Advertisement
4.
X-plorer Serie 75 S und S+: Um die mittlere Bürste zu reinigen, schalten Sie den Roboter
DE
AUS und drehen ihn um. Drücken Sie die Verriegelungen herunter, um die Abdeckung
zu entfernen. Nehmen Sie die mittlere Bürste nach oben heraus. Reinigen Sie die
mittlere Bürste, indem Sie die darum gewickelten Haare abschneiden, bevor Sie sie
wieder in den Roboter einsetzen. Reinigen Sie die mittlere Bürste einmal pro Woche.
X-plorer Serie 75 S en S+: Om de middelste borstel schoon te maken, schakelt u de
NL
robot UIT en keert u de robot ondersteboven. Druk de vergrendelingen omlaag om de
kap te verwijderen. Trek de middelste borstel naar boven. Maak de middelste borstel
schoon door de haren die eromheen zitten los te knippen voordat u de borstel weer in
de robot terugplaatst. Maak de middelste borstel één keer per week schoon.
Nos X-plorer Serie 75 S e S+: para limpar a escova central, desligue o robot e vire-o ao
PT
contrário. Prima os bloqueios para retirar a tampa. Retire a escova central para cima.
Limpe a escova central retirando os cabelos enrolados antes de a colocar novamente
no robot. Limpe a escova central uma vez por semana.
X-plorer Serie 75 S şi S+: Pentru a curăța peria centrală, opriți robotul şi întoarceți-l cu
RO
josul în sus. Apăsați pe dispozitivele de blocare pentru a scoate capacul. Scoateți peria
centrală trăgând-o în sus. Curățați peria centrală tăind firele de păr încâlcite înainte de
a o pune la loc în robot. Curățați peria centrală săptămânal.
X-plorer от серия 75 S и S+: за да почистите централната четка, изключете робота
BG
и го обърнете с горната част надолу. Натиснете ключалките надолу, за да извадите
капака. Извадете централната четка нагоре. Почистете централната четка, като
изрежете навитите косми, преди да я поставите обратно на мястото й в робота.
Почиствайте централната четка веднъж седмично.
Řada X-plorer Serie 75 S a S+: Chcete-li vyčistit hlavní kartáč, vypněte robotický vysavač
CS
a otočte jej vzhůru nohama. Stiskněte zámek a vyjměte kryt. Vyjměte střední kartáč
směrem nahoru. Vyčistěte středový kartáč tak, že přestřihnete navinuté vlasy. Poté jej
vložte zpět do robotického vysavače. Středový kartáč čistěte jednou týdně.
X-plorer Serie 75 S a S+: Ak chcete vyčistiť strednú kefu, vypnite robot a obráťte ho
SK
naopak. Zatlačte na západky, aby ste mohli zložiť kryt. Potiahnite strednú kefu smerom
hore. Vyčistite strednú kefu tak, že z nej odstrihnete prichytené vlasy. Potom ju vložte
späť do robota. Strednú kefu čistite raz do týždňa.
72
4.
Лише для серії X-plorer 75 S та S+. Для очищення центральної щітки вимкніть
UK
робот та переверніть його догори. Натисніть фіксатори, щоб зняти кришку.
Витягніть центральну щітку в напрямку догори. Перед тим як вставити центральну
щітку назад у робот, очистіть її від намотаного волосся. Проводьте очищення
центральної щітки щотижня.
Μόνο για X-plorer Serie 75 S και S+: Για να καθαρίσετε την κεντρική βούρτσα,
EL
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕ τη σκούπα ρομπότ και γυρίστε την ανάποδα. Πιέστε την
ασφάλεια προς τα κάτω για να ανοίξετε το κάλυμμα. Αφαιρέστε την κεντρική βούρτσα
μετακινώντας την προς τα πάνω. Καθαρίστε την κεντρική βούρτσα καθαρίζοντας τις
τρίχες προτού την τοποθετήσετε ξανά στη σκούπα ρομπότ. Καθαρίζετε την κεντρική
βούρτσα μία φορά την εβδομάδα.
Samo X-plorer Serie 75 S i S+: Za čišćenje središnje četke isključite robot i okrenite
HR
ga naopako. Pritisnite bravice kako biste izvadili poklopac. Izvadite središnju četku
prema gore. Očistite središnju četku tako što ćete odrezati namotanu kosu prije nego
što četku vratite u robot. Središnju četku čistite jednom tjedno.
X-plorer sorozatú 75 S és S+: A központi kefe tisztításához kapcsolja KI, és fordítsa fejjel
HU
lefelé a robotot. A fedél kihúzásához nyomja le a zárakat. Majd felfelé emelve, vegye
ki a központi kefét. Tisztítsa meg a központi kefét a rátekeredett hajszálak levágásával,
mielőtt visszahelyezné a robotba. Hetente egyszer tisztítsa meg a központi kefét.
X-plorer Serie 75 S in S+: Če želite očistiti osrednjo krtačo, izklopite sesalnik in ga
SL
obrnite na glavo. Pritisnite zaklepe navzdol, da odstranite pokrov. Izvlecite osrednjo
krtačo navzgor. Očistite osrednjo krtačo tako, da odrežete ovite lase, preden jo vstavite
nazaj v sesalnik. Osrednjo krtačo očistite enkrat tedensko.
X-plorer Serie 75 S i S+: Da biste očistili centralnu četku, ISKLJUČITE robot i okrenite
SR
robot naopako. Pritisnite brave da biste izvadili poklopac. Zatim izvadite centralnu
četku naviše. Očistite centralnu četku tako što ćete ukloniti nakupljene dlake pre nego
što je vratite u robot. Očistite centralnu četku jednom sedmično.
X-plorer Serie 75 S i S+: Da biste očistili centralnu četku, isključite robot usisivač i
BS
okrenite ga naopako. Pritisnite bravice da biste otvorili poklopac. Izvucite centralnu
četku prema gore. Očistite centralnu četku tako da odsiječete kosu koja se omotala
oko nje prije nego što je vratite u robot. Centralnu četku čistite jednom sedmično.
73
Advertisement
