Table of Contents
Advertisement
NORME DA SEGUIRE DURANTE IL FUNZIONAMENTO
REGULATIONS TO BE FOLLOWED DURING OPERATION
NORMAS A SEGUIR DURANTE EL FUNCIONAMIENTO
!
Attenzione!
•
Non raccogliere corde, fi li di ferro, reggette,
acqua, ecc.
•
In presenza di oggetti voluminosi e partico-
larmente leggeri (carta, foglie, ecc.) sollevare
il fl ap anteriore della motoscopa premendo
sul pedale 2 (fi g. 1); questa manovra va eff et-
tuata solamente per il tempo necessario alla
raccolta dei suddetti oggetti.
•
Vibrare saltuariamente i fi ltri agendo sull'in-
terruttore 14 posizione B (fi g 1).
•
In presenza di umidità sul terreno da spazzare
fermare l'aspirazione della ventola mediante
l'interruttore 14 su posizione "N" (fi g. 1) onde
evitare di intasare il fi ltro di aspirazione.
•
Non raccogliere mozziconi di sigaretta accesi
o materiale incandescente.
•
In presenza di molta polvere eseguire una pri-
ma fase di pulizia utilizzando solo la spazzola
centrale.
•
Non lasciare avvicinare alla macchina perso-
ne estranee al lavoro, specialmente i bambini.
•
L'uso della macchina è consentito solo agli
operatori autorizzati dal responsabile della
gestione della macchina e a conoscenza del
contenuto del presente manuale.
•
Detti operatori devono essere persone fi sica-
mente ed intellettualmente idonee, non sot-
to l'eff etto di alcool, droghe o farmaci.
Accertarsi che:
•
Non vi siano sulla macchina oggetti estranei
(utensili, stracci, attrezzi, ecc.).
•
La macchina dopo l'accensione non emetta
rumori strani: se così fosse arrestarla imme-
diatamente e individuarne la causa.
•
Siano regolarmente chiuse tutte le protezioni
di sicurezza.
Norme per la manutenzione
Durante la pulizia e la manutenzione della macchina
o la sostituzione di parti, spegnere sempre il motore e
togliere la chiave di accensione.
Non usare fi amme libere, non provocare scintille non
fumare in prossimità del serbatoio carburante quan-
do il tappo per il rifornimento è aperto e in prossimità
della bombola del gas nella versione "Benzina-GPL",
durante la ricarica della batteria nelle versione "Elet-
trica".
!
Attenzione!
Per qualsiasi manutenzione, revisione o ri-
parazione, impiegare solamente personale
specializzato o rivolgersi ad una offi cina au-
torizzata.
!
Caution!
•
Never sweep up ropes, wire, straps, water, etc.
•
To pick up large but light objects (such as
paper, leaves, etc.), push down on the pedal
2 (fi g.1) to raise the front fl ap of the machine
slightly for just the time necessary to sweep
the objects up.
•
Shake the fi lters from time to time by the
swicht 14 (Fig. 1) to position B.
•
If the ground to be swept is wet, shut off the
vacuum fan using the switch 14 on position
N (Fig. 1), as otherwise the suction fi lter may
be clogged.
•
Never pick up glowing cigarette ends or red
hot material.
•
In presence of a lot of dust it is need to exe-
cute a fi rst phase of cleaning using the main
brush only. Do not allow outsiders to approa-
ch the machine, especially children.
•
The machine must only be used by operators
authorised by the person in charge of the
machine, who are familiar with the contents
of this manual. These operators must be phy-
sically and mentally suitable, and must not
be under the infl uence of alcohol, drugs or
medication.
Make sure that:
•
There are no foreign bodies (such as tools,
rags, equipment, etc.) On the machine.
•
The machine does not make strange noises
after switch-on; in this case, stop it immedia-
tely and trace thecause.
•
All safety housings are properly closed.
Maintenance regulations
During cleaning and maintenance of the machine or
the replacement of parts, always switch off the motor
and remove the starting key.
Do not use naked fl ames, do not cause sparks and do
not smoke close to the fuel tank when the fi ller cap
is open and in the "Petrol-LPG" versions near the gas
cylinder, during the charging of the battery in the
"Electric version".
!
Warning!
All maintenance, overhaul or repair work
must only be carried out by specialised staff
or an authorised service centre.
11
!
¡Atencion!
•
No recoger cuerdas, alambres, palos, agua,
etc.
•
Para recoger material voluminoso y muy lige-
ro (como papeles, hojas, etc.) subir la aleta su-
perior de la barredora presionando en el pe-
dal 2 (fi g. 1); esta maniobra debe efectuarse
sólo durante el tiempo que dure la recogida
de dichos objetos.
•
Sacudir de vez en cuando los fi ltros pulsan-
do el interruptor 14 situado en la posición B
(fi g. 1).
•
A fi n de evitar que el fi ltro de aspiración se
obstruya, cuando el terreno por barrer está
húmedo detener la aspiración del ventilador
accionando el interruptor 14 en la posición N
(fi g. 1).
•
No recoger colillas de cigarrillo encendidas o
material incandescente.
•
Si hay mucho polvo, efectuar una primera
fase de limpieza utilizando sólo el cepillo
central. Impedir que personas ajenas al tra-
bajo, en especial los niños, se acerque a la
máquina.
•
El uso de la máquina sólo está permitido a los
operarios que conozcan el contenido de este
manual y estén autorizados por el encargado
del funcionamiento de la máquina.
•
El uso de la máquina está permitido sólo a los
operarios autorizados por el encargado del
funcionamiento y en cualquier caso deberán
haber leído antes este manual.
•
Dichos operarios deben ser personas en per-
fecto estado psíquico-físico, nunca bajo el
efecto del alcohol, de drogas o de medica-
mentos.
Asegurarse de que:
•
Sobre la máquina no hayan objetos extraños
(herramientas, trapos, utensilios, etc.).
•
La máquina una vez encendida no haga rui-
dos anómalos: en tal caso, pararla inmediata-
mente y averiguar la causa.
•
Las protecciones de seguridad estén coloca-
das correctamente.
Normas a seguir durante el mantenimiento
Durante la limpieza y el mantenimiento de la máquina
o la sustitución de piezas, apagar siempre el motor y
quitar la llave de contacto. No usar llamas, no provo-
car chispas ni fumar cerca del depósito del combusti-
ble cuando el tapón de llenado está abierto y en las
versiones "Gasolina GLP"cerca de la bombona del gas,
durante la fase de carga de la baterìa en la versión
"Eléctrica".
!
¡Atención!
Todas las tareas de mantenimiento, revisión
o reparación deben realizarlas sólo especiali-
stas cualifi cados o un taller autorizado.
Advertisement
Table of Contents
