Advertisement
1.
X-plorer Serie 75 S and S+: In order to extend the battery lifespan, always keep the robot
EN
charging on the docking station while not using it. When not using the robot for a long
time, please fully charge the battery, switch OFF the robot and store it in a cool dry place.
X-plorer Serie 75 S et S+ : Pour prolonger la durée de vie de la batterie, gardez
FR
toujours le robot en charge sur la station d'accueil lorsque vous ne l'utilisez pas. Si
vous ne comptez pas utiliser le robot sur une longue période, chargez complètement
la batterie, éteignez-le et rangez-le dans un endroit frais et sec.
X-plorer Serie 75 S y S+: Para prolongar la vida útil de la batería, mantén siempre el
ES
robot cargándose en la base de carga cuando no lo utilices. Cuando no utilices el
robot durante un periodo prolongado de tiempo, carga completamente la batería,
apaga el robot y guárdalo en un lugar fresco y seco.
X-plorer serie 75 S e S+: Per prolungare la durata della batteria, mantenere sempre in
IT
carica il robot sulla base di ricarica quando non viene utilizzato. Quando il robot non
viene utilizzato per un lungo periodo di tempo, caricare completamente la batteria,
spegnere il robot e riporlo in un luogo fresco e asciutto.
X-plorer Serie 75 S und S+: Um die Lebensdauer des Akkus zu verlängern, sollten Sie den
DE
Roboter immer auf der Docking-Station laden lassen, wenn er nicht benutzt wird. Wenn Sie
den Roboter über einen längeren Zeitraum nicht einsetzen, laden Sie den Akku vollständig
auf, schalten den Roboter aus und bewahren ihn an einem kühlen und trockenen Ort auf.
X-plorer Serie 75 S en S+: Om de levensduur van de accu te verlengen, moet u de
NL
robot altijd op het dockingstation laten opladen als u de robot niet gebruikt. Als u de
robot langere tijd niet gebruikt, laad de accu dan volledig op, schakel de robot UIT en
berg de robot op een koele, droge plaats op.
Nos X-plorer Serie 75 S e S+: de modo a prolongar a vida útil da bateria, mantenha
PT
sempre o robot a carregar na estação de base quando não o estiver a utilizar. Quando
não utilizar o robot durante um longo período de tempo, carregue por completo a
bateria, desligue o robot e guarde-o num local fresco e seco.
28
1.
X-plorer Serie 75 S şi S+: Pentru a prelungi durata de viață a bateriei, întotdeauna
RO
mențineți robotul la încărcare în stația de încărcare când nu este utilizat. Când nu
folosiți robotul pentru o perioadă lungă de timp, încărcați complet bateria, opriți
robotul şi depozitați-l într-un loc uscat şi răcoros.
X-plorer от серия 75 S и S+: За да удължите живота на батерията, винаги оставяйте
BG
робота да се зарежда върху докинг станцията, когато не го използвате. Когато не
използвате робота за дълъг период от време, моля, заредете батерията напълно,
изключете робота и го оставете на съхранение на хладно и сухо място.
Řada X-plorer Serie 75 S a S+: Pokud chcete prodloužit životnost baterie, vždy nechejte
CS
robotický vysavač nabíjet v dokovací stanici, pokud jej nepoužíváte. Pokud nebudete
robotický vysavač delší dobu používat, plně nabijte baterii, vysavač vypněte a uložte
jej na chladném a suchém místě.
X-plorer Serie 75 S a S+: S cieľom predĺžiť životnosť batérie vždy, keď robot nepoužívate,
SK
nechajte ho nabíjať v dokovacej stanici. Ak robot dlhodobo nepoužívate, úplne nabite
batériu, robot vypnite a uložte ho na chladnom suchom mieste.
Лише для серії X-plorer 75 S та S+. Щоб продовжити строк служби акумулятора,
UK
завжди тримайте робота під'єднаним до док-станції, коли не використовуєте його.
Якщо ви не користуєтеся роботом протягом тривалого часу, повністю зарядіть
акумулятор, вимкніть робота та зберігайте його в прохолодному сухому місці.
Μόνο για X-plorer Serie 75 S και S+: Για να παρατείνετε τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας,
EL
πρέπει πάντα να αφήνετε τη σκούπα ρομπότ να φορτίζεται πάνω στη βάση φόρτισης
όταν δεν τη χρησιμοποιείτε. Εάν δεν χρησιμοποιήσετε τη σκούπα ρομπότ για μεγάλο
χρονικό διάστημα, φορτίστε πλήρως την μπαταρία, ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕ τη σκούπα
ρομπότ και αποθηκεύστε τη σε δροσερό, ξηρό χώρο.
Samo X-plorer Serie 75 S i S+: Kako biste produžili vijek trajanja baterije, robota uvijek
HR
držite na stanici za punjenje i punite ga dok ga ne rabite. Ako robot dulje vremena
nećete rabiti, napunite bateriju do kraja, isključite robot i spremite ga na hladno i
suho mjesto.
X-plorer sorozatú 75 S és S+: Ha nem használja, az akkumulátor élettartamának
HU
növelése érdekében a robotot mindig tartsa a dokkolóállomáson. Ha hosszabb ideig
nem használja a robotot, töltse fel teljesen az akkumulátort, kapcsolja KI a robotot, és
tárolja hűvös, száraz helyen.
X-plorer Serie 75 S in S+: Če želite podaljšati življenjsko dobo baterije, naj se sesalnik
SL
polni na polnilni postaji, ko ga ne uporabljate. Če sesalnika dlje časa ne boste
uporabljali, povsem napolnite baterijo, izklopite sesalnik in ga shranite v hladnem in
suhem prostoru.
29
Advertisement
