Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
BEDIENUNG UND INSTALLATION
OPERATION AND INSTALLATION
UTILISATION ET INSTALLATION
GEBRUIK EN INSTALLATIE
OBSLUHA A INSTALACE
OBSLUHA A INŠTALÁCIA
OBSŁUGA I INSTALACJA
Drucklose Armatur für Mini-Durchlauferhitzer | Non-pressurised tap for mini instantaneous
water heater | Robinetterie sans pression pour mini-chauffe-eau instantané | Drukloze
kraan voor mini-doorstromer | Beztlaková armatura pro průtokový mini ohřívač | Beztlaková
armatúra pre mini prietokové ohrievače | Armatura bezciśnieniowa do ogrzewacza
przepływowego mini
» MAZ
» MAW
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for STIEBEL ELTRON MAZ
Summary of Contents for STIEBEL ELTRON MAZ
- Page 1 Drucklose Armatur für Mini-Durchlauferhitzer | Non-pressurised tap for mini instantaneous water heater | Robinetterie sans pression pour mini-chauffe-eau instantané | Drukloze kraan voor mini-doorstromer | Beztlaková armatura pro průtokový mini ohřívač | Beztlaková armatúra pre mini prietokové ohrievače | Armatura bezciśnieniowa do ogrzewacza przepływowego mini » MAZ » MAW...
-
Page 2: Table Of Contents
Das Kapitel „Installation“ richtet sich nur an Fachkräfte. MAW ���������������������������������������������������������������� 7 Hinweis Wasseranschluss ���������������������������������������������8 Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig Erstinbetriebnahme ������������������������������������������9 durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie die Anleitung ggf. mit dem Produkt weiter. | MAZ | MAW www.stiebel-eltron.com... -
Page 3: Allgemeine Hinweise
Tod zur Folge haben. WARNUNG Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen Hinweis oder Tod zur Folge haben kann. Wenn nicht anders angegeben, sind alle Maße in Milli- VORSICHT Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder meter. leichten Verletzungen führen kann. www.stiebel-eltron.com MAZ | MAW |... -
Page 4: Sicherheit
Die Armatur kann während des Betriebs eine Temperatur für Warmwasser. von über 60 °C annehmen. Bei Auslauftemperaturen größer 43 °C besteht Verbrü- f Stellen Sie die gewünschte Temperatur ein, indem Sie beide hungsgefahr. Drehgriffe drehen und kaltes und warmes Wasser mischen. | MAZ | MAW www.stiebel-eltron.com... -
Page 5: Reinigung Und Pflege
4 Drehgriff für Warmwasser Reinigung und Pflege f Verwenden Sie keine scheuernden oder anlösenden Reinigungsmittel. f Schrauben Sie den Strahlregler vom Auslaufrohr ab. f Reinigen und entkalken Sie den Strahlregler. f Schrauben Sie den Strahlregler an das Auslaufrohr. www.stiebel-eltron.com MAZ | MAW |... -
Page 6: Installation
4 Anschlussschlauch B Spülen Sie neue oder reparierte Kaltwasser-Leitungen 5 Anschlussschlauch C möglichst schon vor der Montage der Armatur. 6 U-Druckscheibe 7 Weiche Formscheibe 8 Kette für Ablaufstopfen 9 Sechskantmutter 10 Gewindestange 11 Dichtring 12 Auslaufrohr | MAZ | MAW www.stiebel-eltron.com... -
Page 7: Maw
Setzen Sie die Armatur von oben in die Bohrung ein. 6 Wandrosette f Befestigen Sie die Armatur von unten mit weicher Form- 7 Flachdichtring scheibe, U-Druckscheibe und den Sechskantmuttern auf den Gewindestangen. f Schrauben Sie das Auslaufrohr an den Armaturenkörper. www.stiebel-eltron.com MAZ | MAW |... -
Page 8: Wasseranschluss
Warmwassererzeuger und montieren Sie den langen, rot Wasseranschluss markierten Anschlussschlauch „C“ an den Warmwasser-An- schluss des Warmwassererzeugers. Hinweis Achten Sie darauf, die Anschlussschläuche bei der Mon- tage nicht zu knicken, zu verdrehen, zu vertauschen oder unter Zugspannung zu setzen. | MAZ | MAW www.stiebel-eltron.com... -
Page 9: Erstinbetriebnahme
Setzen Sie die Anschlussrohre senkrecht durch die Überwurf- muttern in die Anschlüsse am Armaturenkörper ein. f Kontern Sie mit einem Schraubenschlüssel die Anschlüsse am Mini-Durchlauferhitzer und schrauben Sie die Über- wurfmuttern der Quetschverschraubungen mit geringem Drehmoment fest. www.stiebel-eltron.com MAZ | MAW |... - Page 10 INSTALLATION Erstinbetriebnahme Nur bei MAZ zusammen mit offenen Kleinspeichern Wenn die Durchflussmenge zu groß ist f Montieren Sie die Drossel ungekürzt in den Anschluss- Sachschaden schlauch am Eckventil. Zu hoher Versorgungsdruck kann den offenen Kleinspei- f Messen Sie erneut die Durchflussmenge.
-
Page 11: Technische Daten
Montieren Sie die gekürzte Drossel in den Anschlussschlauch am Eckventil. f Messen Sie erneut die Durchflussmenge. G3/8 f Stellen Sie ggf. die Durchflussmenge mit dem Eckventil ein, bis die gemessene Durchflussmenge höchstens der maximal zulässigen Durchflussmenge entspricht. G1/2 www.stiebel-eltron.com MAZ | MAW |... -
Page 12: Datentabelle
INSTALLATION Technische daten Datentabelle 205621 205620 Anwendung Waschtisch Waschtisch Bauart offen offen Montageart Einlochbatterie Wandbatterie Anschluss 3/8 Zoll 3/8 Zoll Anschluss Anschlussschläuche G1/2 Auslaufhöhe Ausladung Prüfdruck Max. Durchflussmenge l/min Max. Betriebstemperatur °C Ø47 G3/8 | MAZ | MAW www.stiebel-eltron.com... - Page 13 Sie uns: Die Garantieleistung wird erbracht, wenn an unseren Geräten ein Herstel- lungs- und/oder Materialfehler innerhalb der Garantiedauer auftritt. Die Ga- Stiebel Eltron GmbH & Co. KG rantie umfasst jedoch keine Leistungen für solche Geräte, an denen Fehler, – Kundendienst –...
- Page 14 Die Garantiedauer beginnt für jedes Gerät mit der Übergabe des Gerätes an Garantiegeber den Kunden, der das Gerät zum ersten Mal einsetzt. Stiebel Eltron GmbH & Co. KG Garantieleistungen führen nicht zu einer Verlängerung der Garantiedauer. Dr.-Stiebel-Str. 33, 37603 Holzminden Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine neue Garantiedauer in Gang gesetzt.
- Page 15 Behandlung und Verwertung der Altgeräte. Weitere Informationen zur Sammlung und Entsorgung erhalten Sie über Ihre Kommune oder Ihren Fachhandwerker / Fachhändler. Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten wir auf eine hohe Recyclingfähigkeit der Materialien. www.stiebel-eltron.com MAZ | MAW |...
-
Page 16: General Information
MAW ��������������������������������������������������������������� 21 Notice Water connection ������������������������������������������ 22 Read these instructions carefully before using the appli- ance and retain them for future reference. Initial start-up ���������������������������������������������� 23 Pass on these instructions along with the product as necessary. | MAZ | MAW www.stiebel-eltron.com... -
Page 17: Operation
All measurements are given in mm unless stated oth- WARNING Failure to observe this information may result in serious erwise. injury or death. CAUTION Failure to observe this information may result in non-seri- ous or minor injury. www.stiebel-eltron.com MAZ | MAW |... -
Page 18: Safety
WARNING Burns adjust the mix of cold and hot water. During operation, the tap can reach temperatures in ex- cess of 60 °C. There is a risk of scalding at outlet temperatures in ex- cess of 43 °C. | MAZ | MAW www.stiebel-eltron.com... -
Page 19: Cleaning And Care
4 Rotary handle for hot water Cleaning and care f Never use abrasive or corrosive cleaning agents. f Unscrew the aerator from the spout. f Clean and descale the aerator. f Screw the aerator onto the spout. www.stiebel-eltron.com MAZ | MAW |... -
Page 20: Installation
If possible, flush the new or repaired cold water pipes 5 Connection hose C before installing the tap. 6 U-shaped pressure washer 7 Soft profile washer 8 Plug chain 9 Hexagon nut 10 Threaded rod 11 Seal ring 12 Spout | MAZ | MAW www.stiebel-eltron.com... -
Page 21: Maw
Seal the thread of the tap body using hemp or Teflon tape. f Fit the tap body together with wall bezel and flat gasket to the cold water pipe. Align the tap body horizontally when doing so. f Connect the spout to the tap body. www.stiebel-eltron.com MAZ | MAW |... -
Page 22: Water Connection
B to the cold water connection on the hot water boiler. f Insert the connection pipes vertically through the union nuts into the connections on the tap body. | MAZ | MAW www.stiebel-eltron.com... -
Page 23: Initial Start-Up
INSTALLATION Initial start-up f Using a spanner to counterhold the connections on the mini For MAZ together with open vented small water heaters only instantaneous water heater, tighten the union nuts on the compression fittings at low torque until tight. - Page 24 If the flow rate is too low permissible flow rate. 1 Short connection hose for cold water 2 Angle valve in the cold water line 3 Restrictor, shortened 4 Restrictor, unshortened | MAZ | MAW www.stiebel-eltron.com...
-
Page 25: Specification
INSTALLATION Specification Specification Dimensions and connections G3/8 G1/2 G1/2 Ø47 G3/8 www.stiebel-eltron.com MAZ | MAW |... -
Page 26: Data Table
Washbasin Type open open Installation type Monobloc mixer tap Wall mounted mixer tap Connection 3/8 inch 3/8 inch Connection Connection hoses Spout height Spout reach Test pressure Max. flow rate l/min Max. operating °C temperature | MAZ | MAW www.stiebel-eltron.com... - Page 27 This will not affect warranties issued by any importers. Environment and recycling We would ask you to help protect the environment. After use, dispose of the various materials in accordance with national regulations. www.stiebel-eltron.com MAZ | MAW |...
-
Page 28: Remarques Générales
MAW ��������������������������������������������������������������� 33 Raccordement hydraulique ������������������������������� 34 Remarque Lisez attentivement cette notice avant utilisation et Première mise en service ��������������������������������� 35 conservez-la soigneusement. Le cas échéant, remettez cette notice avec le produit à tout utilisateur ultérieur. | MAZ | MAW www.stiebel-eltron.com... -
Page 29: Utilisation
AVERTISSEMENT Caractérise des remarques dont le non-respect peut entraî- ner de graves lésions, voire la mort. ATTENTION Caractérise des remarques dont le non-respect peut entraî- ner des lésions légères ou moyennement graves. www.stiebel-eltron.com MAZ | MAW |... -
Page 30: Sécurité
Réglez la température souhaitée en tournant les deux poi- peut dépasser 60 °C. gnées rotatives et en mélangeant l’eau froide et l’eau chaude. Danger de brûlures à des températures de sortie supé- rieures à 43 °C. | MAZ | MAW www.stiebel-eltron.com... -
Page 31: Nettoyage Et Entretien
Nettoyage et entretien f N’utilisez aucun produit de nettoyage abrasif ou corrosif. f Dévissez le mousseur du bec du robinet. f Nettoyez et détartrez le mousseur. f Visser le mousseur sur le bec du robinet. www.stiebel-eltron.com MAZ | MAW |... -
Page 32: Installation
5 Tuyau de raccordement C réparées avant le montage de la robinetterie. 6 Rondelle de butée en U 7 Rondelle souple 8 Chaîne pour bonde 9 Écrou six pans 10 Tige filetée 11 Joint 12 Bec | MAZ | MAW www.stiebel-eltron.com... -
Page 33: Maw
Fixez la robinetterie par le bas avec la rondelle souple, la 5 Bec rondelle de butée en U et les écrous six pans sur les tiges 6 Rosace murale filetées. 7 Bague plate d’étanchéité f Vissez le bec au corps de la robinetterie. www.stiebel-eltron.com MAZ | MAW |... -
Page 34: Raccordement Hydraulique
« C » repéré en rouge sur le raccord d’eau chaude du générateur d’eau chaude sanitaire. Remarque Lors du montage, veillez à ne pas plier les tuyaux de rac- cordement ni à les tordre, les intervertir ou les soumettre à des contraintes de traction. | MAZ | MAW www.stiebel-eltron.com... -
Page 35: Première Mise En Service
écrous tournants dans les raccords du corps de la robinetterie. f Bloquez les raccords du mini-chauffe-eau instantané avec une clé à molette et vissez les écrous tournants des raccords à compression avec un faible couple de serrage. www.stiebel-eltron.com MAZ | MAW |... - Page 36 INSTALLATION première mise en service Uniquement pour MAZ en combinaison avec un petit chauffe- Si le débit est trop important eau électrique à circuit ouvert f Montez la vanne d’arrêt non raccourcie dans le tuyau de rac- cordement relié à la vanne coudée.
-
Page 37: Données Techniques
Mesurez à nouveau le débit. Cotes et raccordements f Le cas échéant, réglez le débit à l’aide de la vanne coudée jusqu’à ce que le débit mesuré soit tout au plus égal au débit maximal autorisé. G3/8 G1/2 www.stiebel-eltron.com MAZ | MAW |... -
Page 38: Tableau Des Données
Type de montage Robinetterie monotrou Robinetterie murale Raccordement 3/8 pouce 3/8 pouce Raccordement Flexibles de raccordement G1/2 Hauteur du bec Déport du bec Pression d’essai Débit maximal l/min Température de °C service maxi. Ø47 G3/8 | MAZ | MAW www.stiebel-eltron.com... - Page 39 D’éventuelles garanties accordées par l’importa- teur restent inchangées. Environnement et recyclage Merci de contribuer à la préservation de notre environnement. Après usage, procédez à l’élimination des matériaux conformé- ment à la réglementation nationale. www.stiebel-eltron.com MAZ | MAW |...
-
Page 40: Algemene Aanwijzingen
Het hoofdstuk “Installatie” is alleen bedoeld voor installateurs. MAW ��������������������������������������������������������������� 45 Info Wateraansluiting ������������������������������������������� 46 Lees deze handleiding voor gebruik zorgvuldig door en Eerste ingebruikname ������������������������������������� 47 bewaar deze. Overhandig de handleiding eventueel met het product. | MAZ | MAW www.stiebel-eltron.com... -
Page 41: Bediening
Tenzij anders vermeld, worden alle afmetingen in milli- den, wanneer deze niet in acht worden genomen. meter aangegeven. VOORZICHTIG Aanwijzingen die kunnen leiden tot middelmatig zwaar of licht letsel, wanneer deze niet in acht worden genomen. www.stiebel-eltron.com MAZ | MAW |... -
Page 42: Veiligheid
De temperatuur van de kraan kan bij gebruik hoger wor- den dan 60 °C. f Stel de gewenste temperatuur in door aan beide draaigrepen Bij uitlooptemperaturen van meer dan 43 °C bestaat ge- te draaien en koud en warm water te mengen. vaar voor brandwonden. | MAZ | MAW www.stiebel-eltron.com... -
Page 43: Reiniging En Verzorging
4 Draaigreep voor warm water Reiniging en verzorging f Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen of reinigings- middelen met oplosmiddelen. f Schroef de straalregelaar van de uitloopbuis af. f Reinig en ontkalk de straalregelaar. f Schroef de straalregelaar op de uitloopbuis. www.stiebel-eltron.com MAZ | MAW |... -
Page 44: Installatie
Spoel nieuwe of gerepareerde koudwaterleidingen, in- 5 Aansluitslang C dien mogelijk, al vóór de montage van de kraan. 6 U-drukring 7 Zachte vormring 8 Ketting voor afvoerstop 9 Zeskantmoer 10 Draadeind 11 Dichtingsring 12 Uitloopbuis | MAZ | MAW www.stiebel-eltron.com... -
Page 45: Maw
Plaats de kraan van bovenaf in de boring. 5 Uitloopbuis f Bevestig de kraan van onderaf met de zachte vormring, 6 Wandrozet U-drukring en zeskantmoeren op de draadeinden. 7 Vlakke afdichtingsring f Schroef de uitloopbuis op het kraanlichaam. www.stiebel-eltron.com MAZ | MAW |... -
Page 46: Wateraansluiting
Wateraansluiting aansluitslang “C” op de warmwateraansluiting van de warmwatergenerator. Info Let erop dat de aansluitslangen tijdens de montage niet geknikt of verdraaid raken, worden omgewisseld of onder trekspanning komen te staan. | MAZ | MAW www.stiebel-eltron.com... -
Page 47: Eerste Ingebruikname
Steek de aansluitbuizen verticaal door de wartelmoeren in de aansluitingen aan het kraanlichaam. f Borg met een schroefsleutel de aansluitingen aan de mi- ni-doorstromer en schroef de wartelmoeren van de knel- schroefkoppelingen met een laag draaimoment vast. www.stiebel-eltron.com MAZ | MAW |... - Page 48 INSTALLATIE Eerste ingebruikname Alleen bij MAZ samen met open kleine boilers Wanneer het doorstroomvolume te groot is f Monteer de niet-ingekorte smoring in de aansluitslang op het Materiële schade hoekventiel. Een te hoge toevoerdruk kan de open kleine boiler onder f Meet het doorstroomvolume opnieuw.
-
Page 49: Technische Gegevens
Monteer de ingekorte smoring in de aansluitslang op het Technische gegevens hoekventiel. f Meet het doorstroomvolume opnieuw. Afmetingen en aansluitingen f Stel eventueel het doorstroomvolume in met het hoekventiel, totdat het gemeten doorstroomvolume hoogstens met het maximaal toegelaten doorstroomvolume overeenkomt. G3/8 G1/2 www.stiebel-eltron.com MAZ | MAW |... -
Page 50: Gegevenstabel
INSTALLATIE Technische gegevens Gegevenstabel 205621 205620 Toepassing Wastafel Wastafel Uitvoering open open Montagetype Eéngatsmengkraan Wandconsole Aansluiting 3/8” 3/8” Aansluiting Aansluitslangen G1/2 Uitloophoogte Sprong Testdruk Max. doorstroomvolume l/min Max. bedrijfstemperatuur °C Ø47 G3/8 | MAZ | MAW www.stiebel-eltron.com... - Page 51 Een eventueel door de importeur verzekerde garantie blijft onverminderd van kracht. Milieu en recycling Wij verzoeken u ons te helpen ons milieu te beschermen. Doe de materialen na het gebruik weg overeenkomstig de natio- nale voorschriften. www.stiebel-eltron.com MAZ | MAW |...
-
Page 52: Všeobecné Pokyny
Kapitola „Instalace“ je určena pouze odborníkům. MAW ��������������������������������������������������������������� 57 Přípojka vody ����������������������������������������������� 58 Upozornění První uvedení do provozu ��������������������������������� 59 Před použitím přístroje si pozorně přečtěte tento návod a pečlivě jej uschovejte. V případě potřeby předejte návod spolu s výrobkem. | MAZ | MAW www.stiebel-eltron.com... -
Page 53: Obsluha
úrazy. Pokud není uvedeno jinak, jsou všechny rozměry uvedeny VÝSTRAHA Pokyny, jejichž nedodržení může mít za následek vážné v milimetrech. nebo smrtelné úrazy. POZOR Pokyny, jejichž nedodržení může mít za následek středně vážné nebo lehké úrazy. www.stiebel-eltron.com MAZ | MAW |... -
Page 54: Bezpečnost
Pro odběr teplé vody otočte otočnou rukojeť do polohy pro než 60 °C. teplou vodu. Pokud je teplota na výstupu vyšší než 43 °C, hrozí ne- bezpečí opaření. f Otáčením obou otočných rukojetí nastavte požadovanou tep- lotu smícháním studené a teplé vody. | MAZ | MAW www.stiebel-eltron.com... -
Page 55: Čištění A Péče
Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky nebo prostředky ob- sahující rozpouštědla. f Odšroubujte usměrňovač proudu vody z výtokové trubky. f Vyčistěte usměrňovač proudu vody a odstraňte z něj vodní kámen. f Našroubujte usměrňovač proudu vody na výtokovou trubku. www.stiebel-eltron.com MAZ | MAW |... -
Page 56: Instalace
Nová nebo opravená potrubí studené vody před montáží 5 Připojovací hadice C armatury pokud možno propláchněte. 6 Přítlačný kotouč U 7 Měkká tvarová podložka 8 Řetěz pro zátku odtoku 9 Šestihranná matice 10 Závitová tyč 11 Těsnicí kroužek 12 Výstupní trubka | MAZ | MAW www.stiebel-eltron.com... -
Page 57: Maw
Armaturu upevněte zespodu měkkou tvarovou podložkou, 3 Stlačitelný těsnicí kroužek přítlačným kotoučem U a šestihrannými maticemi na závito- 4 Tělo armatury vých tyčích. 5 Výstupní trubka f Našroubujte výtokovou trubku na tělo armatury. 6 Nástěnná rozeta 7 Plochý těsnicí kroužek www.stiebel-eltron.com MAZ | MAW |... -
Page 58: Přípojka Vody
červeně označenou při- Přípojka vody pojovací hadici „C“ k přípojce teplé vody zařízení k přípravě teplé vody. Upozornění Dbejte na to, abyste připojovací hadice při montáži ne- zlomili, nepřekroutili, nezaměnili ani nevystavili tažnému napětí. | MAZ | MAW www.stiebel-eltron.com... -
Page 59: První Uvedení Do Provozu
Připojovací trubky zasuňte svisle skrz převlečné matice do přípojek na tělese armatury. f Pomocí klíče na šrouby utáhněte přípojky na malém průtoko- vém ohřívači vody a dotáhněte převlečné matice stlačitelných šroubení nízkým utahovacím momentem. www.stiebel-eltron.com MAZ | MAW |... - Page 60 INSTALACE První uvedení do provozu Pouze u MAZ spolu s otevřenými malými zásobníky Pokud je průtok příliš vysoký f Namontujte nezkrácenou škrticí klapku do připojovací hadice Věcné škody na rohovém ventilu. Příliš vysoký napájecí tlak může způsobit natlakování f Znovu změřte průtok.
-
Page 61: Technické Údaje
Zkrácenou škrticí klapku namontujte do připojovací hadice Technické údaje na rohovém ventilu. f Znovu změřte průtok. Rozměry a přípojky f V případě potřeby nastavte průtok pomocí rohového ventilu, aby naměřený průtok odpovídal nanejvýš maximálnímu pří- pustnému průtoku. G3/8 G1/2 www.stiebel-eltron.com MAZ | MAW |... -
Page 62: Tabulka S Technickými Údaji
Umyvadlo Umyvadlo Konstrukce rozepnutý rozepnutý Způsob montáže Jednootvorová baterie Nástěnná baterie Připojení 3/8 palce 3/8 palce Připojení Připojovací hadička G1/2 Výška výtoku Vyložení (ramene) Zkušební tlak Max. průtok l/min Max. provozní teplota °C Ø47 G3/8 | MAZ | MAW www.stiebel-eltron.com... - Page 63 žádnou z dceřiných společností, nepo- skytujeme žádnou záruku. Případné záruky závazně přislíbené dovozcem zůstávají proto nedotčené. Životní prostředí a recyklace Pomozte nám chránit naše životní prostředí. Materiály po pou- žití zlikvidujte v souladu s platnými národními předpisy. www.stiebel-eltron.com MAZ | MAW |...
-
Page 64: Všeobecné Pokyny
MAW ��������������������������������������������������������������� 69 Prípojka vody ����������������������������������������������� 70 Upozornenie Prvé uvedenie do prevádzky ������������������������������ 71 Pred použitím si dôkladne prečítajte tento návod a uscho- vajte ho. Tento návod v príp. potreby odovzdajte nasledujúcemu používateľovi spolu s výrobkom. | MAZ | MAW www.stiebel-eltron.com... -
Page 65: Obsluha
Ak nie je uvedené inak, všetky rozmery sú v milimetroch. STVO poranenia alebo smrť. VÝSTRAHA Pokyny, ktorých nedodržiavanie môže mať za následok ťažké poranenia alebo smrť. POZOR Pokyny, ktorých nedodržiavanie môže viesť k ľahkým až stredne ťažkým poraneniam. www.stiebel-eltron.com MAZ | MAW |... -
Page 66: Bezpečnosť
Armatúra môže počas prevádzky nadobudnúť teplotu f Pre odber teplej vody otočte kohútik teplej vody. viac ako 60 °C. Pri výtokových teplotách vyšších než 43 °C hrozí nebez- f Otáčaním oboch kohútikov a zmiešavaním studenej a teplej pečenstvo obarenia. vody nastavte želanú teplotu. | MAZ | MAW www.stiebel-eltron.com... -
Page 67: Čistenie A Ošetrovanie
4 Kohútik teplej vody Čistenie a ošetrovanie f Nepoužívajte čistiace prostriedky s obsahom abrazívnych látok alebo rozpúšťadiel. f Odskrutkujte regulátor prúdu z výtokovej rúrky. f Vyčistite a odvápnite regulátor prúdu. f Naskrutkujte regulátor prúdu na výtokovú rúrku. www.stiebel-eltron.com MAZ | MAW |... -
Page 68: Inštalácia Bezpečnosť
Pokiaľ je to možné, nové alebo opravené vedenia studenej 5 Pripojovacia hadica C vody prepláchnite už pred montážou armatúry. 6 Tlaková U-podložka 7 Mäkká tvarová podložka 8 Retiazka na vypúšťaciu zátku 9 Šesťhranná matica 10 Závitová tyč 11 Tesniaci krúžok 12 Výtoková rúrka | MAZ | MAW www.stiebel-eltron.com... -
Page 69: Maw
Zospodu upevnite armatúru pomocou mäkkej tvarovej pod- 3 Zvierací tesniaci krúžok ložky, tlakovej U-podložky a šesťhranných matíc na závitové 4 Telo armatúry tyče. 5 Výtoková rúrka f Naskrutkujte výtokovú rúrku na telo armatúry. 6 Nástenná rozeta 7 Plochý tesniaci krúžok www.stiebel-eltron.com MAZ | MAW |... -
Page 70: Prípojka Vody
čom a dlhú, červenou farbou označenú pripojovaciu hadicu Prípojka vody „C“ namontujte na prípojku teplej vody na zariadení na prí- pravu teplej vody. Upozornenie Dbajte na to, aby ste pripojovacie hadice pri montáži ne- zalomili, nepretočili, nezamenili ani nevystavovali pnutiu. | MAZ | MAW www.stiebel-eltron.com... -
Page 71: Prvé Uvedenie Do Prevádzky
Zaveďte pripojovacie rúrky zvislo cez prevlečné matice do prípojok na tele armatúry. f Prípojky na mini prietokovom ohrievači vody kontrujte kľú- čom a malým krútiacim momentom zaskrutkujte prevlečné matice zvieracieho skrutkového spojenia. www.stiebel-eltron.com MAZ | MAW |... - Page 72 INšTALÁCIA prvé uvedenie do prevádzky Len pri MAZ spolu s otvorenými malolitrážnymi ohrievačmi Ak je prietokové množstvo príliš vysoké vody f Namontujte neskrátenú škrtiacu klapku do pripojovacej hadi- ce na rohovom ventile. Materiálne škody f Opäť odmerajte prietok. Príliš vysoký zásobovací tlak môže beztlakový malolit- f Zatvárajte rohový...
-
Page 73: Technické Údaje
Namontujte skrátenú škrtiacu klapku do pripojovacej hadice Technické údaje na rohovom ventile. f Opäť odmerajte prietok. Rozmery a prípojky f V prípade potreby nastavujte prietok prostredníctvom ro- hového ventilu, kým nameraný prietok nebude zodpovedať maximálne najvyššiemu prípustnému prietoku. G3/8 G1/2 www.stiebel-eltron.com MAZ | MAW |... -
Page 74: Tabuľka S Údajmi
Použitie Umývadlo Umývadlo Konštrukcia otvorený otvorený Spôsob montáže Jednootvorová batéria Nástenná batéria Pripojenie 3/8 cól 3/8 cól Pripojenie Pripojovacie hadice G1/2 Výška výtoku Vyloženie Skúšobný tlak Max. prietok l/min Max. prevádzková teplota °C Ø47 G3/8 | MAZ | MAW www.stiebel-eltron.com... - Page 75 Prípadné záruky prisľúbené dovoz- com zostávajú týmto nedotknuté. Životné prostredie a recyklácia Pomôžte chrániť naše životné prostredie. Balenie prístroja je nutné zlikvidovať v súlade s vnútroštátnymi predpismi a usta- noveniami o likvidácii odpadov. www.stiebel-eltron.com MAZ | MAW |...
-
Page 76: Wskazówki Ogólne
Wskazówka Przyłącze wody ��������������������������������������������� 82 Przed przystąpieniem do użytkowania należy dokładnie Pierwsze uruchomienie ����������������������������������� 83 zapoznać się z niniejszą instrukcją i zachować ją do póź- niejszego wykorzystania. Przekazując produkt innym osobom, należy dołączyć ni- niejszą instrukcję. | MAZ | MAW www.stiebel-eltron.com... -
Page 77: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
Jeśli nie określono innych jednostek, wszystkie wymiary OSTRZEŻENIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie może prowadzić do podane są w milimetrach. ciężkich obrażeń ciała lub śmierci. OSTROŻNIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie może prowadzić do średnich lub lekkich obrażeń ciała. www.stiebel-eltron.com MAZ | MAW |... -
Page 78: Obsługa
Nastawić żądaną temperaturę, odkręcając obydwa pokrętła i OSTRZEŻENIE poparzenie mieszając zimną i ciepłą wodę. Podczas pracy temperatura armatury może osiągnąć wartość powyżej 60 °C. W przypadku temperatur na wyjściu wyższych niż 43 °C istnieje niebezpieczeństwo poparzenia. | MAZ | MAW www.stiebel-eltron.com... -
Page 79: Czyszczenie I Pielęgnacja
4 Pokrętło ciepłej wody Czyszczenie i pielęgnacja f Nie wolno używać środków czyszczących o właściwościach ściernych lub zmiękczających powłoki lakiernicze. f Odkręcić regulator strumienia od wylewki. f Wyczyścić i odkamienić regulator strumienia. f Przykręcić regulator strumienia z powrotem do wylewki. www.stiebel-eltron.com MAZ | MAW |... -
Page 80: Instalacja
W miarę możliwości przepłukać nowe lub naprawiane 6 Podkładka oporowa typu U rury zimnej wody przed montażem baterii. 7 Miękka podkładka kształtowa 8 Łańcuszek do korka 9 Nakrętka sześciokątna 10 Pręt gwintowany 11 Pierścień uszczelniający 12 Rura wylotowa | MAZ | MAW www.stiebel-eltron.com... -
Page 81: Maw
Zamocować baterię od dołu za pomocą podkładki kształto- 4 Korpus baterii wej, podkładki oporowej typu U i nakrętek sześciokątnych na 5 Rura wylotowa prętach gwintowanych. 6 Rozeta ścienna f Przykręcić wylewkę do korpusu baterii. 7 Pierścień uszczelniający płaski www.stiebel-eltron.com MAZ | MAW |... -
Page 82: Przyłącze Wody
Przyłącze wody czerwono wąż przyłączeniowy na przyłączu ciepłej wody „C” wytwornicy ciepłej wody. Wskazówka Uważać, aby podczas montażu nie zaginać, nie prze- kręcać, nie zamienić miejscami ani nie naciągać węży przyłączeniowych. | MAZ | MAW www.stiebel-eltron.com... -
Page 83: Pierwsze Uruchomienie
Włożyć rury przyłączeniowe pionowo przez nakrętki złączko- we do przyłączy w korpusie baterii. f Zakontrować za pomocą klucza płaskiego przyłącza ogrze- wacza przepływowego typu mini i dokręcić nakrętki złączko- we zaciskanych połączeń gwintowanych małym momentem obrotowym. www.stiebel-eltron.com MAZ | MAW |... - Page 84 INSTALACJA pierwsze uruchomienie Tylko w MAZ razem z małymi pojemnościowymi ogrzewaczami f Całkowicie odkręcić pokrętło ciepłej wody. wody f Zmierzyć maksymalny przepływ za pomocą pojemnika do przechwytywania, kubka pomiarowego oraz stopera. Szkody materialne f Zamknąć armaturę. Zbyt wysokie ciśnienie zasilania może doprowadzić do wytworzenia ciśnienia w bezciśnieniowym małym po-...
-
Page 85: Dane Techniczne
Wymiary i przyłącza f Zamontować skrócony dławik w wężu przyłączeniowym na zaworze kątowym. f Zmierzyć ponownie natężenie przepływu. f Ew. przymknąć zawór kątowy na tyle, aby zmierzony G3/8 przepływ był zgodny z maksymalnym dopuszczalnym przepływem. G1/2 www.stiebel-eltron.com MAZ | MAW |... -
Page 86: Tabela Danych
Rodzaj konstrukcji Bezciśnieniowy Bezciśnieniowy Rodzaj montażu Armatura jedno- Armatura ścienna otworowa Przyłącze 3/8 cala 3/8 cala G1/2 Przyłącze Węże przyłączeniowe Wysokość wylotu Wychylenie wylewki Ciśnienie próbne Maks. przepływ l/min Maks. temperatura robocza °C Ø47 G3/8 | MAZ | MAW www.stiebel-eltron.com... - Page 87 Nie udzielamy gwarancji na urządzenia zakupione w krajach, w których żadna z naszych spółek córek nie jest dystrybutorem naszych produktów. Ewentualne gwarancje udzielone przez importera zachowują ważność. Ochrona środowiska i recycling Pomóż chronić środowisko naturalne. Materiały po wykorzy- staniu należy utylizować zgodnie z krajowymi przepisami. www.stiebel-eltron.com MAZ | MAW |...
- Page 88 Deutschland Verkauf Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | info-center@stiebel-eltron.de Kundendienst STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | kundendienst@stiebel-eltron.de Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden Ersatzteilverkauf www.stiebel-eltron.de/ersatzteile | ersatzteile@stiebel-eltron.de Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480 info@stiebel-eltron.de...
Need help?
Do you have a question about the MAZ and is the answer not in the manual?
Questions and answers