Der Mischverstärker; Beschrijving Van De Mengversterker; L'amplificatore Del Miscelatore; Acerca Del Amplificador Mezclador - Bosch LBB 1903/10 Installation And User Instructions Manual

de
Der Mischverstärker
Der Plena-Mischverstärker ist ein Mono-Verstärker für das Mischen von bis zu 4 Mikrofonsignalen und (Hintergrund-)
Musiksignalen. Sie können die Lautstärke für jeden Eingang separat einstellen, um die richtige Mischung zu erhalten,
und die gemischte Ausgabe über Master-Lautstärke- und -Ton-Regler steuern. Mikrofoneingang 1 kann mit einem
optionalen Pausensignal Priorität haben, dabei werden andere Quellen stumm geschaltet. Der Leistungsverstärker
besitzt eine Direktausgabe für gemischte Signale und Prioritätsansagen, zusätzlich leitet ein prioritätsgesteuertes
Ausgaberelais die Ausgabe an Lautsprecherzonen, die nur Prioritätsansagen oder keine Prioritätsansagen erhalten.
nl

Beschrijving van de mengversterker

De Plena-mengversterker is een mono-versterker die de signalen van maximaal 4 microfoons en van een
(achtergrond)muziekbron met elkaar kan mengen. Het volume van elke ingang is apart regelbaar voor een optimale
mengverhouding, en u kunt van het gemengde signaal het gezamenlijke volume en de toonweergave regelen.
Microfooningang 1 kan voor voorrangsoproepen worden gebruikt, eventueel voorafgegaan door een attentiesignaal, en
deze ingang onderdrukt daarbij de andere geluidsbronnen. De eindversterker heeft directe uitgangen voor mengsignaal
en voorrangsoproepen, en daarnaast kunnen via een voorrangsgestuurd uitgangsrelais ook signalen naar
luidsprekerzones worden gestuurd die alleen voorrangsoproepen dienen te ontvangen, of kunnen de
voorrangsoproepen juist worden onderdrukt.
it

L'amplificatore del miscelatore

L'amplificatore del miscelatore Plena è un amplificatore mono per la miscelazione fino a 4 segnali di microfono e segnali
musicali (in sottofondo). È possibile regolare il volume di ogni ingresso separatamente per ottenere la corretta
miscelazione e controllare l'uscita miscelata attraverso il volume master ed i controlli del tono. L'ingresso del microfono
1 può avere la priorità con un segnale campana opzionale, disabilitando le altre fonti. L'amplificatore di potenza ha
un'uscita diretta per i segnali misti e annunci di priorità, ma in più dispone di un relè di uscita controllato dalla priorità
che instrada l'uscita alle zone delle casse acustiche che dovrebbero ricevere solo annunci di priorità o nessun annuncio
di priorità.
es

Acerca del amplificador mezclador

El amplificador mezclador Plena es un amplificador monofónico para mezclar hasta 4 señales de micrófonos y señales
de música (de fondo). Puede ajustar el volumen de cada entrada por separado para obtener la mezcla correcta y el
control de la salida mezclada mediante los controles de volumen maestro y tono. La entrada del micrófono 1 puede
tener prioridad con una señal de campanadas opcional, silenciando las demás fuentes. El amplificador de potencia
tiene una salida directa para señales mezcladas y anuncios de prioridad, pero adicionalmente un relé de salida
controlado por prioridad direcciona la salida hacia las zonas de altavoces que deben recibir solamente los anuncios de
prioridad o anuncios de no prioridad.
zh
5
MIXER AMPLIFIER