Hilti DX 9-HSN Original Operating Instructions
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Hilti Manuals
  4. Power Tool
  5. DX 9-HSN
  6. Original operating instructions

Hilti DX 9-HSN Original Operating Instructions

Direct fastening tool
Hide thumbs Also See for DX 9-HSN:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

DX 9–HSN
English
1
Français
20
Español
40

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Hilti DX 9-HSN

Summary of Contents for Hilti DX 9-HSN

  • Page 1 English Français DX 9–HSN Español...
  • Page 7 DX 9–HSN Original operating instructions ........Notice d'utilisation originale .

  • Page 9: Information About The Documentation

    Original operating instructions Information about the documentation About this documentation • Read this documentation before initial operation or use. This is a prerequisite for safe, trouble-free handling and use of the product. • Observe the safety instructions and warnings in this documentation and on the product. •...

  • Page 10: Product Information

    → page 14. ▶ All parts must be correctly installed to ensure faultless operation of the fastening tool. Damaged parts must be properly repaired or replaced by Hilti Service unless otherwise stated in the operating instructions.
  • Page 11 ▶ Do not drive fasteners into existing holes unless this is recommended by Hilti (e.g. DX-Kwik). ▶ Do not re-use a fastener that was used beforehand - risk of injury! Use a new fastener.
  • Page 12 Thermal safety rules ▶ Do not exceed the maximum fastener driving rate recommended in the section headed "Technical data". ▶ If the fastening tool overheats or if the cartridge strip deforms or melts, remove the cartridge strip and allow the fastening tool to cool down. ▶...
  • Page 13 You must always observe certain minimum distances and spacing when driving fasteners. They can differ, depending on the product. Comply with the instructions for use in the operating instructions of the fastener used, in the Hilti Direct Fastening Technology Manual or the corresponding local Hilti 'Technical Guide to Fastening Technology'.
  • Page 14 Explanation The Bluetooth symbol is shown when Bluetooth is active. The wrench symbol is shown when maintenance is due. The fastening tool should be serviced by Hilti Service. Information shown in the middle of the display WARNING Risk of injury due to self-firing caused by excessive temperatures! Fragmentation due to cartridge self- firing can result in serious injury or death.
  • Page 15 The tool can submit data attributes such as location of the receiving device, runtime, total application count, application count during interval and timestamp of transfer. Information about the connectivity functions offered can be found in the respective Hilti application (app) or in the operating instructions of the tool you are using.

  • Page 16: Technical Data

    ▶ Adhere to the maintenance intervals as stated and have the fastening tool cleaned regularly by Hilti- Service! Use only the Hilti DX cartridges listed in this table, or other suitable cartridges that are compliant with the minimum safety requirements: •...

  • Page 17: Preparations At The Workplace

    Noise information The noise values listed were determined under the following conditions: General conditions for noise measurements Direct fastening tool DX 9–HSN Model Series Caliber 6.8/11 red Power setting Application Fastening to steel plate (Brinell hardness 358 N/mm ) using the X–HSN 24 Noise information in accordance with EN 15895 Emission sound pressure level (L...
  • Page 18 The slider and pivoting plate may be jammed. The tool should be cleaned again and the test repeated. If the problem persists, the tool must be repaired by Hilti Service. 4. Release any pressure on the tool.

  • Page 19: Operation

    Loading cartridge strips 1. Insert the cartridge strips from above in the cartridge loading channel. Materials 6.8/11 M40 red or other cartridges of a type approved for use with the tool (please refer to the car- tridge recommendations printed in the instructions for use of the fasteners) 2.
  • Page 20 (3 meters) until the pointer on the temperature indicator has moved all the way to the left. Notify Hilti Service immediately. 1. Press the tool fully against the working surface at right angles.

  • Page 21: Care And Maintenance

    Result 2 / 3 • Nail stand-off is too high. ▶ Increase the power setting by turning the power regulation wheel to the next higher setting. Result 3 / 3 • Nail stand-off is too low. ▶ Reduce the power setting by turning the power regulation wheel to the next lower setting.
  • Page 22 3. Pull the piston brake out of the base plate. 4. Check the piston and piston brake for damage. Check the piston for straightness by rolling it on a smooth surface. Never use a worn or damaged piston and do not tamper with or modify the piston. Observe the wear criteria applicable to important tool components, as listed in the “Care and maintenance”...
  • Page 23 8. Use the narrow round brush to clean the cartridge guideway. 9. Use Hilti lubricant spray to lubricate the moving parts of the fastener strip guides and the fastener strip guides in the base plate. Use of other lubricants may damage the rubber parts, especially the piston brake. Moreover, other lubricants may cause dust to adhere to parts of the tool resulting in a build-up of deposits.

  • Page 24: Troubleshooting

    New condition Worn Obvious signs of chipping. Have it replaced by Hilti Service Troubleshooting Remedying malfunctions after misfiring ▶ Press the nose of the tool against the working surface and pull the trigger. ▶ A click is audible, but the cartridge does not fire.
  • Page 25 ▶ Notify Hilti Service immediately. 4. Remove the cartridges from the tool. → page 13 5. Disassemble the base plate. → page 14 6.
  • Page 26 The piston is broken. ▶ Change the piston and piston brake together (as a set). The tool is damaged. ▶ Contact Hilti Service. Shear breakage. The fastener was driven into the rib ▶ Mark the position of the rib of of the beam.

  • Page 27: Manufacturer's Warranty

    Most of the materials from which Hilti tools and appliances are manufactured can be recycled. The materials must be correctly separated before they can be recycled. In many countries, your old tools, machines or appliances can be returned to Hilti for recycling. Ask Hilti Service or your Hilti representative for further information.
  • Page 28 Notice d'utilisation originale Indications relatives à la documentation À propos de cette documentation • Lire intégralement la présente documentation avant la mise en service. C'est la condition préalablement requise pour assurer la sécurité du travail et un maniement sans perturbations. •...

  • Page 29: Informations Produit

    Les pièces endommagées doivent être réparées ou remplacées de manière professionnelle par le S.A.V. Hilti, sauf indication contraire dans le mode d'emploi. ▶ Utiliser uniquement les cartouches Hilti DX ou d'autres cartouches appropriées qui satisfont aux exigences de sécurité minimales. → Page 28 ▶...
  • Page 30 ▶ Lors de l'implantation, toujours positionner le cloueur à la perpendiculaire par rapport au matériau support. Cela réduit le risque de déviation de l'élément de fixation par rapport au matériau support. ▶ Ne pas implanter d'éléments de fixation dans des trous existants, sauf si cela est recommandé par Hilti (p. ex. DX-Kwik).
  • Page 31 ▶ Transporter et stocker le cloueur dans le coffret Hilti prévu à cet effet. ▶ Tous les cloueurs non utilisés doivent être rangés déchargés, dans un endroit sec et fermé, qui soit inaccessible aux enfants.
  • Page 32 Description Vue d'ensemble du produit Écran Touche "Bluetooth" Touche "Reset" Poignée Canal d'entrée des cartouches & Molette de réglage de la puissance Douille rotative Bouche de canon (échangeable) Embase § Bouton de déverrouillage du chargeur Poignée de manutention Chargeur ∙ Touche de déclenchement Ouverture de sortie pour cartouches £...
  • Page 33 Respecter les distances minimales pour la fixation. Celles-ci peuvent varier en fonction du produit. Respecter les instructions d'utilisation données dans le mode d'emploi de l'élément de clouage utilisé, dans le Manuel des techniques de fixation Hilti ou dans le 'Guide technique des techniques de fixation' Hilti.
  • Page 34 Le symbole Bluetooth apparaît lorsque la connexion Bluetooth est active. Le symbole de tournevis apparaît lorsque l'entretien arrive à échéance. Faire entretenir le pistolet de scellement exclusivement par le service après-vente Hilti. Affichage dans la partie centrale de l'écran AVERTISSEMENT Risque de blessure dû...
  • Page 35 Le label Bluetooth et les logos sont des marques déposées et la propriété de Bluetooth SIG, Inc. Toute ® utilisation de ce label et de ces logos par la société anonyme Hilti est soumise à licence. 3.8.1 Utilisation conforme à l'usage prévu Ce produit est équipé...

  • Page 36: Caractéristiques Techniques

    3.10 Équipement livré Pistolet de scellement, coffret, kit de nettoyage, grattoir, poussoir, spray Hilti, mode d'emploi. D'autres produits système pour votre produit peuvent être trouvés dans votre Hilti Store ou à l'adresse : www.hilti.group Caractéristiques techniques Caractéristiques de l'appareil...
  • Page 37 DX 9-HSN Épaisseur du support en acier 1/8 … 3/8″ Course d'implantation 3,20 in (81,3 mm) Pression d'appui ≥ 56 lb … < 74 lb (≥ 250 N … < 330 N) Température de service ( température ambiante) 5 ℉ … 122 ℉...
  • Page 38 L'éjecteur et plaquette pivotante sont éventuellement coincés. Nettoyer à nouveau l'appareil et réitérer le contrôler. Si le problème devrait persister, faire réparer l'appareil par le S;A.V. Hilti. 4. Détendre l'appareil. 5. Charger les bandes-chargeurs d'éléments → Page 31, mais sans aucune bande-chargeur de car- touches.
  • Page 39 Chargement des bandes-chargeurs d'éléments 1. Guider les 6 bandes-chargeurs d'éléments par le haut dans le chargeur. Matériau Éléments de fixation X­HSN 24 2. Enfoncer la dernière bande-chargeur à fond jusqu'à ras du chargeur. Chargement des bandes-chargeurs de cartouches 1. Introduire la bande-chargeur de cartouches par le haut dans le guide d'entrée des cartouches. Matériau Cartouche 6.8/11 M40 rouge ou autre, autorisée pour l'appareil (voir les recommandations pour la cartouche dans les instructions du mode d'emploi de l'élément de fixation)
  • Page 40 à ce que toutes les personnes respectent une distance de sécurité de 3 m de l'appareil jusqu'à ce que l'aiguille de l'indicateur de température soit complètement à gauche. Contacter immédiatement le S.A.V. Hilti. 1. Appuyer l'appareil complètement à angle droit contre la surface de travail.
  • Page 41 Résultat 1 / 3 • L'enfoncement de la pointe est dans la plage prescrite. La puissance de l'appareil est correctement réglée. Le contrôle est terminé. Résultat 2 / 3 • L'enfoncement de la pointe est trop élevé. ▶ Augmenter la puissance en réglant la molette de réglage sur une puissance plus élevée.

  • Page 42: Nettoyage Et Entretien

    Nettoyage et entretien Vérifier et, le cas échéant, remplacer le piston et le frein de piston La vérification du piston et du frein de piston doit être effectuée à intervalles réguliers, au moins une fois par jour. 1. Démonter l'embase. → Page 34 2.
  • Page 43 9. Lubrifier l'élément mobile du guide de bande de pointes et le guide de bande de pointes dans l'embase avec le spray Hilti. Si un autre lubrifiant est utilisé, il y a risque d'endommager les pièces en caoutchouc, en particulier le frein de piston.

  • Page 44: Guide De Dépannage

    État neuf Usé Matériau fragmenté. Faire remplacer par le S.A.V. Hilti Guide de dépannage Dépannage après défaut ou absence de mise à feu ▶ Appuyer l'appareil contre la surface de travail et déclencher un tir. ▶ Un déclic se fait entendre, mais la cartouche ne s'amorce pas.
  • Page 45 éventuel amorçage de la cartouche dans l'appareil, et veiller à ce que personne ne touche à l'appareil. ▶ Contacter immédiatement le S.A.V. Hilti. 4. Retirer les cartouches hors de l'appareil. → Page 33 5. Démonter l'embase. → Page 34 6.
  • Page 46 éléments endommagés. Appareil fortement encrassé ▶ Nettoyer l'appareil. ▶ Contacter le S.A.V. Hilti. Cartouches inappropriées ▶ Ne pas essayer d'enlever les cartouches resp. la bande- chargeur de cartouches avec force. Appareil endommagé...
  • Page 47 ▶ Nettoyer l'embase et enlever les corps étrangers éventuels. Veiller à ce que le guide de bandes-chargeur soit suffisam- ment lubrifié avec le spray Hilti. Dispositif de détection d'élément ▶ Vérifier le bon fonctionnement de fixation endommagé du dispositif de détection d'élé- ment de fixation en contrôlant...

  • Page 48: Garantie Constructeur

    Consulter le service clients Hilti ou un conseiller commercial. Garantie constructeur ▶ En cas de questions sur les conditions de garantie, veuillez vous adresser à votre partenaire Hilti local. Déclaration FCC (valable aux États-Unis) / Déclaration IC (valable au Canada) Cet appareil est conforme au paragraphe 15 des dispositions FCC et RSS-210 de lC.
  • Page 49 Consulte el manual de instrucciones Indicaciones de uso y demás información de interés Manejo con materiales reutilizables No tirar las herramientas eléctricas y las baterías junto con los desperdicios domésticos 1.2.3 Símbolos en las figuras En las figuras se utilizan los siguientes símbolos: Estos números hacen referencia a la figura correspondiente incluida al principio de este manual de instrucciones.
  • Page 50 (<4 mm) y el hormigón poroso. ▶ Observe el «Manual de técnica de fijación» Hilti o la correspondiente «Guía técnica de técnica de fijación» Hilti local. Asimismo, observe siempre el manual de instrucciones del elemento de fijación que tiene previsto utilizar.
  • Page 51 ▶ No introduzca elementos de fijación en orificios ya existentes, excepto si así lo recomienda Hilti (p. ej. DX-Kwik).
  • Page 52 Descripción Vista general del producto Pantalla Tecla "Bluetooth" Tecla "Reinicio" Empuñadura Carril de entrada de cartuchos & Rueda para la regulación de potencia Casquillo giratorio Boca (intercambiable) Base § Botón de desbloqueo del cargador Asa de transporte Cargador ∙ Tecla de disparo Abertura de salida de cartuchos £...
  • Page 53 Una vez llevado a cabo el mantenimiento de la herramienta, el Servicio Técnico de Hilti se encarga de poner a cero el indicador de mantenimiento y el contador interno de fijaciones hasta el próximo mantenimiento.
  • Page 54 El símbolo de la llave de tuerca aparece cuando es necesario llevar a cabo el manteni- miento. La fijadora de clavos debe llevarse al Servicio Técnico de Hilti para que le realicen el mantenimiento. Indicación en la parte media de la pantalla ADVERTENCIA Riesgo de lesiones por combustión espontánea a temperaturas elevadas.
  • Page 55 La marca nominativa Bluetooth , así como los símbolos gráficos (logos) son marcas comerciales registradas ® y propiedad de Bluetooth SIG, Inc. El uso de estas marcas nominativas/símbolos gráficos por parte de Hilti Aktiengesellschaft se realiza bajo licencia. 3.8.1 Uso de forma reglamentaria Este producto está...

  • Page 56: Datos Técnicos

    ▶ Utilice exclusivamente cartuchos que cumplan los requisitos mínimos de seguridad de las correspon- dientes regulaciones locales. ▶ Cumpla con los intervalos de mantenimiento y encargue regularmente la limpieza de la fijadora a Hilti- Service. Emplee exclusivamente los cartuchos DX de Hilti enumerados en la siguiente tabla u otros cartuchos adecuados que cumplan con los requisitos mínimos de seguridad:...

  • Page 57: Preparación Del Trabajo

    Información sobre la emisión de ruidos Los valores de emisión de ruidos se han medido con las condiciones siguientes: Condiciones para los valores de medición de ruido Herramienta fijadora de clavos DX 9–HSN Modelo Serie Calibre 6.8/11 rojo Ajuste de potencia Aplicación Fijación sobre plancha de acero (dureza Brinell 358 N/mm...
  • Page 58 ▶ Compruebe la posición de la corredera. Si la corredera no está claramente girada hacia fuera y sobresale, encargue la reparación de la herramienta al Servicio Técnico de Hilti. Resultado 2 / 3 La herramienta se puede presionar del todo (el muelle de la espiga de presión está totalmente comprimido);...
  • Page 59 Carga de tiras de cartuchos 1. Introduzca la tira de cartuchos desde arriba en el carril de entrada de cartuchos. Material Cartucho 6.8/11 M40 rojo u otros cartuchos autorizados para la herramienta (véanse los cartuchos recomendados en el manual del elemento de fijación) 2.
  • Page 60 3 m hasta que la aguja del indicador de temperatura esté totalmente a la izquierda. Póngase en contacto con el servicio técnico de Hilti. 1. Presione la herramienta completamente y formando un ángulo recto respecto a la superficie de trabajo.

  • Page 61: Cuidado Y Mantenimiento

    Resultado 2 / 3 • El saliente del clavo es muy alto. ▶ Aumente la potencia girando la rueda de regula- ción de potencia un nivel más alto. Resultado 3 / 3 • El saliente del clavo es muy bajo. ▶...
  • Page 62 3. Tire del freno del pistón para sacarlo de la base. 4. Compruebe si el pistón o el freno del pistón presentan daños. Compruebe si el pistón presenta deformaciones haciéndolo rodar sobre una superficie lisa. No utilice un pistón desgastado ni efectúe modificación alguna en el pistón. Observe los criterios de desgaste de los componentes importantes de la herramienta en el capítulo Cuidado y mantenimiento.
  • Page 63 9. Lubrique el elemento móvil de la guía de la tira de clavos y la guía de la tira de clavos en la base con spray Hilti. Si utiliza otros productos lubricantes, las piezas de goma, especialmente el freno del pistón, pueden dañarse.

  • Page 64: Localización De Averías

    El material está desprendido. Encargar la sustitución al Servicio Técnico de Hilti Localización de averías Solución de una avería después de un fallo en el prendido o la ausencia de prendido ▶ Presione la herramienta contra la superficie de trabajo y apriete el gatillo.
  • Page 65 ▶ Coloque la herramienta de tal forma que, en caso de que el cartucho prenda, no se produzcan daños materiales ni personales y evite que otras personas manipulen la herramienta. ▶ Póngase en contacto con el servicio técnico de Hilti. 4. Extraiga los cartuchos de la herramienta. → página 53 5.
  • Page 66 Herramienta muy sucia ▶ Limpie la herramienta. Los cartuchos no son adecuados ▶ Póngase en contacto con el Servicio Técnico de Hilti. ▶ No intente extraer los cartuchos o la tira de cartuchos a la fuerza. La herramienta está dañada ▶...
  • Page 67 Póngase en contacto con el Servicio Técnico de Hilti. El pistón está atascado en el freno ▶ Gire el casquillo giratorio y del pistón cambie el pistón y el freno del pistón conjuntamente...

  • Page 68: Garantía Del Fabricante

    Hilti están fabricadas en su mayor parte con materiales reutilizables. La condición para dicha reutilización es una separación adecuada de los materiales. En muchos países, Hilti recoge las herramientas usadas para su recuperación. Pregunte en el Servicio de Atención al Cliente de Hilti o a su asesor de ventas.
  • Page 72 *2194029* 2194029 Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan Pos. 3 | 20220503...

Table of Contents