Austria Email EHT 50l Operating And Mounting Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Austria Email Manuals
  4. Water Heater
  5. EHT 50l
  6. Operating and mounting instructions manual

Austria Email EHT 50l Operating And Mounting Instructions Manual

Pressure-proof electric water heater
Hide thumbs Also See for EHT 50l:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
BEDIENUNGS- UND MONTAGEANLEITUNG
OPERATING AND MOUNTING INSTRUCTIONS
ISTRUZIONI PER L'USO E IL MONTAGGIO
EHT
50l, 80l, 100l, 120l, 150l
Druckfester Elektro-Warmwasserbereiter
Pressure-proof electric water heater
Scaldacqua elettrico a prova di pressione
de - Seite 2
en - page 16
it - pagina 30
Die untere Mauerlasche hat keine tragende Funktion.
Das Anheben und/oder Tragen des Elektrospeichers an der unte-
ren Mauerlasche ist verboten!
The lower wall bracket has no supporting function.
Lifting and/or supporting the electrical storage heater on the lower
wall bracket is prohibited.
La staffa inferiore per il fissaggio a parete non ha una funzione
di supporto.
Il sollevamento e/o spostamento dello scaldacqua elettrico medi-
ante staffa inferiore per il fissaggio a parete è vietato poiché può.
SICHERHEITSTEIL
nicht verbiegen und mit 2 Originalschrauben M10x16 8.8 mit ei-
nem Anzugsmoment 40 bis 50 Nm befestigen.
Do not bend hang-up hook SAFETY ELEMENT due to possible
fracture and fasten with 2 original screws M10x16 8.8 with a tor-
que of 40 to 50 Nm.
PARTE DI SICUREZZA ganci di sospensione a causa della possi-
bilità di rottura di non piegarsi e fissare con 2 viti originali M10x16
8.8 con una coppia di 40-50 Nm.
Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten.
Printing errors and technical changes reserved.
Con riserva di errori di stampa e di modifiche tecniche.
Einhängehaken
wegen
Bruchmöglichkeit
Bitte um Weitergabe an den Benutzer!
Please pass on to the user!
Consegnare all'utente!
Id-Nr.: 246502-10 • de-en-it

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the EHT 50l and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Austria Email EHT 50l

Summary of Contents for Austria Email EHT 50l

  • Page 1 BEDIENUNGS- UND MONTAGEANLEITUNG OPERATING AND MOUNTING INSTRUCTIONS ISTRUZIONI PER L’USO E IL MONTAGGIO 50l, 80l, 100l, 120l, 150l Druckfester Elektro-Warmwasserbereiter Pressure-proof electric water heater Scaldacqua elettrico a prova di pressione de - Seite 2 en - page 16 it - pagina 30 Die untere Mauerlasche hat keine tragende Funktion.

  • Page 2: Table Of Contents

    Elektrospeicher EHT - 50, 80, 100, 120, 150 Liter Id. Nr.: 246502-10 Sehr geehrter Kunde! Sie haben sich für die Warmwasserbereitung mit einem Elektrospeicher aus unserem Hause entschieden. Wir danken für Ihr Vertrauen! Sie erhalten ein formschönes Gerät, das nach dem letzten Stand der Technik gebaut wurde und den gelten- den Vorschriften entspricht.

  • Page 3: Sicherheitshinweise

    SICHERHEITSHINWEISE Allgemein • Dieser Speicher kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Speichers unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
  • Page 4 Elektrospeicher EHT - 50, 80, 100, 120, 150 Liter Id. Nr.: 246502-10 Elektrischer Anschluss • Der Speicher darf nur durch qualifiziertes Fachpersonal an festverlegte Lei- tungen unter Beachtung der facheinschlägigen Normen und Gesetze an- geschlossen werden. • Vor den Stromkreis ist ein Fehlerstromschutzschalter mit Auslösestrom ≤30mA zu schalten.

  • Page 5: Funktion

    FUNKTION Das im emaillierten Innenkessel gespeicherte Brauchwasser wird durch den elektrischen Heizeinsatz er- wärmt. Der Benutzer kann die gewünschte Temperatur am Einstellknebel vorwählen. Die Heizung wird während der vom zuständigen EVU bestimmten Aufheizzeiten durch den Temperaturregler selbständig ein- und nach Erreichen der gewünschten Speicherwassertemperatur wieder abgeschaltet. Sinkt die Wassertemperatur, z.

  • Page 6: Bereitschaftsenergieverbrauch

    Elektrospeicher EHT - 50, 80, 100, 120, 150 Liter Id. Nr.: 246502-10 BEREITSCHAFTSENERGIEVERBRAUCH Wird ein Warmwasserbereiter aufgeheizt und nach Beendigung des Aufheizvorganges über längere Zeit kein Wasser entnommen, erfolgt eine wohl langsame, aber kontinuierliche Abkühlung des Speicherwassers über die Geräteoberfläche. Je nach Gerätebauart, Gerätegröße, Stärke und Qualität der Behälterisolation sind Intensität und Schnelligkeit dieser Abkühlung verschieden.

  • Page 7: Betriebsvoraussetzungen

    BETRIEBSVORAUSSETZUNGEN Die Speicher sind ausschließlich gemäß den am Leistungsschild genannten Bedingungen einsetzbar. Der maximale Einlassdruck entspricht dem auf dem Leistungsschild angegebenen Nenndruck. Neben den gesetzlich anerkannten nationalen Vorschriften und Normen sind auch die Anschlussbedingungen der örtlichen Elektrizitäts- und Wasserwerke sowie die Bedienungs- und Montageanleitung einzuhalten. Der Raum, in dem das Gerät betrieben wird, muss frostfrei sein.

  • Page 8: Maßskizze

    Elektrospeicher EHT - 50, 80, 100, 120, 150 Liter Id. Nr.: 246502-10 g) Bei der Wahl bzw. Reihenfolge des anlagenseitig verwendeten Installationsmaterials (Vorsicht bei Mischinstal- lationen) ist nach den Regeln der Technik auf eventuell mögliche elektrochemische Vorgänge (Kontaktkorros- ion z. B. Kupfer-Stahl) Bedacht zu nehmen. Wir empfehlen den Einbau von Isolierverschraubungen. h) Das Gerät ist mit einem Sicherheitstemperaturbegrenzer ausgestattet, der bei einer Wassertem- peratur von max.

  • Page 9: Brauchwasserseitiger Anschluss (Druckfest)

    BRAUCHWASSERSEITIGER ANSCHLUSS (DRUCKFEST) Bei Verwendung von ungeeigneten oder nicht funktionsfähigen Speicheranschlussarmaturen sowie Über- schreitung des angegebenen Betriebsdruckes wird jede Garantie für unsere Warmwasserbereiter abge- lehnt. Alle Speicher und Boiler, die auf ihrem Leistungsschild die Bezeichnung „max. Betriebsdruck 6 bar“ oder „max. Betriebsdruck 10 bar“ aufweisen, sind druckfeste Speicher. Der Anschluss bzw. die An- schlusskomponenten (z.B.

  • Page 10: Elektrischer Anschluss

    Elektrospeicher EHT - 50, 80, 100, 120, 150 Liter Id. Nr.: 246502-10 Durchführung: Betreiber, Installationsunternehmen Zeitabstand: alle 6 Monate Wartung und Instandsetzung: Tritt beim Aufheizen des Wasserwärmers kein Wasser aus oder liegt eine dauernde Undichtheit des Sicherheits- ventils vor, so ist durch mehrmaliges Betätigen der Anlüftvorrichtung das Lösen des Ventils oder die Ausspülung eines etwaigen Fremdkörpers (z.

  • Page 11: Anschlussschema

    Anschlussschema L,N ..Versorgungsnetz Anschlussspannung ~230V 4 Std. 1,15 kW 50 Liter 6 Std. 0,85 kW 4 Std. 1,75 kW 80 Liter 6 Std. 1,10 kW 4 Std. 2,30 kW 100 Liter 6 Std. 1,65 kW 4 Std. 2,75 kW 120 Liter 6 Std.

  • Page 12: Kontrolle, Wartung, Pflege

    Elektrospeicher EHT - 50, 80, 100, 120, 150 Liter Id. Nr.: 246502-10 KONTROLLE, WARTUNG, PFLEGE a) Während Aufheizens muss Dehnwasser Ablauf Sicherheitsven- tils sichtbar abtropfen. voller Aufheizung (ca. 80 °C) beträgt Dehnwassermenge ca. 3,5 % des Speichernenninhaltes. Die Funktion des Sicherheitsventils ist regelmäßig zu überprüfen. Beim Anheben oder Drehen des Sicherheitsventilprüfknopfes in Stellung „Prüfen“...

  • Page 13: Recycling Und Entsorgung

    Besondere Vorkehrungen siehe Handbuch Bemerkungen EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Der Hersteller Austria Email AG / Austriastraße 6 / 8720 Knittelfeld / Austria erklärt hiermit, dass die beiliegend beschriebenen Warmwasserspeicher / Warmwasserbereiter die Bestim-mun- gen der folgenden einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Gemeinschaft erfüllen: • Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Oktober 2009 zur Schaf-fung eines Rahmes für die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung ener-gieverbrauchs-...

  • Page 14: Garantie, Gewährleistung Und Produkthaftung

    Elektrospeicher EHT - 50, 80, 100, 120, 150 Liter Id. Nr.: 246502-10 GARANTIE, GEWÄHRLEISTUNG UND PRODUKTHAFTUNG Die Gewährleistung erfolgt gemäß den gesetzlichen Bestimmungen der Republik Österreich sowie der EU. 1. Voraussetzung für die Erbringung von Garantieleistungen durch den Produzenten (im folgenden Prod. genannt) ist die Vorlage der bezahlten Rechnung für den Ankauf des Gerätes, für welches die Garantieleistung in Anspruch ge- nommen wird, wobei die Identität des Gerätes hinsichtlich Type und Fabrikationsnummer aus der Rechnung hervor- gehen muss und vom Anspruchswerber vorzuweisen ist.
  • Page 15 7. Bei Fremdeingriffen ohne unseren ausdrücklichen Auftrag, auch wenn diese durch einen konzessionierten Instal- lateur erfolgen, erlischt jeder Gewährleistungsanspruch. Die Übernahme der Kosten für durch Dritte durchgeführte Reparaturen setzt voraus, dass der Prod. zur Mängelbehebung aufgefordert wurde und ihrer Verpflichtung zu Aus- tausch oder Reparatur nicht oder nicht in angemessener Frist nachgekommen ist.
  • Page 16 Electric Water Heater EHT - 50, 80, 100, 120, 150 litres Id. Nr.: 246502-10 Dear customer! You have decided for water heating using an electric tank produced by our company. We thank you for your trust! You will receive an elegantly shaped device that was constructed in accordance with the state of the art and the ap- plicable regulations.

  • Page 17: Safety Instructions

    SAFETY INSTRUCTIONS General • This tank can be used by children eight years old and older as well as by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or who lack experience and knowledge if they are supervised or if they have been trained with regard to the safe use of the tank and understand the resulting risks.
  • Page 18 Electric Water Heater EHT - 50, 80, 100, 120, 150 litres Id. Nr.: 246502-10 Electrical Connection • Only qualified specialised personnel may connect the tank to fixed lines while observing the relevant professional standards and laws. • A ground fault circuit interrupter with a trip current of I ≤...

  • Page 19: Function

    FUNCTION The service water stored in the enamelled internal boiler is heated by the electric heating unit. The desired tem- perature can be selected by the user on the regulating toggle. The heating is switched on automatically by the temperature control and off again when the desired tank water temperature is reached during the heating period determined by the relevant power supply company.

  • Page 20: Standby Energy Consumption

    Electric Water Heater EHT - 50, 80, 100, 120, 150 litres Id. Nr.: 246502-10 STANDBY ENERGY CONSUMPTION If a water heater is heated and no water is withdrawn for a longer period after completion of the heating process, a thus slow, but continuous cooling process of the tank water results over the device surface. The intensity and rapidity of this cooling process depend on the device type, device size, thickness and quality of the tank insulation.

  • Page 21: Operating Conditions

    OPERATING CONDITIONS The tanks must be used exclusively in accordance with the conditions specified on the rating plate. The maximum inlet pressure corresponds with the nominal pressure stated on the rating plate. Aside from the legally approved national regulations and standards, the connecting requirements of the local power company and waterworks, as well as the Mounting and Operating Instructions must be complied with.

  • Page 22: Dimensioned Drawing

    Electric Water Heater EHT - 50, 80, 100, 120, 150 litres Id. Nr.: 246502-10 g) Any electrochemical processes that may be possible (contact corrosion, e.g. copper – steel) must be taken into account according to the rules of technology when selecting or arranging the order of insulation material used on the part of the system (caution with mixed installations).

  • Page 23: Service Water Connection (Pressure-Proof)

    SERVICE WATER CONNECTION (PRESSURE-PROOF) Any warranty for our water heaters shall be rejected in case of use of unsuitable or inoperative storage connector fittings as well as an exceedance of the specified operating pressure. All storage tanks and boilers with “Max. operating pressure 6 bar” or “Max. operating pressure 10 bar” on their power rating plate are pressure-resistant storage tanks.

  • Page 24: Power Connection

    Electric Water Heater EHT - 50, 80, 100, 120, 150 litres Id. Nr.: 246502-10 Implementation: operator, plumber Time interval: every 6 months Maintenance and repairs: If no water exits during heating of the water heater or in the event of a permanent leak of the safety valve, an attempt must be made to loosen the valve by repeated operation of the venting facility or to rinse out any possib- le foreign object (e.g.

  • Page 25: Connecting Diagram

    Connecting Diagram Remove internal L,N ..power grid circuit bridge 4h/6h Supply voltage ~230V 4 hrs. 1,15 kW 50 litres 6 hrs. 0,85 kW 4 hrs. 1,75 kW 80 litres 6 hrs. 1,10 kW 4 hrs. 2,30 kW 100 litres 6 hrs.

  • Page 26: Inspection, Maintenance, Service

    Electric Water Heater EHT - 50, 80, 100, 120, 150 litres Id. Nr.: 246502-10 INSPECTION, MAINTENANCE, SERVICE a) During heating, the expansion water must drip visibly from the drain of the safety valve. The expansion water quantity is approx. 3.5% of the tank’s rated volume when fully heated (approx. 80 °C). The function of the safety valve must be checked regularly.

  • Page 27: Product Fiche Erp

    Comments EC-DECLARATION OF CONFORMITY The manufacturer Austria Email AG / Austriastraße 6 / 8720 Knittelfeld / Austria herewith declares, that the hot water storage tanks / water heater , described enclosed, fulfill the pro-visions of the following relevant Community harmonization legislation: •...

  • Page 28: Warranty, Guarantee And Product Liability

    Electric Water Heater EHT - 50, 80, 100, 120, 150 litres Id. Nr.: 246502-10 WARRANTY, GUARANTEE AND PRODUCT LIABILITY Warranty is made according to the legal provisions of the Republic of Austria and the EU. The prerequisite for honoring of warranty terms on the part of the manufacturer (hereinafter referred to as Manu- facturer) is presentation of a paid invoice for the purchase of the appliance in question, whereby the identity of the appliance including model and fabrication number must be indicated on the invoice and presented by the claim applicant.
  • Page 29 Transport damage will only be inspected and if appropriate recognized if it has been reported in writing to the ma- nufacturer no later than the weekday following delivery. 10. Claims exceeding the terms of the warranty, in particular those for damage and consequential damages, are preclu- ded insofar as these are legally permissible.
  • Page 30 Scaldacqua elettrico EHT - 50, 80, 100, 120, 150 litri Id. Nr.: 246502-10 Gentile cliente, grazie per aver acquistato uno scaldacqua elettrico con accumulatore della nostra azienda. Grazie della fiducia! Ha acquistato un apparecchio di forma piacevole, costruito in base allo stato più recente della tecnica e conforme alle disposizioni vigenti.

  • Page 31: Indicazioni Di Sicurezza

    INDICAZIONI DI SICUREZZA Generale • Questo bollitore può essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o mancanza di esperienza e conoscenza, sotto supervisione, oppure se sono stati istruiti sull‘uso sicuro del bollitore e comprendono i rischi che ne derivano.
  • Page 32 Scaldacqua elettrico EHT - 50, 80, 100, 120, 150 litri Id. Nr.: 246502-10 Collegamento elettrico • Il bollitore può essere collegato solo da personale qualificato a cavi a posa fissa in conformità con gli standard professionali e le leggi in vigore. •...

  • Page 33: Funzioni

    FUNZIONI L’acqua sanitaria, contenuta nella caldaia interna smaltata viene scaldata dal riscaldatore elettrico. L’utente può preselezionare la temperatura desiderata con il regolatore. Il riscaldatore, per la durata prevista dal competente ente per l’energia, viene acceso automaticamente attraverso il regolatore della temperatura e dopo aver raggi- unto la temperatura desiderata dell’acqua nell’accumulatore si spegne.

  • Page 34: Consumo Energetico Per Il Mantenimento Della Temperatura

    Scaldacqua elettrico EHT - 50, 80, 100, 120, 150 litri Id. Nr.: 246502-10 CONSUMO ENERGETICO PER IL MANTENIMENTO DELLA TEMPERATURA Se si accende lo scaldacqua e dopo il processo di riscaldamento non si preleva acqua per un periodo prolungato, ha luogo un raffreddamento, lento, ma costante dell’acqua nell’accumulatore, che parte dalla superficie dell’ap- parecchio.

  • Page 35: Requisiti Per Il Funzionamento

    REQUISITI PER IL FUNZIONAMENTO Gli scaldacqua con accumulatore devono essere utilizzati esclusivamente in base alle condizioni indicate sulla targhetta. La pressione in ingresso max. corrisponde alla pressione nominale indicata sulla targhetta. Oltre alle disposizioni e alle norme nazionali riconosciute per legge, devono essere osservate anche le condizioni per gli allacciamenti degli enti per l’energia elettrica e per l’acqua oltre alle istruzioni di mon- taggio e di funzionamento.

  • Page 36: Schema Dimensioni

    Scaldacqua elettrico EHT - 50, 80, 100, 120, 150 litri Id. Nr.: 246502-10 g) Per la scelta e la sequenza d’uso del materiale di installazione utilizzato dal committente (fare particolare atten- zione in caso di installazioni miste), è necessario osservare le regole della tecnica in relazione ad eventuali pos- sibili processi elettrochimici (corrosione contatti p.es.

  • Page 37: Collegamento Acqua Sanitaria (Resistente Alla Pressione)

    COLLEGAMENTO ACQUA SANITARIA (RESISTENTE ALLA PRESSIONE) In caso di raccorderia per i collegamenti dell’accumulatore non adatti o non funzionali e di superamento della pressione di esercizio indicata, la garanzia dello scaldacqua è nulla. Tutti gli accumulatori e i boiler che sulla targhetta delle prestazioni riportano la dicitura “max. pressione d‘esercizio 6 bar”...

  • Page 38: Collegamento Elettrico

    Scaldacqua elettrico EHT - 50, 80, 100, 120, 150 litri Id. Nr.: 246502-10 Esecuzione: gestore, impresa di installazione Intervallo: ogni 6 mesi Manutenzione e riparazioni: se dopo il riscaldamento dello scaldacqua non esce acqua o se la valvola di sicurezza perde costantemente, tenta- re di allentare la valvola o di eliminare eventuali particelle estranee (p.es.

  • Page 39: Schema Di Collegamento

    Schema di collegamento Rimuovere il circuito L,N ..Rete di alimentazione di fabbrica 4h / 6h Tensione di collegamento ~230V 4 ore 1,15 kW 50 litri 6 ore 0,85 kW 4 ore 1,75 kW 80 litri 6 ore 1,10 kW 4 ore 2,30 kW 100 litri...

  • Page 40: Controllo, Manutenzione, Cura

    Scaldacqua elettrico EHT - 50, 80, 100, 120, 150 litri Id. Nr.: 246502-10 CONTROLLO, MANUTENZIONE, CURA a) Durante il riscaldamento l’acqua di espansione deve sgocciolare in modo ben visibile dallo scarico della valvola di sicurezza. A riscaldamento completo (ca. 80 °C), il quantitativo di acqua di espansione è pari a ca. 3,5% del contenuto dell’accumulatore.

  • Page 41: Scheda Prodotto Erp

    Commenti DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Il produttore, Austria Email AG, Austriastraße 6, 8720 Knittelfeld, Austria con la presente dichiara che i serbatoi per l’acqua calda / gli scaldacqua descritti in allegato sono conformi alle disposizioni previste dalle seguenti norme armonizzate comunitarie: •...

  • Page 42: Garanzia Legale E Contrattuale

    Scaldacqua elettrico EHT - 50, 80, 100, 120, 150 litri Id. Nr.: 246502-10 GARANZIA LEGALE E CONTRATTUALE La prestazione di garanzia avviene in base alle disposizioni legali in materia della Repubblica Federale Austriaca e de- ll’UE. l Produttore (denominato in seguito Produttore) presta garanzia a condizione che venga presentato lo scontrino o fattura d‘acquisto dell‘apparecchio/ serbatoio, per il quale si richiede la prestazione di garanzia, sempre tenendo conto che l‘identità...
  • Page 43 In caso d’interventi d’altre ditte o persone, eseguiti senza il nostro esplicito incarico, anche se questi fossero stati effettuati da un installatore autorizzato, cesserà ogni diritto alla prestazione di garanzia. L’assunzione dei costi per le riparazioni eseguite da terzi prevede che il Produttore sia stato intimato ad eliminare le imperfezioni e che esso non ne abbia dato seguito, anche entro un termine adeguato, al proprio obbligo d’intervento di ricambio o riparazione.
  • Page 44 A-8720 Knittelfeld Telefon: (03512) 700-0 Fax: (03512) 700-239 Internet: www.austria-email.at E-Mail: office@austria-email.at Austria Email in Ihrer Nähe? Für Adressen und Telefonnummern unserer Niederlassungen besuchen Sie unsere Homepage www.austria-email.at Druckfehler und Änderungen aller Art vorbehalten. Nachdruck verboten. Austria Email in your area? For addresses and telephone numbers of our subsidiaries, visit our homepage at www.austria-email.at...

This manual is also suitable for:

Eht 80lEht 100lEht 120lEht 150l

Table of Contents