Advertisement
1.
X-plorer Serie 75 S i S+: Da biste produžili radni vek baterije, robot uvek treba da se
SR
puni na baznoj stanici dok se ne koristi. Kada nećete dugo koristiti usisivač, potpuno
napunite bateriju, ISKLJUČITE robot i stavite robot na hladno i suvo mesto.
X-plorer Serie 75 S i S+: Da biste produžili vijek trajanja baterije, uvijek držite robot
BS
usisivač na punjaču dok ga ne koristite. Ako duže vrijeme ne koristite robot, u
potpunosti napunite bateriju, izvadite je i stavite na hladno i suho mjesto.
X-plorer Serie 75 S and S+: The robot has drop sensors to detect stairs and gaps. The
EN
robot will change direction when detecting them. In order to correctly detect the
floor level difference, make sure there is no object (bag, shoes ...) on the floor next to
gaps, stairs or on the stair's steps. The robot near stairs without object
near stairs with shoes, bags or other objects
the stairs and therefore fall).
X-plorer Serie 75 S et S+ : Le robot dispose de capteurs de chute pour détecter les
FR
escaliers et les espaces. Le robot change de direction lorsqu'il les détecte. Afin que
le robot puisse détecter correctement la différence de niveau du sol, assurez-vous
qu'aucun objet (sac, chaussures...) ne soit placé au sol à côté d'un espace vide ou d'un
escalier ou sur les marches d'un escalier. Le robot près d'un escalier sans objet
robot près d'un escalier avec des chaussures, des sacs ou d'autres objets
ne détectera pas correctement les escaliers et risque de chuter).
X-plorer Serie 75 S y S+: El robot dispone de sensores de caída para detectar escaleras y
ES
huecos. El robot cambiará de dirección cuando los detecte. Para detectar correctamente
la diferencia de nivel del suelo, asegúrate de que no hay ningún objeto (bolsa, zapatos...)
en el suelo junto a un hueco, escalera o en los escalones. El robot cerca de escaleras sin
SÍ
objetos
. El robot cerca de escaleras con zapatos, bolsas u otros objetos
no detectará correctamente las escaleras y, por lo tanto, caerá).
. The robot
(the robot will not properly detect
30
1.
X-plorer serie 75 S e S+: Il robot è dotato di sensori anticaduta che rilevano scale e
IT
fessure. Il robot cambia direzione quando le rileva. Affinché il robot rilevi correttamente
il dislivello tra superfici, assicurarsi che non siano presenti oggetti (borse, scarpe,
ecc.) sul pavimento in prossimità di fessure, scale o scalini. Robot in prossimità di
scale senza oggetti
(il robot non rileverà correttamente le scale e cadrà).
X-plorer Serie 75 S und S+: Der Roboter ist mit Absturzsensoren versehen, um
DE
Treppen und Zwischenräume zu erkennen. Der Roboter ändert seine Richtung, wenn
er solche erkennt. Damit das Gerät Höhenunterschiede des Bodens korrekt erkennen
kann, achten Sie darauf, dass sich keine Gegenstände (Taschen, Schuhe usw.) auf dem
Boden in der Nähe von Zwischenräumen, Treppen oder auf den Stufen einer Treppe
befinden. Der Roboter befindet in der Nähe von Treppen ohne Gegenstände
Der Roboter befindet sich in der Nähe von Treppen mit Schuhen, Taschen oder anderen
Objekten
NEIN
X-plorer Serie 75 S en S+: De robot is voorzien van valsensoren om trappen en
NL
openingen te detecteren. De robot verandert van richting zodra deze worden
gedetecteerd. Zorg dat er zich geen voorwerpen (tassen, schoenen, enz.) op de vloer
bevinden naast openingen of trappen of op traptreden, zodat hoogteverschillen in de
vloer correct kunnen worden gedetecteerd. De robot bij een trap zonder voorwerpen
. De robot bij een trap met schoenen, tassen of andere voorwerpen
zal de trap niet goed detecteren en daardoor vallen.
Nos X-plorer Serie 75 S e S+: o robot tem sensores de queda para detetar escadas
PT
e espaços vazios. O robot muda de direção quando os detetar. De modo a detetar
corretamente a diferença nos níveis do piso, certifique-se de que não há objetos
(sacos, sapatos, etc.) no chão perto dos espaços vazios, escadas ou degraus das
escadas. O robot perto das escadas sem objetos
OUI
. Le
sapatos, sacos ou outros objetos
(le robot
acaba por cair).
X-plorer Serie 75 S şi S+: Robotul este echipat cu senzori de cădere pentru a detecta
RO
scările şi spațiile goale. Robotul îşi va schimba direcția când le va detecta. Pentru a
detecta corect diferențele de nivel ale podelei, asigurați-vă că nu există obiecte
(genți, încălțăminte...) pe podea în apropierea golurilor, scărilor sau pe treptele
scărilor. Robotul în apropierea scărilor fără obiecte
(el robot
cu încălțăminte, genți sau alte obiecte
consecință, va cădea).
. Robot in prossimità di scale con scarpe, borse o altri oggetti
(der Roboter kann die Treppe nicht erkennen und herunterfallen).
SIM
(o robot não deteta corretamente as escadas e
NÃO
(robotul nu va detecta corect scările şi, în
31
JA
.
. De robot
. O robot perto das escadas com
. Robotul în apropierea scărilor
Advertisement
