Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
KIDS' ELECTRIC TOOTHBRUSH NKZ 3 A1
KIDS' ELECTRIC TOOTHBRUSH
Operating instructions
PERIUŢĂ DE DINŢI ELECTRICĂ
PENTRU COPII
Instrucţiuni de utilizare
ΗΛΕΚΤΡΚΗ ΠΑΙΔΙΚΗ
ΟΔΟΝΤΟΒΟΥΡΤΣΑ
Οδηүίες χρήσης
IAN 279030
DJEČJA ELEKTRIČNA
ČETKICA ZA ZUBE
Upute za upotrebu
ДЕТСКА ЕЛЕКТРИЧЕСКА
ЧЕТКА ЗА ЗЪБИ
Ръководство за експлоатация
ELEKTRISCHE KINDERZAHNBÜRSTE
Bedienungsanleitung
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Nevadent 279030
Summary of Contents for Nevadent 279030
- Page 1 KIDS’ ELECTRIC TOOTHBRUSH DJEČJA ELEKTRIČNA Operating instructions ČETKICA ZA ZUBE Upute za upotrebu PERIUŢĂ DE DINŢI ELECTRICĂ ДЕТСКА ЕЛЕКТРИЧЕСКА PENTRU COPII ЧЕТКА ЗА ЗЪБИ Instrucţiuni de utilizare Ръководство за експлоатация ΗΛΕΚΤΡΚΗ ΠΑΙΔΙΚΗ ELEKTRISCHE KINDERZAHNBÜRSTE ΟΔΟΝΤΟΒΟΥΡΤΣΑ Bedienungsanleitung Οδηүίες χρήσης IAN 279030...
- Page 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcija- ma uređaja. Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului. Преди...
-
Page 4: Table Of Contents
Contents Introduction ............2 Intended use . -
Page 5: Introduction
KIDS’ ELECTRIC TOOTHBRUSH NOTE Check contents for completeness and damage Introduction immediately after unpacking. Contact Customer Congratulations on the purchase of your new Services if necessary. appliance. Remove all packaging materials and plastic fi lm You have selected a high-quality product. from the appliance. -
Page 6: Safety Instructions
Safety instructions WARNING – RISK OF INJURY! To avoid damage, do not allow liquids to penetrate the ► appliance and do not submerge it in water. Ensure that no foreign objects penetrate the appliance. ► In the event of malfunctions or obvious damage, please ►... -
Page 7: Preparation
HANDLING BATTERIES If you do not intend to use the appliance for an extended ► period, remove the batteries. If the batteries have leaked, use protective gloves. Clean the ► battery compartment and the battery contacts with a dry cloth. Keep batteries out of the reach of children. -
Page 8: Cleaning And Care
5) Divide your mouth into four parts (quadrants): 11) After use, rinse the brush head 1 thoroughly upper right, upper left, lower right and lower under running water. left. 12) Remove the brush head 1 from the handset 4. To clean the drive shaft and the handset 4, rinse them briefl... -
Page 9: Disposal
Disposal Kompernass Handels GmbH warranty Never dispose of the appli- ance in the normal domestic Dear Customer, waste. This product is subject This appliance has a 3-year warranty valid from to the provisions of European the date of purchase. If this product has any Directive 2012/19/EU. -
Page 10: Service
The directions in the operating instruc- E-Mail: kompernass@lidl.com.cy tions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and IAN 279030 actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be Importer avoided. -
Page 11: Ordering Replacement Parts
Ordering replacement parts You can order the following replacement parts for product NKZ 3 A1: ► 8-pack of toothbrush heads (blue) ► 8-pack of toothbrush heads (pink) Order the replacement parts via the service hotline (see section "Service") or simply visit our website at www.kompernass.com. - Page 12 Sadržaj Uvod ............. . 10 Namjenska uporaba .
-
Page 13: Uvod
DJEČJA ELEKTRIČNA NAPOMENA ČETKICA ZA ZUBE Neposredno nakon raspakiranja prekontrolirajte cjelovitost isporuke i ustanovite eventualna ošte- Uvod ćenja. Ako je potrebno, obratite se servisu. Srdačno čestitamo na kupnji Vašeg novog uređaja. Uklonite sve materijale pakiranja i sve folije s uređaja. Time ste se odlučili za visokovrijedan proizvod. -
Page 14: Sigurnosne Napomene
Sigurnosne napomene UPOZORENJE - OPASNOST OD OZLJEDA! Ne dopustite da tekućine prodru u unutrašnjost uređaja, ► a uređaj ne uranjajte u vodu, kako biste izbjegli oštećenja. Izbjegavajte prodiranje stranih tijela. ► U slučaju funkcionalnih smetnji ili vidljivih oštećenja obratite ► se servisu za kupce. -
Page 15: Pripreme
RUKOVANJE BATERIJAMA Ako uređaj duže vrijeme ne koristite, izvadite bateriju. ► Kod iscurjelih baterija koristite zaštitne rukavice. Pretinac za ► baterije i baterijske kontakte očistite pomoću suhe krpe. Baterije ne smiju dospjeti u dječje ruke. Djeca bi baterije ► mogla staviti u usta i progutati. Ukoliko dođe do gutanja baterije, neizostavno mora biti zatražena liječnička pomoć. -
Page 16: Čišćenje I Održavanje
5) Čeljust podijelite u četiri dijela (kvadranta): 11) Glavu četkice 1 nakon uporabe temeljito gore lijevo, gore desno, dolje desno i dolje očistite pod mlazom tekuće vode. lijevo. 12) Skinite glavu četkice 1 s ručnog dijela uređaja 4. U svrhu čišćenja pogonske osovine i ručnog dijela uređaja 4 iste nakratko stavite pod mlaz tekuće vode. -
Page 17: Zbrinjavanje
Zbrinjavanje Jamstvo tvrtke Kompernass Handels GmbH Uređaj nikako ne smijete ba- cati u obični kućni otpad. Ovaj Poštovani kupci, proizvod podliježe europskoj Za ovaj uređaj odobrava se jamstvo u trajanju od direktivi 2012/19/EU. 3 godine od datuma kupnje. U slučaju nedostata- Uređaj zbrinite preko autoriziranog poduzeća za ka ovoga proizvoda, Vama pripadaju zakonska zbrinjavanje ili preko Vaše komunalne ustanove... -
Page 18: Servis
E-Mail: kompernass@lidl.hr Uporabne namjene i radnje, koje se u uputama ne preporučuju ili na koje se upozorava, obave- IAN 279030 zno se moraju izbjegavati. Uvoznik Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu, nekomercijalnu uporabu. Jamstvo prestaje vrijediti Molimo obratite pozornost na to, da adresa u slučaju zloporabe, nenamjenskog korištenja, pri-... -
Page 19: Naručivanje Rezervnih Dijelova
Naručivanje rezervnih dijelova Za proizvod NKZ 3 A1 možete naručiti sljedeće rezervne dijelove: ► 8-dijelni set glava za četkicu za zube (plave) ► 8-dijelni set glava za četkicu za zube (roza) Rezervne dijelove naručite putem naše dežurne telefonske linije (vidi poglavlje „Servis″) ili na našoj internetskoj stranici na adresi www.kompernass.com. - Page 20 Cuprins Introducere ............18 Utilizarea conform destinaţiei .
-
Page 21: Introducere
PERIU Ă DE DIN I ELECTRICĂ INDICAŢIE PENTRU COPII Imediat după dezambalare verifi caţi dacă furnitura este completă şi nu prezintă deterio- Introducere rări. Dacă este cazul, adresaţi-vă centrului de service. Felicitări pentru cumpărarea noului dvs. aparat. Îndepărtaţi toate materialele de ambalare şi Aţi decis să... -
Page 22: Indicaţii De Siguranţă
Indicaţii de siguranţă AVERTIZARE - PERICOL DE RĂNIRE! Pentru a evita defectarea, nu permiteţi pătrunderea lichidelor ► în aparat şi nu introduceţi aparatul în apă. Evitaţi pătrunderea corpurilor străine în aparat. ► În caz de erori de funcţionare sau deteriorări vizibile, adre- ►... -
Page 23: Pregătiri
MANIPULAREA BATERIILOR Dacă nu utilizaţi aparatul un timp mai îndelungat, scoateţi ► bateriile. În cazul scurgerii bateriilor purtaţi mănuşi de protecţie. ► Curăţaţi compartimentul de baterii şi contactele cu o lavetă uscată. Bateriile nu trebuie să ajungă pe mâna copiilor. Aceştia pot ►... -
Page 24: Curăţarea Și Îngrijirea
5) Împărţiţi-vă maxilarul în patru zone (cvadrante): 11) După utilizare, curăţaţi temeinic capul de periaj 1 sub jet de apă. sus dreapta, sus stânga, jos dreapta şi jos stânga. 12) Demontaţi capul de periaj 1 de pe unitatea manuală 4. Pentru curăţarea arborelui de antrenare și a unităţii manuale 4 lăsaţi să... -
Page 25: Eliminarea
Eliminarea Garanţia Kompernass Handels GmbH În niciun caz nu aruncaţi aparatul în gunoiul menajer Stimate client, obişnuit. Acest produs face Pentru acest aparat se acordă o garanţie de 3 ani obiectul Directivei europene de la data cumpărării. În cazul în care produsul 2012/19/EU. -
Page 26: Service-Ul
întreţinut în E-Mail: kompernass@lidl.ro mod necorespunzător. Pentru utilizarea cores- punzătoare a produsului trebuie respectate cu IAN 279030 stricteţe toate indicaţiile prezentate în instrucţiunile de utilizare. Trebuie evitate în mod obligatoriu Importator utilizările şi acţiunile nerecomandate sau care fac Vă... -
Page 27: Comandarea Pieselor De Schimb
Comandarea pieselor de schimb Puteţi comanda următoarele piese de schimb pentru produsul NKZ 3 A1: ► Set cu 8 capete de periaj dentar (albastru) ► Set cu 8 capete de periaj dentar (roz) Comandaţi piesele de schimb prin intermediul liniei telefonice directe de service (a se vedea capitolul „Service”) sau confortabil de pe pagina noastră... - Page 28 Съдържание Въведение ............26 Употреба...
-
Page 29: Въведение
ДЕТСКА ЕЛЕКТРИЧЕСКА УКАЗАНИЕ ЧЕТКА ЗА ЗЪБИ Веднага след разопаковането проверете доставката за комплектност и повреди. При Въведение необходимост се обърнете към сервиза. Поздравяваме ви за покупката на вашия нов Отстранете от уреда всички опаковъчни уред. материали и фолиа. Избрали сте висококачествен продукт. Ръко- водството... -
Page 30: Указания За Безопасност
Указания за безопасност ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ – ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ! За да предотвратите повреди, не допускайте в уреда ► да проникват течности и не го потапяйте във вода. Избягвайте проникването на чужди тела. ► При неправилно функциониране или видими повреди ► се обръщайте към сервиза. Четките... -
Page 31: Подготовка
РАБОТА С БАТЕРИИ Извадете батериите, в случай че няма да използвате ► уреда за по-продължителен период от време. При изтекли батерии използвайте защитни ръкавици. ► Почистете със суха кърпа отделението за батерии и контактните повърхности на батериите. Батериите не трябва да попадат в ръцете на деца. ►... -
Page 32: Почистване И Поддръжка
5) Разделете челюстта си на четири зони 11) След употреба почистете старателно гла- вата на четката 1 под течаща вода. (квадранта): горе вдясно, горе вляво, долу вдясно и долу вляво. 12) Свалете главата на четката 1 от дръжката на уреда 4. За... -
Page 33: Предаване За Отпадъци
Предаване за отпадъци Гаранция от Kompernass Handels GmbH В никакъв случай не из- хвърляйте уреда с обикно- Уважаеми клиенти, вените битови отпадъци. За този уред вие получавате гаранция от 3 Този продукт подлежи на години от датата на закупуване. В случай на европейската... -
Page 34: Сервиз
Тел.: 00800 111 4920 препоръчват или за които се предупреждава в ръководството за потребителя, трябва непре- Е-мейл: kompernass@lidl.bg менно да се избягват. IAN 279030 Продуктът е предназначен само за лична, а не за професионална употреба. При неправилна Вносител и нецелесъобразна употреба, упражняване... -
Page 35: Поръчка На Резервни Части
Поръчка на резервни части Към продукта NKZ 3 A1 можете да поръчате следните резервни части: ► Комплект глави за четка за зъби, 8 броя ► Комплект глави за четка за зъби, 8 броя (сини) (розови) Поръчайте резервните части чрез нашата гореща линия за сервиз (вж. глава „Сервиз″) или удобно... - Page 36 Περιεχόμενα Εισαγωγή ............34 Προβλεπόμενη...
-
Page 37: Εισαγωγή
ΗΛΕΚΤΡΚΗ ΠΑΙΔΙΚΗ ΥΠΟΔΕΙΞΗ ΟΔΟΝΤΟΒΟΥΡΤΣΑ Ελέγξτε τον παραδοτέο εξοπλισμό ως προς την πληρότητα και για ζημιές, απευθείας μετά Εισαγωγή την αποσυσκευασία. Απευθυνθείτε, εάν απαιτεί- ται, στο τμήμα σέρβις. Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας συσκευής. Απομακρύνετε όλα τα υλικά συσκευασίας και τις... -
Page 38: Υποδείξεις Ασφαλείας
Υποδείξεις ασφαλείας ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ! Δεν επιτρέπεται να εισχωρούν υγρά μέσα στη συσκευή, ούτε και ► να βυθίζεται η συσκευή στο νερό, ώστε να αποφεύγονται βλάβες. Αποφεύγετε τη διείσδυση ξένων σωμάτων. ► Σε περίπτωση δυσλειτουργιών ή εμφανών βλαβών απευθύνε- ►... -
Page 39: Προετοιμασίες
ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ Όταν δεν χρησιμοποιείτε επί μακρόν μια συσκευή, αφαιρείτε ► τις μπαταρίες. Σε περίπτωση μπαταριών με διαρροή, φοράτε προστατευτι- ► κά γάντια. Καθαρίζετε τη θήκη και τις επαφές των μπαταριών με ένα στεγνό πανί. Οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να φτάνουν στα χέρια των παι- ►... -
Page 40: Καθαρισμός Και Φροντίδα
5) Χωρίστε τη γνάθο σας σε τέσσερα τμήματα 11) Μετά τη χρήση καθαρίστε την κεφαλή βούρ- τσας 1 λεπτομερώς κάτω από τρεχούμενο (τεταρτοκύκλια): επάνω δεξιό, επάνω αριστερό, κάτω δεξιό και κάτω αριστερό. νερό. 12) Αφαιρέστε την κεφαλή βούρτσας 1 από τη συσκευή... -
Page 41: Απόρριψη
Απόρριψη Εγγύηση της Kompernass Handels GmbH Σε καμία περίπτωση μην απορρίπτετε τη συσκευή στα Αξιότιμη πελάτισσα, αξιότιμε πελάτη, οικιακά απορρίμματα. Αυτό Η παρούσα συσκευή διαθέτει 3 χρόνια εγγύηση το προϊόν υπόκειται στην από την ημερομηνία αγοράς. Στην περίπτωση Ευρωπαϊκή Οδηγία ελλείψεων... -
Page 42: Σέρβις
χρήσης και χειρισμοί που δεν συνιστώνται ή για Tel.: 8009 4409 τους οποίους υπάρχει προειδοποίηση πρέπει E-Mail: kompernass@lidl.com.cy απαραίτητα να αποφεύγονται. IAN 279030 Το προϊόν προορίζεται μόνο για ιδιωτική και όχι για επαγγελματική χρήση. Σε περίπτωση κακής Εισαγωγέας μεταχείρισης και ακατάλληλης χρήσης, χρήσης... -
Page 43: Παραγγελία Ανταλλακτικών
Παραγγελία ανταλλακτικών Μπορείτε να παραγγείλετε τα ακόλουθα ανταλλακτικά για το προϊόν NKZ 3 A1: ► Σετ κεφαλών οδοντόβουρτσας 8 τεμ. (μπλε) ► Σετ κεφαλών οδοντόβουρτσας 8 τεμ. (ροζ) Παραγγείλτε τα ανταλλακτικά μέσω της ανοιχτής γραμμής σέρβις (βλ. Κεφάλαιο «Σέρβις») ή μέσω της ιστοσελίδας... - Page 44 Inhaltsverzeichnis Einleitung ............42 Bestimmungsgemäßer Gebrauch .
-
Page 45: Einleitung
ELEKTRISCHE HINWEIS KINDERZAHNBÜRSTE Kontrollieren Sie den Lieferumfang direkt nach dem Auspacken auf Vollständigkeit und Einleitung Beschädigungen. Wenden Sie sich, wenn nötig, an den Service. Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und Folien vom Gerät. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. -
Page 46: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR! Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Gerät eindringen und ► tauchen Sie es nicht unter Wasser, um Beschädigungen zu vermeiden. Vermeiden Sie das Eindringen von Fremdkörpern. ► Wenden Sie sich bei Fehlfunktionen oder erkennbaren Schä- ► den an den Kundendienst. -
Page 47: Vorbereitungen
UMGANG MIT BATTERIEN Wenn Sie ein Gerät längere Zeit nicht benutzen, entnehmen ► Sie die Batterien. Bei ausgelaufenen Batterien, ziehen Sie Schutzhandschuhe ► an. Reinigen Sie das Batteriefach und die Batteriekontakte mit einem trockenen Tuch. Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen. ►... -
Page 48: Reinigung Und Pfl Ege
5) Teilen Sie Ihren Kiefer in vier Teile (Quadran- 11) Säubern Sie den Bürstenkopf 1 nach Ge- ten): oben rechts, oben links, unten rechts und brauch gründlich unter fl ießendem Wasser. unten links. 12) Nehmen Sie den Bürstenkopf 1 vom Hand- gerät 4 ab. -
Page 49: Entsorgung
Entsorgung Garantie der Kompernaß Handels GmbH Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Hausmüll. Dieses Produkt Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab unterliegt der europäischen Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts Richtlinie 2012/19/EU. -
Page 50: Service
Gewaltanwendung und bei Eingriff en, die nicht Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) von unserer autorisierten Service-Niederlassung E-Mail: kompernass@lidl.ch vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. IAN 279030 Abwicklung im Garantiefall Importeur Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden... -
Page 51: Ersatzteile Bestellen
Ersatzteile bestellen Folgende Ersatzteile können Sie zum Produkt NKZ 3 A1 bestellen: ► 8er-Set Zahnbürstenköpfe (blau) ► 8er-Set Zahnbürstenköpfe (rosa) Bestellen Sie die Ersatzteile über unsere Service-Hotline (siehe Kapitel „Service″) oder bequem auf unserer Webseite unter www.kompernass.com. HINWEIS ► Halten Sie die IAN-Nummer, die Sie auf dem Umschlag dieser Bedienungsanleitung fi nden, für Ihre Bestellung bereit. - Page 52 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Stanje informacija · Versiunea informaţiilor Актуалност на информацията · Έκδοση των πληροφοριών Stand der Informationen: 09 / 2016 · Ident.-No.: NKZ3A1-082016-1 IAN 279030...