Réglages Internes; Interne Einstellungen - Bosch LBB 1903/10 Installation And User Instructions Manual

fr
Réglages internes
Réglage de la priorité VOX pour l'entrée micro 1
L'entrée 1 peut être associée à une priorité commandée par la voix (VOX) qui prime toutes les autres entrées lors de
l'injection d'un signal vocal. Pour activer cette fonction, le cavalier VOX (JP406) doit être réglé à ON (marche).
Réglage des filtres vocaux
L'intelligibilité de la voix peut être améliorée par la coupure des basses fréquences du signal. Pour activer ce filtre sur
chaque entrée micro, les cavaliers des filtres correspondants (JP401 pour l'entrée 1, JP402 pour l'entrée 2, JP403 pour
l'entrée 3, JP405 pour l'entrée 4) doivent être réglés à ON (marche).
Réglage du volume du carillon
Le réglage du potentiomètre VR401 permet de changer le volume du carillon annonçant un appel prioritaire.
Il convient de ne pas modifier le réglage du potentiomètre VR701. Celui-ci correspond à un réglage d'usine de
l'amplificateur de puissance.
Réglage de la tension de sortie de LBB1903, LBB1906 et LBB1912
Des sorties directes pour des haut-parleurs de 70 V, 100 V et à basse impédance (8 ohms) sont prévues. Le cavalier
JP802 définit les sorties Call Only (appels uniquement) et Mix Only (Signaux mélangés uniquement) à 70 V ou 100 V.
Ces sorties sont commandées par un relais de priorité. La sortie Call Only ne traite que les annonces prioritaires, tandis
que la sortie Mix Only ne traite que les signaux mélangés, elle se coupe lors d'appels prioritaires.
Réglage de la tension de sortie de LBB1914
Le cavalier JP901 règle les sorties Call/Mix (appel/signaux mélangés), Zone 1, Zone 2, Call Only et Mix Only à 70 V ou
100 V. Le réglage du cavalier JP902 peut aussi régler la sortie Call/Mix directe à 8 ohms pour des haut-parleurs à
basse impédance. Les sorties Call Only et Mix Only sont commandées par un relais de priorité. La sortie Call Only ne
traite que les annonces prioritaires, tandis que la sortie Mix Only ne traite que les signaux mélangés, elle se coupe lors
d'appels prioritaires. Les boutons de sélection de zone commandent les sorties Zone 1 et 2, mais les annonces
prioritaires sont toujours acheminées vers ces zones.
de

Interne Einstellungen

Den sprachgesteuerten Schalter für Mikrofoneingang 1 einstellen
Eingang 1 bietet die Möglichkeit einer sprachgesteuerten Priorität, die alle anderen Eingänge außer Kraft setzt, wenn
ein Sprachsignal erkannt wird. Um diese Funktion zu aktivieren, setzen Sie den Jumper für den sprachgesteuerten
Schalter (JP406) auf ON (ein).
Die Sprachfilter einstellen
Die Sprachverständlichkeit kann durch Abtrennung der unteren Frequenzen des Signals verbessert werden. Um diesen
Filter für jeden Mikrofoneingang zu aktivieren, setzen Sie die entsprechenden Filter-Jumper (JP401 für Eingang 1,
JP402 für Eingang 2, JP403 für Eingang 3 und JP405 für Eingang 4) auf ON (ein).
Lautstärke des Pausensignals einstellen
Durch Einstellen des Potentiometers VR401 kann die Lautstärke für das Pausenaufmerksamkeitssignal geändert
werden, das einer Prioritätsansage vorausgeht.
Achten Sie darauf VR701 nicht einzustellen; dieser Leistungsverstärker ist werkseitig eingestellt.
Die Ausgangsspannung für LBB1903, LBB1906 und LBB1912 einstellen
Direktausgaben für 70-V-Lautsprecher, 100-V-Lautsprecher und niederohmige Lautsprecher (8 Ohm) sind vorhanden.
Jumper JP802 stellt die Ausgänge Call Only (Nur Ansage) und Mix Only (Nur Mix) auf 70-V- oder 100-V-Ausgabe ein.
Diese Ausgänge werden von einem Prioritätsrelais gesteuert. Der Ausgang Call Only dient nur Prioritätsansagen,
wohingegen der Ausgang Mix Only nur gemischte Signale ausgibt und bei Prioritätsansagen ausgeschaltet wird.
Die Ausgangsspannung für LBB1914 einstellen
Jumper JP901 stellt die Ausgänge Call/Mix, Zone 1, Zone 2, Call Only und Mix Only auf 70-V- oder 100-V-Ausgabe ein.
JP902 kann so eingestellt werden, dass die Direktausgabe von Call/Mix für niederohmige Lautsprecher auf 8 Ohm
eingestellt ist. Die Ausgänge Call Only und Mix Only werden von einem Prioritätsrelais gesteuert. Der Ausgang Call
Only dient nur Prioritätsansagen, wohingegen der Ausgang Mix Only nur gemischte Signale ausgibt und bei
Prioritätsansagen ausgeschaltet wird. Die Auswahlschalter für die Zone steuern die Ausgänge von Zone 1 und 2, die
Prioritätsansagen werden jedoch immer zu diesen Zonen geleitet.
Interne instellingen
nl
VOX-functie instellen voor microfooningang 1
Voor ingang 1 kunt u een stemgestuurde voorrangsfunctie instellen (VOX). Deze functie dempt alle overige ingangen
als er een stemgeluid wordt herkend. Om de functie in te schakelen, moet u de VOX-jumper (JP406) op ON zetten
(AAN).
Spraakfilters instellen
Spraak wordt beter verstaanbaar als de lage frequenties er zijn uitgefilterd. U kunt dit filter per microfooningang apart
inschakelen, door de betreffende filter-jumper op ON (AAN) te zetten (JP401 voor ingang 1, JP402 voor ingang 2,
JP403 voor ingang 3 en JP405 voor ingang 4).
11
MIXER AMPLIFIER