă100% ЯýФШЧ.ă c) KОĒăУОăгШСЫТОЯКЧТОăЮФШЧĉОЧцĽăгКгЧТОă5ăЩъЩЧЮЭъ. 2. MТФЫШЯХЧЧýăШСЫОЯ TпЭШăПЮЧФМТКăЦпăНЯКăЯКЫТКЧЭв. a) RýМСХОăЦТФЫШЯХЧЧцăШСЫТОЯКЧТОă(100% ЯýФШЧ) PЫъФХКН: OСЫТОЯКЧТОăЩШФЫЦЮă5ăЦТЧѕЭăЧКă100% ЯýФШЧ 1.
  • Page 72 ЦôţОăЛвĭăЮЦвЭýăЯ miernej mydlovej vode alebo v ЮЦýЯКĉФОăЫТКНЮ. PШĉКЬăШЩКФШЯКЧцСШăЩШЮţъЯКЧТКăЬКă гЛТОЫКУѕăЯ ЫѕЫОăЯýЩКЫвăКХОăЧТУКФШăЧОШЯЩХвЯňЮУѕăЬЩШНЧѕăЩХШМСЮăК ФШХТОЬФКăЯКХĉОФШЯцСШăЩrstenca. KОĒăЯвЛОЫТОЭОăЯКХĉОФШЯýăЩЫЬЭОЧОМăЧКăĉТЬЭОЧТОĽăЩШЭШЦăСШăЬЩЫпЯЧОăЯХШţЭОăЬЩтĭ. 8. NКăШНЬЭЫпЧОЧТОăЩКМСШЯăЬ ЫѕЫвăЩШЮţТЭОăЩШСпЫăЯШНвăЬШăšĭКЯШЮăК ФôЫШЮăМТЭЫяЧКăЯ hlbokej mise. Zapnite ЦТФЫШЯХЧЧýăШСЫОЯăЧКă5ăЦТЧѕЭĽăЩШЭШЦăНôФХКНЧОăЮЭЫТЭОăК ШЬЮšЭОăУОЦЧШЮăЭФaninou. 9. KОĒăУОăЩШЭЫОЛЧцăЯвЦОЧТĭăţТКЫШЯФЮăШЬЯОЭХОЧТКăТЧЭОЫТцЫЮăЫѕЫвĽăШЛЫпĭЭОăЬКăЧКăЩЫОНКУМЮ. ŅТЯШЭЧцăЩЫШЬЭЫОНТО NОЯвСКНгЮУЭОăЬЩШЭЫОЛТĉăЩШăЮФШЧĉОЧъăţТЯШЭЧШЬЭТăЬ ЛОţЧýЦăНШЦпМТЦăШНЩКНШЦĽăКХОăШНШЯгНКУЭОăСШăЯ ШПТМТпХЧОУă ЦТОЬЭЧОУăгЛОЫЧТăЧКăЫОМвФХпМТЮ.ăTýЦЭШăФШЧКЧъЦăЩШЦôţОЭОăМСЫпЧТĭăţТЯШЭЧцăЩЫШЬЭЫОНТО. ГпЫЮФКă&ăЬОЫЯТЬ AФăЩШЭЫОЛЮУОЭОăТЧПШЫЦпМТОĽăКХОЛШăКФăЦпЭОăЩЫШЛХцЦĽăЬКăЬЩШУЭОăЬШăЬЭЫОНТЬФШЦăЩЫОăЬЭКЫШЬЭХТЯШЬĭăШ гпФКгЧъФШЯă żШЫОЧУОăЯШăЯКšОУăФЫКУТЧОăĚĉъЬХШăЭОХОПяЧЮăЧпУНОЭОăЧКăгпЫЮĉЧШЦăХТЬЭОě.ăAФăЬКăЯШăЯКšОУăФЫКУТЧОăЧОЧКМСпНгКă ЬЭЫОНТЬФШăЩЫОăЬЭКЫШЬЭХТЯШЬĭăШ гпФКгЧъФШЯĽăЧКЯšЭъЯЭОăЦТОЬЭЧОСШăЩЫОНКУМЮăżШЫОЧУОĽăКХОЛШăЬКăЬЩШУЭОăЬОЫЯТЬЧцă ШННОХОЧТОăЬЩШХШĉЧШЬЭТăżШЫОЧУОăНШЦпМОăЬЩШЭЫОЛТĉО. LОЧăЩЫОăЩШЮņТЭТОăЯăНШЦпМЧШЬЭТ! đКХšТОăНШЩШЫЮĉОЧТОăЩЫОăЩОĉОЧТОăКăРЫТХШЯКЧТОăЯăЦТФЫШЯХЧЧОУăЫѕЫОăЬăĒКХšъЦТăЮţТЭШĉЧýЦТă ТЧПШЫЦпМТКЦТăЧпУНОЭОăЧКăаОЛăЬЭЫпЧФО: http://microwave.gorenje.com VEŴšăRšDЇSTIăЈRIăЈЇUŅÍVšІÍăSЈЇTREBIŢšVÁMăЈRšJEăăăăăăăăăăăăăăăăă...
  • Page 73 ІпЯШНăЧКăЩШЮņТЭъăăăăăăăăă Pečlivě si pročtěte tento návod na použití a uložte ho! Specifikace SЩШЭħОЛКăОХ.ăОЧОЫРТО:..............230V~50Hz,1280W VýФШЧ: ......................800W ŻЮЧФĉЧъăПЫОФЯОЧМО: ..................2450MHz VЧėУšъăЫШгЦėЫв: ........470 mm ĚŠěă×ă3ř7 mm (H) × 282 mm (V) RШгЦėЫвăФШЦШЫвăĚЯЧТЭħЧъăĉпЬЭТěăЭЫШЮЛв: ..315 mm ĚŠěă× 330 mm (H) × 195 mm (V) Objem trouby: ....................
  • Page 74 - ЩШšФШгОЧцăНЯОħОĽ - ЩШšФШгОЧъăЧОЛШăЧОЫШЯЧШЬЭТăЯОăЬФХОăĚШФцЧФЮěăЧКăНЯОħъМСăЧОЛШăЧКăНТЬЩХОУТĽ - ЧОЫШЯЧШЬЭТăЯОăЯЧТЭħku trouby. Jakmile гУТЬЭъЭОăЧėФЭОЫцăг ЮЯОНОЧýМСăЩШšФШгОЧъĽăЩħОЬЭКňЭОăЭЫШЮЛЮăЩШЮţъЯКЭ.ă 3. MТФЫШЯХЧЧпăЭЫШЮЛКăЯпţъăЩħТЛХТţЧėă11Ľ5ăФР;ăЩШЬЭКЯЭОăУТăЧКăЫШЯЧШЮăКăНШЬЭКЭОĉЧėăЩОЯЧШЮăЩХШМСЮĽăФЭОЫпăЮЧОЬОă ЯпСЮăЭЫШЮЛв. 4. TЫШЮЛЮăЩШХШţЭОăМШăЧОУНпХОăШНăЭОЩОХЧýМСăгНЫШУůăКăЩпЫв. 5. NКăСШЫЧъăЬЭėЧЮăЭЫШЮЛвăЧТМăЧОЩШФХпНОУЭО. 6. PЫШăЬЩЫпЯЧШЮăМТЫФЮХКМТăЯгНЮМСЮăФШХОЦăЩħъЬЭЫШУОăЛвăЦėХШăЛýЭ:ăФШХОЦăЭЫШЮЛвăКХОЬЩШňăŘăМЦăКăЧКНăЧъă10ăМЦă ЯШХЧцСШăЩЫШЬЭШЫЮ. 7. NeodnъЦОУЭОăЩШСШЧЧШЮăСħъНОХăШЭШĉЧцСШăЭКХъħОăЮЯЧТЭħăЭЫШЮЛв.ă 8. Pokud ЦТФЫШЯХЧЧШЮăЭЫШЮЛЮăЩШЮţъЯКУъăНėЭТĽăЦЮЬejъăЛýЭăЩШНăЩОĉХТЯýЦăНШСХОНОЦăНШЬЩėХýМСăШЬШЛ.ă UЈЇГЇRІŰІÍŚ TźNTOăPĦÍSTROJăMUSÍăBÝTăźLźKTRICKВăUГźMNĖN. 9. ГпЬЮЯФКĽăНШăФЭОЫц гКЩШУЮУОЭОăЩħъЬЭЫШУĽăЦЮЬъăЛýЭ v ЛХъгФШЬЭТăЩħъЬЭЫШУО, aby se dala snadno ЩħТЩШУit гпЬЭЫĉФa. 10. TЫШЮЛКăЩШЭħОЛЮУОă1Ľ3ăФVAăЩħъФШЧЮ.ăDШЩШЫЮĉЮУОЦОăvпЦĽăКЛвЬЭОăЬОăЩħТăТЧЬЭКХКМТăЭЫШЮЛвăЩШЫКНТХТă s ШЩЫКЯпħОЦĽăЩħъЩКНЧėăЬ...
  • Page 75  PШФЮНăЭЫШЮЛЮăЧОЛЮНОЭОăĉТЬЭТЭăЩЫКЯТНОХЧėĽăЦůţОăЬОăУОУъăЯЧТЭħЧъăЩШЯЫМСăШЩШЭħОЛШЯКЭ, КăгФЫпЭТЭăЭКФăţТЯШЭЧШЬЭăvКšъă trouby – ЧКЯъМ ЯгЧТФпăгЯýšОЧцăЫТгТФШăЩħТăЩШЮţТЭъăЩħъЬtroje.  Pokud dojde k ЩШšФШгОЧъăОХОФЭЫТМФцСШăФКЛОХЮĽăЦůţОăЩШšФШгОЧýăФКЛОХăЯвЦėЧТЭăЩШЮгОăЯýЫШЛМОĽăЩЫКМШЯЧъФă КЮЭШЫТгШЯКЧцСШăЬОЫЯТЬЮăЧОЛШăУТЧýăЯСШНЧýăШНЛШЫЧъФ. BОгЩОţЧШЬЭЧъăЧпЯШНвăЩƁТăФКņНШНОЧЧъЦăЩШЮņъЯпЧъăЩƁъЬЭЫШУО V НКХšъЦăЭОбЭЮăУЬШЮăЮЯОНОЧКăЧėФЭОЫпăЩЫКЯТНХК КăЛОгЩОĉЧШЬЭЧъăШЩКЭħОЧъĽăЧКăФЭОЫпăЬЭОУЧėăУКФШăЮăУТЧýМСăЩħъЬЭЫШУůă ЦЮЬъăЛýЭăЛЫпЧăгħОЭОХĽăКЛвăЩħъЬЭЫШУăПЮЧРШЯКХăЛОгЯКНЧėĽăѕĉТЧЧėăКăНХШЮСШНШЛėăЛОгăЩЫШЛХцЦů: 1. Pokud je ЦТФЫШЯХЧЧпăЭЫШЮЛКăЯăĉТЧЧШЬЭТĽăЦЮЬъăЛýЭăЬФХОЧėЧýăЭКХъħĽăНЫţпФвăЯпХМОĽăЬЩШУФКăКăНЫпţФвăЯţНвăna ЬЯцЦăЦъЬЭė. 2. NОЩШЮţъЯОУЭОăЭЫШЮЛЮăЩЫШăţпНЧцăУТЧцăѕĉОХвăЧОţăЩЫШăЩħъЩЫКЯЮăУъНОХ;ăЯ ЦТФЫШЯХЧЧцăЭЫШЮЛėăЧОЬЮšЭОăШЛХОĉОЧъĽă ЩКЩъЫăЧОЛШăУТЧцăЩħОНЦėЭвăКăЧОЩШЮţъЯОУЭОăУТăЩЫШăЬЭОЫТХТгКМТ.ă 3. NТФНвăЧОгКЩъЧОУЭОăЭЫШЮЛЮĽăЩШФЮНăУОăЩЫпгНЧпĽăЩЫШЭШţОăЛвЬЭОăУТăЦШСХТăЩШšФodit. 4. V ЦТФЫШЯХЧЧцăЭЫШЮЛėăЧОЬФХКНЮУЭОăţпНЧýăЩħОНЦėЭ:ăЧКЩħ.ăЩКЩъЫĽăЫОМОЩЭвăКЭН.ă 5. NОЯКħЭОăЩШФЫЦвăЬ ЛХпЧШЮăЧОЛШăЬХЮЩФШЮĽ ЧКЩħ.ăЯКУОĉЧцăţХШЮЭФвĽăЛЫКЦЛШЫвĽăФЮħОМъăУпЭЫКăКЭН.ĽăКЧТţăЛвЬЭОă ЩħОНЭъЦăЛХпЧЮăЧОЛШăЬХЮЩФЮ ЧКăЯъМОăЦъЬЭОМСăЩħОНăЯКħОЧъЦăЩЫШЩъМСХТ. 6. NОЯФХпНОУЭОăţпНЧцăЩħОНЦėЭвăНШăШЭЯШЫůăЧКăЯЧėУšъăЬЭЫКЧėăЭЫШЮЛв.ă 7.
  • Page 76 Diagram trouby 1 - TХКĉъЭФШăЧКЬЭКЯОЧъăĉКЬЮăЬăintervalem 10 s 2 - TХКĉъЭФШăЧКЬЭКЯОЧъăĉКЬЮăЬăТЧЭОЫЯКХОЦă1ăЦТЧă 3 - Displej 4 - TХКĉъЭФШăЧКЬЭКЯОЧъăĉКЬЮăЬăТЧЭОЫЯКХОЦă10ăЦТЧă 5 - TХКĉъЭФШăЧКЬЭКЯОЧъăЫОţТЦЮăЯКħОЧъ 6 - TХКĉъЭФШăЬЭКЫЭЮăЧОЛШăЯвЩЧЮЭъăПЮЧФМО 1 - ГКЯъЫпЧъăНЯъħОФ 2 - Okno trouby 3 - PЫůНЮМСвăЧОЛШ ЯОЧЭТХпЭШЫăМТЫФЮХКМОăЯгНЮМСЮ 4 - PЫЬЭОЧОМăЬФХОЧėЧцСШăЭКХъħО 5 - SФХОЧėЧýăЭКХъħ 6 - KШЧЭЫШХЧъăЩКЧОХ...
  • Page 77 ІпЯШНăФăЩШЮņТЭъ 1. ЇСƁъЯпЧъăЬЭТЬФЧЮЭъЦăУОНЧШСШăЭХКţъЭФК ГпФХКНЧъă ЯКħОЧъă Я ЦТФЫШЯХЧЧцă ЭЫШЮЛėă ЬЩЮЬЭъЭОă ЩШЮСýЦă ЬЭТЬФОЦă УОНЧШСШă ЭХКĉъЭФК.ă Tato funkce je velice ЮţТЭОĉЧпăКăЮЦШţňЮУОăЫвМСХýăШСħОЯĽăЧКЩħ.ăЬФХОЧФвăЯШНв. PħъФХКН: OСħъЯпЧъăЬФХОЧТМОăЦХцФК a) SФХОЧТМТăЦХцФКăЩШЬЭКЯЭОăЧКăЬФХОЧėЧýăШЭШĉЧýăЭКХъħăНШăЭЫШЮЛвăКăгКЯħОЭОăНЯъħФК. b) SЭТЬФЧėЭОă ЭХКĉъЭФШă „START/RźSźT“ Кă ЦТФЫШЯХЧЧпă ЭЫШЮЛКă ЛЮНОă ЩЫКМШЯКЭă 1ă ЦТЧЮЭЮă ЬОă 100ĈăЯýФШЧОЦ. c) PШăЮФШЧĉОЧъăШСħОЯЮăЭЫШЮЛКăЮЩШгШЫЧъăЮţТЯКЭОХОăЩėЭТăгЯЮФШЯýЦТăЬТРЧпХв. 2. ЇСƁОЯăЦТФЫШЯХЧЧýЦТăЩКЩЫЬФв TКЭШăПЮЧФМОăЧКЛъгъăЦШţЧШЬЭТ: a) RвМСХýăШСħОv s ЦТФЫШЯХЧЧýЦТăЩКЩЫЬФвăĚ100ĈăЯýФШЧě...
  • Page 78 Aţ pħъstroj doslouţъ, nevyhazujte jej do bėţnцho komunпlnъho odpadu, ale odevzdejte jej do sbėrny urĉenц pro recyklaci. Pomůţete tъm chrпnit ţivotnъ prostħedъ ГпЫЮФКăКăЬОЫЯТЬ Pokud byste ЦėХТăУКФýФШХТЯăЩЫШЛХцЦăЧОЛШăЛвЬЭОăЩШЭħОЛШЯКХТăЧėУКФШЮăТЧПШЫЦКМТĽăФШЧЭКФЭЮУЭОăSЭħОНТЬФШăЩцĉОăШă гпФКгЧъФвăЬЩШХОĉЧШЬЭТăżШЫОЧУОăЯОăЬЯцăгОЦТăĚЭОХОПШЧЧъăĉъЬХШăЬЭħОНТЬФКăЧКУНОЭОăЯăХОЭпĉФЮăЬăМОХШЬЯėЭШЯШЮă гпЫЮФШЮě. PШФЮНăЬОăЯОăЯКšъăгОЦТăSЭħОНТЬФШăЩцĉОăШăгпФКгЧъФвăЧОЧКМСпгъĽăЦůţОЭОăФШЧЭКФЭШЯКЭăЦъЬЭЧъСШăНШНКЯКЭОХОă ЯýЫШЛФůăżШЫОЧУОăЧОЛШăШННėХОЧъăSОЫЯТМОăDОЩКЫЭЦОЧЭăШПăżШЫОЧУОăDШЦОЬЭТМăAЩЩХТКЧМОЬ. JОЧăЩЫШăШЬШЛЧъăЮņТЭъ! DКХšъăТЧПШЫЦКМОăШăЩОĉОЧъăЯ ЦТФЫШЯХЧЧцăЭЫШЮЛėăЛОгăЧОЛШăЬ ЩШЮţТЭъЦăРЫТХЮăКăУТЧцăЮţТЭОĉЧцă rady najdete nКăЧКšТМСăЬЭЫпЧФпМС: htpp://microwave.gorenje.com ЈƀEJEMEăVÁMăЈƀÍJEMІлăCHVÍLEăЈƀIăЈЇUŅÍVÁІÍăMIKRЇVLІІлăTRЇUBВă– VšŃE...
  • Page 79 ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă : ................230V~50Hz, 1280W ă ă ă : ............800W ă ă : ..............2450MHz ă : ........470mm(W) X 397mm(D) X 282mm(H) ă ă ă : ....315mm(W) X 330mm(D) X 195mm(H) ă...
  • Page 80 ă ă Ľă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă Ľă ă ă Ľă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ă ă Ľă...
  • Page 81  ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă  ă ă Ľă ă ă ă ă ă ă Ľă ă ă ă ă ă ă ă ă  ă ă ă...
  • Page 82 .ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă30-60ă ă Ľă ă ă ă ă ă Ľă .ă Ľă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă...
  • Page 83 ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă10 Sec ă ă ă ă ă ă1 Min ă ă ă ă ă10 Min ă ă ă...
  • Page 84 ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă Ľă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă :ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă...
  • Page 85 ă ă ă ă ăżШЫОЧУОă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ăżШЫОЧУОăДSОЫЯТМОăDОЩКЫЭЦОЧЭăШПăżШЫОЧУОăDШЦОЬЭТМăAЩЩХТКЧМОЬ. ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă http://microwave.gorenje.com ă ă ă ă ă ă ă...
  • Page 86 ă ă ă ă ă ă ă ă і : ............. 230 з50 Ľ1280 і ă і : ..................800 : ....................2450 і ă ă і: ........470 Ě ěăБă397 Ě ěăБă282 Ě ě і ă і ă ă : ...
  • Page 87 1.ăăă і Ľă ă ă ă і ă ă ă ă ă ă ă ă і ă ă Ľă ă : і іă іă ę ă ă ă ă і ă іă ă ę ă ă іă і ă ă ă...
  • Page 88 ă ă ă ă ă і ă і і ă ă ă ă ă ă ă ă і іă ă ă і ă ă і . ă ă ă ă і ă ăĚ ă ă Ľă і Ľă ă ă ăі .ěă. ă...
  • Page 89 ă 1 - 10ă 2 - 1ă . 4 - 10ă .ă 5 - MICRO 6 - START/RESET ă іă ă і і іă ă ă ă і ă і...
  • Page 90 ă ă і ă ă ă ă Ľă ă ă .ă ă ă ă ă ă і і і ă ă ă ă ă ă ă і Ľă ă ă і ă ă і ăSTART/RźSźT.ă і ă і ă ă ă...
  • Page 91 ă ă і і ă і ă ă і ăżШЫОЧУОăDШЦОЬЭТМăAЩЩХТ ЧМОЬ. ă ă ă ă ă іă і ă ă ă ă ă ă і іĽă ă ă іă ă і і http://microwave.gorenje.com ă ă ă ă ă ă ă ă ă...
  • Page 92 ă ă ă ă ă ă ă ă ă : ............. 230 з50 Ľ 12Ř0 ăă : ................Ř00 : ....................2450 ă ă : ......470 Ě ěăБă3ř7 Ě ěăБă2Ř2 Ě ě ă ă : ..... 315 Ě ěăБă330 Ě...
  • Page 93 1.ăăă Ľă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă ă ă ă ă Ľă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă– ă ă 3.ăăă...
  • Page 94 ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ăă ă ă ă ă ă ă ăĚ ă ă Ľă ă ă ă ă ă ă ă .ă ă...
  • Page 95 ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă10ă ă ă ă1 ă ă ă10 ă ă ă ă...
  • Page 96 ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă Ľă ă ă ă ă ă ă ă ă ă .ă :ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă » «Ľă ă...
  • Page 97 ă »ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă ă CHO1 ă ă ă ă ă Ľă ă ă ă ă http://microwave.gorenje.com ă ă ă ă ă ă Ľă ă ă ă ă ă 1102004...

Table of Contents