Dometic BUTTNER MT ICC Series Installation And Operating Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Dometic Manuals
  4. Inverter
  5. BUTTNER MT ICC Series
  6. Installation and operating manual

Dometic BUTTNER MT ICC Series Installation And Operating Manual

Inverter charger combination
Hide thumbs
Table of Contents

  • English

  • Deutsch
    • Erläuterung der Symbole
    • Sicherheitshinweise
    • Lieferumfang
    • Bestimmungsgemäßer Gebrauch
    • Zielgruppe
    • Zubehör
    • Technische Beschreibung
    • Lade-Kombigerät Anschließen
    • Lade-Kombigerät Montieren
    • Wechselrichter
    • Lade-Kombigerät Konfigurieren
    • Wechselrichter
    • Betrieb
    • Reinigung und Pflege
    • Entsorgung
    • Garantie

  • Français
    • Consignes de Sécurité
    • Signification des Symboles
    • Contenu de la Livraison
    • Accessoires
    • Groupe Cible
    • Usage Conforme
    • Description Technique
    • Connexion du Combiné Onduleur-Chargeur
    • Montage du Combiné Onduleur-Chargeur
    • Configuration du Combiné Onduleur-Chargeur
    • Utilisation
    • Nettoyage et Entretien
    • Garantie
    • Mise au Rebut

  • Italiano
    • Istruzioni Per la Sicurezza
    • Spiegazione Dei Simboli
    • Dotazione
    • Accessori
    • Destinatari
    • Destinazione D'uso
    • Descrizione Delle Caratteristiche Tecniche
    • Collegamento Della
    • Combinazione Inverter/Caricatore
    • Montaggio Della
    • Combinazione Inverter/Caricatore
    • Configurazione Della
    • Funzionamento
    • Pulizia E Cura
    • Garanzia
    • Smaltimento

  • Dutch
    • Veiligheidsaanwijzingen
    • Verklaring Van de Symbolen
    • Omvang Van de Levering
    • Accessoires
    • Beoogd Gebruik
    • Doelgroep
    • Technische Beschrijving
    • De Combinatie Van
    • Omvormer en Oplader Aansluiten
    • Omvormer en Oplader Monteren
    • Omvormer en Oplader Configureren
    • Gebruik
    • Reiniging en Onderhoud
    • Afvalverwijdering
    • Garantie

  • Dansk
    • Forklaring Af Symboler
    • Sikkerhedshenvisninger
    • Leveringsomfang
    • Tilbehør
    • Korrekt Brug
    • Målgruppe
    • Teknisk Beskrivelse
    • Montering Af Inverter
    • Oplader-Kombinationen
    • Oplader-Kombinationen
    • Tilslutning Af Inverter
    • Konfiguration Af Inverter
    • Oplader-Kombinationen
    • Betjening
    • Rengøring Og Vedligeholdelse
    • Bortskaffelse
    • Garanti

  • Svenska
    • Symbolförklaring
    • Säkerhetsanvisningar
    • Leveransomfattning
    • Tillbehör
    • Avsedd Användning
    • Målgrupp
    • Teknisk Beskrivning
    • Montera Växelriktar/Laddar-Kombinationen
    • Ansluta Växelriktar/Laddar-Kombinationen
    • Konfigurera Växelriktar/Laddar-Kombinationen
    • Användning
    • Rengöring Och Skötsel
    • Avfallshantering
    • Garanti

  • Norsk
    • Sikkerhetsregler
    • Symbolforklaring
    • Leveringsomfang
    • Forskriftsmessig Bruk
    • Målgruppe
    • Tilbehør
    • Teknisk Beskrivelse
    • Lader-Kombinasjonen
    • Montering Av Vekselretter
    • Lader-Kombinasjonen
    • Tilkobling Av Vekselretter
    • Vekselretter/Lader-Kombinasjonen
    • Betjening
    • Rengjøring Og Vedlikehold
    • Avfallshåndtering
    • Garanti

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
POWER & CONTROL
Inverter charger combination
EN
Installation and Operating Manual. . . . . . . 12
Wechselrichter/Ladegerät
DE
Kombination
Montage- und Bedienungsanleitung . . . . .34
Combiné onduleur-chargeur
FR
nstructions de montage et de service . . . .58
Combinazione inverter/caricatore
IT
Istruzioni di montaggio e d'uso . . . . . . . . .82
MT ICC
MTICC1600SI-N, MTICC3000SI-N
Combinatie van omvormer en
NL
oplader
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Inverter-oplader-kombination
DA
Monterings- og betjeningsvejledning. . . 129
Växelriktar/laddar-kombination
SV
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 151
Vekselretter-lader-kombinasjon
NO
Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 173

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Dometic BUTTNER MT ICC Series

Summary of Contents for Dometic BUTTNER MT ICC Series

  • Page 1 POWER & CONTROL MT ICC MTICC1600SI-N, MTICC3000SI-N Inverter charger combination Combinatie van omvormer en Installation and Operating Manual..12 oplader Montagehandleiding en Wechselrichter/Ladegerät gebruiksaanwijzing....106 Kombination Inverter-oplader-kombination Montage- und Bedienungsanleitung .
  • Page 2 © 2023 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.
  • Page 3 4445103626...
  • Page 4 1600 W I 12 V I 60 A 100 % 75 % 25 % 50 % 75 % 100 % 50 % 25 % Inp. 3 A charger inverter AC in Charger ON Inverter ON Line Inp. 6 A 4445103626...
  • Page 5 100 mm 58 mm 100 mm MT ICC 1600 SI-N MT ICC 3000 SI-N 287 mm 144 mm 187 mm 126 mm 56 mm 231 mm 4445103626...
  • Page 6 4445103626...
  • Page 7 4445103626...
  • Page 8 AC IN AC OUT – N L1 N L1 < 30 m AC IN AC OUT – 25 % 50 % 75 % 100 % charger inverter AC in 4445103626...
  • Page 9 230 V 230 V REMOTE REMOTE ON: INV. OFF: INV. 12 V REMOTE REMOTE 4445103626...
  • Page 10 AC OUT AC IN N L1 N L1 AC IN AC OUT – – 25 % 50 % 75 % 100 % charger inverter AC in 4445103626...
  • Page 11 230 V 230 V REMOTE REMOTE ON: INV. OFF: INV. 12 V REMOTE REMOTE 4445103626...

  • Page 12: Table Of Contents

    NOTE to changes and updates. For up-to-date product information, please visit Supplementary information for operating documents.dometic.com. the product. Contents Explanation of symbols ....12 Safety Instructions Safety Instructions .
  • Page 13 • Do not use the device in wet conditions or sub- • Do not install or operate the device under the merge in any liquid. Store in a dry place. following conditions: – In salty, wet or damp environments • Only use accessories that are recommended by –...
  • Page 14 • Lay the cables so that they cannot be damaged Safety precautions when handling by the doors or the hood. batteries Crushed cables can lead to serious injury. WARNING! Failure to obey these NOTICE! Damage hazard warnings could result in death or serious injury.

  • Page 15: Scope Of Delivery

    • Immediately recharge deeply discharged lead Description Quantity batteries to avoid sulfation. • Check the acid level for open lead-acid batteries Temperature sensor with cable (3 m) and regularly. RJ12 plug Wall bracket Safety precautions when handling lithium batteries Mounting screw CAUTION! Failure to obey these cau- Crimp terminal (M10) tions could result in minor or moder-...

  • Page 16: Target Group

    (12 V DC) into a this manual pure sinusoidal 230 V alternating voltage (AC) for Dometic reserves the right to change product operation and stable power supply of connected appearance and product specifications. 230 V consumers. In addition, when connected to...
  • Page 17 • AC input current boost: Temporary support of Description of the device weak AC input sources with additional energy MT ICC 1600 SI-N from the house battery when high starting cur- rents are needed (e.g. air conditioner) or the Item in connected load requires more power than is fig.
  • Page 18 Control panel on the device Operating mode indication LEDs Item in Status Description fig. 3 A, Designation “Charger On (green) Mains operation page 4 ON” On (red) Charger deactivated Power indication LEDs (charger Flashing Error (see chapter “Error Operating mode indication LEDs (red) indication”...
  • Page 19 Battery charging function The selectable charging programs (see chapter “Setting the charging program” on page 23) perform a charging process in four phases, referred to as IU0U characteristics. U (V) I (%) 14,4 13,5 12,5 1: Constant current phase (Bulk) If the power required exceeds the capacity of the device, this surplus power is provided by the bat- The battery is constantly charged with the maxi-...

  • Page 20: Mounting The Inverter Charger Combination

    Alarm relay (only MT ICC 1600 SI-N) By factory default the trigger input closed or bridged causes a delayed shutdown in the event of NOTICE! Damage hazard a mains failure: The device initially switches to Ensure that the maximum relay contact inverter operation.

  • Page 21: Connecting The Inverter Charger Combination

    Mounting the remote control • Protect the AC input with a fuse (≥16 A) or by a miniature circuit breaker (MCB). The remote control can be mounted depending • Connect a residual current circuit breaker (RCB) on the installation position of the inverter charger in series connection with the AC output.
  • Page 22 Connection terminals (fig. e, page 9) No. in fig. g, Description Description page 10 Connection terminals (NO/NC/COM) DIP switches for alarm relay (potential free, maximum relay contact load: 30 V/1 A or Auxiliary charging output (12 V/ 4 A) 60 V/0.3 A) Connection terminals Trigger input (5 V/5 mA capable switch) Remote control...

  • Page 23: Configuring The Inverter Charger Combination

    11). 2 3 4 5 6 7 8 9 10 The device initially uses the For Dometic Büttner LiFePO4 batteries: Use factory settings. the internal temperature sensor of the battery: If required, move the DIP switches to adjust the set- 1.
  • Page 24 DIP switch position Desired charging DIP switch position Setting (black) program (black) AGM batteries (14.4 V) 75 % (90 A): • U1: 14.4 V LiFePO4 batteries > 200 Ah, 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 3 4 5 6 7 9 10 •...

  • Page 25: Operation

    Activating or deactivating remote Setting grounding switch at 230 V switch input output (only MT ICC 3000 SI-N) By factory default N and PE are connected. MT ICC 1600 SI-N By factory default the remote switch input is DIP switch position Setting deactivated.
  • Page 26 Switching to standby mode Switch Setting position NOTE • In standby mode the device continues 3 A (at 230 V) to consume standby power (see chap- ter “Technical Data” on page 33). Maximum current (≤16 A) • The device automatically switches to standby mode when the load at the output is <25 W for more than 6 A (at 230 V)

  • Page 27: Cleaning And Maintenance

    Setting the continuous mode Cleaning and maintenance In continuous mode the inverter operates inde- WARNING! Electrocution hazard pendently of the load at the AC output (recom- Unplug the device from the power sup- mended for small loads < 25 W). ply before cleaning and maintenance.
  • Page 28 Troubleshooting Fault Possible cause Suggested remedy ➤ Connect the remote switch or deactivate The inverter charger Remote switch input activated, but the remote switch input. combination does not remote switch not connected. work. ➤ Check if remote switch contact is closed. Remote switch connected, but contact not closed.
  • Page 29 Fault Possible cause Suggested remedy ➤ Check that the air inlets and outlets are not Maximum charging cur- High temperature protection of the covered or obstructed. rent is not reached. house battery: The inverter charger ➤ Allow the battery to cool down. Unusually long charging combination switches to reduced time.
  • Page 30 Error indication NOTE • All errors are indicated by the operating mode indication LEDs flashing red (see chapter “Operating mode indication LEDs” on page 18). The number of flashes per second depends on the type of fault. • The inverter charger combination needs to be restarted manually if too many errors occur in a short period of time.
  • Page 31 Number of Fault Suggested remedy flashes/ s ➤ Allow the battery to recharge slowly. “Inverter ON” Battery voltage too low (<10 V) ➤ Ensure that the total nominal power of Inverter is overloaded. Con- the AC output load is lower than the nected loads require perma- continuous output power of the nently more output power than...

  • Page 32: Warranty

    ➤ Place the packaging material in the appro- manufacturer's branch in your country (see priate recycling waste bins wherever pos- dometic.com/dealer). sible. For repair and warranty processing, please include the following documents when you send in the...
  • Page 33 Technical Data MT ICC 1600 SI-N MT ICC 3000 SI-N Inverter output Continuous output power P 1600 W 3200 W Maximum surge power (3 s) P 2500 W 5000 W surge Output voltage range 230 Vw ± 2 % Output frequency 50 Hz ±...

  • Page 34: Erläuterung Der Symbole

    Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warn- oder mittelschwerer Verletzung führen hinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie könnte, wenn die jeweiligen Anweisun- unter documents.dometic.com. gen nicht befolgt werden. Inhalt ACHTUNG! Kennzeichnet eine Situation, die zu Sach- Erläuterung der Symbole.
  • Page 35 • Wenn das Gerät selbst oder das Anschlusskabel ACHTUNG! Beschädigungsgefahr sichtbare Beschädigungen aufweist, dürfen Sie das Gerät nicht in Betrieb nehmen. • Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme, ob die Span- • Wenn das Netzkabel dieses Geräts beschädigt nungsangabe auf dem Typenschild mit der vor- ist, muss das Netzkabel durch den Hersteller, handenen Netzspannung übereinstimmt.
  • Page 36 • Stellen Sie das Gerät an einem trockenen und Sicherheit beim Betrieb des Gerätes gegen Spritzwasser geschützten Platz auf. VORSICHT! Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu leichten bis mittel- Sicherheit beim elektrischen Anschluss schweren Verletzungen führen. des Geräts Gefahr durch Stromschlag GEFAHR! Nichtbeachtung dieser •...

  • Page 37: Lieferumfang

    • Tragen Sie eine Schutzbrille und Schutzklei- ACHTUNG! Beschädigungsgefahr dung, wenn Sie an Batterien arbeiten. Berühren Sie nicht Ihre Augen, während Sie an Batterien • Installieren Sie die Batterie ausschließlich in arbeiten. Umgebungen mit einer Umgebungstemperatur Explosionsgefahr von mindestens 0 °C. •...

  • Page 38: Zubehör

    Zielgruppe Beschreibung Anzahl Die elektrische Installation und Einrich- Montageschraube für Fernbedienung tung des Geräts müssen von einer quali- Montage- und Bedienungsanleitung fizierten Elektrofachkraft durchgeführt werden, der seine Fähigkeiten und Kenntnisse im Zusammenhang mit dem Zubehör Aufbau und der Bedienung von elektri- Als Zubehör erhältlich (nicht im Lieferumfang ent- schen Geräten und Installationen unter halten):...

  • Page 39: Technische Beschreibung

    • Netzeingang mit Leistungsfaktorkorrektur: Opti- beschriebenen Zwecke mierung der Energieeffizienz und Bereitstellung des maximal möglichen Ladestroms der AC- Dometic behält sich das Recht vor, das Erschei- Stromquelle bei angeschlossenen Verbrau- nungsbild des Produkts und dessen technische chern Daten zu ändern.
  • Page 40 Das Wechselrichter-/Lade-Kombigerät verfügt MT ICC 3000 SI-N über folgende Schutzmechanismen: Pos. in • Abschaltung bei Batterieüberspannung Abb. 1, Bezeichnung • Abschaltung bei Batterieunterspannung Seite 3 • Schutz vor niedriger Eingangsspannung Bedienfeld • Schutz vor hohem Eingangsstrom Wechselrichter-/Lade-Kombigerät • Übertemperaturabschaltung Anschlussfeld •...
  • Page 41 Betriebsanzeige-LEDs Status Beschreibung Betriebsmodus Beschreibung „Line“ Ein (grün) Wechselstromeingang (Wechsel- zulässig, Wechselstromum- Wechselrichter- Anzeige der abgegebenen Aus- stromein- schalter geschlossen betrieb gangsleistung (in %) gang) Ein (rot) Wechselstromumschalter Hinweis: Die LED leuchtet rot, deaktiviert wenn die Ausgangsleistung den Wert der Dauerausgangsleis- Blinkt (grün) Wechselstrom liegt am Ein- tung (P ) überschreitet...
  • Page 42 Batterieladefunktion Die auswählbaren Ladeprogramme (siehe Kapitel „Ladeprogramm einstellen“ auf Seite 47) führen einen Ladevorgang in vier Phasen durch, die als IU0U-Kennlinie bezeichnet werden. U (V) I (%) 14,4 13,5 12,5 1: Konstantstromphase (Masseladen) 3: Erhaltungsladephase (Erhaltungsspan- nung) Die Batterie wird ständig mit dem maximalen Lade- strom (100 %) geladen.
  • Page 43 Temperatursensor • Das programmierbare Relais 1 (Prog.Relay1) wird aktiviert, sobald das Gerät einen Fehler Bei angeschlossenem Temperatursensor passt das erkennt (siehe Kapitel „Fehleranzeige“ auf Wechselrichter-/Lade-Kombigerät die Ladespan- Seite 54). Mit dem programmierbaren Relais 1 nung (bei Bleibatterien) oder den Ladestrom (bei kann ein Fehlererkennungssignal im Fahrzeug- LiFePO4-Batterien) entsprechend der an der Batte- bedienfeld erzeugt werden.

  • Page 44: Wechselrichter

    Wechselrichter-/ 3. Stellen Sie den Schalter für das akustische Sig- nal in die gewünschte Position ein (ON/OFF). Lade-Kombigerät montieren 4. Gehen Sie zur Montage des Geräts wie gezeigt vor (Abb. 0, Seite 6). Montageort Oberflächenmontage ACHTUNG! Beschädigungsgefahr 1. Bohren Sie 4 Löcher gemäß der Bohrschab- •...
  • Page 45 Anschlussklemmen (Abb. e, Seite 9) • Schließen Sie einen Fehlerstromschutzschalter (RCB) in Reihenschaltung an den Wechselstrom- Pos. Beschreibung ausgang an. Berücksichtigen Sie den Gesamtausgangsstrom Anschlussklemmen (NO/NC/COM) für in Zeiten mit Spitzenstrombedarf und zusätzli- Alarmrelais (potenzialfrei, maximale cher Aktivierung der Netzstromverstärkung bei Relaiskontaktlast: 30 V/1 A oder der Größenbestimmung: 60 V/0,3 A)

  • Page 46: Wechselrichter

    Klebefläche an der Seite Seite 10 der Bordbatterie (Abb. d 1, Seite 9 und DIP-Schalter Abb. h 1, Seite 11). Bei LiFePO4-Batterien von Dometic Büttner: Zusätzlicher Ladeausgang (12 V/4 A) Verwenden des internen Temperatursensors der Anschlussklemmen Batterie: Fernbedienung 1.
  • Page 47 DIP-Schalterposi- DIP-Schalterposi- Gewünschtes Ladepro- Einstellung tion (schwarz) tion (schwarz) gramm Werkseitige Standard- Bleisäurebatterien (14,4 V) einstellungen oder 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Die Standardeinstellungen • U1: 14,4 V sind vorkonfiguriert.
  • Page 48 MT ICC 3000 SI-N (120 A) DIP-Schalterposi- Einstellung tion (schwarz) DIP-Schalterposi- Einstellung tion (schwarz) AC-Eingangsstromverstär- kung deaktiviert 100 % (120 A): 1 2 3 4 5 6 8 9 10 LiFePO4-Batterien > 400 Ah, 3 4 5 6 7 9 10 Bleisäurebatterie >...

  • Page 49: Betrieb

    Erdungsschalter an 230-V-Ausgang ein- In den Bereitschaftszustand schalten stellen (nur MT ICC 3000 SI-N) HINWEIS Standardmäßig sind N und PE verbunden. • Im Bereitschaftszustand nimmt das Gerät weiterhin Leistung auf (siehe DIP-Schalterposi- Kapitel „Technische Daten“ auf Einstellung tion (schwarz) Seite 57). •...
  • Page 50 ➤Stellen Sie den Schalter für die AC-Eingangs- Dauerbetrieb einstellen strombegrenzung (siehe Kapitel „Bedienfeld am Im Dauerbetrieb arbeitet der Wechselrichter unab- Gerät“ auf Seite 40) in die gewünschte Position hängig von der Last am Wechselstromausgang ein. (empfohlen für kleine Lasten < 25 W). 1.

  • Page 51: Reinigung Und Pflege

    1. Halten Sie den Ausgleichsschalter (Abb. b 2, Seite 8 und Abb. f 2, Seite 10) mindestens 3 Sekunden lang gedrückt, um den Ladungsausgleich auszulösen. ✔ Alle LEDs zur Anzeige des Ladezustands blin- ken. 2. Drücken Sie den Ausgleichsschalter, um den Ladungsausgleich zu stoppen.
  • Page 52 Fehlersuche und Fehlerbehebung Störung Mögliche Ursache Lösungsvorschlag ➤ Schließen Sie den Fernschalter an oder Das Wechselrichter-/ Der Fernschaltereingang ist aktiviert, deaktivieren Sie den Fernschaltereingang. Lade-Kombigerät aber der Fernschalter ist nicht ange- funktioniert nicht. schlossen. ➤ Prüfen Sie, ob der Kontakt des Fernschal- Der Fernschalter ist angeschlossen, ters geschlossen ist.
  • Page 53 Störung Mögliche Ursache Lösungsvorschlag ➤ Vergewissern Sie sich, dass die Luftein- Der maximale Lade- Übertemperaturschutz der Bordbatte- und -auslässe nicht verdeckt oder verstopft strom wird nicht rie: Das Wechselrichter-/Lade-Kombi- sind. erreicht. Ungewöhnlich gerät schaltet auf reduzierten ➤ Lassen Sie die Batterie abkühlen. lange Ladezeit.
  • Page 54 Fehleranzeige HINWEIS • Alle Fehler werden durch rotes Blinken der LEDs zur Anzeige der Betriebsart angezeigt (siehe Kapitel „LEDs zur Anzeige der Betriebsart“ auf Seite 41). Die Anzahl der Blinksignale pro Sekunde hängt von der Art des Fehlers ab. • Wenn innerhalb kurzer Zeit zu viele Fehler auftreten, muss das Wechselrichter-/Lade-Kombi- gerät manuell neu gestartet werden.
  • Page 55 Anzahl an Blink- Störung Lösungsvorschlag signalen /s ➤ Verringern Sie die Wechselstromaus- Übertemperatur-Schutz: Das „Inverter ON“ + gangslast im Wechselrichterbetrieb. Wechselrichter-/Lade-Kombige- „Charger ON“ ➤ Vergewissern Sie sich, dass die Luft- rät schaltet in den Bereitschafts- zustand. ein- und -auslässe nicht verdeckt oder verstopft sind.

  • Page 56: Garantie

    ➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial mög- Ihren Fachhändler oder die Niederlassung des lichst in den entsprechenden Recycling- Herstellers in Ihrem Land (siehe Müll. dometic.com/dealer). Bitte senden Sie bei einem Reparatur- bzw. Recycling von Produkten mit nicht auswech- Gewährleistungsantrag folgende Unterlagen mit selbaren Batterien, wiederaufladbaren Bat-...
  • Page 57 Technische Daten MT ICC 1600 SI-N MT ICC 3000 SI-N Wechselrichterausgang Dauerausgangsleistung P 1600 W 3200 W Maximale Spitzenleistung (3 s) P 2500 W 5000 W surge Ausgangsspannungsbereich 230 Vw ± 2 % Ausgangsfrequenz 50 Hz ± 0,05 % Ausgangswellenform Reine Sinuswelle THD ≤5 % bei P Verzerrung THD...

  • Page 58: Signification Des Symboles

    à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le produit, veuillez consulter le rée. site documents.dometic.com. AVIS ! Sommaire Indiquent une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des Signification des symboles .
  • Page 59 • N’utilisez pas l’appareil si celui-ci ou le câble de AVIS ! Risque d’endommagement raccordement présente des dommages appa- rents. • Avant la mise en service, vérifiez que la tension • Si le câble de raccordement de l’appareil est indiquée sur la plaque signalétique correspond endommagé, il doit être remplacé...
  • Page 60 • Ne placez pas l’appareil à proximité de sources Consignes de sécurité concernant le de chaleur (radiateurs, rayonnement solaire, fonctionnement de l’appareil fours à gaz, etc.). ATTENTION ! Le non-respect de ces • Installez l’appareil dans un endroit sec et à l’abri mises en garde peut entraîner des des éclaboussures d’eau.

  • Page 61: Contenu De La Livraison

    ATTENTION ! Le non-respect de ces Consignes de sécurité liées à la manipu- mises en garde peut entraîner des lation des batteries au lithium blessures légères ou de gravité modérée. ATTENTION ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des Risque de blessure blessures légères ou de gravité...

  • Page 62: Accessoires

    MT ICC 3000 SI-N Description N° d’article Description Quantité Fusible, 425 A (MT ICC 3000 SI-N) 9620003903 (MTHS520) Combiné onduleur-chargeur ICC 3000 SI-N Ensemble de câbles de batterie 9620000251 (MT83121) (2 x 1,5 m/95 mm ) avec cosses Capteur de température avec câble (3 m) (M10) et fiche RJ12 Fixation murale...

  • Page 63: Description Technique

    • d’usages différents de ceux décrits dans ce puissance : Optimisation du rendement énergé- manuel. tique et exploitation du courant de charge maxi- Dometic se réserve le droit de modifier l’appa- mal possible de la source d’alimentation CA rence et les spécifications produit. avec les charges connectées •...
  • Page 64 • Protection contre les basses tensions d’entrée MT ICC 3000 SI-N • Protection contre les courants d’entrée élevés Élément • Protection contre les températures élevées dans Désignation fig. 1, • Protection contre les basses températures (uni- page 3 quement pour les batteries LiFePO4) •...
  • Page 65 Élément État Description dans la Désignation « Inverter Allumée Fonctionnement de l’ondu- fig. 3 B, ON » (vert) leur (mode Continu ou com- page 4 (onduleur pensation secteur/ Voyants LED d’état de charge activé) amplification de puissance) (100 %, 80 %, 50 %, 0 %) Allumée Onduleur désactivé...
  • Page 66 Fonction charge de batterie Les programmes de charge sélectionnables (voir chapitre « Réglage du programme de charge », page 71) effectuent un processus de charge en quatre phases, appelées caractéristiques IU0U. U (V) I (%) 14,4 13,5 12,5 1 : Phase de courant constant (principale) Si l’alimentation requise dépasse la capacité...
  • Page 67 Capteur de température • Le relais programmable 1 (Prog.Relay1) est activé dès que l’appareil détecte une erreur (voir cha- Lorsque le capteur de température est connecté, pitre « État d’erreur », page 78). Le relais le combiné onduleur-chargeur adapte la tension programmable 1 peut être utilisé...

  • Page 68: Montage Du Combiné Onduleur-Chargeur

    Montage du combiné 3. Réglez le commutateur de signal sonore sur la position souhaitée (ON/OFF). onduleur-chargeur 4. Pour monter l’appareil, procédez comme illus- tré (fig. 0, page 6). Emplacement de montage Montage en surface AVIS ! Risque d’endommagement 1. Percez 4 trous conformément au gabarit de •...
  • Page 69 Bornes de raccordement (fig. e, page 9) • Connectez un disjoncteur différentiel (RCB) en série avec la sortie CA. Pos. Description Tenez compte du courant de sortie total en périodes avec demande de courant de crête et Bornes de raccordement (NO/NF/COM) activation supplémentaire de l’amplification de pour relais d’alarme (sans potentiel, courant secteur lors du dimensionnement :...

  • Page 70: Configuration Du Combiné Onduleur-Chargeur

    (fig. d 1 page 9 et fig. h 1, Commutateurs DIP page 11). Pour les batteries LiFePO4 Dometic Büttner : Sortie de charge auxiliaire (12 V/4 A) Utilisez le capteur de température interne de la Bornes de raccordement batterie : Télécommande...
  • Page 71 Position du commu- Position du commu- Programme de charge Paramètre tateur DIP (noir) tateur DIP (noir) souhaité Paramètres d’usine Batteries au plomb (14,4 V) Les paramètres d’usine sont • U1 : 14,4 V 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10...
  • Page 72 MT ICC 3000 SI-N (120 A) Position du commu- Paramètre tateur DIP (noir) Position du commu- Paramètre tateur DIP (noir) Amplification du courant d’entrée CA activée 100 % (120 A) : 1 2 3 4 5 6 8 9 10 Batteries LiFePO4 >...

  • Page 73: Utilisation

    Mise en marche Position du commu- Paramètre tateur DIP (noir) REMARQUE L’appareil s’allume automatiquement si Entrée du commutateur à l’alimentation secteur est disponible. distance activée ➤Si aucune alimentation secteur n’est disponible, 1 2 3 4 5 6 7 8 9 appuyez sur le bouton P de la télécommande Remarque : Le commutateur à...
  • Page 74 ➤Appuyez à nouveau sur le bouton de sélection Limitation du courant d’entrée secteur du mode de fonctionnement ou éteignez L’appareil peut être limité au courant d’entrée sec- l’appareil pour arrêter prématurément le mode teur maximum disponible via trois niveaux de Nocturne.

  • Page 75: Nettoyage Et Entretien

    Activation de l’équilibrage de charge Nettoyage et entretien (uniquement pour les batteries au AVERTISSEMENT ! Risque d’électro- plomb) cution Pendant l’équilibrage de charge, la batterie est Débranchez l’appareil de l’alimentation chargée à 15,5 V à un courant de sortie réduit. avant toute opération de nettoyage et d’entretien.
  • Page 76 Dépannage Panne Cause possible Solution proposée ➤ Branchez le commutateur à distance ou Le combiné onduleur- Entrée du commutateur à distance acti- désactivez l’entrée du commutateur à dis- chargeur ne fonctionne vée, mais commutateur à distance non tance. pas. connecté. ➤...
  • Page 77 Panne Cause possible Solution proposée ➤ Vérifiez que les entrées et sorties d’air ne Le courant de charge Protection de la batterie interne contre sont pas couvertes ou obstruées. maximum n’a pas été les températures élevées : Le combiné ➤ Laissez refroidir la batterie. atteint.
  • Page 78 État d’erreur REMARQUE • Toutes les erreurs sont indiquées par les voyants LED de mode de fonctionnement clignotant en rouge (voir chapitre « Voyants LED de mode de fonctionnement », page 65). Le nombre de clignotements par seconde dépend du type de défaut. •...
  • Page 79 Nombre de clignote- Panne Solution proposée ments/s ➤ Laissez la batterie se recharger lente- « Inverter ON » Tension de la batterie trop faible ment. (< 10 V) ➤ Assurez-vous que la puissance nomi- Surcharge de l’onduleur. Les nale totale de la charge de sortie CA charges connectées nécessitent est inférieure à...

  • Page 80: Garantie

    ➤ Dans la mesure du possible, jetez les la filiale locale du fabricant (voir emballages dans les conteneurs de dometic.com/dealer). déchets recyclables prévus à cet effet. Pour toutes réparations ou autres prestations de garantie, veuillez joindre au produit les documents...
  • Page 81 Données techniques MT ICC 1600 SI-N MT ICC 3000 SI-N Sortie de l’onduleur Puissance de sortie continue - P 1600 W 3200 W Puissance de crête maximale (3 s) - P 2500 W 5000 W surge Plage de tensions de sortie 230 Vw ±...

  • Page 82: Spiegazione Dei Simboli

    Per informazioni aggiornate sul prodotto, si prega di visitare il sito documents.dometic.com. AVVISO! Indica una situazione di pericolo che, se Indice non evitata, può...
  • Page 83 • Se il cavo di collegamento o l’apparecchio pre- AVVISO! Rischio di danni sentano danni visibili, non mettere in funzione l’apparecchio. • Prima della messa in funzione, confrontare i dati • Per evitare possibili pericoli legati alla sicurezza, della tensione riportati sulla targhetta con quelli se il cavo di alimentazione del presente apparec- dell’alimentazione.
  • Page 84 Sicurezza durante il collegamento elet- • Tenere presente che, anche se il fusibile è bru- ciato, alcuni componenti del dispositivo pos- trico dell’apparecchio sono rimanere sotto tensione. PERICOLO! La mancata osservanza di • Non staccare nessun cavo se il dispositivo è queste avvertenze può...

  • Page 85: Dotazione

    Dotazione AVVISO! Rischio di danni MT ICC 1600 SI-N • Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili. • Evitare che parti metalliche cadano sulla batte- Descrizione Quantità ria. Ciò potrebbe causare la formazione di scin- Combinazione inverter/caricatore tille o mandare in cortocircuito la batteria e altre parti elettriche.

  • Page 86: Accessori

    Accessori Destinazione d’uso Disponibili come accessori (non in dotazione): La combinazione inverter/caricatore è progettata per convertire la tensione della batteria di bordo Descrizione N. art. (12 V CC) in una tensione alternata sinusoidale pura di 230 V (CA) per il funzionamento e un’alimenta- ICC Info Control 9620000283 zione stabile delle utenze collegate da 230 V.

  • Page 87: Descrizione Delle Caratteristiche Tecniche

    • impiego per scopi diversi da quelli descritti nel carica possibile della sorgente di alimentazione presente manuale. CA con carichi collegati Dometic si riserva il diritto di modificare l’aspetto e • Programmi di carica IU0U con compensazione le specifiche del prodotto. della temperatura e controllo a microprocessore...
  • Page 88 Descrizione del dispositivo Pannello di controllo sul dispositivo MT ICC 1600 SI-N Posizione Posizione Denominazione fig. 3 A, nella Denominazione fig. 1, pagina 4 pagina 3 LED indicatori dell’alimentazione Pannello di controllo LED indicatori della modalità di funziona- mento Combinazione inverter/caricatore LED indicatori dello stato di carica Pannello di collegamento (100%, 80%, 50%, 0%)
  • Page 89 LED indicatori della modalità di funzio- namento Stato Descrizione “Charger Acceso Funzionamento di rete ON” (verde) (caricabat- Acceso Caricabatterie disattivato terie (rosso) acceso) Lampeg- Errore (vedi capitolo “Indi- giante cazione di errore” a (rosso) pagina 102) Nessun funzionamento con alimentazione da rete “Inverter Acceso Funzionamento a inverter...
  • Page 90 Funzione caricamento della batteria I programmi di carica selezionabili (vedi capitolo “Impostazione del programma di carica” a pagina 95) eseguono un processo di carica in quattro fasi denominate caratteristiche IU0U. U (V) I (%) 14,4 13,5 12,5 1: Fase a corrente costante (bulk) Se la potenza richiesta supera la capacità...
  • Page 91 Sensore di temperatura • Il relè programmabile 1 (Prog.Relay1) viene atti- vato non appena il dispositivo rileva un errore Con il sensore di temperatura collegato, la combi- (vedi capitolo “Indicazione di errore” a nazione inverter/caricatore regola la tensione di pagina 102). Il relè programmabile 1 può essere carica (per le batterie al piombo) o la corrente di utilizzato per generare un segnale di rileva- carica (per le batterie LiFePO4) in base alla tempe-...

  • Page 92: Montaggio Della

    Montaggio della 2. Praticare 4 fori in base alla dima di foratura (fig. 6, pagina 5). combinazione 3. Impostare l’interruttore del segnale acustico inverter/caricatore nella posizione desiderata (ON/OFF). 4. Per montare il dispositivo, procedere come Punto di montaggio illustrato (fig. 0, pagina 6). AVVISO! Rischio di danni Montaggio in superficie •...
  • Page 93 Morsetti (fig. e, pagina 9) • Collegare un interruttore differenziale (RCB) nel collegamento in serie con l’uscita CA. Pos. Descrizione Per il dimensionamento considerare la corrente di uscita totale nei periodi con richiesta di cor- Morsetti (NO/NC/COM) per relè di rente di picco e attivazione aggiuntiva del boost allarme (carico massimo del contatto del di corrente di rete:...

  • Page 94: Configurazione Della

    (fig. d 1, pagina 9 e fig. h 1, pagina 11). Uscita di carica ausiliaria (12 V/ 4 A) Per le batterie LiFePO4 Dometic Büttner: Uti- Morsetti lizzare il sensore di temperatura interna della batte- Controllo remoto ria: 1.
  • Page 95 NOTA Posizione dell’inter- I tempi di carica specificati si applicano a ruttore di regola- Impostazione una temperatura ambiente media di zione (nero) 20 °C. Impostazioni di fabbrica Le impostazioni predefinite Posizione dell’inter- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Programma di carica sono preconfigurate.
  • Page 96 Riduzione della corrente di carica Impostazione della protezione contro la bassa tensione Per impostazione predefinita, la corrente di carica è impostata al 100%. Per impostazione predefinita, la protezione da bassa tensione è attivata. MT ICC 1600 SI-N (60 A) Posizione dell’inter- Posizione dell’inter- ruttore di regola- Impostazione...

  • Page 97: Funzionamento

    Attivazione o disattivazione Impostazione dell’interruttore di massa dell’ingresso dell’interruttore remoto sull’uscita 230 V (solo MT ICC 3000 SI-N) MT ICC 1600 SI-N Per impostazione predefinita, N e PE sono colle- Per impostazione predefinita, l’ingresso dell’inter- gati. ruttore remoto è disattivato. Posizione dell’inter- Posizione dell’inter- ruttore di regola-...
  • Page 98 ✔ Il dispositivo è impostato sulla modalità automa- NOTA tica durante il funzionamento a inverter. Il boost di corrente dell’ingresso CA rimane attivo in tutti i livelli di imposta- Passaggio al modo stand-by zione. Il boost di corrente dell’ingresso CA integra l’alimentazione mancante NOTA fino alla potenza di picco massima •...

  • Page 99: Pulizia E Cura

    Impostazione della modalità automa- NOTA tica • L’equalizzazione della carica può essere eseguita solo se è impostato il In modalità automatica, l’inverter funziona a programma di carica per le batterie al seconda del carico sull’uscita CA: piombo-acido (vedi capitolo “Impo- •...
  • Page 100 Risoluzione dei problemi Guasto Possibile causa Rimedio suggerito ➤ Collegare l’interruttore remoto o disatti- La combinazione inver- Ingresso interruttore remoto attivato, vare l’ingresso dell’interruttore remoto. ter/caricatore non fun- ma interruttore remoto non collegato. ziona. ➤ Controllare se il contatto dell’interruttore Interruttore remoto collegato, ma con- remoto è...
  • Page 101 Guasto Possibile causa Rimedio suggerito ➤ Verificare che le prese d’aria non siano Non viene raggiunta la Protezione da alte temperature della coperte od ostruite. corrente di carica mas- batteria di bordo: La combinazione ➤ Lasciar raffreddare la batteria. sima. Tempo di carica inverter/caricatore passa alla corrente insolitamente lungo.
  • Page 102 Indicazione di errore NOTA • Tutti gli errori sono indicati dai LED indicatori della modalità di funzionamento che lampeg- giano di rosso (vedi capitolo “LED indicatori della modalità di funzionamento” a pagina 89). Il numero di lampeggi al secondo dipende dalla tipologia di errore. •...
  • Page 103 Numero di Guasto Rimedio suggerito lampeggi/s ➤ Attendere che la batteria si ricarichi “Inverter ON” La tensione della batteria è lentamente. troppo bassa (<10 V) ➤ Assicurarsi che la potenza nominale L’inverter è sovraccarico. I carichi totale del carico di uscita CA sia infe- collegati richiedono una potenza riore alla potenza di uscita continua di uscita sempre maggiore...

  • Page 104: Garanzia

    è difettoso, contattare il rivenditore di ➤ Smaltire il materiale di imballaggio possi- fiducia o la filiale del fabbricante nel proprio Paese bilmente negli appositi contenitori di rici- (vedi dometic.com/dealer). claggio. Per la gestione della riparazione e della garanzia è necessario inviare la seguente documentazione...
  • Page 105 Specifiche tecniche MT ICC 1600 SI-N MT ICC 3000 SI-N Uscita inverter Potenza di uscita continua P 1600 W 3200 W Potenza di picco massima (3 s) P 2500 W 5000 W surge Intervallo della tensione di uscita 230 Vw ± 2% Frequenza di uscita 50 Hz ±...

  • Page 106: Verklaring Van De Symbolen

    Actuele pro- ductinformatie vindt u op documents.dometic.com. LET OP! Inhoud Duidt op een situatie die, indien deze niet wordt voorkomen, kan leiden tot Verklaring van de symbolen .
  • Page 107 • Als de stroomkabel van het toestel beschadigd LET OP! Gevaar voor schade is, moet de stroomkabel, om gevaren te voorko- men, worden vervangen door de fabrikant, • Controleer voor de ingebruikname of de span- diens klantenservice of gelijkwaardig bevoegd ning op het typeplaatje overeenkomt met de personeel.
  • Page 108 Veiligheid bij de elektrische aansluiting • Houd er rekening mee dat onderdelen van het toestel nog onder spanning kunnen staan, zelfs van het toestel als de zekering is gesprongen. GEVAAR! Het niet in acht nemen van • Maak geen kabels los als het toestel nog in deze waarschuwingen leidt tot ern- gebruik is.

  • Page 109: Omvang Van De Levering

    LET OP! Gevaar voor schade Beschrijving Aantal • Gebruik uitsluitend herlaadbare accu’s. Set accukabels (2 x 1,5 m/35 mm ) met • Voorkom dat metalen onderdelen op de accu kabelschoenen (M8) vallen. Dit kan leiden tot vonken of kortsluiting Afstandsbediening van de accu en andere elektrische delen.

  • Page 110: Accessoires

    Accessoires Beoogd gebruik Verkrijgbaar als accessoires (niet bij de levering De combinatie van omvormer en oplader is inbegrepen): bedoeld om de spanning van de huishoudaccu (12 V DC) om te vormen in een zuivere sinusvor- Beschrijving Artikelnr. mige 230V-wisselspanning (AC) voor gebruik en een stabiele voeding van aangesloten 230V-ver- ICC Info Control 9620000283...

  • Page 111: Technische Beschrijving

    • Gebruik voor andere doeleinden dan beschre- gramma’s met temperatuurcompensatie voor ven in deze handleiding verschillende accutypen Dometic behoudt zich het recht voor om het uiter- • Geïntegreerde lastdetectie: automatische lijk en de specificaties van het product te wijzigen. stand-by van de omvormer als deze langdurig...
  • Page 112 Toestelbeschrijving Bedieningspaneel op het toestel MT ICC 1600 SI-N Nr. in afb. 3 A, Aanduiding Nr. in afb. 1, pagina 4 Aanduiding pagina 3 Indicatielampjes vermogen Bedieningspaneel Indicatielampjes bedrijfsmodus Combinatie van omvormer en oplader Indicatielampjes laadtoestand (100%, 80%, 50%, 0%) Aansluitpaneel Schakelaar (3-traps) voor AC-ingangs- Aansluitkabel (5 m) met RJ45-stekkers...
  • Page 113 Indicatielampjes bedrijfsmodus Status Beschrijving „Charger Aan (groen) Werking op netspanning ON” Aan (rood) Oplader gedeactiveerd (oplader aan) Knippert Fout (zie hoofdstuk „Fou- (rood) tindicatie” op pagina 125) Geen netspanning „Inverter Aan (groen) Omvormermodus (continu- ON” bedrijf of netspanningon- (omvor- dersteuning/vermogensve mer aan) rsterking) Aan (rood)
  • Page 114 Acculaadfunctie De selecteerbare laadprogramma’s (zie hoofdstuk „Het laadprogramma instellen” op pagina 119) voeren een laadproces uit in vier fasen, die IU0U-karakteristieken worden genoemd. U (V) I (%) 14,4 13,5 12,5 1: Constante-stroomfase (bulk) Als het benodigde vermogen hoger is dan de capaciteit van het toestel, wordt dit overtollige ver- De accu wordt continu opgeladen met de maxi- mogen door de accu geleverd en daalt de accus-...
  • Page 115 Alarmrelais (alleen MT ICC 1600 SI-N) • Het programmeerbare relais 2 (Prog.Relay2) wordt geactiveerd zodra de AC-stroomvoorzie- LET OP! Gevaar voor schade ning beschikbaar is en de wisselstroomomscha- Zorg ervoor dat de maximale belasting kelaar gesloten is. Het programmeerbare van het relaiscontact niet wordt over- relais 2 kan worden gebruikt om: schreden om schade aan het relais te –...

  • Page 116: De Combinatie Van

    De combinatie van 3. Zet de schakelaar voor het akoestische signaal in de gewenste stand (ON/OFF). omvormer en oplader 4. Ga voor het monteren van het toestel te werk monteren zoals afgebeeld (afb. 0, pagina 6). Opbouwmontage Montageplaats 1. Boor 4 gaten aan de hand van de boormal (afb.
  • Page 117 Aansluitklemmen (afb. e, pagina 9) • Sluit een aardlekschakelaar aan en schakel deze in serie met wisselstroomuitgang. Beschrijving Houd bij de bemeting rekening met de totale uitgangsstroom in perioden met piekstroom- Aansluitklemmen (NO/NC/COM) voor vraag en activering van de netstroomboost: alarmrelais (potentiaalvrij, maximale –...

  • Page 118: Omvormer En Oplader Configureren

    10 leverde hechtvlak (afb. d 1, pagina 9 en DIP-schakelaars afb. h 1, pagina 11). Voor LFP-accu’s van Dometic Büttner: Hulplaaduitgang (12 V/4 A) gebruik de interne temperatuursensor van de Aansluitklemmen accu: Afstandsbediening 1.
  • Page 119 DIP-schakelaar- DIP-schakelaar- Instelling Gewenst laadprogramma positie (zwart) positie (zwart) Fabrieksinstellingen Loodzuuraccu’s (14,4 V) De standaardinstellingen zijn • U1: 14,4 V 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 vooraf geconfigureerd.
  • Page 120 MT ICC 3000 SI-N (120 A) DIP-schakelaar- Instelling positie (zwart) DIP-schakelaar- Instelling positie (zwart) AC-ingangsstroomboost gedeactiveerd 100% (120 A): 1 2 3 4 5 6 8 9 10 LFP-accu’s > 400 Ah, 3 4 5 6 7 9 10 Loodzuuraccu’s > 420 Ah Ingang voor afstandsschakelaar active- 75% (90 A): ren of deactiveren...

  • Page 121: Gebruik

    Aardingsschakelaar bij 230V-uitgang In de stand-bystand zetten instellen (alleen MT ICC 3000 SI-N) INSTRUCTIE Zijn N en PE standaard aangesloten. • In de stand-bystand blijft het toestel energie verbruiken (zie hoofdstuk DIP-schakelaar- „Technische gegevens” op Instelling positie (zwart) pagina 128). •...
  • Page 122 ➤Zet de schakelaar voor AC-ingangsstroombe- Continubedrijf instellen grenzing (zie hoofdstuk „Bedieningspaneel op In continubedrijf werkt de omvormer onafhankelijk het toestel” op pagina 112) in de gewenste van de belasting op de AC-uitgang (aanbevolen stand. voor kleine verbruikers < 25 W). 1.

  • Page 123: Reiniging En Onderhoud

    2. Druk opnieuw op de vereffeningsschakelaar Reiniging en onderhoud om de vereffeningslading te stoppen. ✔ Het toestel schakelt terug naar de druppellaad- WAARSCHUWING! Gevaar voor elektrische schokken fase. Trek de stekker van het toestel voor reini- ging en onderhoud uit het stopcontact. LET OP! Gevaar voor schade •...
  • Page 124 Fout Mogelijke oorzaak Voorgestelde oplossing ➤ Controleer de instelling van het laadpro- De volledige laadtoe- Het laadprogramma is niet correct inge- gramma (zie hoofdstuk „Het laadpro- stand (100%) wordt niet steld voor de gebruikte accu. gramma instellen” op pagina 119). bereikt.
  • Page 125 Fout Mogelijke oorzaak Voorgestelde oplossing ➤ Controleer de verbindingen. De afstandsbediening De afstandsbediening is niet goed aan- werkt niet. gesloten. ➤ Schakel de nachtmodus uit (zie hoofdstuk De afstandsbediening of Nachtmodus is geactiveerd. „De nachtmodus instellen” op het bedieningspaneel is pagina 122).
  • Page 126 Aantal knip- perimpulsen Fout Voorgestelde oplossing per seconde ➤ Verlaag de AC-uitgangsbelasting in “Inverter ON” + Oververhittingsbeveiliging: de de omvormermodus. “Charger ON” combinatie van omvormer en ➤ Zorg ervoor dat de luchtinlaten en -uit- oplader schakelt naar stand- bystand. laten niet zijn afgedekt of geblok- keerd.

  • Page 127: Garantie

    ➤ Gooi het verpakkingsmateriaal indien met de detailhandel of met het filiaal van de fabri- mogelijk altijd in recyclingafvalbakken. kant in uw land (zie dometic.com/dealer). Stuur voor de afhandeling van reparaties of garan- Producten met niet-vervangbare batterijen, tie de volgende documenten mee: oplaadbare batterijen of lichtbronnen •...
  • Page 128 Technische gegevens MT ICC 1600 SI-N MT ICC 3000 SI-N Uitgangsvermogen omvormer Nominaal uitgangsvermogen P 1600 W 3200 W Maximaal piekvermogen (3 s) P 2500 W 5000 W surge Uitgangsspanningsbereik 230 Vw ± 2% Uitgangsfrequentie 50 Hz ± 0,05% Uitgangsgolfvorm Zuivere sinusgolf THD ≤5% bij P Vervorming THD...

  • Page 129: Forklaring Af Symboler

    ændringer og opdateringer af denne produktvejledning samt anvisnin- eller lette kvæstelser, såfremt den ikke gerne, retningslinjerne og advarslerne samt den tilhørende dokumentation. undgås. Se documents.dometic.com for de nyeste produktinformationer. Indhold VIGTIGT! Angiver en situation, som kan medføre Forklaring af symboler ....129 materielle skader, såfremt den ikke und-...
  • Page 130 • Hvis dette apparats strømkabel er beskadiget, Sikker installering af apparatet skal det udskiftes af producenten, en servicere- ADVARSEL! Manglende overholdelse præsentant eller en tilsvarende uddannet per- af disse advarsler kan medføre son for at forhindre farer. dødelige eller alvorlige kvæstelser. •...
  • Page 131 • Når der arbejdes på elektriske anlæg, skal det Sikkerhedsforanstaltninger ved kontrolleres, at der er nogen i nærheden, som håndtering af batterier kan hjælpe i et nødstilfælde. ADVARSEL! Manglende overholdelse ADVARSEL! Manglende overholdelse af disse advarsler kan medføre af disse advarsler kan medføre dødelige eller alvorlige kvæstelser.

  • Page 132: Leveringsomfang

    • Opbevar kun fuldt opladede batterier. Oplad MT ICC 3000 SI-N opbevarede batterier regelmæssigt. Beskrivelse Antal • Oplad straks dybt afladede blybatterier for at undgå sulfatering. Inverter-oplader-kombination • Kontrollér syreniveauet i åbne blysyrebatterier ICC 3000 SI-N regelmæssigt. Temperaturføler med kabel (3 m) og Sikkerhedsforanstaltninger ved RJ12-stik håndtering af litiumbatterier...

  • Page 133: Målgruppe

    • brug til andre formål end dem, der er beskrevet Korrekt brug i vejledningen. Inverter-oplader-kombinationen er beregnet til at Dometic forbeholder sig ret til at ændre pro- konvertere forsyningsbatterispændingen (12 V duktets udseende og produktspecifikationer. DC) til en ren sinusformet 230 V vekselspænding (AC) til drift og stabil strømforsyning til tilsluttede...
  • Page 134 Inverter-oplader-kombinationen har følgende Inverter-oplader-kombinationen kan tilpasses til funktioner: forskellige batterityper via DIP-omskifterne (se kapitlet „Indstilling af ladeprogrammet“ på • Automatisk netprioritetskobling: Gør det muligt side 140). at forsyne vekselstrømsstikkene fra forskellige spændingskilder. Hvis det ikke er muligt at til- Temperaturføleren overvåger batteritemperaturen slutte til 230 V netspænding, kan inverteren under ladeprocessen.
  • Page 135 Position Driftsmodus Beskrivelse på fig. 1, Betegnelse Netdrift Angivelse af kortvarig ladestrøm side 3 i forhold til apparatets maksi- Vægmonteringsboks til fjernbetjening male ladestrøm (i %) Omskifter til akustisk signal Driftsmodusindikator-LED'er Vægholder LED: Status Beskrivelse Kontrolpanel på apparatet „Charger Tændt Netdrift ON“...
  • Page 136 Batteriladefunktion De valgbare opladningsprogrammer (se kapitlet „Indstilling af ladeprogrammet“ på side 140) udfører en opladningsproces i fire faser kaldet IU0U-karakteristikker. U (V) I (%) 14,4 13,5 12,5 1: Konstant strømfase (bulk) Hvis den påkrævede effekt overskrider apparatets kapacitet, leveres denne ekstra effekt af batteriet, Batteriet er konstant opladet med den maksimale og batterispændingen falder.

  • Page 137: Montering Af Inverter

    Alarmrelæ (kun MT ICC 1600 SI-N) Triggerindgang VIGTIGT! Fare for beskadigelse BEMÆRK Sørg for, at den maksimale relækontakt- Ved brug af standard- eller ekstrafunktio- belastning ikke overskrides for at undgå ner skal triggerindgangen være forbun- beskadigelse af relæet: 30 Vg/1 A eller det (se kapitlet „Tilslutning af 60 Vg/0,3 A.

  • Page 138: Tilslutning Af Inverter

    MT ICC 3000 SI-N Overhold følgende anvisninger, når du tilslutter inverter-oplader-kombinationen: 1. Bor 7 huller i henhold til boreskabelonen (fig. 8, side 5). • Tilslut altid inverter-oplader-kombinationen, før du tilslutter batterierne. 2. Gør som vist for at montere apparatet (fig. 9, •...
  • Page 139 4. Beskyt kablet til hjælpeladeudgangen med en Nr. på sikring (10 A). fig. c, Beskrivelse 5. For at tilslutte inverter-oplader-kombinationen side 8 skal du fortsætte som vist: Fjernbetjening – Vekselstrømsforbindelse: fig. g, side 10 – Jævnstrømsforbindelse: fig. h, side 11 AC Output Vekselstrømsindgang Nr.

  • Page 140: Konfiguration Af Inverter

    Ekstern konfiguration via 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Du kan finde yderligere oplysninger i instrumentbrættet: installations- og betjeningsvejled- DIP-omskifterindstillinger ignoreres (undtagen fjernaf- ningen til Dometic Büttner LiFePO4- bryderindgang). Apparatet batterier online på bruger indstillingerne fra https://documents.dometic.com/ instrumentbrættet. ?object_id=84977 ➤...
  • Page 141 MT ICC 3000 SI-N (120 A) DIP-omskifter- Ønsket ladeprogram position (sort) DIP-omskifter- Indstilling position (sort) Blysyrebatterier (14,4 V) • U1: 14,4 V 100 % (120 A): 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 • U2: 13,2 V LiFePO4-batterier >...

  • Page 142: Betjening

    Indstilling af forstærkning af DIP-omskifter- Indstilling AC-indgangsstrøm position (sort) Forstærkning af AC-indgangsstrøm er som stan- Fjernafbryderindgang akti- dard aktiveret. veret 1 2 3 4 5 6 7 8 9 DIP-omskifter- Indstilling position (sort) Bemærk: Fjernafbryderen skal være tilsluttet for at betjene apparatet.
  • Page 143 Tænding BEMÆRK Forstærkning af AC-indgangsstrøm for- BEMÆRK bliver aktiv ved alle indstillingsniveauer. Apparatet tændes automatisk, hvis der er Forstærkning af AC-indgangsstrøm sup- adgang til elnettet. plerer den manglende strøm op til den ➤Hvis der ikke er adgang til elnettet, skal du trykke maksimale overspændingsstrøm, når de på...

  • Page 144: Rengøring Og Vedligeholdelse

    ➤Tryk på knappen til valg af driftsmodus (se kapit- 2. Tryk på udligningskontakten for at stoppe let „Fjernbetjening“ på side 135) for at indstille udligningsladning. ✔ Apparatet skifter tilbage til vedligeholdelsesop- automatisk tilstand for inverterdrift. ladningsfasen. Indstilling af kontinuerlig tilstand I kontinuerlig tilstand fungerer inverteren uafhæn- Rengøring og vedligehol- gigt af belastningen ved vekselstrømsudgangen...
  • Page 145 Udbedring af fejl Fejl Mulig årsag Løsningsforslag ➤ Tilslut fjernafbryderen, eller deaktiver fjer- Inverter-oplader-kombi- Fjernafbryderindgangen er aktiveret, nafbryderindgangen. nationen fungerer ikke. men fjernafbryderen er ikke tilsluttet. ➤ Kontrollér, om fjernafbryderkontakten er Fjernafbryderen er tilsluttet, men kon- lukket. takten er ikke lukket. Der er opstået en kortslutning.
  • Page 146 Fejl Mulig årsag Løsningsforslag ➤ Kontrollér, at alle luftindgange og - Maksimal ladestrøm nås Beskyttelse mod høj temperatur for for- udgange ikke er dækket til eller hindret. ikke. Ualmindelig lang syningsbatteriet: Inverter-oplader-kom- ➤ Lad batteriet køle af. ladetid. binationen skifter til reduceret ladestrøm, når batteriets temperatur Inverter-oplader-kombinationen går tilbage på...
  • Page 147 Fejlindikation BEMÆRK • Alle fejl vises ved, at driftsmodusindikator-LED'erne blinker rødt (se kapitlet „Driftsmodusindi- kator-LED'er“ på side 135). Antallet af blink i sekundet afhænger af fejltypen. • Inverter-oplader-kombinationen skal genstartes manuelt, hvis der er opstået for mange fejl inden for en kort tidsperiode. LED: Antal blink Fejl...
  • Page 148 LED: Antal blink Fejl Løsningsforslag ➤ Lad batteriet genoplade langsomt. „Inverter ON“ Batterispændingen er for lav (< 10 V) ➤ Sørg for, at den samlede nominelle Inverteren er overbelastet. Tilslut- effekt af AC-udgangsbelastningen er tede belastninger kræver perma- lavere end inverterens kontinuerlige nent mere udgangseffekt end udgangseffekt.

  • Page 149: Garanti

    ➤ Bortskaf så vidt muligt emballagemateriale handler eller producentens afdeling i dit land (se sammen med det tilsvarende genbrugsaf- dometic.com/dealer). fald. Ved reparation eller krav om garanti skal du med- sende følgende bilag: Genbrug af produkter med batterier, genop- •...
  • Page 150 Tekniske data MT ICC 1600 SI-N MT ICC 3000 SI-N Inverterudgang Kontinuerlig udgangseffekt P 1600 W 3200 W Maksimal overspændingsstrøm (3 s) P 2500 W 5000 W overspænding Udgangsspændingsområde 230 Vw ± 2 % Udgangsfrekvens 50 Hz ± 0,05 % Udgangsbølgeform Ren sinusbølge THD ≤5 % ved P...

  • Page 151: Symbolförklaring

    Denna produkthandbok, inklusive instruktionerna, direktiven och varningarna samt relaterad information, kan ändras och uppdateras. För uppdaterad produkt- ANVISNING information, besök documents.dometic.com. Kompletterande information om använd- Innehåll ning av produkten.
  • Page 152 • Om du vill demontera apparaten: Säkerhet vid installering av apparaten – Lossa alla anslutningar. VARNING! Om man underlåter att – Säkerställ att alla in- och utgångar är spän- följa de här varningarna kan följden ningsfria. bli dödsfall eller allvarlig •...
  • Page 153 • Vid alla arbeten på den elektriska installationen: Säkerhet vid hantering av batterier se till att det finns en annan person i närheten VARNING! Om man underlåter att som kan ingripa vid ev. nödfall. följa de här varningarna kan följden VARNING! Om man underlåter att bli dödsfall eller allvarlig följa de här varningarna kan följden...

  • Page 154: Leveransomfattning

    • Ladda djupurladdade bly-batterier omedelbart MT ICC 3000 SI-N för att undvika sulfatering. Beskrivning Mängd • Kontrollera syranivån på öppna blysyrabatterier regelbundet. Växelriktar/laddar-kombination ICC 3000 SI-N Säkerhetsåtgärder vid hantering av Temperaturgivare med kabel (3 m) och litium-batterier RJ12-kontakt AKTA! Om man underlåter att följa de Vägghållare här försiktighetsåtgärderna kan följ- den bli lindrig eller måttlig person-...

  • Page 155: Målgrupp

    • Användning för andra ändamål än de som Avsedd användning beskrivs i denna bruksanvisning Växelriktar/laddar-kombinationen är avsedd att Dometic förbehåller sig rätten att ändra produk- omvandla spänningen från fritidsbatteriet (12 V tens utseende och specifikationer. DC) till en ren sinusformad 230 V-växelspänning (AC) för drift och stabil strömförsörjning av anslutna...
  • Page 156 Växelriktar/laddar-kombinationen har följande • Skydd mot högt rippel funktioner: Växelriktar/laddar-kombinationen kan anpassas till • Automatisk prioritetsomkoppling för elnätsan- olika batterityper via DIP-switchar (se kapitel ”Ställa slutning: Gör det möjligt att försörja uttagen för in laddningsprogram” på sidan 162). växelström från olika spänningskällor. Om Temperaturgivaren övervakar batteritemperaturen 230 V-nätanslutning inte är tillgängligt kan växel- under laddningen.
  • Page 157 Indikeringslysdioder för driftläge Del i bild 1, Beteckning Lysdiod Status Beskrivning sida 3 ”Charger På (grön) Nätförsörjning Väggmonterad låda för fjärrkontroll ON” På (röd) Laddaren är avaktiverad Brytare för ljudsignal (laddare på) Blinkar (rött) Fel (se kapitel ”Felindike- Vägghållare ring” på sidan 169) Ingen nätanslutning Kontrollpanel på...
  • Page 158 Batteriladdningsfunktion De valbara laddningsprogrammen (se kapitel ”Ställa in laddningsprogram” på sidan 162) utför en ladd- ningsprocess i fyra faser som kallas IU0U-egenskaper. U (V) I (%) 14,4 13,5 12,5 1: Konstant strömfas (bulk) Om den nödvändiga strömförsörjningen överskri- der apparatens kapacitet genererar batteriet den Batteriet laddas konstant med maximal laddström här extra strömförsörjningen och batterispän- (100 %).

  • Page 159: Montera Växelriktar/Laddar-Kombinationen

    Larmrelä (endast MT ICC 1600 SI-N) Utlösningsingång OBSERVERA! Risk för skada ANVISNING Se till att den maximala lasten för reläkon- För användning av standard- eller extra- takten inte överskrids för att undvika funktioner måste utlösningsingången skador på reläet: 30 Vg/1 A eller vara ansluten (se kapitel ”Ansluta utlös- 60 Vg/0,3 A.

  • Page 160: Ansluta Växelriktar/Laddar-Kombinationen

    2. Montera apparaten enligt beskrivningen • Skydda växelströmsingången med en säkring (bild 9, sida 6). (≥16 A) eller en dvärgbrytare (MCB). • Anslut en jordfelsbrytare (RCB) i seriekoppling Montera fjärrkontrollen med växelströmsutgången. Fjärrkontrollen kan monteras allt efter växelrik- Beakta den totala utströmmen under perioder tar/laddar-kombinationens position.
  • Page 161 10 batteriet med hjälp av den medföljande fästytan DIP-switchar (bild d 1, sida 9 och bild h 1, sida 11). Extra laddningsutgång (12 V/4 A) För Dometic Büttner LiFePO4-batterier: Använd batteriets interna temperaturgivare: Anslutningsklämmor 1. Stäng av temperaturgivarsonden. 4445103626...

  • Page 162: Konfigurera Växelriktar/Laddar-Kombinationen

    2. Anslut båda kablarna till anslutning C på batte- DIP-switchläge riets 6-poliga kontakt. Inställning (svart) Mer information finns i monterings- Endast för behörig personal: och bruksanvisningen för Dometic Extern konfiguration via Büttner LiFePO4 på 2 3 4 5 6 7 8 9 10 instrumentbrädan: https://documents.dometic.com/ Inställningarna för DIP-...
  • Page 163 DIP-switchläge Önskat laddnings- DIP-switchläge Inställning (svart) program (svart) AGM-batterier (14,7 V) 50 % (60 A): • U1: 14,7 V LiFePO4-batterier > 100 Ah, 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 3 4 5 6 7 9 10 •...

  • Page 164: Användning

    Aktivera eller avaktivera fjärrbrytarens Ange jordningskopplare vid 230 V- ingång utgång (endast MT ICC 3000 SI-N) MT ICC 1600 SI-N N och PE är anslutna som standard. Fjärrbrytarens ingång avaktiverad som standard. DIP-switchläge Inställning (svart) DIP-switchläge Inställning (svart) Neutralledare (N) och skyddsledare (PE) är Avaktiverad ingång för 1 2 3 4 5 6 7 8...
  • Page 165 Ställa klimatanläggningen i stand- Läge på byläge Inställning reglaget ANVISNING 3 A (vid 230 V) • I standbyläget fortsätter apparaten att förbruka standbyström (se kapitel Maximal ström (≤16 A) ”Tekniska data” på sidan 172). • Apparaten växlar automatiskt till stand- byläget när utgångslasten är <...

  • Page 166: Rengöring Och Skötsel

    2. Håll ned knappen för val av driftläge i minst Rengöring och skötsel 3 sekunder för att ställa in kontinuerligt läge vid växelriktardrift. VARNING! Risk för dödsfall på grund av elektricitet Aktivera utjämningsladdning Bryt strömmen till apparaten före rengö- (endast för blysyrabatterier) ring och underhåll.
  • Page 167 Felsökning Möjlig orsak Lösning ➤ Anslut fjärrbrytaren eller avaktivera fjärrbry- Växelriktar/laddar-kom- Fjärrbrytarens ingång är aktiverad, men tarens ingång. binationen fungerar inte. fjärrbrytaren är inte ansluten. ➤ Kontrollera om fjärrbrytarens kontakt är slu- Fjärrbrytare är ansluten, men kontakten ten. är inte sluten. En kortslutning har inträffat.
  • Page 168 Möjlig orsak Lösning ➤ Kontrollera att luftintagen och luftutsläp- Maximal laddström nås Skydd mot hög temperatur på fritids- pen inte är övertäckta eller blockerade. inte. Ovanligt lång ladd- batteriet: Växelriktar/laddar-kombina- ➤ Låt batteriet svalna. ningstid. tionen växlar till reducerad laddström när temperaturen på...
  • Page 169 Felindikering ANVISNING • Alla fel indikeras genom att indikeringslysdioder för driftläge blinkar rött (se kapitel ”Indike- ringslysdioder för driftläge” på sidan 157). Antalet blinkningar per sekund beror på typen av fel. • Växelriktar/laddar-kombinationen måste startas om manuellt om för många fel inträffar under en kort tidsperiod.
  • Page 170 Antal Lysdiod Lösning blinkningar ➤ Låt batteriet laddas långsamt. “Inverter ON” Batterispänningen är för låg (< 10 V) ➤ Se till att den totala nominella effekten Växelriktaren är överbelastad. för växelströmsutgångens belastning Anslutna laster kräver kontinuer- är lägre än växelriktarens kontinuerliga ligt mer uteffekt än den kontinuer- uteffekt.

  • Page 171: Garanti

    Den lagstadgade garantitiden gäller. Kontakta din Återvinning av förpackningsmaterial återförsäljare eller tillverkarens avdelningskontor i ➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet ditt land (se dometic.com/dealer) om produkten till återvinning. är defekt. Vid reparations- och garantiärenden ska följande Återvinning av produkter med icke-utbyt- dokument skickas med när du returnerar produk-...
  • Page 172 Tekniska data MT ICC 1600 SI-N MT ICC 3000 SI-N Växelriktarutgång Kontinuerlig uteffekt P 1600W 3200W Maximal överspänningsström (3 s) P 2500W 5000W surge Utspänningsområde 230 Vw ± 2 % Utgångsfrekvens 50 Hz ± 0,05 % Utsignalens vågform Ren sinusvåg THD ≤5 % vid P Distorsion THD (resistiv belastning)

  • Page 173: Symbolforklaring

    - dersom den ikke unn- kan være underlagt endringer og oppdateringer. For oppdatert produktin- gås - kan resultere i mindre til moderate formasjon, se documents.dometic.com. personskader. Innhold PASS PÅ! Symbolforklaring .
  • Page 174 • Hvis strømkabelen til apparatet er skadet, må • Pass på at negative og positive poler aldri kom- den skiftes ut av produsenten, et serviceverksted mer i kontakt med hverandre. eller en tilsvarende utdannet person for å forhin- Montere apparatet sikkert dre at sikkerheten settes i fare.
  • Page 175 Sikkerhet ved elektrisk tilkobling av • Vær oppmerksom på at deler av apparatet fort- satt er under spenning også etter at sikringen er apparatet utløst. FARE! Manglende overholdelse av • Ikke løsne kabler mens apparatet fortsatt er i disse advarslene resulterer i alvorlige drift.

  • Page 176: Leveringsomfang

    Leveringsomfang PASS PÅ! Fare for skader MT ICC 1600 SI-N • Bruk kun oppladbare batterier. • Unngå at metalldeler faller ned på batteriet. Det Beskrivelse Antall kan føre til gnister eller kortslutte batteriet og andre elektriske deler. Vekselretter/lader-kombinasjon ICC 1600 SI-N •...

  • Page 177: Tilbehør

    Tilbehør Forskriftsmessig bruk Tilgjengelig som tilbehør (ikke inkludert i leveran- Vekselretter/lader-kombinasjonen er ment å kon- sen): vertere husbatterispenning (12 V DC) til ren sinusubølgeformet 230 V vekselspenning (AC) for Beskrivelse Art.nr. drift og stabil strømforsyning til tilkoblede 230 V- forbrukere. I tillegg kan enheten når tilkoblet til ICC Info Control 9620000283 strømnettet, brukes til å...

  • Page 178: Teknisk Beskrivelse

    • Bruk til andre formål enn beskrevet i denne vei- ledningen • Integrert belastningsregistrering: Automatisk standby av vekselretteren i tilfelle forlenget inak- Dometic forbeholder seg rettigheten til å endre tivitet (etter 10 minutter) produktet ytre og produktspesifikasjoner. • Automatisk utkobling: Unngå unødvendig Teknisk beskrivelse strømforbruk ved at enheten automatisk slås av...
  • Page 179 Apparatbeskrivelse Kontrollpanel inne i apparatet MT ICC 1600 SI-N Posisjon fig. 3 A, Betegnelse Posisjon i fig. 1, side 4 Betegnelse side 3 LED-strømindikatorer Betjeningspanel LED-indikatorer for driftsmodus Vekselretter-lader-kombinasjon LED-lampe for ladetilstand (100 %, 80 %, 50 %, 0 %) Tilkoblingspanel Bryter (3-veis) for strømbegrenser for vek- Tilkoblingskabel (5 m) med RJ45-kontak-...
  • Page 180 LED-indikatorer for driftsmodus LED: Status Beskrivelse «Charger På (grønn) Strømnettdrift ON» På (rød) Lader deaktivert (lader på) Blinker Feil (se kapittel «Indikasjon (rødt) på feil» på side 192) Ingen strømnettdrift «Inverter På (grønn) Vekselretterdrift (kontinuer- ON» lig modus eller strømnett- (vekselret- støtte / strøm-boost) ter på)
  • Page 181 Batteriladefunksjon De valgbare ladeprogrammene (se kapittel «Stille inn ladeprogrammet» på side 185) utfører ladeprosess i fire faser, kalt IU0U-karakteristikk. U (V) I (%) 14,4 13,5 12,5 1: Konstant strømfase (bulk) Hvis den strømmen som trengs, overskrider appa- ratets kapasitet, leveres den overstigende strøm- Batteriet lades konstant med maksimal ladestrøm men fra batteriet, og batterispenningen faller.

  • Page 182: Montering Av Vekselretter

    Alarmrelé (bare MT ICC 1600 SI-N) Utløserinngang PASS PÅ! Fare for skader MERK Sørg for at maksimal relékontaktbelast- For bruk av standard- eller ekstrafunksjo- ning ikke blir overskredet for å unngå ska- ner må utløserinngangen være tilkoblet der på reléen: 30 Vg/1 A eller (se kapittel «Tilkobling av utløserinngan- 60 Vg/0,3 A.

  • Page 183: Tilkobling Av Vekselretter

    MT ICC 3000 SI-N • Beskytt plusskabelen til forbruksbatteriet med en sikring: 1. Bor 7 hull i samsvar med hullmønsteret – MT ICC 1600 SI-N: 250 A (fig. 8, side 5). – MT ICC 3000 SI-N: 425 A 2. For montering av apparatet går du frem som •...
  • Page 184 Nr. i Nr. i fig. c, Beskrivelse fig. g, Beskrivelse side 8 side 10 AC-inngang Dip-brytere Forbruksbatteri Hjelpeladeutgang (12 V/4 A) Tilkoblingsklemmer Fjernkontroll Tilkoblingsklemmer (fig. e, side 9) Temperatursensor Beskrivelse AC-utgang Tilkoblingsklemmer (NO/NC/COM) for AC-inngang alarmrelé (potensialfri, makimal relékon- taktbelastning: 30 V/1 A eller 60 V/0,3 A) Forbruksbatteri Utløserinngang (bryter for 5 V/5 mA) Ekstern bryterinngang (bryter for...

  • Page 185: Vekselretter/Lader-Kombinasjonen

    Standard fabrikkinnstil- fig. h 1, side 11). linger 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Fabrikkinnstillingene er for- For Dometic Büttner LiFePO4-batterier: Bruk håndskonfigurert. batteriets innvendig temperatursensor: Lokal konfigurering via DIP- 1. Koble fra temperatursensorens måleverdigi- brytere: ver.
  • Page 186 MT ICC 3000 SI-N (120 A) DIP-bryterposisjon Ønsket ladeprogram (svart) DIP-bryterposisjon Innstilling (svart) Blysyrebatterier (14,4 V) • U1: 14,4 V 100 % (120 A): 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 • U2: 13,2 V LiFePO4-batterier > 400 Ah, 3 4 5 6 7 9 10 Blysyrebatterier >...

  • Page 187: Betjening

    Stille inn strøm-boost for vekselstrømin- DIP-bryterposisjon Innstilling ngang (svart) I fabrikkinnstillingene er strøm-boost for vekselstrø- Ekstern bryterinngang akti- minngang aktivert. vert 1 2 3 4 5 6 7 8 9 DIP-bryterposisjon Innstilling (svart) Merk: Ekstern bryter må kobles til for å kunne operere apparatet.
  • Page 188 Slå på Begrensning av inngangsstrøm Apparatet kan begrenses til maksimalt tilgjengelig MERK inngangsstrøm med tre innstillingsnivåer. Apparatet slås automatisk på hvis ingen strømnett er tilgjengelig. MERK ➤Hvis ingen strømnett er tilgjengelig, trykk på P- Strøm-boost for vekselstrøminngang for- blir aktiv i alle innstillingsnivåene. Strøm- knappen på...

  • Page 189: Rengjøring Og Vedlikehold

    Stille inn automatisk modus 1. Trykk og hold inne utjevningsbryteren (fig. b 2, side 8 og fig. f 2, side 10) i minst I automatisk modus kjøres vekselretteren avhengig 3 sekunder for aktivering av utjevningslading. av belastningen på vekselstrømutgangen: ✔ Alle LED-lamper for ladetilstand blinker. •...
  • Page 190 Feilretting Problem Mulig årsak Løsningsforslag ➤ Koble til ekstern bryter eller deaktiver Vekselretter/lader-kom- Ekstern bryterinngang aktivert, men ekstern bryterinngang. binasjonen fungerer ekstern bryter er ikke tilkoblet. ikke. ➤ Kontroller om ekstern bryterkontakt er luk- Ekstern bryter er tilkoblet, men kontakt ket.
  • Page 191 Problem Mulig årsak Løsningsforslag ➤ Kontroller at luftinntakene og utløpene Maksimal ladestrøm nås Beskyttelse mot for høy temperatur på ikke er tildekket eller blokkert. ikke. Uvanlig lang lade- forbruksbatteriet: Vekselretter/lader- ➤ La batteriet kjøles ned. tid. kombinasjonen skifter til redusert lade- strøm hvis temperaturen på...
  • Page 192 Indikasjon på feil MERK • Alle feil indikeres av LED-lampene for driftsmodus som blinker rødt (se kapittel «LED-indikato- rer for driftsmodus» på side 180). Antall blink per sekund avhenger av feiltypen. • Vekselretter/lader-kombinasjonen må også startes på nytt manuelt dersom for mange feil oppstår i løpet av kort tid.
  • Page 193 Antall LED: lysblink per Problem Løsningsforslag sekund ➤ La batteriet bli ladet sakte. “Inverter ON” Batterispenning for lav (< 10 V) ➤ Sørg for at nominellstrøm til utgangs- Vekselretteren er overbelastet. belastningen er lavere enn den konti- Tilkoblede belastninger krever nuerlige utgangseffekten til permanent mer utgangseffekt vekselretteren.

  • Page 194: Garanti

    Lovmessig garantitid gjelder. Hvis produktet er Resirkulering av emballasje defekt, ta kontakt med forhandleren eller produ- ➤ Lever emballasje til resirkulering så langt sentens filial i landet (se dometic.com/dealer). det er mulig. Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, må du sende med følgende dokumenta-...
  • Page 195 Tekniske spesifikasjoner MT ICC 1600 SI-N MT ICC 3000 SI-N Vekselretterutgang Kontinuerlig utgangseffekt P 1600 W 3200 W Maksimal strømeffekt (3 s) P 2500 W 5000 W surge Spenningsområde 230 Vw ± 2 % Utgangsfrekvens 50 Hz ± 0,05 % Utgangsbølgeform Ren sinusbølge THD ≤5 % ved P...

This manual is also suitable for:

Buttner mticc1600si-nButtner mticc3000si-n

Table of Contents