Technibel SCDF R5 Series Installation Manual page 15

1. Antes de desempacotar a unidade exterior (desconjuntar a ligação rápida) : ligue o ar condiciona-
IMPORTANTE
P
2. Lubrifique a superfÌcie dobradiça (ligação rápida) com um pouco de AHE óleo (óleo sintéctico tipo
3. No caso do escoamento não adicionar o refrigerador; a unidade tem que vazia descarregada .
4. Não use um óleo qualquer porque o óleo que lhe recomendamos é especialmente selecionado
5. Quando o refrigerador está cheio e tem que se mudar o cilindro, tenha a certeza de que está no
6. O aparelho de carga de refrigerante, bomba a vácuo, mangueiras e adaptadores deben ser usados
7. Quando desagrupar a unidade exterior siga as seguintes instrucções, primeiro,desligue o fornece-
1- Prin cwriv s ete thn exwterikhv monav d a (aposundev s te tou" taxusundev m ou"): sundev s te to
S S H H M M E E I I W W S S H H
GR
2- Ladwv s te ti" epifav n eie" twn sundev s mwn (tacusuv n desmoi) mov n o me mikrev " posov t hte" sun-
3- Se periv p twsh diappowv n , akov m a kai periopismev n wn, den epitrev p etai h sumplhv r wsh yuk-
4- Mh sumplhrwv n ete LADI sto sumpiesthv , to upav r con lav d i eiv n ai eidikov , epilegmev n o gia
5- H plhv r wsh prev p ei na giv n etai upocrewtikav apov thn UGRH fav s h. Bebaiwqeiv t e ov t i to yuk-
6- H suskuhv fov r tish" yuktikouv , antliv a knouv , oi lastikoiv swlhv n " kai oiprosarmogiv " prev p i
7- Katav th fav s h diacwrismouv th" baliv t sa" prev p ei na threiv t e thn akov l ouqh seirav : apo-
A
ø 50
B
Inside
Interno
Intérieur
Innen
Interior
QERMOKRASI
do a uma tomada e deixe o compressor a trabalhar durante 5 minutos. Durante a desconecção da
unidade exterior se o escoamento sofrer uma ligeira refrigeração, faça uma ligação rápida e bata
suave e rápidamente com uma chave inglesa no corpo de cobre ( parte exagonal).
Alkylbezene , e.g. Zerice's Exxon).
para R410A.
estado LÕQUIDO.
exclusivamente para a R410A.
dor de energia do ar condicionado (desligue a ficha), desligue o cabo eléctrico,depois os tubos de
ligação frigorifica.
klimstikov se ev n a reumatolhv p th kai afhnste to sumpoesthv na leitourghv s ei gia 5 leptav .
Katav to stav d io diacwrismouv , ctuphv s te elafrav me ev n a germanikov kleidiv pav n w sto orei-
cav l kino swv m a tou sundev s mou (exav g wno").
qetikouv ladiouv HAB (alkuv l -benzov l io tuv p ou ZERICE S ESSO ohv parov m oio).
tikouv . Adeiav s te entelwv " th monav d a, dhmiourghv s te kenov kai gemiv s te.
R410A.
tikov eiv n a to apaitouv m eno.
na crhsimopoiouv n tai apoklistikav gia to R410A.
monwv s te to klimatistikov apov to hlektrikov div k tuo (bgav l te to fi"), afairev s te thn hlek-
trikhv fissa, metav aposundev s te tou" swlhv n e" yuktikouv .
Choose the best position where to install indoor unit. Mark the hole to be made in
EG
the wall.
60
Scegliere la posizione più idonea per l'installazione dell'unità interna, evidenziare
I
il foro da eseguire nella parete.
Choisir la position la plus indiquée pour installer l'unité extérieure. Marquer le trou
F
à percer dans la paroi.
Die beste Lage für die Inneneinheits-Aufstellung wählen. Das in der Wand
D
durchzuführende Loch bezeichnen.
Elegir la posición más adecuada para la instalación de la unidad. Evidenciar el
E
orificio a ejecutar en la pared.
Escolha um lugar adequado para a instalação. Evidenciar os furos a serem feitos
P
na parede.
Epilev x te thn pio katav l lhlh qev s h gia thn egkatav s tash th" eswterikhv "
GR
moni shmeiwv s te to shmeiv o ov p ou qa kav n ete thn truv p a ston toiv c o.
Drill a 50 mm diameter hole, insert a PVC pipe.
EG
Outside
Esterno
Eseguire un foro di diametro 50 mm. Inserire ed adattare un tubo in plastica.
Extérieur I
Exterior
Außen
Percer un trou de ø 50 mm. Insérer un tube en PVC.
F
QERMOKRASI
5 - 10 mm
Ein Loch mit Durchmesser 50 mm. durchführen. Ein PVC- Rohr einsetzen.
5 - 10 c c l l s s t t
D
Realizar un orificio de 50 mm de diámetro: introducir y adaptar el tubo de plástico.
E
Faça um furo de 50 mm de diâmetro. Introduza um tubo de PVC
P P
Kav n te miv a truv p a diamev t rou 50 clst. Topoqethv s te kai prosarmov s te ev n an
GR
plastikov swlhv n a.
9