Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Hilti Manuals
  4. Power Tool
  5. DX 9-HSN
  6. Manual

Hilti DX 9-HSN Manual

Hide thumbs Also See for DX 9-HSN:

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Printed: 28.06.2017 | Doc-Nr: PUB / 5359689 / 000 / 00
DX 9–HSN
English
Français
Español
1
16
32

Advertisement

loading

Related Manuals for Hilti DX 9-HSN

Summary of Contents for Hilti DX 9-HSN

  • Page 1 DX 9–HSN English Français Español Printed: 28.06.2017 | Doc-Nr: PUB / 5359689 / 000 / 00...
  • Page 2 Printed: 28.06.2017 | Doc-Nr: PUB / 5359689 / 000 / 00...
  • Page 3 Printed: 28.06.2017 | Doc-Nr: PUB / 5359689 / 000 / 00...
  • Page 4 Printed: 28.06.2017 | Doc-Nr: PUB / 5359689 / 000 / 00...
  • Page 5 Printed: 28.06.2017 | Doc-Nr: PUB / 5359689 / 000 / 00...
  • Page 6 Printed: 28.06.2017 | Doc-Nr: PUB / 5359689 / 000 / 00...
  • Page 7 DX 9–HSN Original operating instructions ........Mode d'emploi original .
  • Page 8 Printed: 28.06.2017 | Doc-Nr: PUB / 5359689 / 000 / 00...
  • Page 9 Wear protective gloves 1.4 Product information Hilti products are designed for professional use and may be operated, serviced and maintained only by trained, authorized personnel. This personnel must be informed of any particular hazards that may be encountered. The product and its ancillary equipment can present hazards if used incorrectly by untrained personnel or if used not in accordance with the intended use.
  • Page 10 The tool may be operated, serviced and maintained only by trained, authorized personnel who have received special instruction regarding the hazards that may be encountered. ▶ Use the tool for the first time only after you have been trained by a Hilti specialist on how to use it safely. Personal safety ▶...
  • Page 11 ▶ Store unused cartridges in a dry place, where they are locked away or high up and out of reach of children. ▶ Do not operate the tool when parts are damaged or when the controls do not function correctly. Have the tool repaired by Hilti Service. Safety at the workplace ▶ Ensure that the working area is well lit.
  • Page 12 The service indicator and the built-in counter for the number of nails that can be driven before the next service is due are reset by Hilti Service when the tool is serviced. The smartphone app can be used to activate demo mode in which the various messages indicated by the service interface over a period of 48 fasteners driven, up to and including the need for maintenance, are presented.
  • Page 13 3.7 Items supplied Fastening tool, toolbox, cleaning set, scraper, ramrod, Hilti lubricant spray, operating instructions. Note You can find other system products approved for use with this product at your local Hilti Center or online at: www.hilti.com 4 Technical data 4.1 Technical data...
  • Page 14 DX 9–HSN Suitable cartridges 6.8/11 M40 red or other cartridges of a type approved for use with the tool Suitable fasteners X­HSN 24 Thickness of the supporting steel 1/8 … 3/8″ Compression stroke 3.5 in (89 mm) Contact pressure ≥ 81 lb (≥...
  • Page 15 The slider and pivoting plate may be jammed. The tool should be cleaned again and the test repeated. If the problem persists, the tool must be repaired by Hilti Service. 4. Release any pressure on the tool.
  • Page 16 5.1.4 Loading cartridge strips 1. Insert the cartridge strips from above in the cartridge loading channel. Materials 6.8/11 M40 red or other cartridges of a type approved for use with the tool (please refer to the car- tridge recommendations printed in the instructions for use of the fasteners) 2.
  • Page 17 Result 1 / 3 • Nail stand-off is within the required range. The tool power setting is incorrect. The test is complete. Result 2 / 3 • Nail stand-off is too high. ▶ Increase the power setting by turning the power regulation wheel to the next higher setting.
  • Page 18 6 Care and maintenance 6.1 Check the piston and piston brake and replace the parts if necessary. Note The condition of the piston and piston brake must be checked at regular intervals and at least daily. 1. Disassemble the base plate. → page 10 2.
  • Page 19 7. Use the small round brush to clean the cartridge chamber and the adjoining holes for the power regulation pin. 8. Use the narrow round brush to clean the cartridge guideway. 9. Use Hilti lubricant spray to lubricate the moving parts of the fastener strip guides and the fastener strip guides in the base plate. Note Use of other lubricants may damage the rubber parts, especially the piston brake.
  • Page 20 (no illustration). Nosepiece wear criteria Status Illustration showing example Annotation New condition Worn Obvious signs of chipping. Have it replaced by Hilti Service English Printed: 28.06.2017 | Doc-Nr: PUB / 5359689 / 000 / 00...
  • Page 21 5. Close the rotating sleeve. → page 8 7.3 Troubleshooting If the trouble you are experiencing is not listed in this table or you are unable to remedy the problem by yourself, please contact Hilti Service. Trouble or fault Possible cause...
  • Page 22 Trouble or fault Possible cause Action to be taken ▶ Contact Hilti Service. The tool doesn’t fire. The cartridges are unsuitable. ▶ Do not attempt to forcibly remove cartridges or the cartridge strip. The tool is damaged. ▶ Contact Hilti Service.
  • Page 23 Most of the materials from which Hilti tools and appliances are manufactured can be recycled. The materials must be correctly separated before they can be recycled. In many countries, your old tools, machines or appliances can be returned to Hilti for recycling. Ask Hilti Service or your Hilti representative for further information.
  • Page 24 Porter des gants de protection 1.4 Informations produit Les produits Hilti sont conçus pour les utilisateurs professionnels et ne doivent être utilisés, entretenus et réparés que par un personnel agréé et formé à cet effet. Ce personnel doit être au courant des dangers inhérents à...
  • Page 25 Utilisation de cartouches En cas d'utilisation de cartouches de moindre qualité dans des outils Hilti, des dépôts de poudre non brûlée pourraient se former, susceptibles d'exploser subitement et de provoquer des blessures graves à...
  • Page 26 ▶ Ne pas utiliser l'appareil si des pièces sont abîmées ou si des organes de commande ne fonctionnent pas parfaitement. Faire réparer l'appareil par le S.A.V. Hilti. Sécurité sur le lieu de travail ▶ Veiller à ce que l'espace de travail soit bien éclairé.
  • Page 27 L'affichage d'entretien ainsi que le compteur de tirs interne jusqu'à la prochaine échéance de nettoyage sont réinitialisés par le S.A.V. Hilti une fois l'entretien de l'appareil effectué. Un mode Démo peut être activé par le biais de l'App pour portable, qui présente à l'utilisateur les différents messages de l'interface d'entretien dans l'intervalle de 48 tirs et ce, jusqu'à...
  • Page 28 Le symbole Bluetooth apparaît lorsque la connexion Bluetooth est active. Le symbole de tournevis apparaît lorsque l'entretien arrive à échéance. Faire entretenir le pistolet de scellement exclusivement par le service après-vente Hilti. Affichages dans la partie médiane de l'écran Affichages Description La température de l'appareil est indiquée dans la partie médiane de...
  • Page 29 3.7 Équipement livré Pistolet de scellement, coffret, kit de nettoyage, grattoir, poussoir, spray Hilti, mode d'emploi. Remarque D'autres produits système autorisés pour votre produit peuvent être obtenus auprès du S.A.V. Hilti ou en ligne sous : www.hilti.com 4 Caractéristiques techniques 4.1 Caractéristiques de l'appareil...
  • Page 30 L'éjecteur et plaquette pivotante sont éventuellement coincés. Nettoyer à nouveau l'appareil et réitérer le contrôler. Si le problème devrait persister, faire réparer l'appareil par le S;A.V. Hilti. 4. Détendre l'appareil. 5. Charger les bandes-chargeurs d'éléments → Page 23, mais sans aucune bande-chargeur de car- touches.
  • Page 31 L'appareil peut être complètement pressé (le ressort sur la tige d'éjection complètement comprimé), mais aucun clic ne se fait entendre lorsque les touches de déclenchement sont actionnées. ▶ Faire réparer l'appareil par le S.A.V. Hilti. 5.1.3 Chargement des bandes-chargeurs d'éléments 1.
  • Page 32 2. Actionner les touches de déclenchement sur la poignée. ◁ L'élément de fixation est tiré. ▽ Impossible de déclencher un tir. ▶ Vérifier s'il y a encore suffisamment d'éléments disponibles dans le chargeur. Remarque S'il y a moins de 15 éléments de fixation dans le chargeur, ceux-ci ne sont pas entraînés. Si tel est le cas, le chargeur doit être rempli avec d'autres bandes-chargeurs d'éléments.
  • Page 33 5.2.3 Réglage de la puissance ▶ Tourner la molette de réglage de la puissance selon la puissance souhaitée. ◁ Le réglage actuel de la puissance est affiché. Molette de réglage de la puissance Affichage de la puissance réglée 5.2.4 Retrait des cartouches hors de l'appareil 1.
  • Page 34 8. Nettoyer le canal à cartouche avec l'écouvillon fin. 9. Lubrifier l'élément mobile du guide de bande de pointes et le guide de bande de pointes dans l'embase avec le spray Hilti. Remarque Si un autre lubrifiant est utilisé, il y a risque d'endommager les pièces en caoutchouc, en particulier le frein de piston.
  • Page 35 11. Tirer le cliquet vers l'extérieur et le maintenir fermement. Introduire ensuite le piston jusqu'à ce que la pointe du piston ne dépasse plus du bord de l'appareil et relâcher le cliquet. 12. Insérer le frein de piston dans l'embase. 13.
  • Page 36 4. Nettoyer le pistolet de scellement. → Page 26 5. Fermer la douille rotative. → Page 23 7.3 Aide au dépannage En cas de défaillances non énumérées dans ce tableau ou auxquelles il n'est pas possible de remédier sans aide, contacter le S.A.V. Hilti. Défaillance Causes possibles Solution...
  • Page 37 Défaillance Causes possibles Solution ▶ Contacter le S.A.V. Hilti. La cartouche n'est pas trans- Appareil endommagé portée Impossible de retirer Appareil endommagé ▶ Contacter le S.A.V. Hilti. la bande-chargeur de cartouches L'appareil ne s'allume pas Raté (percussion) ▶ Remédier à la défaillance.
  • Page 38 Les appareils Hilti sont fabriqués pour une grande partie en matériaux recyclables. Le recyclage présuppose un tri adéquat des matériaux. Hilti reprend les appareils usagés dans de nombreux pays en vue de leur recyclage. Consulter le service clients Hilti ou un conseiller commercial.
  • Page 39 9 Garantie constructeur ▶ En cas de questions sur les conditions de garantie, veuillez vous adresser à votre partenaire Hilti local. Français Printed: 28.06.2017 | Doc-Nr: PUB / 5359689 / 000 / 00...
  • Page 40 Utilizar guantes de protección 1.4 Información del producto Los productos Hilti están diseñados para usuarios profesionales y solo deben ser manejados, conservados y reparados por personal autorizado y debidamente formado. Este personal debe estar especialmente instruido en lo referente a los riesgos de uso. La utilización del producto y sus dispositivos auxiliares puede conllevar riesgos para el usuario en caso de manejarse de forma inadecuada por personal no cualificado o utilizarse para usos diferentes a los que están destinados.
  • Page 41 ▶ Permanezca atento, preste atención durante el trabajo y utilice la herramienta con prudencia. No utilice la herramienta si está desconcentrado. ▶ Utilice únicamente accesorios y piezas de repuesto originales de Hilti o de igual calidad a fin de evitar el riesgo de lesiones.
  • Page 42 ▶ No utilice la herramienta si alguna de las piezas está dañada o si alguno de los elementos de manejo no funciona correctamente. Encargue la reparación de la herramienta al Servicio Técnico de Hilti. Seguridad en el lugar de trabajo ▶...
  • Page 43 Una vez llevado a cabo el mantenimiento de la herramienta, el Servicio Técnico de Hilti se encarga de poner a cero el indicador de mantenimiento y el contador interno de fijaciones hasta el próximo mantenimiento.
  • Page 44 El símbolo de la llave de tuerca aparece cuando es necesario llevar a cabo el manteni- miento. La fijadora de clavos debe llevarse al Servicio Técnico de Hilti para que le realicen el mantenimiento. Indicaciones en la parte media de la pantalla Indicación...
  • Page 45 3.7 Suministro Fijadora de clavos, maletín, equipo de limpieza, rascador, introductor, spray Hilti, manual de instrucciones. Indicación Encontrará otros productos del sistema autorizados para su producto en su Centro Hilti o en internet, en www.hilti.com 4 Datos técnicos 4.1 Datos de la herramienta...
  • Page 46 Es posible que la corredera y la placa oscilante estén atascadas. La herramienta debe volver a limpiarse y debe repetirse la comprobación. Si el problema persiste, debe encargarse la reparación de la herramienta al Servicio Técnico de Hilti. 4. Destense la herramienta.
  • Page 47 ▶ Compruebe la posición de la corredera. Si la corredera no está claramente girada hacia fuera y sobresale, encargue la reparación de la herramienta al Servicio Técnico de Hilti. Resultado 2 / 3 La herramienta se puede presionar del todo (el muelle de la espiga de presión está totalmente comprimido);...
  • Page 48 2. Accione las teclas de disparo situadas en la empuñadura. ◁ El elemento de fijación se aplica. ▽ La fijación no se puede disparar. ▶ Compruebe si hay suficientes elementos en el cargador. Indicación Si hay menos de 15 elementos de fijación en el cargador, estos dejan de desplazarse. En ese caso debe llenarse el cargador con más tiras de clavos.
  • Page 49 5.2.4 Extracción de los cartuchos de la herramienta 1. Presione la tira de cartuchos hacia adelante en la dirección de avance todo lo que pueda. 2. Tire de la tira de cartuchos y extráigala por el carril de salida de cartuchos. 5.2.5 Extracción de los elementos de fijación de la herramienta Indicación Por lo general, los elementos de fijación pueden permanecer en la herramienta y no es necesario...
  • Page 50 8. Limpie el carril del cartucho con el cepillo redondo fino. 9. Lubrique el elemento móvil de la guía de la tira de clavos y la guía de la tira de clavos en la base con spray Hilti. Indicación Si utiliza otros productos lubricantes, las piezas de goma, especialmente el freno del pistón, pueden dañarse.
  • Page 51 (fig. superior). Criterios de desgaste de la boca Estado Imagen de ejemplo Nota Nuevo Desgastado El material está desprendido. Encargar la sustitución al Servicio Técnico de Hilti Español Printed: 28.06.2017 | Doc-Nr: PUB / 5359689 / 000 / 00...
  • Page 52 5. Cierre el casquillo giratorio. → página 39 7.3 Ayuda en caso de averías Si se producen averías que no están incluidas en esta tabla o que no puede solucionar usted, diríjase a nuestro Servicio Técnico de Hilti. Anomalía Posible causa Solución...
  • Page 53 Solución La herramienta no se en- Los cartuchos no son adecuados ▶ Póngase en contacto con el Servicio Técnico de Hilti. ciende ▶ No intente extraer los cartuchos o la tira de cartuchos a la fuerza. La herramienta está dañada ▶...
  • Page 54 Hilti están fabricadas en su mayor parte con materiales reutilizables. La condición para dicha reutilización es una separación adecuada de los materiales. En muchos países, Hilti recoge las herramientas usadas para su recuperación. Pregunte en el Servicio de Atención al Cliente de Hilti o a su asesor de ventas.
  • Page 55 Printed: 28.06.2017 | Doc-Nr: PUB / 5359689 / 000 / 00...
  • Page 56 *2154039* 2154039 Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan Pos. 3 | 20170612 Printed: 28.06.2017 | Doc-Nr: PUB / 5359689 / 000 / 00...