Download
Share
Print this page
Raider Pro RDP-IDSH60 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Raider Manuals
  4. Heater
  5. Pro RDP-IDSH60
  6. User manual

Raider Pro RDP-IDSH60 User Manual

Hide thumbs

Advertisement

Quick Links

Download this manual
○ калорифер нафтов
индиректен
○ indirect diesel space heater
○ incalzitor cu motorina cu
ardere
○ grejač nafta
○ aεροθερμο пετρελαιου
RDP-IDSH60
USER'S MANUAL
www.raider.bg
Contents
2-6
BG
схеми/schemes
7
BG
оригинална инструкция за употреба
13
EN
original instructions' manual
19
RO
Instrucţiuni originale
26
EL
οδηγιεσ χρησεωσ

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Pro RDP-IDSH60 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Raider Pro RDP-IDSH60

Summary of Contents for Raider Pro RDP-IDSH60

  • Page 1 Contents схеми/schemes ○ калорифер нафтов оригинална инструкция за употреба индиректен ○ indirect diesel space heater original instructions’ manual ○ incalzitor cu motorina cu Instrucţiuni originale ardere ○ grejač nafta οδηγιεσ χρησεωσ ○ aεροθερμο пετρελαιου RDP-IDSH60 USER’S MANUAL...
  • Page 2 BG ОПИСАНИЕ EN/ DESCRIPTION A. Преден конектор (добавен A.Front Connector (Extra Added) допълнително) B. Chimney Б. Димоотвод C. Up Shell C. Горен корпус D. Rear Handle D. Задна дръжка E.Fan Guard E.Предпазител на вентилатора F. Fuel Tank F. Резервоар за гориво...
  • Page 3 ASSEMBLY SCHEME МОНТАЖНА СХЕМА...
  • Page 4 WIRING DIAGRAM/ ЕЛЕКТРИЧЕСКА СХЕМА examples of good and bad exhaust: / примери за добро и лошо изпускане на отработени газове: Внимание Имайте предвид, че това устройство не трябва да се пуска в експлоатация, освен ако няма монтиран изпускателен тръбопровод към връзката на димоотводната тръба!
  • Page 5 CLEAN FUEL FROM THE TANK/ИЗТОЧВАНЕ НА ГОРИВОТО ОТ РЕЗЕРВОАРА DRAW SCREW REINSTALL/ ПРЕИНСТАЛИРАНЕ РЕЗЕРВОАР ВИНТ...
  • Page 6 Control Panel Контролен панел БУТОН ВКЛ. ДИСПЛЕЙ ТЕМПЕРАТУРА ТЕРМОСТАТ Pump pressure adjustment/ Регулиране на налягането на помпата...
  • Page 7 “Евромастер Импорт Експорт” ООД е упълномощен представител на производителя и собственик на търговската марка RAIDER. Адресът на управление на фирмата е гр. София 1231, бул. “Ломско шосе” 246, тел. 02 934 33 33, 934 10 10, www.raider. bg; www.euromasterbg.com; e-mail: info@ euromasterbg.com.
  • Page 8 1. Общи указания за безопасна работа. Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези указания на сигурно място. 1.1. Безопасност на околното пространство. 1.1.1. Поддържайте околното пространство чисто и добре осветено. Безпорядъкът и...
  • Page 9 1.4. Безопасно поддържане. 1.4.1. Ремонтът на Вашите уреди е най-добре да се извършва само от квалифицираните специалисти на сервизите на RAIDER, където се използват оригинални резервни части. По този начин се гарантира тяхната безопасна работа. Неспазването на приведените указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки...
  • Page 10 • Не използвайте това устройство в близост до гориво, разтворители, лакове или други лесно запалими пари или в помещения, където се съхраняват тези вещества. • Не използвайте устройството на открито. • Устройството не трябва да се поставя или работи в зони с висок риск от пожар или в...
  • Page 11 Грешки и неизправности Устройството е проверено за правилно функциониране няколко пъти по време на производството. Ако все пак възникнат неизправности, проверете устройството според следния списък. Устройството не се стартира: • Проверете захранването.• Проверете захранващия кабел и щепсела за повреди.• Проверете предпазителя на място. При първата употреба се отделят дим и/или искри:Това не е...
  • Page 12 Тази позиция на пусковия прекъсвач може да е означена и с (I). 4.2. В случай на неуспешно запалване фотоклетката ще отчете липсата на пламък и ще изключи отоплителя. По време на работа, в случай на прегряване защитната система също ще изключи...
  • Page 13 Congratulations on the purchase of machinery from the fastest growing brand of electric and pneumatic tools - RAIDER. When properly installed and operating, RAIDER are safe and reliable machines and work with them will deliver a real pleasure. For your convenience has been built and excellent service network of 32 service station across the country.
  • Page 14 / or severe injuries. Keep these instructions in a safe place. 1.1. Safety in the surroundings. 1.1.1. Keep the surroundings clean and well-lit. Disarray and poor lighting may contribute to the occurrence of an accident. 1.1.2. Do not operate diesel space heater in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust.
  • Page 15 1.4. Maintain. 1.4.1. Repairing your heating appliance is best carried out only by qualified specialists in services RAIDER, which used only original spare parts. Thus it is ensuring their safe operation. 2. Functional description and purpose of the heater. Purpose...
  • Page 16 To assemble the heater do the following: Insert the wheel axle into the support frame. Install the wheels at both ends of the axle and screw in the cap nuts to secure the wheels.
  • Page 17 The flame goes out during combustion: • Make sure the air supply is unobstructed. If necessary, clean air intake hole. • Check the filling level of the tank. Refuel if the tank is empty • Check the fuel filter in the fuel pump for contamination.
  • Page 18 Ensure that no water can get into the interior of the appliance. 6.2. At the end of the season. Drain the fuel tank via the tank opening, stow the appliance in its own original cardboard packaging and store it in a dry, dust and frost-free place.
  • Page 19 Felicitări pentru achiziţionarea unui suflantă de aer cald marca cu cel mai mare succes de pe piaţă - Raider. Atunci când sunt instalate şi gata de operare, RAIDER sunt cele mai sigure şi fiabile maşini şi lucrand cu ele va fi o adevarata placere. Pentru confortul dvs. a fost construita şi elaborata o reţea de servicii excelente si centre de service din întreaga ţară.
  • Page 20 Citiţi toate instrucţiunile cu atenţie. Nerespectarea de către următoarele instrucţiuni naturii poate provoca şocuri electrice, incendii şi / sau vătămări grave. Păstraţi aceste instrucţiuni într-un loc sigur. 1.1 Siguranţa în împrejurimi.. 1.1.1. Păstraţi împrejurimile curat şi bine luminat. Iluminat dezordine şi săraci pot contribui la apariţia unui accident.
  • Page 21 1.4. Menţinerea. 1.4.1. Repararea aparat de încălzire este cel mai bine realizată numai de către specialişti calificaţi în servicii Raider, care a folosit numai piese de schimb originale. Astfel, este de a asigura funcţionarea lor în condiţii de siguranţă. 2. Descrierea funcțională și scopul încălzitorului.
  • Page 22 în care sunt depozitate aceste substanţe. • Nu utilizaţi aparatul în aer liber. • Dispozitivul nu trebuie amplasat sau utilizat în zone cu risc ridicat de incendiu sau într-o atmosferă potențial explozivă. • Nu utilizaţi aparatul în aer liber decât sub acoperiş.
  • Page 23 nu este o defecțiune. Aceste fenomene dispar după un timp scurt de funcționare. Emite zgomot în timpul aprinderii sau răcirii: nu este o defecțiune. Piesele metalice ale dispozitivul se extinde la încălzire și generează zgomot. Scântei și/sau flacără pot fi emise de la dispozitiv în timpul aprinderii: aceasta nu este o defecțiune.
  • Page 24 Dacă se întâmplă acest lucru: 4.2.1. Rotiţi comutatorul la «Off» (0). 4.2.2. Detectate şi de a rectifica cauza de blocare-out. În special, de admisie de aer şi secţiuni de evacuare nu trebuie să fie obstrucţionat şi ventilatorul ar trebui să se rotească liber;...
  • Page 26 οδηγίες ασφαλείας και λειτουργίας. RAIDER αποκλειστικός αντιπρόσωπος της εταιρείας Euromaster Import Export Ltd, Σόφια 1231, «Lomsko Shosse 246, τηλ. 02 934 33 33, 934 10 10, www.raider.bg? Www. euromasterbg.com? E-mail: info @ euromasterbg. com. Από το 2006 η εταιρεία παρουσίασε το σύστημα διαχείρισης ποιότητας ISO 9001:2008 με...
  • Page 27 να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή / και σοβαρούς τραυματισμούς. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες σε ασφαλές μέρος. 1.1. Ασφάλεια στη γύρω περιοχή. 1.1.1. Κρατήστε το περιβάλλον καθαρό και καλά φωτισμένο. Αποδιοργάνωσης και κακός φωτισμός μπορεί να συμβάλει στην εμφάνιση ενός ατυχήματος. 1.1.2.
  • Page 28 1.4. Συντήρηση. 1.4.1. Επισκευή συσκευή θέρμανσης σας είναι προτιμότερο να αναλαμβάνεται μόνο από ειδικούς στον τομέα των υπηρεσιών RAIDER, τα οποία χρησιμοποιούνται μόνο γνήσια ανταλλακτικά. Έτσι, είναι η εξασφάλιση της ασφαλούς λειτουργίας τους. 2. Λειτουργική περιγραφή και σκοπός του θερμαντήρα.
  • Page 29 • Η συσκευή δεν πρέπει να τοποθετείται ή να λειτουργεί σε περιοχές με υψηλό κίνδυνο πυρκαγιάς ή σε δυνητικά εκρηκτική ατμόσφαιρα. • Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικούς χώρους παρά μόνο κάτω από στέγη. • Η συσκευή δεν πρέπει να λειτουργεί σε χώρους με ανεπαρκή παροχή αέρα για καύση. •...
  • Page 30 Η συσκευή δεν ξεκινά: • Ελέγξτε την παροχή ρεύματος.• Ελέγξτε το καλώδιο τροφοδοσίας και το φις για ζημιές.• Ελέγξτε την ασφάλεια στη θέση του. Εκπέμπονται καπνοί και/ή σπινθήρες κατά την πρώτη χρήση: Αυτό δεν είναι σφάλμα. Αυτά τα φαινόμενα εξαφανίζονται μετά από σύντομο χρονικό διάστημα λειτουργίας.
  • Page 31 μπορεί να φέρει (I). 4.2. Σε περίπτωση ελαττωματικού ανάφλεξης ή υπερθέρμανση της φλόγας-out σύστημα ελέγχου κλείνει τη θερμάστρα off. Εάν συμβεί κάτι τέτοιο: 4.2.1. Γυρίστε διακόπτη στη θέση «Off» (0). 4.2.2. Εντοπίστηκε και να διορθώσει την αιτία του λοκ-άουτ. Ειδικότερα, στην είσοδο του αέρα και...
  • Page 32 www.raider.bg...
  • Page 33 DECLARATION OF CONFORMITY DIESEL SPACE HEATER RDP-IDSH60 Euromaster Import Export Ltd. Address: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. (BG) Декларираме на собствена отговорност, че standarder og regler: този продукт е в съответствие със (DK) Vi erklærer under eget ansvar, at dette следните...
  • Page 34 Евромастер Импорт Експорт ООД Адрес: София 1231, България, “Ломско шосе“ 246. Продукт: Калорифер нафтов Запазена марка: RAIDER Модел: RDP-IDSH60 е проектиран и произведен в съответствие със следните директиви: 2014/30/ЕС на Европейския парламент и на съвета от 26 февруари 2014 година за...
  • Page 35 Euromaster Import Export Ltd. Address: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. Product: Diesel Space Heater Trademark: RAIDER Model: RDP-IDSH60 is designed and manufactured in conformity with following Directives: 2014/30/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the...
  • Page 36 Euromaster Import Export Ltd. Adresa: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. Produs: Incalzitor cu motorina cu ardere Trademark: RAIDER Model: RDP-IDSH60 este proiectat şi fabricat în conformitate cu următoarele Directivelor: 2014/30/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind armonizarea legislațiilor statelor membre referitoare la compatibilitatea electromagnetică...
  • Page 37 Euromaster Import Export Ltd. Address: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. Izdelek: Premični grelnik zraka Blagovna znamka: RAIDER Model: RDP-IDSH60 je zasnovan in izdelan v skladu z naslednjimi direktivami: 2014/30 / UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre la armonización de las leyes de los Estados miembros en materia de compatibilidad...
  • Page 38 EXPLODED VIEW...
  • Page 39 SPARE PARTS 配件编号 （PART CODE FOR MODEL 配件编号 （PART CODE FOR MODEL） 配件名称 配件名称 Part Name Part Name ZB-H70 ZB-H100 ZB-H70 ZB-H170 ZB-H100 上盖 Up Shell 上盖 Up Shell H70-010000 H100-010000 H70-010000 H170-010000 H100-010000 下盖 Lower Shell 下盖 Lower Shell K125-020000 K175-020000 K125-020000...
  • Page 40 Denumirea produsului___________________________________________________ Seria de fabricatie a produsului____________________________________________ Caracteristici tehnice____________________________________________________ Garantie comerciala : PODUS HOBBY.Termen de garantie: 24 luni de la data vanzarii catre consumatorii casnici (pentru toata gama RAIDER). Durata medie de utilizare: 3 ani Vandut prin societatea____________________________________din localitatea _______________________________str.___________________nr.____________cu factura nr._______________din__________________...
  • Page 41 Garantia presupune repararea gratuita a defectelor datorate producatorului,in cadrul termenului de garantie 1.Vanzatorul care comercializeaza produsul are obligatia sa faca demonstratia de functionare a produsului si sa explice consumatorului modul de utilizare al acestuia,in cazul in care consumatorul solicita acest lucru. 2.Produsul defect va fi receptionat de catre unitatea de service de care apartine care va efectua diagnosticarea defectului.
  • Page 42 LISTA CENTRELOR SERVICE AUTORIZATE • SC Stefan Alex SRL- Str.Parcului Bl.K4,ScE,Ap.1, Calarasi , Tel : 0735.199.024 • ABC International SRL - Str.Babadag nr.5,Bloc1Sc.A parter,Tulcea; Tel : 0240.518.260 • Euro 94 SRL - Sos.Chitilei 60A sect1, Bucuresti ; Tel : 021.668.72.60 •...
  • Page 43 Elektroinstrumenti „RAIDER” su konstruisani i proizvedeni u saglasnosti sa normativnim dokumen- tima i standardima u skladu sa svim zahtevima za bezbednost koji važe na teritroiji Srbija Sadržaj i obuhvat trgovačke garancije Uslovi garancije Garantni rok na teritoriji Srbija je 1 godina i teče od datuma kupovine elektrouredjaja.
  • Page 44 GARANTNI LIST MODEL ..........................SERIJSKI BROJ........................GARANCIJSKI ROK......................PRODAVAC IME/FIRMA..........................ADRESA..........................DATUM I PEČAT ........................DEKLARACIJA Naziv proizvođača: Euromaster Import-Export Co. Ltd, Adresa proizvođača: Bulgaria, Sofia, Lomsko shose blvd., 246, tel.: 934 10 10 PRIJEMNI DATUM DATUM OPIS KVARA...
  • Page 46 Електричните апарати “Рајдер” се дизајнирани и произведени во согласност со нормативните документи и стандарди во согласност со сите барања за безбедност што се применуваат. Содржината и опфат на гаранцијата Услови на Гаранцијата Рокот на гаранцијата се наведува во гарантниот лист и важи од датумот на купување на производот.
  • Page 47 Εξουσία »RAIDER” έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί σύμφωνα με τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας στους κανονισμούς και τα πρότυπα για τη συμμόρφωση με όλες τις απαιτήσεις ασφάλειας. Περιεχόμενο και πεδίο εφαρμογής της εμπορικής εγγύησης Εγγύηση Η περίοδος εγγύησης “Euromaster Import-Export ΕΠΕ δίνει το έδαφος της Βουλγαρίας είναι 24 μήνες.
  • Page 48 www.raider.bg...
  • Page 49 Elektroinstrumenti „RAIDER” su konstruisani i proizvedeni u saglasnosti sa normativnim dokumen- tima i standardima u skladu sa svim zahtevima za bezbednost koji važe na teritroiji Srbija Sadržaj i obuhvat trgovačke garancije Uslovi garancije Garantni rok na teritoriji Srbija je 2 godine i teče od datuma kupovine elektrouredjaja.
  • Page 50 GARANTNI LIST MODEL ............................. SERIJSKI BROJ..........................GARANCIJSKI ROK......................... PRODAVAC IME/FIRMA............................ADRESA............................DATUM I PEČAT ..........................DEKLARACIJA Naziv proizvođača: Euromaster Import-Export Co. Ltd, Adresa proizvođača: Bulgaria, Sofia, Lomsko shose blvd., 246, tel.: 934 10 10 PRIJEMNI DATUM DATUM OPIS KVARA...
  • Page 51 ГАРАНЦИОННА КАРТА МОДЕЛ .......................................... СЕРИЕН № ......................................... СРОК ........................................(за подробности виж гаранционните условия) №, дата на фактура / касов бон ..................................ДАННИ ЗА КУПУВАЧА ИМЕ/ФИРМА ........................................(попълва се от служителя) АДРЕС..........................................(попълва се от служителя) ПОДПИС НА КУПУВАЧА ....................................
  • Page 52 - 12 месеца за юридически лица за всички бензинови маши- температура, вентилация, напрежение, запрашеност и др.); ни от сериите: Raider Power Tools и Raider Garden tools - повреди, причинени от попадане на външни тела в маши- - 24 месеца за физически лица за всички крикове, ръчни ма- ната;...
  • Page 53 - когато е правен опит за ремонт, монтаж, демонтаж, мо- те 1.5 – 2 bar). дификация от потребителя или промени от неупълномощени ВНИМАНИЕ! Хидрофорите Raider с механичен пресостат не лица или фирми; изключват автоматично при липса на вода! - при използване на батерията и зарядното устройство не по...
  • Page 54 биха довели до непропорционално големи разходи за него, като не може разумно да се очаква, че потребителят ще се съгласи да се вземат предвид всички обстоятелства, включително тези по ал. запази само стоките, които съответстват. 2, т. 1 и 2.
  • Page 55 škodo, nastalo zaradi slabega vzdrževana, malomarnosti in uporabe, ki ni v skladu splošnimi pogoji ne priznamo. RAIDER zagotavlja svojim proizvodom kljub napakami v oblikovanju in proizvodnji za čas enega leta od dneva nakupa. Ta garancija ne vključuje redne obrabe obeh kovinskih in nekovinskih delov, zlorabe, z uporabo opreme preko svoje zmogljivosti in vse obrabe ali poškodb, ki so nastale kot rezultat s pomočjo hidravlične tekočine, ki je ne priporoča...
  • Page 56 EUROMASTER IMPORT EXPORT LTD 1231, Sofia, Bulgaria, 246 Lomsko shose Blvd., tel.: +359 700 44 155 fax: + 359 2 934 00 90 www.euromasterbg.com; e-mail: info@euromasterbg.com...