Ecolab EMP Kompakt II Quick Reference Manual
Hide thumbs
Also See for EMP Kompakt II:
- Operating instruction (208 pages) ,
- Operating instructions manual (210 pages)
Chapters
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Ecolab EMP Kompakt II
Summary of Contents for Ecolab EMP Kompakt II
- Page 1 Kurzbetriebsanleitung Quick reference guide Notice technique abrégée EMP Kompakt II DN20, DN25, DN40 DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS KBA EMP Kompakt II MAN050196 Rev. 2-09/2023 06.09.2023...
-
Page 2: Table Of Contents
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Allgemeines ......................3 1.1 Aktuelle Anleitungen abrufen ................4 1.2 Urheberschutz ....................5 1.3 Hersteller ......................5 Sicherheit ........................ 6 2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise ............... 6 2.2 Sicherung der Trinkwasserversorgung ............. 7 2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung ..............7 2.4 Gefahr bei Fehlgebrauch! ................. 7 2.5 Unautorisierte Veränderungen und Ersatzteile .......... -
Page 3: Allgemeines
Diese Kurzanleitung (MAN050196) und die betreffende Hauptbetriebsanleitung sind im Internet als Download abgelegt. Wenn Sie die Betriebsanleitung mit einem Tablet oder Smartphone downloaden möchten, können Sie den aufgeführten QR-Code nutzen. Kurzanleitung KBA EMP Kompakt II (MAN050196) http://www.ecolab-engineering.de/fileadmin/download/bedienungsanleitungen/ systeme/MAN050196_KBA_EMP-Kompakt-II.pdf Hauptbetriebsanleitung EMP Kompakt II (MAN050195) http://www.ecolab-engineering.de/fileadmin/download/bedienungsanleitungen/... -
Page 4: Aktuelle Anleitungen Abrufen
Aktuelle Anleitungen abrufen Sollte eine Betriebsanleitung oder ein Softwarehandbuch (im folgenden „Anleitung“ genannt) durch den Hersteller geändert werden, wird dieses umgehend „online“ gestellt. Somit kommt die Ecolab Engineering GmbH den Anforderungen des Produkthaftungsgesetzes im Punkt: „Produktbeobachtungspflicht“ nach. Alle Anleitungen werden im PDF-Format zur Verfügung gestellt. -
Page 5: Urheberschutz
Rufen sie den "Google Play Store" mit Ihrem Smartphone /Tablet auf. Geben Sie den Namen „Ecolab DocuAPP“ im Suchfeld ein. Wählen Sie anhand des Suchbegriffes Ecolab DocuAPP in Verbindung mit diesem Symbol die „Ecolab DocuApp“ aus. Betätigen Sie den Button [installieren]. -
Page 6: Sicherheit
Versorgungs- und Steuerspannung betrieben werden. GEFAHR! Verletzungsgefahr bei Nichtbeachtung von Sicherheitshinweisen! Zum sicheren Betrieb des EMP Kompakt II müssen alle angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen in der vollständigen Betriebsanleitung beachtet werden! Vor Beginn aller Arbeiten und/oder dem Bedienen von Geräten oder Maschinen muss diese und alle zum Produkt gehörenden Anleitungen... -
Page 7: Sicherung Der Trinkwasserversorgung
Sicherheit Sicherung der Trinkwasserversorgung WARNUNG! Installation und Betrieb des Gerätes ist nur zulässig wenn die Trinkwasserversorgung gemäß DIN EN 1717 mit einem Systemtrenner abgesichert ist. Ä Kapitel 5 „ Siehe auch Einbau-Hinweis in der schematischen Darstellung Installation“ auf Seite 15 . Abb. -
Page 8: Unautorisierte Veränderungen Und Ersatzteile
Sicherheit Unautorisierte Veränderungen und Ersatzteile VORSICHT! Umbauten oder Veränderungen am Produkt sind nur nach Absprache und mit Genehmigung des Herstellers zulässig. Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubehör dienen der Sicherheit. Die Verwendung anderer Teile schließt die Haftung für die daraus entstehenden Folgen aus. -
Page 9: Allgemeine Hinweise Auf Gefährdungen
Sicherheit Allgemeine Hinweise auf Gefährdungen Gefahren durch elektrische Energie WARNUNG! Der Schutzleiteranschluss ist an den Anschlussstellen durch dieses Symbol gekennzeichnet. GEFAHR! Lebensgefahr durch elektrischen Strom! Gefahren durch elektrischen Strom sind mit nebenstehendem Symbol gekennzeichnet. Arbeiten an solchen Stellen dürfen ausschließlich durch ausgebildetes und autorisiertes Fachpersonal durchgeführt werden. - Page 10 Sicherheit Gefahren durch Druckbeaufschlagte Bauteile GEFAHR! Verletzungsgefahr durch druckbeaufschlagte Bauteile! Druckbeaufschlagte Bauteile können sich bei unsachgemäßem Umgang unkontrolliert bewegen und Verletzungen verursachen. Aus solchen Bauteilen kann bei unsachgemäßem Umgang oder im Fall eines Defekts Flüssigkeit unter hohem Druck austreten und schwere Verletzungen verursachen.
-
Page 11: Lieferumfang
Anschlusskabel (2 m) mit Schutzkontaktstecker sowie Blindstecker für Leermeldeeingang 141278 auf Anfrage Wasserzähler inklusive Verschraubungen Befestigungskonsole für die Wandmontage 141279 auf Anfrage Betriebsanleitungen bestehend aus: 417101964 Kurzbetriebsanleitung auf Anfrage 417101795 EMP Kompakt II Kurzbetriebsanleitung EMP II E60 MAN050196 Rev. 2-09.2023... -
Page 12: Beipack
Lieferumfang Beipack Beipack bestehend aus: Beschreibung Darstellung Artikel Nr. EBS Nr. Vormontierte Dosierleitung (ca. 500 mm) auf Anfrage mit Anschlussteilen und O-Ringen Saugleitung (PE), 2 m, zur Verwendung bei Wandmontage (entsprechend auf Anfrage anpassen) Sauganschluss auf Anfrage Bei 141278 und 141279 418463118 auf Anfrage Stecker 5-pol. -
Page 13: Aufbau
Aufbau Aufbau Abb. 2: EMP Kompakt II, DN20, DN25, DN 40 Dosierpumpe Impfstelle (Dosierventil) Druckanschluss Wasserzählerverschraubung (Ausgang) Entlüftungsschraube Wasserzähler Dosierleitung Haltebügel Entlüftungsanschluss (Rückführung in den Behälter!) Wasserzählerverschraubung (Eingang) Membranbruchablauf Fließrichtung Sauganschluss MAN050196 Rev. 2-09.2023... -
Page 14: Membrandosierpumpe, Typ Emp Ii E60
Aufbau Membrandosierpumpe, Typ EMP II E60 Anzeigen / Bedienelemente / Anschlussbuchsen Abb. 3: Membrandosierpumpe, Typ EMP II E60 Drehknopf für Hublängeneinstellung Grafik-Display Menu/Exit, Pfeil nach oben Taste Eingang für Niveauvorwarnung und Leermeldung Menu/Exit, Pfeil nach unten Taste Eingang für Impuls- / Normsignal und Dosiersperre Start/Stop-Taste (Enter Funktion) Ausgang für Leermeldung, Störmeldung und Hubsignal Test - Taste... -
Page 15: Installation
Installation Installation Personal: Fachkraft Elektrofachkraft Mechaniker Servicepersonal Beachten Sie die Kurzbetriebsanleitung der Membrandosierpumpe EMP II E60, Art. Nr. 417101795 Ä Kapitel 3 „Lieferumfang“ auf Seite 11 . WARNUNG! Installation und Betrieb des Gerätes ist nur zulässig wenn die Trinkwasserversorgung gemäß DIN EN 1717 mit einem Systemtrenner, Typ BA abgesichert ist Ä... -
Page 16: Allgemeine Montagehinweise
Installation Allgemeine Montagehinweise Bei der Montage ist folgendes zu beachten: Dosiergerät an einem gut zugänglichen, frostgeschützten, ausreichend beleuchteten und belüfteten Ort so nah als möglich am häuslichen Wasserverteilungssystem montieren. Umgebungstemperatur darf + 40 °C nicht übersteigen. Räumliche Nähe zu Wärmequellen wie Heizungen, Waschmaschinen, Geschirrspülmaschinen, Boilern, Kochgeräten, Warmwasserleitungen vermeiden. -
Page 17: Montagevarianten
Installation Montagevarianten 5.3.1 Rohreinbau (Lieferzustand) Das System kann ohne weitere Installationsmaterialien in ein vorhandenes Wasserleitungssystem eingebaut werden. Abb. 5: Rohreinbau MAN050196 Rev. 2-09.2023... -
Page 18: Wandmontage
Installation 5.3.2 Wandmontage Das System kann mit der mitgelieferten Konsole direkt an die Wand montiert werden wobei diese vom Wasserzähler getrennt wird. Hierbei ist die beiliegende Dosierleitung (2 m, ohne Anschlussteile) entsprechend anzupassen. Abb. 6: Wandmontage MAN050196 Rev. 2-09.2023... -
Page 19: Membrandosierpumpe, Emp Ii E60
Installation Membrandosierpumpe, EMP II E60 5.4.1 Hydraulische Installation Generelle Hinweise: Abb. 7: Installationsbeispiele EMP II E60 Um die Ausgasung des Produktes möglichst gering zu halten wird empfohlen Dosier- und Saugleitungen so kurz wie möglich zu halten! Lange und verschlungene Saugleitungen können zu Luftansammlungen im System führen. - Page 20 Installation Hydraulische Installation VORSICHT! Achten Sie darauf, das beim Anschluss der Saug- und Druckleitung die O-Ringe ( Abb. 8 , Pos. 2 und Pos. 9) auf den Anschlüssen montiert sind, um die notwendige Abdichtung zu erreichen. Wir empfehlen die Verwendung einer Sauglanze aus unserem Zubehörprogramm Ä...
-
Page 21: Elektrische Installation
Installation Bei Wandmontage: Beiliegenden Schlauch auf die passende Länge zuschneiden. Anschlussteile an der vorgefertigten Dosierleitung demontieren. Anschlussteile am angepassten Dosierschlauch montieren. Angefertigte Dosierleitung montieren ( Abb. 8 , Pos. 1). O-Ring ( Abb. 8 , Pos. 2) in Ventilnut legen und Überwurfmutter festziehen. Vorgänge am Dosierventil wiederholen. - Page 22 Installation Anschlussbelegung Steckplatz I / Sauglanzenanschluss (3-polig) Darstellung Installation Sauglanze mit Leermeldung Anschlussbelegung Steckplatz I Bei Verwendung der mitgelieferten Sauglanze, den Blindstecker abziehen und den Sauglanzenstecker an Steckplatz I montieren. Pos. 1: Kabel in braun ® Eingang Niveauvorwarnung Pos. 2: Kabel in blau ® Eingang Niveau-, Leermeldung Pos.
- Page 23 Installation Anschlussbelegung Steckplatz II (5-polig): Darstellung Impuls-, Normsignal, Dosiersperre & Dosierüberwachung Anschlussbelegung Steckplatz II Den Blindstecker abziehen und den Impulsstecker des Wasserzählers an Steckplatz II montieren. Pos. 1: Ausgang 5 V, DC (max. 50 mA) Pos. 2: Impulseingang Pos. 3: Eingang Dosiersperre Pos.
- Page 24 Installation Netzanschluss, Anschluss III Netzkabelstecker auf Steckplatz III anschrauben. Netzkabel mit dem Stromnetz verbinden. MAN050196 Rev. 2-09.2023...
-
Page 25: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Inbetriebnahme Personal: Fachkraft Elektrofachkraft Mechaniker Servicepersonal Beachten Sie die Kurzbetriebsanleitung der Membrandosierpumpe EMP II E60, Art. Nr. 417101795 Ä Kapitel 3 „Lieferumfang“ auf Seite 11 . Vor Inbetriebnahme muss das Dosiersystem entlüftet werden! Ä Kapitel 6.3 „Entlüften der Dosierpumpe“ auf Seite 27 Siehe GEFAHR! Besondere Vorsicht ist im Umgang mit chemischen Dosiermedien geboten! -
Page 26: Ein-, Ausschalten Der Dosierpumpe
Inbetriebnahme Ein-, Ausschalten der Dosierpumpe Einschalten der Dosierpumpe: Netzstecker mit Stromversorgung verbinden. [START/STOP] Taste mindestens 2 Sekunden drücken. Ausschalten der Dosierpumpe: [START/STOP] Taste mindestens 5 Sekunden drücken. Dosierleistung der Pumpe einstellen (mechanisch) Abb. 12: Mechanische Hublängeneinstellung Die Dosierleistung kann mittels mechanischer Hublängeneinstellung im Bereich zwischen 100 % und 30 % der Pumpennennleistung verstellt werden. -
Page 27: Entlüften Der Dosierpumpe
Inbetriebnahme Entlüften der Dosierpumpe Tastenfunktionen der Membrandosierpumpe: Taste Beschreibung [ MENU/EXIT]-Funktion Einstieg und Verlassen der Menüebenen (Tasten gemeinsam gedrückt halten) [Hoch] Taste - Einstellwerte nach oben verändern [ Runter] Taste - Einstellwerte nach unten verändern [START/STOP] Taste: Starten der Pumpe Stoppen der Pumpe Bestätigungstaste (ENTER) für eingestellte Werte [ TEST] Taste - Testfunktion (Dauerlauf) -
Page 28: Erstinbetriebnahme Der Dosierpumpe
Inbetriebnahme Erstinbetriebnahme der Dosierpumpe 6.4.1 Betriebszustand Nach Anlegen der Netzspannung leuchtet das Display und zeigt die eingestellte Konfiguration: Abb. 13: Display nach Anlegen der Netzspannung mit aktueller Konfiguration Im Auslieferungszustand, ist die Pumpe wie folgt konfiguriert: Betriebsart: Impuls / Division Divisionsfaktoren: DN20 und DN25 = Faktor 1, DN40 = Faktor 2 Autostart: aktiviert Max. -
Page 29: Betrieb
Betrieb Betrieb Personal: Fachkraft Bediener Beachten Sie die Kurzbetriebsanleitung der Membrandosierpumpe Ä Kapitel 3 „Lieferumfang“ auf Seite 11 . EMP II E60, Art. Nr. 417101795 GEFAHR! Persönliche Schutzausrüstung, im folgenden PSA genannt, dient dem Schutz des Personals. Die auf dem Produktdatenblatt des Dosiermediums beschriebene PSA ist unbedingt zu verwenden. - Page 30 Table of contents Table of contents General ........................3 1.1 Retrieve the latest instructions ................4 1.2 Select copyright ....................5 1.3 Manufacturer ..................... 5 Safety ........................6 2.1 General safety advice ..................6 2.2 Safeguarding the drinking water supply ............7 2.3 Intended use .....................
-
Page 31: General
Internet. To download the operating instructions using a tablet or smartphone, scan the QR code provided. Quick start guide KBA EMP Compact II (MAN050196) http://www.ecolab-engineering.de/fileadmin/download/bedienungsanleitungen/ systeme/MAN050196_KBA_EMP-Kompakt-II.pdf Main operating instructions EMP Compact II (MAN050195) http://www.ecolab-engineering.de/fileadmin/download/bedienungsanleitungen/ systeme/MAN050195_EMP-Kompakt-II.pdf... -
Page 32: Retrieve The Latest Instructions
To open and display the operating instructions, we recommend that you use Adobe ‘Acrobat’ PDF Viewer ( https://acrobat.adobe.com ). Through the above measures, Ecolab provides various options for ensuring that you can access the most recent operating instructions at all times. -
Page 33: Select Copyright
Google Play Store Open the Google Play Store on your smartphone/tablet. Enter the name "Ecolab DocuApp" in the search field. Use the search term Ecolab DocuApp and select ‘Ecolab DocuApp’ with the icon Choose [Install]. ð The ‘ Ecolab DocuApp’ is installed. -
Page 34: Safety
Technical Data section. DANGER! Risk of injury if safety instructions are not observed! To ensure safe operation of the EMP Kompakt II, all safety instructions and operating instructions given in the complete operating instructions must be observed. -
Page 35: Safeguarding The Drinking Water Supply
Safety Safeguarding the drinking water supply WARNING! Installation and operation of the device is only permissible if the drinking water supply is secured in accordance with DIN EN 1717 with a system separator. Also refer to the installation note in the schematic layout Ä... -
Page 36: Unauthorised Modifications And Spare Parts
Safety Unauthorised modifications and spare parts CAUTION! Conversions or changes to the product are permissible only following consultation and with the approval of the manufacturer. The use of original spare parts and accessories authorised by the manufacturer ensures safety. If other parts are used, this invalidates liability for any resulting consequences. - Page 37 Safety DANGER! Risk of fatal injury from electric current! Electrical hazards are identified by the symbol opposite. Work on those places may only be carried out by skilled personnel who are duly trained and authorised. Contact with live parts represents immediate danger to life due to electrocution. Damage to the insulation or individual components can be life-threatening.
- Page 38 Safety Hazards caused by pressurised components DANGER! Danger of injury from pressurised components! With improper handling, pressurised components can move uncontrollably and cause severe injuries. Liquid under high pressure can escape from these types of components if handled improperly or in the case of a defect. This can lead to severe injuries. –...
-
Page 39: Delivery
Delivery Delivery Materials which are additionally listed in the delivery documents and are of relevance for the delivery also belong to the scope of delivery. Description Illustration Article no. EBS no. 141277 On request Compact metering device consisting Metering pump, type EMP II E60, including a connecting cable (2 m) with a shockproof plug, as well as a dummy connector for an empty... -
Page 40: Supplementary Pack
Delivery Supplementary pack Supplementary pack consisting of: Description Illustration Item No. EBS No. Pre-mounted metering line (approximately 500 mm) with connecting On request parts and O-rings Suction line (PE), 2 m, to be used for wall On request mounting (adapt accordingly) Suction connection On request For 141278 and 141279... -
Page 41: Setup
Setup Setup Fig. 2: EMP Compact II, DN20, DN25, DN 40 Metering pump Injection point (metering valve) Pressure connection Water meter screw connection (outlet) Bleed screw Water meter Metering hose Fixing bracket Bleed connection (return to container!) Water meter screw connection (inlet) Membrane breakage drain Direction of flow Suction connection... -
Page 42: Emp Ii E60-Type Diaphragm Metering Pump
Setup EMP II E60-type diaphragm metering pump Displays / control elements / connection sockets Fig. 3: EMP II E60-type diaphragm metering pump Rotary switch for stroke length adjustment Graphics display Menu/exit, arrow upwards button Input for level pre-warning and empty signal Menu/exit, arrow downwards button Input for the pulse, standard signal and metering lock Start/Stop button (Enter function) -
Page 43: Installation
Installation Installation Personnel: Specialist Qualified electrician Mechanic Service personnel Refer to the quick start guide for the EMP II E60 diaphragm metering pump, art. no. 417101795 Ä Chapter 3 ‘Delivery’ on page 11 . WARNING! Installation and operation of the device is permissible only if the drinking water supply is secured in accordance with DIN EN 1717 using a BA-type Ä... -
Page 44: General Assembly Instructions
Installation General assembly instructions The following is to be noted during assembly: Mount the metering device at an easily accessible, frost-protected, adequately illuminated and ventilated location, as close as possible to the building's water distribution system. The ambient temperature must not exceed + 40 °C. Avoid siting it close to heat sources such as heaters, washing machines, dishwashers, boilers, cookers, or hot water pipes. -
Page 45: Installation Variants
Installation Installation variants 5.3.1 Pipe installation (as-delivered state) The system can be integrated into an existing water pipeline system without any further installation materials. Fig. 5: Pipe installation MAN050196 Rev. 2-09.2023... -
Page 46: Wall Mounting
Installation 5.3.2 Wall mounting The system can be mounted straight onto the wall with the supplied bracket, whereby this is separated from the water meter. In this case, the enclosed metering line (2 m, without connecting parts) is be adapted accordingly. Fig. -
Page 47: Emp Ii E60 Diaphragm Metering Pump
Installation EMP II E60 diaphragm metering pump 5.4.1 Hydraulic installation General information: Fig. 7: Examples of installation of the EMP II E60 To minimise outgassing of the product, we recommend that you keep the metering and suction lines as short as possible! Long and intertwined suction lines can lead to accumulation of air in the system. - Page 48 Installation Hydraulic installation CAUTION! When connecting the suction and pressure line, ensure that the required seal is achieved by mounting O-rings on the connections ( Fig. 8 , item 2 and item We recommend that you use a suction pipe from our accessories range (see complete operating instructions Ä...
-
Page 49: Electrical Installation
Installation Wall mounting: Cut the enclosed hose to the appropriate length. Dismantle the connecting parts on the prefabricated metering line. Mount the connecting parts on the adapted metering hose. Mount the prefabricated metering line ( Fig. 8 , item 1). Lay the O-ring ( Fig. - Page 50 Installation Pin configuration for slot I / suction lance connection (3-pin) View Installation of a suction lance with empty signal input Pin assignment of slot I When using the supplied suction lance, remove the dummy connector and fit the suction lance connector in slot I . Pos.
- Page 51 Installation Pin configuration for slot II (5-pin): Pulse, signal, standard signal, metering lock & metering Illustration monitoring Pin assignment of slot II Unplug the dummy connector and mount the pulse connector of the water meter in slot II . Pos. 1: Output 5 V, DC (max. 50 mA) Pos.
-
Page 52: Start-Up
Start-up Start-up Personnel: Specialist Qualified electrician Mechanic Service personnel Refer to the quick start guide for the EMP II E60 diaphragm metering pump, art. no. 417101795 Ä Chapter 3 ‘Delivery’ on page 11 . The metering system must be bled prior to start-up! Ä... -
Page 53: Switching The Metering Pump On/Off
Start-up Switching the metering pump on/off Switching the metering pump on Connect the mains connector to the power supply. [Press the START/STOP] button for at least 2 seconds. Switching the metering pump off: [Press the START/STOP] button for at least 5 seconds. Set the metering capacity of the pump (mechanical) Fig. -
Page 54: Bleeding The Metering Pump
Start-up Bleeding the metering pump Key functions on the diaphragm metering pump: Description [ MENU/EXIT] Function for entering and exiting the menu levels (Keep the buttons pressed together) [Up] Increase settings [ Down] Decrease settings [START/STOP] button: Start the pump Stop the pump ENTER button to confirm set values [ TEST] Test function (continuous operation) -
Page 55: Initial Start-Up Of The Metering Pump
Start-up Initial start-up of the metering pump 6.4.1 Operating state After the mains voltage is applied, the display becomes illuminated, and the configuration setting is shown: Fig. 13: Display after the mains voltage is applied with the current configuration The pump is configured as follows in the as-delivered state: Operating mode: Pulse / Division Division factors: DN20 and DN25 = factor 1, DN40 = factor 2 Auto start: enabled... -
Page 56: Operation
Operation Operation Personnel: Specialist Operator Refer to the quick start guide for the EMP II E60 diaphragm metering pump, Ä Chapter 3 ‘Delivery’ on page 11 . art. no. 417101795 DANGER! Personal protective equipment, hereinafter referred to as PPE, is used to protect personnel. - Page 57 MAN050196 Rev. 2-09.2023...
- Page 58 Table des matières Table des matières Généralités ......................3 1.1 Consulter les instructions actuelles ..............4 1.2 Copyright ......................5 1.3 Fabricant ......................5 Sécurité ........................6 2.1 Informations générales de sécurité ..............6 2.2 Protection de l'alimentation en eau potable ............7 2.3 Utilisation conforme ..................
-
Page 59: Généralités
être téléchargées sur Internet. Pour télécharger la notice technique sur une tablette ou un smartphone, vous pouvez utiliser le code QR fourni. Notice abrégée KBA EMP Kompakt II (MAN050196) http://www.ecolab-engineering.de/fileadmin/download/bedienungsanleitungen/ systeme/MAN050196_KBA_EMP-Kompakt-II.pdf Notice technique principale EMP Kompakt II (MAN050195) http://www.ecolab-engineering.de/fileadmin/download/bedienungsanleitungen/... -
Page 60: Consulter Les Instructions Actuelles
Toute modification éventuelle d’une notice technique ou d’un manuel de logiciel (ci-après la « Notice » ) par le fabricant sera rapidement notifiée « en ligne » . La société Ecolab Engineering GmbH répond ainsi aux exigences légales « en matière d’obligation de surveillance des produits »... -
Page 61: Copyright
également sous forme d'extraits, ainsi que l'utilisation et / ou la communication du contenu ne sont pas autorisés sans l'autorisation écrite d'Ecolab Engineering (ci-après dénommé le « Fabricant »), sauf à des fins internes. Les contrevenants seront passibles d'une condamnation au versement de dommages et intérêts. -
Page 62: Sécurité
Risque de blessures en cas de non observation des consignes de sécurité ! Pour l’exploitation en sécurité du système EMP Kompakt II, il est impératif de respecter l’ensemble des consignes de sécurité et instructions de manipulation données dans la notice technique complète ! Avant le début de toute intervention sur l’installation ou avant l’utilisation des... -
Page 63: Protection De L'alimentation En Eau Potable
Sécurité Protection de l'alimentation en eau potable AVERTISSEMENT ! L'installation et l'utilisation de l'appareil ne sont autorisées que lorsque l'alimentation en eau potable est protégée conformément à la norme DIN EN 1717 par un disconnecteur. Voir la remarque concernant le montage dans l'illustration schématique. linktarget [417101964 06 Installation] doesn't exist but @y.link.required='true' Fig. -
Page 64: Modifications Non Autorisées Et Pièces De Rechange
Sécurité Modifications non autorisées et pièces de rechange ATTENTION ! Les transformations ou modifications du produit ne sont admises qu’après consultation et autorisation du fabricant. Les pièces de rechange d’origine et les accessoires autorisés par le fabricant jouent un rôle en matière de sécurité. L’utilisation d’autres pièces exonère le fabricant de toute responsabilité... -
Page 65: Indications Générales Sur Les Dangers
Sécurité Indications générales sur les dangers Dangers dus à l’énergie électrique AVERTISSEMENT ! La borne de mise à la terre est signalée par ce symbole au niveau des points de raccordement. DANGER ! Danger de mort dû au courant électrique ! Les dangers liés au courant électrique sont signalés par le symbole ci-contre. - Page 66 Sécurité Dangers liés à des composants sous pression DANGER ! Risque de blessure lié à des composants sous pression ! Des composants sous pression peuvent se déplacer de manière incontrôlée en cas de manipulation inappropriée et provoquer des blessures. En cas de manipulation incorrecte ou de défaut, du liquide sous haute pression peut s'échapper de ces composants et provoquer de graves blessures.
-
Page 67: Livraison
Compteur d’eau, y compris raccords filetés Console de fixation pour le montage mural 141279 sur demande Notices techniques comprenant : Notice technique abrégée 417101964 sur demande EMP Kompakt II 417101795 Notice technique abrégée EMP II MAN050196 Rév. 2-09.2023... -
Page 68: Pack D'accompagnement
Livraison Pack d’accompagnement Pack d’accompagnement comprenant : Description Illustration Référence N° EBS Conduite de dosage prémontée (env. 500 mm) avec pièces de sur demande raccordement et joints toriques Conduite d’aspiration (PE), 2 m, à utiliser sur demande en cas de montage mural (à adapter) Raccord d’aspiration sur demande Pour 141278 et 141279... -
Page 69: Structure
Structure Structure Fig. 2 : EMP Kompakt II, DN20, DN25, DN 40 Pompe doseuse Point d'injection (soupape de dosage) Raccord de refoulement Raccord fileté de compteur d'eau (sortie) Vis de purge Compteur d'eau Conduite de dosage Étrier de maintien Raccord de purge (retour au réservoir) Raccord fileté... -
Page 70: Pompe Doseuse À Membrane, Type Emp Ii E60
Structure Pompe doseuse à membrane, type EMP II E60 Affichages / éléments de commande / connecteurs Fig. 3 : Pompe doseuse à membrane, type EMP II E60 Bouton rotatif pour le réglage de la longueur de course Entrée pour signal normalisé/impulsion et blocage du Touche Menu/Exit, flèche vers le haut dosage Touche Menu/Exit, flèche vers le bas... -
Page 71: Installation
Installation Installation Personnel : Personne qualifiée Électricien Mécanicien Personnel d’entretien Observer la notice technique abrégée de la pompe doseuse à membrane EMP II E60, référence 417101795 Ä Chapitre 3 « Livraison » à la page 11 . AVERTISSEMENT ! L’installation et l’utilisation de l’appareil sont exclusivement autorisées lorsque l’alimentation en eau potable est protégée conformément à... -
Page 72: Consignes Générales De Montage
Installation Consignes générales de montage Pour le montage, observer les consignes suivantes : Monter l'appareil de dosage dans un endroit facile d'accès, à l'abri du gel, suffisamment éclairé et ventilé, aussi près que possible du système de distribution d'eau domestique. La température ambiante ne doit pas dépasser +40 °C. -
Page 73: Schéma De Montage - Esquisse De Principe
Installation Schéma de montage – esquisse de principe Fig. 4 : Esquisse de principe Recommandation : Disconnecteur Appareil de dosage compact avec compteur d’eau à Vanne d’arrêt impulsions (contenu de la livraison) Compteur d’eau (raccord domestique) Clapet anti-retour Réducteur de pression Sens d’écoulement Raccord secondaire (raccord de jardin) Filtre à... -
Page 74: Possibilités De Montage
Installation Possibilités de montage 5.3.1 Montage sur tuyau (tel que livré) Le système peut être monté sans autres fournitures d’installation sur un système de conduites d’eau existant. Fig. 5 : Montage sur tuyau MAN050196 Rév. 2-09.2023... -
Page 75: Montage Mural
Installation 5.3.2 Montage mural Le système peut être fixé directement au mur avec la console fournie ; dans ce cas, le compteur d’eau sera séparé. Dans ce cas, il convient d’adapter la conduite de dosage fournie (2 m, sans pièces de raccordement) suivant les besoins. Fig. -
Page 76: Pompe Doseuse À Membrane, Emp Ii E60
Installation Pompe doseuse à membrane, EMP II E60 5.4.1 Installation hydraulique Remarques d’ordre général : Fig. 7 : Exemples d’installation de la pompe EMP II E60 Les conduites de dosage et d’aspiration doivent être aussi courtes que possible afin que le dégazage du produit soit aussi faible que possible ! Les conduites d’aspiration longues et entrelacées peuvent entraîner une accumulation d’air dans le système. - Page 77 Installation Installation hydraulique ATTENTION ! S’assurer lors du raccordement des conduites d’aspiration et de refoulement que les joints toriques ( Fig. 8 , repères 2 et 9) sont montés sur les raccords afin d’obtenir l’étanchéité nécessaire. Il est recommandé d’utiliser une lance d’aspiration issue de notre gamme d’accessoires Ä...
-
Page 78: Installation Électrique
Installation En cas de montage mural : Couper le flexible fourni à la longueur adaptée. Démonter les pièces de raccordement de la conduite de dosage préfabriquée. Monter les pièces de raccordement sur le flexible de dosage adapté. Monter la conduite de dosage ainsi confectionnée ( Fig. 8 , repère 1). Poser le joint torique ( Fig. - Page 79 Installation Agencement des bornes de l'emplacement de connexion I / raccord de lance d'aspiration (3 pôles) Illustration Installation de la lance d'aspiration avec signal « vide » Agencement des bornes de l'emplacement de connexion I En cas d'utilisation de la lance d'aspiration fournie, débrancher le faux connecteur et monter la fiche de la lance d'aspiration sur l' emplacement de connexion I .
- Page 80 Installation Agencement des bornes de l’emplacement de connexion II (5 pôles) : Impulsion, signal normalisé, blocage du dosage et Illustration surveillance du dosage Agencement des bornes de l’emplacement de connexion II Retirer le faux connecteur et monter le connecteur d’impulsion du compteur d’eau sur l’...
-
Page 81: Mise En Service
Mise en service Mise en service Personnel : Personne qualifiée Électricien Mécanicien Personnel d’entretien Observer la notice technique abrégée de la pompe doseuse à membrane EMP II E60, référence 417101795 Ä Chapitre 3 « Livraison » à la page 11 . Avant la mise de service, il est impératif de purger le système de dosage ! Ä... -
Page 82: Mise En Marche Et Arrêt De La Pompe Doseuse
Mise en service Mise en marche et arrêt de la pompe doseuse Mise en marche de la pompe doseuse : Brancher le connecteur secteur sur la prise d'alimentation électrique. [Appuyer sur la touche START/STOP] pendant au moins 2 secondes. Arrêt de la pompe doseuse : [Appuyer sur la touche START/STOP] pendant au moins 5 secondes. -
Page 83: Purge De La Pompe Doseuse
Mise en service Purge de la pompe doseuse Fonctionnement des touches de la pompe doseuse à membrane : Touche Description [ MENU/EXIT]- permet d'accéder aux niveaux du menu et de les quitter (appuyer sur les touches en même temps) [Flèche vers le haut] - permet de modifier les valeurs de réglage vers le haut [ Flèche vers le bas] - permet de modifier les valeurs de réglage vers le bas [START/STOP] : Démarrage de la pompe... -
Page 84: Mise En Service Initiale De La Pompe Doseuse
Mise en service Mise en service initiale de la pompe doseuse 6.4.1 État de fonctionnement Lorsque le système est mis sous tension, l'écran s'allume et indique la configuration paramétrée : Fig. 13 : Affichage indiquant la configuration actuelle après la mise sous tension À... -
Page 85: Exploitation
Exploitation Exploitation Personnel : Personne qualifiée Opérateur Observer la notice technique abrégée de la pompe doseuse à membrane Ä Chapitre 3 « Livraison » à la page 11 . EMP II E60, référence 417101795 DANGER ! Les équipements de protection individuelle, dénommé ci-après EPI, servent à protéger le personnel. - Page 86 Dokumenten-Nr.: EMP Kompakt II EMP Kompakt II document no.: Erstelldatum: 11.09.2023 date of issue: Version / Revision: MAN050196 Rév. 2-09.2023 version / revision: Letze Änderung: 06.09.2023 last changing: Copyright Ecolab Engineering GmbH, 2023 Alle Rechte vorbehalten All rights reserved Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung...
Need help?
Do you have a question about the EMP Kompakt II and is the answer not in the manual?
Questions and answers