Raider RD-EFH05 Original Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Raider Manuals
  4. Heater
  5. RD-EFH05
  6. Original instruction manual

Raider RD-EFH05 Original Instruction Manual

Electric industrial fan heater
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 7

Quick Links

Download this manual
○ Калорифер електрически
○ Electric Industrial Fan
Heater
○ Incalzitor electric
○ Električni grejač
○ Калорифер електрични
○ Электрический
нагреватель
○ Električni grelec zraka
○ Ηλεκτρική θερμάστρα
○ Električni grijač
RD-EFH05
USER'S MANUAL
www.raider.bg
Contents
2
BG
схема
3
BG
оригинална инструкция за употреба
7
EN
original instructions' manual
11
RO
instrucţiuni de folosire originale
14
SR
originalno uputstvo za upotrebu
17
MK
изворно упатство за работа
20
SL
izvirna navodila za uporabo
23
RU
оригинальное руководство пользователя
26
EL
πρωτοτυπο οδηγιων χρησης
29
HR
originalne upute za rad

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Raider RD-EFH05

Summary of Contents for Raider RD-EFH05

  • Page 1 изворно упатство за работа ○ Električni grejač izvirna navodila za uporabo ○ Калорифер електрични ○ Электрический оригинальное руководство пользователя нагреватель ○ Električni grelec zraka πρωτοτυπο οδηγιων χρησης ○ Ηλεκτρική θερμάστρα originalne upute za rad ○ Električni grijač RD-EFH05 USER’S MANUAL...
  • Page 2 Описание на означените елементи на електрическия калорифер: 1. Термостат за настройване на желаната температура и автоматичното и поддържане в помещението. 2. Пусков прекъсвач, с който се избират и работните режими: 0. Уредът е изключен. Вентилатор за охлаждане през лятото.

  • Page 3: Технически Данни

    запознае със съответните мерки за безопасност и инструкциите за работа. Изключителен представител на RAIDER е фирма “Евромастер Импорт Експорт” ООД, гр. София 1231, бул. “Ломско шосе” 246, тел. 02 934 33 33, 934 10 10, www.raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail: info@ euromasterbg.com.
  • Page 4 1. Общи указания за безопасна работа. Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези указания на сигурно място. 1.1. Безопасност на околното пространство. 1.1.1. Поддържайте пространството около калорифера винаги чисто.
  • Page 5 токов удар! 1.2.5. Преди да включите щепсела в захранващата мрежа се уверете, че пусковият прекъсвач (2) е в положение “0” «изключено». 1.2.6. Винаги изключвайте калорифера от контакта преди да го премествате. 1.2.7. Преди почистване, винаги изключвайте калорифера от контакта. 1.2.8. Не включвайте уреда, ако го изпуснете от високо или неговия корпус е повреден.
  • Page 6 почиствате уреда. Изчакайте пълното му изстиване! Използвайте суха памучна кърпа за отстраняване на събралата се прах. Не позволявайте капки вода или други течности да попадат във вътрешността на печката. При почистването не използвайте разяждащи химикали, абразивни материали и препарати.

  • Page 7: Dear Customer

    Congratulations on the purchase of appliance from the fastest growing brand of electric and pneumatic tools - RAIDER. When properly installed and operating, RAIDER are safe and reliable machines and work with them will deliver a real pleasure. For your convenience has been built and excellent service network of 45 service stations across the country.
  • Page 8 1. General instructions for safe operation. Read all instructions! Failure to follow all instructions can lead to unintended consequences. Keep these instructions in a safe place. 1.1. Safety workplace. 1.1.1. Keep the space around the heater always clean. 1.1.2. The heater is not designed for heating in wet premises. Whatever falls of water or falling of the appliance...

  • Page 9: Switch On, Switch Off

    Operate this appliance according to the manufacturer’s instructions only. 3. Switch on, switch off. Be careful with the voltage! The voltage of the network must correspond to the data described on the appliance nameplate. Items marked with 230 V, can be supplied with a voltage of 220 V. 3.1.
  • Page 10 “RAIDER” Power Tools are designed and manufactured in accordance with the Balgarian regulations and standards for compliance with all safety requirements. Content and scope of the commercial guarantee Warranty The warranty period “EUROMASTER Import-Export Ltd. gives the territory of Bulgaria, respectively: for persons who have purchased Instrument: - For domestic use (private) - 24 months.
  • Page 11 Felicitări pentru achiziționarea unui încălzitor de brandurile cu cea mai rapidă creștere de scule electrice și pneumatice - RAIDER. Cu instalarea corectă și utilizarea, RAIDER sunt echipamente si utilaje în condiții de siguranță și de încredere, și de lucru cu le va da adevarata placere. Pentru confortul dvs. este construit și de rețea servicii excelente cu 45 de servicii pe întreg teritoriul țării.
  • Page 12 1. Instrucțiuni generale pentru o funcționare sigură. Citiți toate instrucțiunile. Nerespectarea instrucțiunilor poate duce la electrocutare, incendii și / sau vătămări grave. Păstrați aceste instrucțiuni într-un loc sigur. 1.1. Siguranță a zonei înconjurătoare. 1.1.1. Păstrați zona din jurul încălzire mereu curat.
  • Page 13 umiditate normală și nu este potrivit pentru utilizarea în aer liber. Nu este permis să utilizeze încălzire în alte scopuri decât scopul propus activități. 3. Turn. Ferește-te de tensiune de alimentare! Tensiunea sursei de alimentare trebuie să corespundă cu datele indicate pe plăcuța de identificare a aparatului.

  • Page 14: Tehnički Podaci

    Čestitamo na kupovini grejača od najbrže rastućih brendova električnih i pneumatskih alata - Raider. Uz pravilnu instalaciju i korišćenje, Raider su bezbedni i pouzdana oprema i mašine, i rad sa njima će vam dati pravo zadovoljstvo. Za vaš pogodnost je izgrađena i odlična servisna mreža sa 45 službi širom zemlje.
  • Page 15 1. Opšta uputstva za bezbedan rad. Pročitajte sve instrukcije. Ukoliko se ne slede uputstva može dovesti do strujnog udara, požara i / ili teške povrede. Sačuvajte ova uputstva na bezbednom mestu. 1.1. Sigurnost okoline. 1.1.1. U oblast oko grejača uvek čista. 1.1.2.

  • Page 16: Zaštita Životne Sredine

    3. Uključite. Pazi na mrežnim naponom! Napon napajanja mora odgovarati podacima navedenim na pločici aparata. Naprave obeleže sa 230 V, može da se isporučuje sa 220 V. 3.1. Priključite uređaj u utičnicu. 3.2. Prebacite prekidač (2) na željeni režim. (Videti indikacije na drugoj strani). Pre nego što pređete na sledeći sacekajte 5 sekundi.

  • Page 17: Технички Податоци

    безбедност и упатствата за работа. Ексклузивно претставник на RAIDER е фирма “Евромастер Увоз Извоз” ООД, гр. Софија 1231, бул. “Ломски пат” 246, тел. 02 934 33 33, 934 10 10, www.raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail: info @ euromasterbg.com. Од 2006 година во фирмата е воведен системот за управување со квалитет ISO 9001: 2008 со опсег...
  • Page 18 1. Општи упатства за безбедна работа. Внимателно прочитајте ги сите упатства. Непочитувањето на усогласи подолу инструкции може да доведе до струен удар, пожар и / или тешки повреди. Чувајте ги овие упатства на безбедно место. 1.1. Безбедност на околината.

  • Page 19: Заштита На Животната Средина

    2. Функционално опис и намена на калорифера. Калорифера е електричен апарат со изолација II одделение. Тој се состои главно од грејач и вентилатор погонуван од еднофазен електричен мотор. Апаратот е наменет за домашна употреба во затворени простории со нормална влажност и не е погоден за употреба на отворено. Не...

  • Page 20: Tehnični Podatki

    Čestitamo vam za nakup grelnika od najhitreje rastočih blagovnih znamk električnih in pnevmatskih orodij - Raider. S pravilno namestitev in uporabo, Raider, so varna in zanesljiva oprema in stroji, in delo z njimi vam bo dala pravi užitek. Za je zgrajena vaše udobje in odlične storitve omrežja s 45 storitev po vsej državi.
  • Page 21 1. Splošna navodila za varno obratovanje. Preberite vsa navodila. Neupoštevanje navodil lahko povzroči električni udar, požar in / ali hude telesne poškodbe. Ta navodila hranite na varnem mestu. 1.1. Varnost okolice. 1.1.1. Skrbite, da bo območje okoli grelca vedno čista. 1.1.2.
  • Page 22 Ni dovoljeno uporabljati grelec za druge namene kot predvideni namen dejavnosti. 3. Turn. Pazi za omrežno napetost! Napetost napajanja mora ustrezati podatkom, navedene na tablici aparata. Naprave, označene z 230 V, lahko dobite s 220 V. 3.1. Priključite napravo v vtičnico.

  • Page 23: Технические Данные

    с соответствующими безопасности и инструкции по эксплуатации. Эксклюзивный представитель Мститель “Евромастер Импорт Экспорт” ООО, с 1231 София, бул “Лом дороги” 246, тел 02 934 33 33 934 10 10, www.raider.bg...; www.euromasterbg.com; адрес электронной почты: Информация @ euromasterbg.com. С 2006 года компания ввела систему управления качеством ISO 9001: 2008 с областью...
  • Page 24 1. Общие указания по безопасной эксплуатации. Прочитайте все инструкции. Несоблюдение этих инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару и / или серьезной травме. Храните эти инструкции в надежном месте. 1.1. Безопасность на окрестности. 1.1.1. Держите область вокруг нагревателя всегда чистый.
  • Page 25 использования в помещениях с нормальной влажностью, и не подходят для использования на открытом воздухе. Не разрешается использовать нагреватель для других, чем их прямому назначению деятельности. 3. Включите. Следите за напряжением сети! Напряжение питания должно соответствовать данным, указанным на заводской табличке прибора. Устройства, помеченные 230, может поставляться с 220 V. 3.1.

  • Page 26: Τεχνικά Δεδομένα

    λειτουργίας. Αποκλειστικός αντιπρόσωπος της RAIDER είναι “Euromaster Import Export” Ε.Π.Ε., γ 1231 Sofia, Bul “Λομ δρόμο» 246, τηλ 02 934 33 33 934 10 10, www.raider.bg...? www.euromasterbg.com? e-mail: info @ euromasterbg.com. Από το 2006 η εταιρεία εισήγαγε το σύστημα διαχείρισης ποιότητας ISO 9001: 2008 με πεδίο...
  • Page 27 1. Γενικές οδηγίες για την ασφαλή λειτουργία. Διαβάστε όλες τις οδηγίες. Αν δεν ακολουθήσετε τις οδηγίες, ενδέχεται να προκληθεί ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή / και σοβαρούς τραυματισμούς. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες σε ασφαλές μέρος. 1.1. Ασφάλεια της γύρω περιοχής. 1.1.1. Κρατήστε την περιοχή γύρω από τον θερμαντήρα πάντα καθαρά. 1.1.2.
  • Page 28 εσωτερικούς χώρους με κανονική υγρασία και δεν είναι κατάλληλο για χρήση σε εξωτερικούς χώρους. Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείτε τη θερμάστρα για άλλες δραστηριότητες εκτός από τον προορισμό του. 3. Ενεργοποιήστε. Προσέξτε για τάση δικτύου! Η τάση της παροχής ηλεκτρικού ρεύματος πρέπει να αντιστοιχούν στα στοιχεία που...
  • Page 29 Čestitamo na kupnji grijača od najbrže rastućih brandova električnih i pneumatskih alata - Raider. Uz pravilnu ugradnju i uporabu, Raider su sigurni i pouzdani opreme i strojeva, i rad s njima će vam dati pravi užitak. Radi Vaše udobnosti je izgrađen i izvrsna usluga mreže sa 45 usluga u cijeloj zemlji.
  • Page 30 1. Opće upute za siguran rad. Pročitajte sve upute. Nepoštivanje uputa može dovesti do strujnog udara, požara i / ili teških ozljeda. Ove upute spremite na sigurnom mjestu. 1.1. Sigurnost okolice. 1.1.1. Držite područje oko grijača uvijek čist. 1.1.2. Grijač nije namijenjen za grijanje vlažne prostorije. Pada vode u njoj je opasno za vaše zdravlje i može izazvati strujni udar i / ili ozbiljnu štetu!

  • Page 31: Zaštita Okoliša

    pogodan za uporabu na otvorenom. Nije dopušteno korištenje grijač za aktivnosti koje nisu namjeravanu svrhu. 3. Uključite. Pazi na mrežni napon! Napon napajanja mora se podudarati s podatcima na označnoj pločici uređaja. Uređaji označene 230 V, može biti isporučen sa 220 V. 3.1.
  • Page 32 www.raider.bg...

  • Page 33: Declaration Of Conformity

    DECLARATION OF CONFORMITY Electric Industrial Fan Heater RD-EFH05 Euromaster Import Export Ltd., Address: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. (BG) Декларираме на собствена отговорност, че този (SK) Vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednost, продукт е в съответствие със следните стандарти и...
  • Page 34 Izjava o usklađenosti Euromaster Import Export Ltd. Address: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. Proizvod: Električni grejač Zaštitni znak: RAIDER RD-EFH05 Tip: Izjavljujemo da navedeni uređaj u svojoj zamisli i konstrukciji te kod nas korištenoj izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima u skladu s niže navedenim direktivama Europske Zajednice.
  • Page 35 Euromaster Import Export Ltd. Address: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. Electric Industrial Fan Heater Product: Brand: RAIDER RD-EFH05 Type Designation: is designed and manufactured in conformity with following Directives: 2006/42/EC of the European Parliament and the Council dated 17-th May 2006 on machinery;...

  • Page 36: Ео Декларация За Съответствие

    ЕО ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ Евромастер Импорт Експорт ООД Адрес: София 1231, България, “Ломско шосе“ 246. Продукт: Калорифер електрически Запазена марка: RAIDER RD-EFH05 Модел: е проектиран и произведен в съответствие със следните директиви: 2006/42/EО на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 година относно...
  • Page 37 DECLARAŢIE DE CONFORMITATE Euromaster Import Export Ltd. Adresa: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. Produs: Incalzitor electric Trademark: RAIDER RD-EFH05 Model: este proiectat şi fabricat în conformitate cu următoarele directive Directivelor: Directiva 2006/42/CE A Parlamentului European şi a Consiliului din 17 mai 2006 privind echipamentele tehnice;...
  • Page 38 ES – IZJAVA EU O SKLADNOSTI Euromaster Import Export Ltd. Address: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. Izdelek: Električni grelec zraka Blagovna znamka: RAIDER RD-EFH05 Model: je zasnovan in izdelan v skladu z naslednjimi direktivami: 2006/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. maj 2006 strojev;...
  • Page 39 Εξουσία »RAIDER” έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί σύμφωνα με τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας στους κανονισμούς και τα πρότυπα για τη συμμόρφωση με όλες τις απαιτήσεις ασφάλειας. Περιεχόμενο και πεδίο εφαρμογής της εμπορικής εγγύησης Εγγύηση Η περίοδος εγγύησης “Euromaster Import-Export ΕΠΕ δίνει το έδαφος της Βουλγαρίας είναι 24 μήνες.
  • Page 40 www.raider.bg...
  • Page 41 Електричните апарати “Рајдер” се дизајнирани и произведени во согласност со нормативните документи и стандарди во согласност со сите барања за безбедност што се применуваат. Содржината и опфат на гаранцијата Услови на Гаранцијата Рокот на гаранцијата се наведува во гарантниот лист и важи од датумот на купување на производот. Купувачот/Корисникот...
  • Page 42 www.raider.bg...

  • Page 43: Uslovi Garancije

    Elektroinstrumenti „RAIDER” su konstruisani i proizvedeni u saglasnosti sa normativnim dokumentima i standardima u skladu sa svim zahtevima za bezbednost koji važe na teritroiji Srbija Sadržaj i obuhvat trgovačke garancije Uslovi garancije Garantni rok na teritoriji Srbija je 2 godine i teče od datuma kupovine elektrouredjaja.
  • Page 44 GARANTNI LIST MODEL ............................. SERIJSKI BROJ..........................GARANCIJSKI ROK......................... PRODAVAC IME/FIRMA............................ADRESA............................DATUM I PEČAT ..........................DEKLARACIJA Naziv proizvođača: Euromaster Import-Export Co. Ltd, Adresa proizvođača: Bulgaria, Sofia, Lomsko shose blvd., 246, tel.: 934 10 10 PRIJEMNI DATUM DATUM OPIS KVARA...

  • Page 45: Garantie

    Garantia presupune repararea gratuita a defectelor datorate producatorului,in cadrul termenului de garantie 1.Vanzatorul care comercializeaza produsul are obligatia sa faca demonstratia de functionare a produsului si sa explice consumatorului modul de utilizare al acestuia,in cazul in care consumatorul solicita acest lucru. 2.Produsul defect va fi receptionat de catre unitatea de service de care apartine care va efectua diagnosticarea defectului.

  • Page 46: Certificat De Garantie

    Denumirea produsului___________________________________________________ Seria de fabricatie a produsului____________________________________________ Caracteristici tehnice____________________________________________________ Garantie comerciala : PODUS HOBBY.Termen de garantie: 24 luni de la data vanzarii catre consumatorii casnici (pentru toata gama RAIDER). Durata medie de utilizare: 3 ani Vandut prin societatea____________________________________din localitatea _______________________________str.___________________nr.____________cu factura nr._______________din__________________...
  • Page 47 LISTA CENTRELOR SERVICE AUTORIZATE • SC Stefan Alex SRL- Str.Parcului Bl.K4,ScE,Ap.1, Calarasi , Tel : 0735.199.024 • ABC International SRL - Str.Babadag nr.5,Bloc1Sc.A parter,Tulcea; Tel : 0240.518.260 • Euro 94 SRL - Sos.Chitilei 60A sect1, Bucuresti ; Tel : 021.668.72.60 •...
  • Page 48 - 24 месеца за физически лица за инструменти от серията Raider Pneumatic; - 12 месеца за юридически лица за инструменти от серията Raider Pneumatic; - 24 месеца за физически лица за всички бензинови машини от сериите: Raider Power Tools и Raider Garden tools - 12 месеца...
  • Page 49 територията на Република България, е както следва: - 18 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите: Raider Industrial, Raider Pro; - 12 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите: Raider Power Tools, Raider Garden Tools; Гаранционният срок започва да тече от датата на закупуване. Гаранцията покрива всички дефекти, възникнали...
  • Page 50 - когато е правен опит за ремонт, монтаж, демонтаж, модификация от потребителя или промени от неупълномощени лица или фирми; - при използване на батерията и зарядното устройство не по предназначение; - повреди причинени в резултат на използването и съхранението на батерията и/или зарядното в друга среда освен препоръчаната...

  • Page 51: Гаранционна Карта

    ГАРАНЦИОННА КАРТА МОДЕЛ............................. СЕРИЕН № ............................ СРОК ............................... (за подробности виж гаранционните условия) №, дата на фактура / касов бон....................ДАННИ ЗА КУПУВАЧА ИМЕ/ФИРМА ..........................(попълва се от служителя) АДРЕС............................. (попълва се от служителя) ПОДПИС НА КУПУВАЧА....................... (запознат съм с гаранционните условия и правилата за експлоатация, изделието...

  • Page 52: Garancijska Izjava

    škodo, nastalo zaradi slabega vzdrževana, malomarnosti in uporabe, ki ni v skladu splošni- mi pogoji ne priznamo. RAIDER zagotavlja svojim proizvodom kljub napakami v oblikovanju in proizvodnji za čas enega leta od dneva nakupa. Ta garancija ne vključuje redne obrabe obeh kovinskih in nekovinskih delov, zlorabe, z uporabo opreme preko svoje zmogljivosti in vse obrabe ali poškodb, ki so nastale kot rezultat s pomočjo hidravlične tekočine, ki je ne priporoča...
  • Page 53 «RAIDER» power tools are designed and manufactured in accordance with the regulations and standards for compliance with all safety requirements. Content and scope of the commercial guarantee. WARRANTY CONDITIONS The warranty period is: - For domestic use (private) - 24 months.
  • Page 54 EUROMASTER IMPORT EXPORT LTD 1231, Sofia, Bulgaria, 246 Lomsko shose Blvd., tel.: +359 700 44 155 fax: + 359 2 934 00 90 www.euromasterbg.com; e-mail: info@euromasterbg.com...

Table of Contents