Advertisement
4.
X-plorer Serie 75 S and S+: To clean the side brush, remove it by unclipping it. Remove
EN
the hair wound before replacing it back on the robot. Clean the side brush once a month.
X-plorer Serie 75 S et S+ : Pour nettoyer la brosse latérale, retirez-la en la déclipsant.
FR
Retirez les cheveux enroulés autour avant de la remettre en place sur le robot. Nettoyez
la brosse latérale une fois par mois.
X-plorer Serie 75 S y S+: Desacopla el cepillo lateral para limpiarlo. Retira el pelo enrollado
ES
antes de volver a colocarlo en el robot. Limpia el cepillo lateral una vez al mes.
X-plorer serie 75 S e S+: Per pulire la spazzola laterale, rimuoverla sganciandola.
IT
Rimuovere il groviglio di capelli prima di reinserire la spazzola sul robot. Pulire la spazzola
laterale una volta al mese.
X-plorer Serie 75 S und S+: Um die seitliche Bürste zu reinigen, entnehmen Sie sie, indem
DE
Sie die Klammern lösen. Entfernen Sie die darum gewickelten Haare, bevor Sie sie wieder
in den Roboter einsetzen. Reinigen Sie die seitliche Bürste einmal pro Monat.
X-plorer Serie 75 S en S+: Om de zijborstel schoon te maken, verwijdert u deze door
NL
hem los te klikken. Verwijder de haren die om de borstel zitten voordat u de borstel
terugplaatst op de robot. Reinig de zijborstel een keer per maand.
Nos X-plorer Serie 75 S e S+: para limpar a escova lateral, retire-a libertando-a. Retire o cabelo
PT
enrolado antes de a colocar novamente no robot. Limpe a escova lateral uma vez por mês.
X-plorer Serie 75 S şi S+: Pentru a curăța peria laterală, îndepărtați-o din robot. Îndepărtați
RO
firele de păr încâlcite înainte de a pune înapoi în robot. Curățați peria laterală lunar.
74
4.
X-plorer от серия 75 S и S+: за да почистите страничната четка, я отстранете, като я
BG
освободите от скобите. Отстранете навитите косми, преди да я поставите обратно
на мястото й в робота. Почиствайте страничната четка веднъж месечно.
Řada X-plorer Serie 75 S a S+: Chcete-li vyčistit boční kartáč, nejdřív jej odepněte.
CS
Odstraňte navinuté vlasy a poté jej vložte zpět do robotického vysavače. Boční kartáč
čistěte jednou za měsíc.
X-plorer Serie 75 S a S+: Ak chcete vyčistiť bočnú kefu, uvoľnite jej západky a vyberte ju.
SK
Odstrihnete z nej prichytené vlasy a vložte ju späť do robota. Bočnú kefu čistite raz za mesiac.
Лише для серії X-plorer 75 S та S+. Щоб очистити бічну щітку, зніміть її шляхом
UK
від'єднання. Перед тим як вставити її назад у робот, очистіть щітку від намотаного
волосся. Очищуйте бічну щітку щомісяця.
Μόνο για X-plorer Serie 75 S και S+: Για να καθαρίσετε την πλαϊνή βούρτσα, αφαιρέστε
EL
την αφαιρώντας τις ασφάλειες. Αφαιρέστε τις τρίχες προτού την τοποθετήσετε ξανά
στη σκούπα ρομπότ. Καθαρίζετε την πλαϊνή βούρτσα μία φορά τον μήνα.
Samo X-plorer Serie 75 S i S+: Bočnu četku očistite tako da je najprije otkvačite i
HR
skinete. Skinite namotanu kosu prije no što četku vratite na robot. Bočnu četku čistite
jednom mjesečno.
X-plorer sorozatú 75 S és S+: Az oldalsó kefe tisztításához akassza ki azt. Mielőtt
HU
visszahelyezné a robotra, távolítsa el a feltekeredett hajszálakat. Havonta egyszer
tisztítsa meg az oldalsó kefét.
X-plorer Serie 75 S in S+: Če želite očistiti stransko krtačo, jo odstranite tako, da jo
SL
odpnete. Odstranite ovite lase, preden jo namestite nazaj na sesalnik. Stransko krtačo
očistite enkrat mesečno.
X-plorer Serie 75 S i S+: Da biste očistili bočnu četku, uklonite je tako što ćete je
SR
otklopiti. Uklonite nakupljene dlake pre nego što je vratite u robot. Očistite bočnu
četku jednom mesečno.
X-plorer Serie 75 S i S+: Da biste očistili bočnu četku, izvadite ju tako da je otkačite.
BS
Očistite namotanu kosu prije nego što je vratite u robot. Bočnu četku čistite jednom
mjesečno.
75
Advertisement
