Advertisement
Available languages
Available languages
22
程序开关
显示屏
23
气瓶接口
24
螺塞
25
铜密封圈
26
二氧化碳过滤器
27
螺纹法兰
28
气瓶接口密封圈（订货号 6.574-316.0）
29
二氧化碳浸管瓶（不包含在交货范围内）
30
二氧化碳软管
31
二氧化碳瓶固定带
32
Homebase 的固定轨
33
34
带橡胶夹紧器的软管/电缆支架
用于复位电机保护开关的开口（仅限 IB 10/8
35
L2P）
电源线和电源插头
36
把手
37
压缩空气接口
38
二氧化碳瓶的放置区
39
二氧化碳排放软管
40
压力调节器（仅限 IB 10/15 L2P Adv）
41
显示屏
程序开关在 1...3 档：
图 B
喷射压力
1
总运行时间
2
客户服务到期
3
4
自上次复位后的喷射时间
程序开关在复位位置：
图 C
要重置喷射时间，按下压缩空气/弹丸按钮
1
距离下一次客户服务的剩余时间
2
自上次复位后的喷射时间
3
调试
危险
人身伤害危险
干冰弹丸可能会从损坏的部件中泄漏并造成伤害。
调试前，检查设备的所有部件，尤其是喷射料软管，确
保它们处于良好状态。用完好的组件更换损坏的组件。
清洁脏污的组件并检查它们的功能是否正常。
注意
损坏危险
冷凝水可能从设备外壳滴落到地面上。
请勿在对湿气敏感的地面上运行本设备。
1. 打开排放旋塞并排出设备中收集的冷凝水。
2. 关闭排放旋塞。
3. 将设备放置在水平的平整地面上。
4. 用驻车制动器卡住导向滚轮。
5. 将喷射料软管连接到设备的接头上。
图 H
控制线
1
锁紧螺母
2
3
控制线接头
喷射料软管接头
4
锁紧螺母
5
喷射料软管
6
6. 拧上喷射料软管的锁紧螺母，并用开口扳手轻轻拧
紧。
7. 将控制线插入设备。
8. 拧上控制线的锁紧螺母并用手拧紧。
9. 将带有固定锥的喷枪插入设备上的支架中。
危险
窒息危险
二氧化碳从排气软管中排出。在呼吸空气中，二氧化碳
的浓度达到 8%（体积）时，就会导致昏迷、呼吸停止
和死亡。最高工作场所浓度为 0.5%。二氧化碳比空气
重，会聚集在坑沟、地窖、水槽中。
正确铺设排气软管，不要让排出的二氧化碳危及任何
人。
提示：二氧化碳比空气重。确保二氧化碳不会向下流
动，例如从外部进入车间下面的地下室。
10. 将排气软管铺设到室外或将其连接到抽排装置。
更换喷射喷嘴
喷枪上的喷射喷嘴可以更换，以使设备适应清洁对象的
材料和污染程度。
危险
人身伤害危险
设备可能会意外启动，并导致干冰弹丸喷射造成伤害和
冷烫伤。
更换喷嘴前将程序开关设置为"0/OFF"。
警告
人身伤害危险
刚使用后，喷嘴非常冷，如果触摸可能会导致冷烫伤。
在更换喷嘴之前，让其解冻或戴上防护手套。
注意
损坏危险
请勿在喷枪未安装喷射喷嘴的情况下运行设备。
1. 向下按压解锁按钮，将喷射喷嘴从喷枪中拉出。
图 D
喷枪
1
销子
2
喷射喷嘴
3
解锁按钮
4
2. 将另一个喷射喷嘴压入喷枪，直至其卡入到位。
提示：当销子不再从外壳中突出时，喷射喷嘴已正
确卡入。喷射喷嘴可以旋转到所需的方向。
连接压缩空气
提示
为了确保无故障的运行，压缩空气的水分含量必须低
（最高 5% 空气相对湿度，露点低于 0°C）。压缩空气
必须不含油、污垢和异物。
压缩空气必须干燥并且不含油，压缩机后面必须至少连
接一台后冷却器和一台分离器。
压缩空气供应必须配备一个现场减压器。
1. 穿上个人防护装备。
2. 将压缩空气软管连接到设备上的压缩空气接口。
3. 慢慢打开现场的压缩空气截止阀。
连接二氧化碳瓶
对二氧化碳供应的要求：
● 带潜管的二氧化碳瓶，用于抽取液态二氧化碳。
提示
带潜管（也称为立管）的二氧化碳瓶通常在气瓶上或气
瓶背面标有一个大大的字母 "T"。
在某些情况下，还将通过在气瓶上的一条垂直颜色线来
表示潜管。
● 二氧化碳质量必须符合"按规定使用"一章中的说
明。
注意
功能故障
二氧化碳瓶接口中的残余压力阀或止回阀会阻止抽取需
要的二氧化碳量。
如果使用带残余压力阀的二氧化碳瓶，则必须在气瓶与
设备之间安装可作为附件提供的 ABS 残余压力阀（订
货号 2.574-006.0）。
图 E
不带残余压力阀的二氧化碳瓶
1
2
带残余压力阀的二氧化碳瓶
随着温度的升高，弹丸生成的效率降低，较大比例的二
氧化碳以气态形式通过排气软管排放。尽可能将二氧化
碳瓶存放在在阴凉处（低于 31 °C），并在运行过程
中避免受热、日照和高温。
1. 将设备推到水平、稳定的地面上。
2. 在两个导向滚轮上操作驻车制动器。
3. 打开二氧化碳瓶的两根固定带。
4. 将二氧化碳瓶放在设备上的放置区。
提示：如果二氧化碳瓶用气瓶车运输，则可以将运
输车底座的前缘放置在设备的安放面上。然后可以
通过转动将气瓶从运输车上移到安放面上。
5. 将两根固定带绕在二氧化碳瓶上，合上并拉紧。
6. 从二氧化碳瓶上拧下保护盖。
注意
可能出现功能故障
油脂的痕迹会干扰设备中干冰雪的形成。
检查二氧化碳瓶和二氧化碳软管的管接头和螺纹，如有
必要，在连接到设备之前进行清洁。
确保气瓶和气瓶接口之间的密封完好。
7. 对于带有残余压力阀的气瓶，请将可作为附件提供
的 ABS 残余压力阀（订货号 2.574-006.0）安装在
二氧化碳瓶上。请遵守随转接头所附的单独说明
书。
8. 短时（约 1 秒）打开二氧化碳瓶阀门，以清除可能
的污垢。
9. 将带有二氧化碳过滤器的气瓶接口连接到二氧化碳
瓶。
确保在螺纹法兰和二氧化碳瓶之间插入完好的气瓶
接口密封圈。
10. 用开口扳手或环形扳手（例如 6.574-337.0）轻轻
拧紧螺纹法兰的窄锁紧螺母。同时用开口扳手固定
住宽锁紧螺母，以避免扭曲二氧化碳软管。
中文
注意
请勿使二氧化碳软管受到扭力（扭曲），否则可能会造
成损坏。
建立电源连接
危险
触电有致伤危险
使用的插座必须由一名电工负责安装并且符合 IEC
60364-1 标准要求。
设备必须连接到带有保护接地的电源上。
使用的插座必须易于接近，并且位于距离地面 0.6 m 至
1.9 m 之间的高度上。
使用的插座必须位于操作人员的视野范围内。
必须用一个漏电保护开关（30 mA）保护设备。
每次运行前检查设备的电源线是否损坏。请勿使用损坏
的电缆运行设备。请专业电工更换损坏的电缆。
延长电缆必须满足 IPX4 防护，并且电缆规格必须至少
达到 H 07 RN-F 3G1.5。
不合适的延长电缆可能很危险。如果使用延长电缆，它
必须适合户外使用，并且连接处必须干燥且离地。建议
为此使用一个电缆卷筒，使插座距离地面至少 60 mm。
1. 将电源插头插入插座。
关闭 LED 工作照明
喷枪配有 LED 灯，用于工作区域照明。在标准运行模式
下，只要扣动喷枪扳机，工作照明就会亮起。喷射作业
完成后以及 5 秒的惯性运行时间后，工作照明会自动关
闭。工作照明可以被停用，防止喷射开始时自动开启。
1. 按住带指示灯的压缩空气/弹丸按钮 4 秒钟。
工作照明被停用，显示屏上出现"LED OFF"
提示
重新启动设备后，工作照明将自动再次启用，必要时必
须重新停用
2. 如要在运行过程中重新开启，请重新按住按钮 4 秒
钟。
显示屏上出现"LED ON"。
重置喷射时间
为了结算工作时间，可以在开始工作之前将喷射时间计
数器重置为 0。
1. 将程序开关转至复位位置。
图 F
距离下一次客户服务的剩余时间
1
自上次复位后的喷射时间
2
压缩空气/弹丸按钮
3
2. 按下喷枪上的压缩空气/弹丸按钮。
喷射时间被重置为 0
操作
危险
人身伤害危险
飞溅的干冰弹丸可能导致受伤或冷烫伤。
不要将喷枪对准人。让第三方人员离开使用场所，并且
在运行过程中让他们保持远离（例如通过隔离栏）。在
运行过程中，不要将手放到喷嘴上或者伸入干冰射流
中。
1. 执行"保养和维护/每天开始运行前"一章中的
所有维护工作。
2. 封锁工作区域，防止人员在运行过程中进入。
危险
窒息危险
二氧化碳有导致窒息的危险。干冰弹丸由固体二氧化碳
制成。在运行设备时，工作场所的空气中的二氧化碳含
量会升高。
例如，将排气软管铺设到室外，以免二氧化碳对任何人
造成危害。
提示：二氧化碳比空气重。确保二氧化碳不会向下流
动，例如从外部进入车间下面的地下室。
对于较长时间的喷射作业（每天超过 10 分钟），尤其
是在小房间内（小于 300 m³），建议戴上二氧化碳报
警装置。
呼吸空气中二氧化碳浓度高的迹象：
3...5%：头痛、呼吸频率高。
7...10%：头痛、恶心、可能会失去意识。
一旦出现这些迹象，请立即关闭设备并前往新鲜空气
处。在继续工作之前，一定要改善通风措施或使用呼吸
器。
遵守二氧化碳供应商的安全数据表。
危害健康的物质会导致危险。
从清洁对象上去除的物质会以灰尘的形式卷起。
如果在清洁过程中可能产生有害粉尘，请遵守相应的安
全措施。
爆炸危险
氧化铁和轻金属粉尘的混合物会在不利条件下点燃并产
生高温。
切勿同时处理轻金属和含铁部件。
在处理其他材料之前清洁工作区域和抽排装置。
3. 在狭窄空间内作业时，确保充分的空气交换，以保
持室内空气中的二氧化碳浓度低于危险值。
4. 固定轻的清洁对象。
151
Advertisement
Chapters
