Romo RSA396W User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Romo Manuals
  4. Refrigerator
  5. RSA396W
  6. User manual

Romo RSA396W User Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
CZ
Chladnička / Návod k obsluze
SK
Chladnička / Návod na obsluhu
EN
Fridge / User Manual
RSA396W

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the RSA396W and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Romo RSA396W

Summary of Contents for Romo RSA396W

  • Page 1 Chladnička / Návod k obsluze Chladnička / Návod na obsluhu Fridge / User Manual RSA396W...
  • Page 2 Děkujeme, že jste si zakoupili tento produkt! Tento návod k použití obsahuje důležité bezpečnostní informace a pokyny ke správné obsluze a údržbě Vašeho spotřebiče. Přečtěte si prosím pozorně tento návod před tím, než začnete spotřebič používat, a uschovejte ho pro případné budoucí použití. Ikona Význam VAROVÁNÍ...

  • Page 3: Table Of Contents

    OBSAH 1 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ................4 1.1 Obecná bezpečnostní upozornění ..................4 1.2 Upozornění ohledně instalace ..................8 1.3 Během provozu ......................8 2 POPIS SPOTŘEBIČE ..................10 2.1 Rozměry ........................11 3 POUŽÍVÁNÍ SPOTŘEBIČE ................12 3.1 Informace o technologii No-Frost .................12 3.2 Displej a ovládací panel....................13 3.3 Obsluha vaší...

  • Page 4: Bezpečnostní Pokyny

    1 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 1.1 Obecná bezpečnostní upozornění Pozorně si přečtěte tento návod k použití. VAROVÁNÍ: Neblokujte ventilační otvory na krytu ani konstrukci spotřebiče. VAROVÁNÍ: Nepoužívejte mechanické nástroje nebo jiné prostředky k urychlení procesu odmrazení s výjimkou těch, které doporučuje výrobce. VAROVÁNÍ: V prostoru pro skladování...
  • Page 5 chladicích prvků, přemístěte chladničku dále od otevřeného ohně nebo zdrojů tepla a místnost, v níž se spotřebič nachází, několik minut větrejte. • Během přenášení a umísťování chladničky dejte pozor, abyste nepoškodili chladicí okruh. • Neskladujte v chladničce výbušné substance, např. plechovky s aerosolem, neboť...
  • Page 6 příslušných znalostí a zkušeností, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o bezpečném užívání tohoto spotřebiče a chápou související nebezpečí. Děti si nesmí se spotřebičem hrát. Čištění a údržba nesmí být prováděny dětmi bez dohledu dospělé osoby. • Děti ve věku od 3 do 8 let smí vkládat potraviny a nápoje do spotřebiče i je z něj vyjímat.
  • Page 7 Aby nedošlo ke kontaminaci jídla, dodržujte prosím následující pokyny: • Ponechání dvířek v otevřeném stavu po dlouhou dobu může způsobit výrazný nárůst teploty uvnitř spotřebiče. • Pravidelně čistěte povrchy, které přichází do styku s jídlem, a také přístupné odtokové systémy. •...

  • Page 8: Upozornění Ohledně Instalace

    1.2 Upozornění ohledně instalace prostoru nad vrchní části spotřebiče. Na vrchní část spotřebiče nic nepokládejte. Před prvním použitím chladničky věnujte • Na spotřebič nestavte těžké předměty. pozornost následujícím bodům: • Spotřebič před použitím důkladně • Provozní napětí vaší chladničky je 220- vyčistěte (viz Čištění...
  • Page 9 Obaly a životní prostředí jejich víčka pevně uzavřená. Při zavření dveří chladničky se vytvoří Obalové materiály chrání Váš vakuové těsnění. Před opětovným spotřebič před poškozením, které otevřením počkejte 1 minutu. může nastat během přepravy. Obalové materiály jsou šetrné Tento postup je volitelný pro snadné k životnímu prostředí, protože jsou otevření...

  • Page 10: Popis Spotřebiče

    2 POPIS SPOTŘEBIČE Obecné poznámky: Oddělení pro čerstvé potraviny (chladicí Tento spotřebič není určen k použití jako prostor): Nejefektivnější využití energie je vestavěné zařízení. zajištěno při umístění zásuvek ve spodní části chladicího prostoru a rovnoměrném umístění polic, zatímco pozice přihrádek na dvířkách chladničky spotřebu energie neovlivňuje.

  • Page 11: Rozměry

    2.1 Rozměry Celkové rozměry 1860 výška, šířka a hloubka spotřebiče Celkový prostor vyžadovaný v bez držadla provozu 981,6 Prostor vyžadovaný v provozu 1243,5 2010 výška, šířka a hloubka spotřebiče včetně držadla, prostoru nezbytného pro volnou cirkulaci chladicího 744,1 vzduchu a prostoru nezbytného k umožnění...

  • Page 12: Používání Spotřebiče

    3 POUŽÍVÁNÍ SPOTŘEBIČE 3.1 Informace o technologii No-Frost Chladničky No-Frost se od ostatních chladniček liší svým principem fungování. V normálních chladničkách se objevuje vlhkost, která se do nich dostane otevíráním dveří a z vlhkosti v potravinách. Tato vlhkost způsobuje námrazu v zadní části vedení...

  • Page 13: Displej A Ovládací Panel

    3.2 Displej a ovládací panel Používání ovládacího panelu maximální kapacitu chladničky přepněte zařízení do režimu super chlazení 6 1. Tlačítko nastavení teploty v chladničce hodin před tím, než do ní uložíte čerstvé 2. Symbol super chlazení (Kontrolka super potraviny. chlazení) Během tohoto režimu: 3.

  • Page 14: Upozornění Při Nastavení Teploty

    Turbo ventilátor (je-li k dispozici) znamenat, že je pohotovostní režim aktivní. Deaktivace pohotovostního režimu Při skladování potravin nezakrývejte ventilační otvory, protože by to snížilo Stiskněte a přidržte tlačítko nastavení, cirkulaci vzduchu zajišťovanou turbo dokud se displej nevrátí k normálnímu ventilátorem. provoznímu stavu.

  • Page 15: Otočný Regulátor (U Některých Modelů)

    (Voda zamrzá při teplotě 0°C, ale pokrmy a potraviny obsahující sůl nebo cukr zamrzají při nižších teplotách). Chiller se obyčejně používá ke skladování syrové ryby, nakládaných pokrmů, rýže atd. Neumisťujte do chilleru jídlo, které Obr. 2 Obr. 1 chcete zmrazit nebo nádoby na dveřích: výrobu ledu.

  • Page 16: Skladování Potravin

    4 SKLADOVÁNÍ POTRAVIN Maso musíte zabalit a jakoukoli kontaminaci odstranit. • Potraviny nevkládejte před otvory pro 4.1 Chladicí prostor proudění vzduchu. Za běžných podmínek stačí nastavit teplotu • Balené potraviny spotřebujte před chladící části na +4 nebo +6 doporučeným datem expirace. Dbejte na to, aby potraviny nepřišly do 4.2 Chladicí...

  • Page 17: Čištění A Údržba

    spotřebič odpojen od napájení. Maximální Potraviny délka Jak a kde ukládat 5.1 Odmrazování skladování Zabalte do plastové fólie, sáčků nebo do Maso a 2 - 3 dny vložte nádoby na ryby maso a uložte na skleněnou polici Čerstvý Na určenou polici ve 3 - 4 dny sýr dvířkách...

  • Page 18: Doprava A Přemístění

    6 DOPRAVA A PŘEMÍSTĚNÍ 6.1 Přeprava a přemístění • Pro přemístění je třeba uchovat původní obal a pěnu (volitelné). • Spotřebič musíte upevnit v obalu pomocí pásů nebo silných kabelů a postupovat dle pokynů pro přepravu, které jsou na obalu. •...

  • Page 19: Než Se Obrátíte Na Poprodejní Servis

    7 NEŽ SE OBRÁTÍTE NA POPRODEJNÍ SERVIS Chyby Spotřebič vás varuje, pokud teplota klesne na nesprávnou úroveň nebo když dojde k problému se spotřebičem. Pokud dojde k problému se spotřebičem, rozsvítí se červená kontrolka alarmu. Led kontrolka VÝZNAM PROČ CO DĚLAT alarmu svítí...

  • Page 20: Tipy Pro Úsporu Energie

    8 TIPY PRO ÚSPORU ENERGIE Dvířka se neotevřou ani nezavřou správně 1. Umístěte spotřebič v chladném a Zkontrolujte, zda: dobře větraném prostoru, nikoli na • Zavírání dvířek brání potraviny nebo přímém slunečním světle či v blízkosti obaly zdroje tepla (radiátoru nebo sporáku). •...

  • Page 21: Technické Údaje

    štítku spotřebiče. Podrobné informace o energetickém štítku Navštivte naše stránky: naleznete na adrese www.theenergylabel. www.romo.cz 10 INFORMACE PRO ZKUŠEBNÍ INSTITUTY Instalace a příprava tohoto spotřebiče pro jakékoliv ověřování EcoDesign musí vyhovovat normě EN 62552. Požadavky na větrání, rozměry výklenku a minimální...
  • Page 22 Ďakujeme, že ste si zakúpili tento produkt! Tato používateľská príručka obsahuje dôležité bezpečnostné informácie a pokyny k správnej obsluhe a údržbe Vášho spotrebiča. Prečítajte si prosím pozorne túto príručku pred tým, než začnete spotrebič používať, a uschovajte ho pre prípadné budúce použitie. Ikona Význam VAROVANIE:...
  • Page 23 OBSAH 1 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY................24 1.1 Všeobecné bezpečnostné varovania ................24 1.2 Montážne varovania .....................28 1.3 Počas používania ......................28 2 OPIS SPOTREBIČA ..................30 2.1 Rozmery ........................31 3 POUŽÍVANIE SPOTREBIČA ................. 32 3.1 Informácie o technológii No-Frost .................32 3.2 Displej a ovládací panel....................33 3.3 Obsluha chladničky ......................33 3.3.1 Tlačidlo nastavenia teploty mrazničky ...............33 3.3.2 Symbol alarmu (LED dióda alarmu) ................33...

  • Page 24: Bezpečnostné Pokyny

    1 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY 1.1 Všeobecné bezpečnostné varovania Tento návod na obsluhu si pozorne prečítajte. VAROVANIE: Predchádzajte zablokovaniu vetracích otvorov v plášti spotrebiča alebo v zabudovanej konštrukcii. VAROVANIE: Nepoužívajte iné mechanické zariadenia alebo iné pomôcky na zrýchlenie procesu rozmrazovania, ako sú tie, ktoré odporúča výrobca. VAROVANIE: Vo vnútri priestorov na skladovanie potravín v spotrebiči nepoužívajte elektrické...
  • Page 25 životnému prostrediu, je však výbušný. V prípade úniku z dôvodu poškodenia presuňte chladničku mimo otvoreného ohňa alebo zdrojov tepla a vyvetrajte miestnosť, v ktorej sa spotrebič nachádza. • Počas umiestňovania a prenášanie chladničky nepoškoďte okruh chladiaceho plynu. • V tomto spotrebiči neskladujte výbušné látky, napr. aerosólové...
  • Page 26 • Tento spotrebič môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, vnemovými alebo mentálnymi schopnosťami, prípadne nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú počas prevádzky spotrebiča pod náležitým dozorom alebo boli poučené o bezpečnom používaní spotrebiča a chápu možné...
  • Page 27 Aby nedošlo ku kontaminácii jedla, dodržiavajte tieto pokyny: • Ponechanie otvorených na dlhý čas môže spôsobiť výrazný narásť teploty vo vnútri spotrebiča. • Pravidelne čistite povrchy, ktoré prichádzajú do kontaktu s jedlom, a tiež prístupné odtokové systémy. • Surové mäso a ryby uchovávajte v chladničke vo vhodných nádobách, aby nedochádzalo k ich kontaktu s inými potravinami alebo kvapnutiu na ne.

  • Page 28: Montážne Varovania

    1.2 Montážne varovania nutné ponechať minimálne 150 mm široký odstup. Na vršok spotrebiča nič Pred prvým použitím vašej chladničky neodkladajte. venujte pozornosť týmto bodom: • Na spotrebič neumiestňujte ťažké • Prevádzkové napätie vašej chladničky je predmety. 220 – 240 V pri 50 Hz. •...
  • Page 29 alkoholu umiestnite do priehradky kontaktujte svoj obecný úrad, stredisko na chladničky zvisle a uistite sa, že sú likvidáciu komunálneho odpadu alebo na pevne uzavreté. predajňu, v ktorej ste si výrobok zakúpili. Balenie a životné prostredie Ak sú dvere chladničky zatvorené, vytvorí sa nepriedušné...

  • Page 30: Opis Spotrebiča

    2 OPIS SPOTREBIČA Všeobecné poznámky: Priehradka na čerstvé potraviny Tento spotrebič nie je určený na používanie (chladnička): Najefektívnejšie využitie ako vstavaný spotrebič. energie je zabezpečené pri umiestnení zásuviek v dolnej časti spotrebiča a rovnomernom umiestnení políc, zatiaľ čo pozície políc vo dverách spotrebu energie neovplyvňujú.

  • Page 31: Rozmery

    2.1 Rozmery Celkové rozmery 1860 – výška, šírka a hĺbka spotrebiča Celkový priestor potrebný pri bez rukoväte používaní 981,6 Priestor potrebný pri používaní 1243,5 2010 – výška, šírka a hĺbka spotrebiča vrátane rukoväte plus priestor nevyhnutný na voľnú cirkuláciu 744,1 chladiaceho vzduchu, plus priestor nevyhnutný...

  • Page 32: Používanie Spotrebiča

    3 POUŽÍVANIE SPOTREBIČA 3.1 Informácie o technológii No-Frost Chladničky s technológiou No-Frost sa odlišujú od iných statických chladničiek svojím princípom prevádzky. Pri normálnych chladničkách vlhkosť, ktorá preniká do chladničiek v dôsledku otvorenia dverí, a vlhkosť nachádzajúca sa v potravinách spôsobuje zamŕzanie v zadnej časti vzduchového vedenia.

  • Page 33: Displej A Ovládací Panel

    3.2 Displej a ovládací panel Používanie ovládacieho panela • Optimálny výkon spotrebiča pri maximálnej kapacite chladenia 1. Tlačidlo nastavenia teploty mrazničky dosiahnete nastavením prístroja do 2. Symbol super chladenia (kontrolka super režimu aktívneho super chladenia 6 chladenia) hodín pred vložením čerstvých potravín 3.

  • Page 34: Upozornenia Pri Nastaveniach Teploty

    čo je spotrebič v pohotovostnom režime, rozsahu od 16 °C do 38 °C. všetky kontrolky bliknú trikrát, čo bude N (teplota): Tento chladiaci spotrebič je znamenať, že je pohotovostný režim určený na používanie pri teplote okolia v aktívny. rozsahu od 16 °C do 32 °C. Ako ho deaktivovať? SN (rozšírená...

  • Page 35: Otočný Regulátor (U Niektorých Modelov)

    Uchovávanie potravín v chilleru namiesto poličky v prípade tvorenia kondenzátu na v mrazničke alebo chladničke umožní, aby sklenenej polici. si potraviny zachovali čerstvosť a vôňu 3.5.4 Prispôsobiteľná sklenená polička dlhšie, zatiaľ čo si uchovajú svoj čerstvý (len pri niektorých modeloch) vzhľad.

  • Page 36: Prispôsobiteľná Sklenená Polička (Len Pri Niektorých Modeloch)

    3.5.5 PRISPÔSOBITEĽNÁ SKLENENÁ • Dbajte na to, aby žiadne predmety neboli POLIČKA (len pri niektorých v priamom kontakte so zadnou stranou modeloch) spotrebiča, pretože sa vytvorí námraza a obal sa k nej prilepí. Dvere chladničky Mechanizmus prispôsobiteľnej sklenenej neotvárajte často. poličky umožňuje jedným pohybom •...

  • Page 37: Čistenie A Údržba

    zbytočné pokazenie potravín. abrazívne a čistiace prostriedky alebo mydlá. Po umytí opláchnite čistou vodou a • Mäso, ryby atď. sa musia uchovávať dôkladne osušte. Po dokončení čistenia v chladiacom priestore na potraviny a zástrčku suchými rukami opäť pripojte k priehradka na zeleninu sa uprednostňuje zásuvke.

  • Page 38: Dodanie A Premiestnenie

    osvetlenia a ich umiestnenie sa môže meniť v závislosti od modelu. Ak je výrobok vybavený LED žiarovkou Tento výrobok obsahuje svetelný zdroj triedy energetickej účinnosti <E>. Ak je výrobok vybavený LED pásikmi alebo LED diódami Tento výrobok obsahuje svetelný zdroj triedy energetickej účinnosti <F>.

  • Page 39: Predtým, Ako Kontaktujete Servisné Stredisko

    7 PREDTÝM, AKO KONTAKTUJETE SERVISNÉ STREDISKO Chyby Váš spotrebič vás upozorní, ak sa teploty nachádzajú na nesprávnych úrovniach, prípadne vtedy, keď sa vyskytne problém so spotrebičom. V prípade problémov so spotrebičom sa rozsvieti červená kontrolka alarmu. LED dióda alarmu VÝZNAM DÔVOD ČO TREBA VYKONAŤ...

  • Page 40: Tipy Na Úsporu Energie

    8 TIPY NA ÚSPORU ENERGIE Dvere neotvárajte alebo riadne zatvorte Skontrolujte, či: 1. Spotrebič umiestnite v chladnej, dobre • Potraviny alebo obal bránia zatvoreniu vetranej miestnosti, nie na priamom dvierok slnku a nie v blízkosti tepelného zdroja • Spoje dvierok sú poškodené alebo (napr.

  • Page 41: Technické Údaje

    Podrobnejšie informácie o energetickom Navštívte našu webovú lokalitu na: štítku nájdete na odkaze www. www.romo.cz theenergylabel.eu. 10 INFORMÁCIE PRE SKÚŠOBNÉ INŠTITÚCIE Montáž a príprava spotrebiča na overenie ekodizajnu je v súlade s normou EN 62552.
  • Page 42 Thank you for choosing this product. This user manual contains important information on safety and instructions intended to assist you in the operation and maintenance of your appliance. Please take the time to read this user manual before using your appliance and keep this book for future reference.
  • Page 43 CONTENTS 1 SAFETY INSTRUCTIONS ................44 1.1 General Safety Warnings .....................44 1.2 Installation warnings .....................48 1.3 During Usage........................48 2 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE ............50 2.1 Dimensions ........................51 3 USING THE APPLIANCE ................52 3.1 Information on No-Frost technology ................52 3.2 Display and Control Panel ....................53 3.3 Operating your Fridge....................53 3.3.1 Fridge Temperature Set Button .................53...

  • Page 44: Safety Instructions

    1 SAFETY INSTRUCTIONS 1.1 General Safety Warnings Read this user manual carefully. WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.
  • Page 45 natural gas, but it is explosive. In the event of a leak due to damage of the cooler elements, move your fridge away from open flames or heat sources and ventilate the room where the appliance is located for a few minutes.
  • Page 46 • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
  • Page 47 To avoid contamination of food, please respect the following instructions: • Opening the door for long periods can cause a significant increase of the temperature in the compartments of the appliance. • Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage systems •...

  • Page 48: Installation Warnings

    1.2 Installation warnings at the top of your appliance. Do not place anything on top of your appliance. Before using your fridge for the first time, • Do not place heavy items on the please pay attention to the following points: appliance.
  • Page 49 This application is optional for easy opening packaging materials are environmentally of the door. With this application, a little friendly as they are recyclable. The use condensation may occur around this area of recycled material reduces raw material and you may remove it. consumption and therefore decreases waste production.

  • Page 50: Description Of The Appliance

    2 DESCRIPTION OF THE General notes: Fresh Food Compartment (Fridge): Most APPLIANCE efficient use of energy is ensured in the This appliance is not intended to be used configuration with the drawers in the bottom as a built-in appliance. part of the appliance, and shelves evenly distributed, position of door bins does not affect energy consumption.

  • Page 51: Dimensions

    2.1 Dimensions Overall dimensions 1860 the height, width and depth of the appliance without the handle. Overall space required in use 981,6 Space required in use 1243,5 2010 the height, width and depth of the appliance including the handle, plus the space necessary for free 744,1 circulation of the cooling air, plus the height, width and depth of the...

  • Page 52: Using The Appliance

    3 USING THE APPLIANCE 3.1 Information on No-Frost technology No-frost refrigerators differ from other static refrigerators in their operating principle. In normal refrigerators the humidity entering the refrigerators due to opening the door and the humidity inherent in the food causes freezing in the backside of air duct.

  • Page 53: Display And Control Panel

    3.2 Display and Control Panel Using the Control Panel During this mode: 1. Fridge temperature set button If you press temperature set button, the mode will be cancelled and the setting will 2. Super cooling symbol (Super cooling be restored from 2. LED) The super cooling mode will be cancel 3.

  • Page 54: Temperature Settings Warnings

    The Turbo Fan (if available) hot. The “Alarm LED” will turn off when the product reaches normal temperature. Do not block the air inlet and outlet openings when storing food, otherwise air 3.4 Temperature Settings Warnings circulation provided by the turbo fan will be impaired.

  • Page 55: The Fresh Dial (In Some Models)

    3.5.4 Adjustable Door Shelf (In some rice, and so on. models) Do not put food you want to freeze or ice trays (to make ice) in the chill Six different height adjustments can be drawer. made to provide storage areas that you need by adjustable door shelf.

  • Page 56: Food Storage

    its original position, pull it toward you. depends on the initial quality of the food and an uninterrupted refrigeration cycle before refrigerator storage. Visual and text descriptions in • Water leaking from meat may the accessories section may vary contaminate other products in the according to the model of your refrigerator.

  • Page 57: Cleaning And Maintenance

    The power supply must be Maximum How and where to Food disconnected during cleaning. storage time store Vegetables 5.1 Defrosting 1 week Vegetable bin and fruits Wrap in plastic foil, Meat and bags, or in a meat 2 - 3 days fish container and store on the glass shelf...

  • Page 58: Shipment And Repositioning

    6 SHIPMENT AND REPOSITIONING 6.1 Transportation and Changing Positioning • The original packaging and foam may be kept for re-transportation (optional). • Fasten your appliance with thick packaging, bands or strong cords and follow the instructions for transportation on the packaging. •...

  • Page 59: Before Calling After-Sales Service

    7 BEFORE CALLING AFTER-SALES SERVICE Errors Your appliance will warn you if the temperature(s) is/are at improper levels or if a problem occurs with the appliance. In case of a problem within the appliance, the alarm led will release red light. Alarm indicator LED MEANING...

  • Page 60: Tips For Saving Energy

    8 TIPS FOR SAVING ENERGY The door does not open or close properly 1. Install the appliance in a cool, well- Check if: ventilated room, but not in direct sunlight • There is food or packaging preventing the and not near a heat source (such as a door from closing radiator or oven) otherwise an insulating •...

  • Page 61: Technical Data

    , the appliance. Visit our website to: See the link www.theenergylabel.eu for www.romo.cz detailed information about the energy label. 10 INFORMATION FOR TEST INSTITUTES Appliance for any EcoDesign verification shall be compliant with EN 62552.
  • Page 62 Výhradní distributor značky Romo pro Českou republiku: ELMAX STORE, a.s. Topolová 777/2, 735 42 Těrlicko, Česká republika Záruční a pozáruční servis: tel.: +420 599 529 251 email: hlaseni.reklamaci@elmax.cz Prodej náhradních dílů: tel: +420 599 529 250 email: servis@elmax.cz www.romocr.cz Výhradný distribútor značky Romo pre Slovensko: ELEKTRO STORE SK, s.r.o.

Table of Contents