Download
Share
Print this page
Raider RD-EFH07 Original Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Raider Manuals
  4. Heater
  5. RD-EFH07
  6. Original instruction manual

Raider RD-EFH07 Original Instruction Manual

Electric fan heater
Hide thumbs

Advertisement

Quick Links

Download this manual
○ Калорифер електрически
○ Electric Fan Heater
○ Incalzitor electric
○ Električni grejač
○ Калорифер електрични
○ Электрический
нагреватель
○ Električni grelec zraka
○ Ηλεκτρική θερμάστρα
○ Električni grijač
RD-EFH07
USER'S MANUAL
www.raider.bg
Contents
2
BG
схема
3
BG
оригинална инструкция за употреба
7
EN
original instructions' manual
11
RO
instrucţiuni de folosire originale
15
SR
originalno uputstvo za upotrebu
19
MK
изворно упатство за работа
23
SL
izvirna navodila za uporabo
27
RU
оригинальное руководство пользователя
31
EL
πρωτοτυπο οδηγιων χρησης
35
HR
originalne upute za rad

Advertisement

loading

Related Manuals for Raider RD-EFH07

Summary of Contents for Raider RD-EFH07

  • Page 1 ○ Električni grejač изворно упатство за работа ○ Калорифер електрични izvirna navodila za uporabo ○ Электрический нагреватель оригинальное руководство пользователя ○ Električni grelec zraka ○ Ηλεκτρική θερμάστρα πρωτοτυπο οδηγιων χρησης ○ Električni grijač originalne upute za rad RD-EFH07 USER’S MANUAL...
  • Page 2 EN/Description of the elements: BG/Описание на елементите: 1) Protective grid front 1) Предна защитна решетка 2) Heating element 2) Нагревателен елемент 3)Handle 3) Ръкохватка 4) Shell 4) Корпус 5) Foot 5) Крачета 6)Motor 6) Двигател 7)Power line 7) Захранващ кабел...
  • Page 3 за електрически, бензинови и пневматични машини - RAIDER. При правилно инсталиране и употреба, RAIDER са сигурни и надеждни уреди и машини и работата с тях ще Ви достави истинско удоволствие. За Вашето удобство е изградена и отлична сервизна мрежа с 45 сервиза...
  • Page 4 1. Общи указания за безопасна работа. Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези указания на сигурно място. 1.1. Безопасност на околното пространство. 1.1.1. Поддържайте пространството около калорифера винаги чисто.
  • Page 5 токов удар! 1.2.5. Преди да включите щепсела в захранващата мрежа се уверете, че пусковият прекъсвач (8) е в положение «изключено» (фиг.1). 1.2.6. Винаги изключвайте калорифера от контакта преди да го премествате. 1.2.7. Преди почистване, винаги изключвайте калорифера от контакта. 1.2.8. Не включвайте уреда, ако го изпуснете от високо или неговия корпус е повреден.
  • Page 6 Пъхнете електрическия кабел в контакта. Поставете превключвателя в необходимото положение: фиг.1- Изключен фиг.2 - Среден капацитет фиг.3 - Максимален капацитет Изключване на калорифера Завъртете превключвателя в положение “0”. Регулиране на термостата Температурата в стаята може да се настрои с помощта на копчето за управление...
  • Page 7 Euromaster Import Export Ltd. is an authorized representative of the manufacturer and owner of the trademark RAIDER. Adress: Sofia City 1231, Bulgaria “Lomsko shausse” Blvd. 246, tel +359 700 44 155, www.raider. bg; www.euromasterbg.com; e-mail: info@euromasterbg.com.Since 2006 the company introduced...
  • Page 8 1. General instructions for safe operation. Read all instructions! Failure to follow all instructions can lead to unintended consequences. Keep these instructions in a safe place. 1.1. Safety workplace. 1.1.1. Keep the space around the heater always clean. 1.1.2. The heater is not designed for heating in wet premises. Whatever falls of water or...
  • Page 9 This heater is an electrical appliance with class I insulation. It consists mainly of a heater and a fan driven by an electric motor. This appliance is intended for indoor use indoors with normal humidity and is not suitable for outdoor use. It is equipped with a thermostatic thermostat.
  • Page 10 The self-adjusting thermal shutdown will automatically turn off the power when the limit temperature is exceeded. Periodic storage and control If the appliance is not used for a long time, it must be cleaned before returning. Store it in a dry place and protect it from dust.
  • Page 11 Reprezentant exclusiv al RAIDER este “Euromaster Import Export” SRL, c 1231 Sofia, bul “drum Lom” 246, tel: 02 934 33 33 934 10 10, www.raider.bg...; www.euromasterbg.com; e-mail: info @ euromasterbg.com. Din anul 2006 compania a introdus sistemul de management al calitatii ISO 9001: 2008, cu domeniul de aplicare al certificării: comerț, import, export și de servicii de electrice profesionale și hobby,...
  • Page 12 1. Instrucțiuni generale pentru o funcționare sigură. Citiți toate instrucțiunile. Nerespectarea instrucțiunilor poate duce la electrocutare, incendii și / sau vătămări grave. Păstrați aceste instrucțiuni într-un loc sigur. 1.1. Siguranță a zonei înconjurătoare. 1.1.1. Păstrați zona din jurul încălzire mereu curat.
  • Page 13 poziționat într-un loc sigur. 2. Descrierea funcțională și scopul de încălzire. Acest încălzitor este un aparat electric cu izolație de clasa I. Se compune în principal dintr-un încălzitor și un ventilator acționat de un motor electric. Acest aparat este destinat utilizării în interior în interior cu umiditate normală...
  • Page 14 Dacă temperatura scade peste valoarea presetată, sistemul va porni din nou elementele de încălzire. Comutator termic autovindecare Dispozitivul este echipat cu un comutator termic auto-vindecare încorporat, oferind un nivel ridicat de siguranță.
  • Page 15 Čestitamo na kupovini grejača od najbrže rastućih brendova električnih i pneumatskih alata - Raider. Uz pravilnu instalaciju i korišćenje, Raider su bezbedni i pouzdana oprema i mašine, i rad sa njima će vam dati pravo zadovoljstvo. Za vaš pogodnost je izgrađena i odlična servisna mreža sa 45 službi širom zemlje.
  • Page 16 1. Opšta uputstva za bezbedan rad. Pročitajte sve instrukcije. Ukoliko se ne slede uputstva može dovesti do strujnog udara, požara i / ili teške povrede. Sačuvajte ova uputstva na bezbednom mestu. 1.1. Sigurnost okoline. 1.1.1. U oblast oko grejača uvek čista.
  • Page 17 ventilatora koji pokreće električni motor. Ovaj uređaj je namenjen za unutrašnju upotrebu u zatvorenom sa normalnom vlažnošću i nije pogodan za spoljnu upotrebu. Opremljen je termostatskim termostatom. Termostat oseća temperaturu ulaznog vazduha i kontroliše sobnu temperaturu. Termostat će isključiti grejač u slučaju pregrevanja radi osiguranja sigurnosti.
  • Page 18 Ako se aparat ne koristi duže vreme, mora se očistiti pre povratka. Čuvajte ga na suvom mestu i zaštitite od prašine. Kada ponovo koristite aparat, proverite da li je kabl za napajanje oštećen. Ako sumnjate u uslove uređaja, obratite se servisnom centru. Uređaj se mora pregledati najmanje jednom godišnje.
  • Page 19 да се запознае со соодветните мерки за безбедност и упатствата за работа. Ексклузивно претставник на RAIDER е фирма “Евромастер Увоз Извоз” ООД, гр. Софија 1231, бул. “Ломски пат” 246, тел. 02 934 33 33, 934 10 10, www.raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail: info @ euromasterbg.com.
  • Page 20 1. Општи упатства за безбедна работа. Внимателно прочитајте ги сите упатства. Непочитувањето на усогласи подолу инструкции може да доведе до струен удар, пожар и / или тешки повреди. Чувајте ги овие упатства на безбедно место. 1.1. Безбедност на околината.
  • Page 21 1.2.8. Не вклучувајте го уредот, ако го отфрлаш од високо или неговиот корпус е оштетена. 1.2.9. Калориферът не треба веднаш да се исклучи од ѕидниот штекер. Калориферът задолжително треба да биде оставен да работи во режим на вентилација додека се излади. 1.2.10.
  • Page 22 Исклучете го грејачот Свртете го прекинувачот во позиција „0“. Прилагодување на термостатот Температурата во просторијата може да се постави со помош на контролното копче (слика 4). Откако ќе се достигне претходно поставената температура, термостатот автоматски ќе ги исклучи грејните елементи додека вентилаторот продолжува да работи, заштитувајќи го...
  • Page 23 Čestitamo vam za nakup grelnika od najhitreje rastočih blagovnih znamk električnih in pnevmatskih orodij - Raider. S pravilno namestitev in uporabo, Raider, so varna in zanesljiva oprema in stroji, in delo z njimi vam bo dala pravi užitek. Za je zgrajena vaše udobje in odlične storitve omrežja s 45 storitev po vsej državi.
  • Page 24 1. Splošna navodila za varno obratovanje. Preberite vsa navodila. Neupoštevanje navodil lahko povzroči električni udar, požar in / ali hude telesne poškodbe. Ta navodila hranite na varnem mestu. 1.1. Varnost okolice. 1.1.1. Skrbite, da bo območje okoli grelca vedno čista.
  • Page 25 termostatskim termostatom. Termostat zazna temperaturo vstopnega zraka in nadzoruje sobno temperaturo. Za zagotovitev varnosti bo termostat v primeru pregrevanja izklopil grelec. Motorja ventilatorja ne nadzoruje termostat, ko termostat prekine grelni element, ta preneha delovati, vendar motor še naprej deluje. Ko prvič uporabljate grelec, lahko opazite rahlo sproščanje dima. To je povsem normalno in se po kratkem času ustavi.
  • Page 26 4 Odpravljanje težav Težava Vzrok Rešitev Motor deluje, medtem ko se naprava ne Thermostat has been damaged. Zamenjajte termostat. segreva. Switch has been damaged. Zamenjajte stikalo Heating element has been damaged. Zamenjajte grelni element. self-resetting thermal cut-out has been...
  • Page 27 эксплуатации. Эксклюзивный представитель Мститель “Евромастер Импорт Экспорт” ООО, с 1231 София, бул “Лом дороги” 246, тел 02 934 33 33 934 10 10, www.raider.bg...; www.euromasterbg. com; адрес электронной почты: Информация @ euromasterbg.com. С 2006 года компания ввела систему управления качеством ISO 9001: 2008 с областью...
  • Page 28 1. Общие указания по безопасной эксплуатации. Прочитайте все инструкции. Несоблюдение этих инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару и / или серьезной травме. Храните эти инструкции в надежном месте. 1.1. Безопасность на окрестности. 1.1.1. Держите область вокруг нагревателя всегда чистый.
  • Page 29 1.2.8. Не используйте прибор, если вы пропустите высока или корпус поврежден. 1.2.9. Обогреватели должны быть немедленно отключены от сети переменного тока. Обогреватели должны быть разрешено работать в режиме вентиляции для охлаждения. 1.2.10. Не включайте обогреватель программистами, таймеры или каких-либо устройств автоматического...
  • Page 30 Регулировка термостата Комнатную температуру можно установить с помощью ручки управления (рис. 4). Как только заданная температура будет достигнута, термостат автоматически отключит нагревательные элементы, а вентилятор продолжит работу, тем самым защищая прибор от перегрева. Если температура упадет выше заданного значения, система снова включит нагревательные...
  • Page 31 σχετικές οδηγίες ασφαλείας και λειτουργίας. Αποκλειστικός αντιπρόσωπος της RAIDER είναι “Euromaster Import Export” Ε.Π.Ε., γ 1231 Sofia, Bul “Λομ δρόμο» 246, τηλ 02 934 33 33 934 10 10, www.raider.bg...? www.euromasterbg.com? e-mail: info @ euromasterbg.com. Από το 2006 η εταιρεία εισήγαγε το σύστημα διαχείρισης ποιότητας ISO 9001: 2008 με πεδίο...
  • Page 32 1. Γενικές οδηγίες για την ασφαλή λειτουργία. Διαβάστε όλες τις οδηγίες. Αν δεν ακολουθήσετε τις οδηγίες, ενδέχεται να προκληθεί ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή / και σοβαρούς τραυματισμούς. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες σε ασφαλές μέρος. 1.1. Ασφάλεια της γύρω περιοχής. 1.1.1. Κρατήστε την περιοχή γύρω από τον θερμαντήρα πάντα καθαρά.
  • Page 33 1.2.10. Μην ενεργοποιείτε το θερμοσίφωνα από τους προγραμματιστές, χρονόμετρα ή σε άλλες συσκευές αυτόματα εναλλαγή. Αυτό θα δημιουργήσει κίνδυνο πυρκαγιάς, εάν η θερμάστρα δεν είναι τοποθετημένο σε ένα ασφαλές μέρος. 2. Λειτουργική περιγραφή και ο σκοπός του θερμαντήρα. Αυτή η θερμάστρα είναι μια ηλεκτρική συσκευή με μόνωση κατηγορίας Ι. Αποτελείται κυρίως από μια...
  • Page 34 Η θερμοκρασία δωματίου μπορεί να ρυθμιστεί χρησιμοποιώντας το κουμπί ελέγχου (Εικ. 4). Μόλις επιτευχθεί η προκαθορισμένη θερμοκρασία, ο θερμοστάτης θα απενεργοποιήσει αυτόματα τα θερμαντικά στοιχεία ενώ ο ανεμιστήρας συνεχίζει να λειτουργεί, προστατεύοντας έτσι τη συσκευή από την υπερθέρμανση. Εάν η θερμοκρασία πέσει πάνω από την προκαθορισμένη τιμή, το...
  • Page 35 Čestitamo na kupnji grijača od najbrže rastućih brandova električnih i pneumatskih alata - Raider. Uz pravilnu ugradnju i uporabu, Raider su sigurni i pouzdani opreme i strojeva, i rad s njima će vam dati pravi užitak. Radi Vaše udobnosti je izgrađen i izvrsna usluga mreže sa 45 usluga u cijeloj zemlji.
  • Page 36 1. Opće upute za siguran rad. Pročitajte sve upute. Nepoštivanje uputa može dovesti do strujnog udara, požara i / ili teških ozljeda. Ove upute spremite na sigurnom mjestu. 1.1. Sigurnost okolice. 1.1.1. Držite područje oko grijača uvijek čist. 1.1.2. Grijač nije namijenjen za grijanje vlažne prostorije. Pada vode u njoj je opasno za vaše zdravlje i može izazvati strujni udar i / ili ozbiljnu štetu!
  • Page 37 2. Funkcionalni opis i svrha grijača. Ovaj grijač je električni uređaj s izolacijom klase I. Sastoji se uglavnom od grijalice i ventilatora koje pokreće elektromotor. Ovaj je uređaj namijenjen unutarnjoj upotrebi u zatvorenom prostoru s normalnom vlagom i nije prikladan za vanjsku upotrebu. Opremljen je termostatskim termostatom.
  • Page 38 Samopodesivo termičko isključivanje automatski će isključiti napajanje kada se prekorači granična temperatura. Povremeno skladištenje i kontrola Ako se aparat ne koristi dulje vrijeme, mora se očistiti prije povratka. Čuvajte ga na suhom mjestu i zaštitite od prašine. Kad ponovno upotrebljavate uređaj, provjerite je li kabel napajanja oštećen.
  • Page 40 DECLARATION OF CONFORMITY Electric fan heater RD-EFH07 Euromaster Import Export Ltd., Address: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. (BG) Декларираме на собствена отговорност, (CZ) Na naši vlastní zodpovednost prohlašujeme, че този продукт е в съответствие със следните že je tento výrobek v souladu s následujícími стандарти...
  • Page 41 Izjava o usklađenosti Euromaster Import Export Ltd. Address: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. Zaštitni znak: RAIDER Tip: RD-EFH07 Izjavljujemo da navedeni uređaj u svojoj zamisli i konstrukciji te kod nas korištenoj izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima u skladu s niže navedenim direktivama Europske Zajednice.
  • Page 42 Address: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. Product: Electric fan heater Brand: RAIDER Type Designation: RD-EFH07 is designed and manufactured in conformity with following Directives: 2014/30/EU of the european parliament and of the council of 26 February 2014 on the...
  • Page 43 Евромастер Импорт Експорт ООД Адрес: София 1231, България, “Ломско шосе“ 246. Продукт: Електрически калорифер Запазена марка: RAIDER Модел: RD-EFH07 е проектиран и произведен в съответствие със следните директиви: 2014/30/ЕС на европейския парламент и на съвета от 26 февруари 2014 година за...
  • Page 44 Euromaster Import Export Ltd. Adresa: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. Trademark: RAIDER Model: RD-EFH07 este proiectat şi fabricat în conformitate cu următoarele directive Directivelor: Directiva 2014/30/UE a parlamentului european și a consiliului din 26 februarie 2014 privind armonizarea legislațiilor statelor membre cu privire la compatibilitatea electromagnetică...
  • Page 45 ES – IZJAVA EU O SKLADNOSTI Euromaster Import Export Ltd. Address: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. Blagovna znamka: RAIDER Model: RD-EFH07 je zasnovan in izdelan v skladu z naslednjimi direktivami: 2014/30 / UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre la armonización de las leyes de los Estados miembros sobre compatibilidad...
  • Page 46 Εξουσία »RAIDER” έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί σύμφωνα με τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας στους κανονισμούς και τα πρότυπα για τη συμμόρφωση με όλες τις απαιτήσεις ασφάλειας. Περιεχόμενο και πεδίο εφαρμογής της εμπορικής εγγύησης Εγγύηση Η περίοδος εγγύησης “Euromaster Import-Export ΕΠΕ δίνει το έδαφος της Βουλγαρίας είναι 24 μήνες.
  • Page 48 Електричните апарати “Рајдер” се дизајнирани и произведени во согласност со нормативните документи и стандарди во согласност со сите барања за безбедност што се применуваат. Содржината и опфат на гаранцијата Услови на Гаранцијата Рокот на гаранцијата се наведува во гарантниот лист и важи од датумот на купување на производот.
  • Page 50 Elektroinstrumenti „RAIDER” su konstruisani i proizvedeni u saglasnosti sa normativnim dokumenti- ma i standardima u skladu sa svim zahtevima za bezbednost koji važe na teritroiji Srbija Sadržaj i obuhvat trgovačke garancije Uslovi garancije Garantni rok na teritoriji Srbija je 2 godine i teče od datuma kupovine elektrouredjaja.
  • Page 51 GARANTNI LIST MODEL ............................. SERIJSKI BROJ..........................GARANCIJSKI ROK......................... PRODAVAC IME/FIRMA............................ADRESA............................DATUM I PEČAT ..........................DEKLARACIJA Naziv proizvođača: Euromaster Import-Export Co. Ltd, Adresa proizvođača: Bulgaria, Sofia, Lomsko shose blvd., 246, tel.: 934 10 10 PRIJEMNI DATUM DATUM OPIS KVARA POTPIS PROTOKOL PRIJEMA PRODAJE...
  • Page 52 Garantia presupune repararea gratuita a defectelor datorate producatorului,in cadrul termenului de garantie 1.Vanzatorul care comercializeaza produsul are obligatia sa faca demonstratia de functionare a produsului si sa explice consumatorului modul de utilizare al acestuia,in cazul in care consumatorul solicita acest lucru.
  • Page 53 Denumirea produsului___________________________________________________ Seria de fabricatie a produsului____________________________________________ Caracteristici tehnice____________________________________________________ Garantie comerciala : PODUS HOBBY.Termen de garantie: 24 luni de la data vanzarii catre consumatorii casnici (pentru toata gama RAIDER). Durata medie de utilizare: 3 ani Vandut prin societatea____________________________________din localitatea _______________________________str.___________________nr.____________cu factura nr._______________din__________________...
  • Page 54 LISTA CENTRELOR SERVICE AUTORIZATE • SC Stefan Alex SRL- Str.Parcului Bl.K4,ScE,Ap.1, Calarasi , Tel : 0735.199.024 • ABC International SRL - Str.Babadag nr.5,Bloc1Sc.A parter,Tulcea; Tel : 0240.518.260 • Euro 94 SRL - Sos.Chitilei 60A sect1, Bucuresti ; Tel : 021.668.72.60 •...
  • Page 55 - 24 месеца за физически лица за инструменти от серията Raider Pneumatic; - 12 месеца за юридически лица за инструменти от серията Raider Pneumatic; - 24 месеца за физически лица за всички бензинови машини от сериите: Raider Power Tools и Raider Garden tools - 12 месеца...
  • Page 56 територията на Република България, е както следва: - 18 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите: Raider Industrial, Raider Pro; - 12 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите: Raider Power Tools, Raider Garden Tools; Гаранционният срок започва да тече от датата на закупуване. Гаранцията покрива всички дефекти, възникнали...
  • Page 57 - когато е правен опит за ремонт, монтаж, демонтаж, модификация от потребителя или промени от неупълномощени лица или фирми; - при използване на батерията и зарядното устройство не по предназначение; - повреди причинени в резултат на използването и съхранението на батерията и/или зарядното в...
  • Page 58 ГАРАНЦИОННА КАРТА МОДЕЛ............................. СЕРИЕН № ............................ СРОК ............................... (за подробности виж гаранционните условия) №, дата на фактура / касов бон....................ДАННИ ЗА КУПУВАЧА ИМЕ/ФИРМА ..........................(попълва се от служителя) АДРЕС............................. (попълва се от служителя) ПОДПИС НА КУПУВАЧА....................... (запознат съм с гаранционните условия и правилата за експлоатация, изделието...
  • Page 59 škodo, nastalo zaradi slabega vzdrževana, malomarnosti in uporabe, ki ni v skladu splošni- mi pogoji ne priznamo. RAIDER zagotavlja svojim proizvodom kljub napakami v oblikovanju in proizvodnji za čas enega leta od dneva nakupa. Ta garancija ne vključuje redne obrabe obeh kovinskih in nekovinskih delov, zlorabe, z uporabo opreme preko svoje zmogljivosti in vse obrabe ali poškodb, ki so nastale kot rezultat s pomočjo hidravlične tekočine, ki je ne priporoča...
  • Page 60 EUROMASTER IMPORT EXPORT LTD 1231, Sofia, Bulgaria, 246 Lomsko shose Blvd., tel.: +359 700 44 155 fax: + 359 2 934 00 90 www.euromasterbg.com; e-mail: info@euromasterbg.com...