Installazione - turck IMX12-FI01-1SF-1I1R Series Quick Start Manual

IMX12-FI01-1SF-1I1R...
IT
Brevi istruzioni per l'uso
IMX12-FI01-1SF-1I1R...
Altri documenti
A integrazione del presente documento, sul sito internet www.turck.com è disponibile il
materiale seguente:
■
Scheda tecnica
■
Manuale di sicurezza
■
Certificazioni
■
Dichiarazioni di conformità
Per la vostra sicurezza
Impiego conforme alla destinazione d'uso
I trasduttori di frequenza/contaimpulsi della serie IMX12-FI01-1SF-1I1R... sono dotati di
circuiti di ingresso a sicurezza intrinseca e trasmettono segnali di frequenza fino a 20.000 Hz
a separazione galvanica dall'area a rischio di deflagrazione fino all'area di sicurezza. Inoltre, i
dispositivi consentono di controllare i valori limite, lo slittamento o lo scorrimento a destra/
sinistra. I dispositivi sono adatti al funzionamento nella zona 2. Con questi apparecchi possono
essere inoltre configurate applicazioni di sicurezza fino a SIL2 (High e Low-Demand a norma IEC
61508) (tolleranza errore hardware HFT = 0).
PERICOLO
Le presenti istruzioni non contengono informazioni sull'impiego in applicazioni di sicurezza.
Pericolo di morte in caso di utilizzo improprio!
 In caso di impiego in sistemi di sicurezza: Osservare scrupolosamente le prescrizioni di
sicurezza del relativo manuale.
Utilizzare i dispositivi esclusivamente come prescritto nelle presenti Istruzioni per l'uso. Qualun-
que altro utilizzo è inteso come non conforme, Turck non si assume quindi nessuna responsabi-
lità per i danni eventualmente risultanti.
Indicazioni di sicurezza generali
■
Il montaggio, l'installazione, la messa in funzione, la parametrizzazione e la riparazione devo-
no essere eseguiti esclusivamente da personale specializzato debitamente addestrato.
■
Il dispositivo soddisfa i requisiti EMC per le aree industriali. Se utilizzato in aree residenziali,
adottare le misure necessarie per evitare interferenze radio.
Avvertenze sulla protezione antideflagrante
■
Impiegare il dispositivo esclusivamente con adeguato alloggiamento protettivo nelle zone
potenzialmente esplosive.
■
Rispettare la normativa nazionale e internazionale per la protezione antideflagrante.
■
Per utilizzare il dispositivo in circuiti antideflagranti l'operatore deve essere a conoscenza
delle direttive in materia (IEC/EN 60079-14 ecc.).
■
Utilizzare il dispositivo solo con le condizioni di funzionamento e ambientali ammesse
(vedere i dati per l'omologazione e le condizioni per l'omologazione antideflagrante).
Requisiti per l'omologazione per le aree a rischio esplosione per l'utilizzo in Zona 2
■
Montare il dispositivo in un alloggiamento conforme alla norma IEC/EN 60079-0 con tipo di
protezione min IP54 conforme alla norma IEC/EN 60529.
■
Utilizzare l'apparecchio solo in aree con un grado di contaminazione di 2 al massimo.
■
I circuiti di corrente privi di sicurezza intrinseca devono essere separati e collegati solo in
assenza di tensione.
Descrizione del prodotto
Panoramica dei dispositivi
vedere fig. 1: Vista frontale, vedere fig. 2: Dimensioni, vedere fig. 3: Connettore Power-Bridge,
fig. 8 e fig. 9: Morsetti di collegamento
Funzioni e modalità di funzionamento
I trasduttori di frequenza/contaimpulsi IMX12-FI01-1SF-1I1R... sono progettati come mono-
canale e dispongono di due ingressi a sicurezza intrinseca per il collegamento di sensori in
conformità alla norma EN 60947-5-6 (NAMUR) o contatti privi di potenziale. Dal lato uscita
sono presenti un'uscita di corrente 0/4...20 mA e un relè contatto di chiusura. Gli apparecchi
vengono parametrizzati tramite FDT e IODD con un PC. L'uscita di corrente (a scelta commutan-
te verso P o M) può essere regolata su 0/4...20 mA. I segnali in ingresso vengono emessi come
da parametrizzazione (E1, E2, E1 - E2 o E2 - E1) sotto forma di segnale di corrente normalizzato
0/4...20 mA. l relè contatto di chiusura consente di controllare il superamento del valore
limite inferiore o superiore o la funzione della finestra. Il ponticellamento di avvio SUD (Start
Up Delay) viene attivato mediante l'ingresso E1, E2 od E3. Gli apparecchi con collegamento
Power-Bridge permettono inoltre di trasmettere una segnalazione di errore di tipo cumulativo.

Installazione

PERICOLO
Atmosfera potenzialmente esplosiva
Esplosione dovuta a scintille innescanti!
Per l'utilizzo in zona 2:
 Montare e collegare il dispositivo solo se non è presente atmosfera potenzialmente
esplosiva.
Montare il dispositivo in un alloggiamento conforme alla norma IEC/EN 60079-0 con tipo

di protezione min IP54
Durante il montaggio prestare attenzione che all'interno di questo alloggiamento non

venga superata la temperatura di esercizio ammessa del dispositivo anche con condizioni
ambientali sfavorevoli.
Montaggio su guida di montaggio senza connettore Power-Bridge
Fissare il dispositivo come illustrato nella fig. 4.

Montaggio su guida di montaggio con connettore Power-Bridge
Montare il dispositivo come illustrato nella fig. 5.

PL
Skrócona instrukcja obsługi
IMX12-FI01-1SF-1I1R...
Pozostałe dokumenty
Jako uzupełnienie do niniejszego dokumentu na stronie internetowej www.turck.com
się następujące dokumenty:
■
Dokumentacja techniczna
■
Instrukcja bezpieczeństwa
■
Certyfikaty
■
Deklaracje zgodności
Dla Twojego bezpieczeństwa
Przeznaczenie
Przetworniki częstotliwości/liczniki impulsów serii IMX12-FI01-1SF-1I1R... są wyposażone
w iskrobezpieczne obwody wejściowe oraz umożliwiają przesyłanie separowanych galwa-
nicznie sygnałów częstotliwości do 20 000 Hz ze strefy zagrożonej wybuchem (Ex) do strefy
bezpiecznej (niezagrożonej wybuchem). Urządzenia te mogą być także wykorzystywane do
monitorowania wartości granicznych, poślizgu oraz obrotów w prawo i w lewo. Urządzenie
może być używane w strefie 2. Urządzenia umożliwiają realizację rozwiązań związanych z bez-
pieczeństwem do klasy SIL2 włącznie (wysokie i niskie zapotrzebowanie wg normy IEC 61508)
(tolerancja na usterki sprzętowe HFT = 0).
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Niniejsza instrukcja nie zawiera informacji na temat zastosowania urządzenia w aplikacjach
związanych z bezpieczeństwem.
Nieprawidłowe użytkowanie stwarza zagrożenie dla życia!
 W przypadku używania urządzenia w systemach związanych z bezpieczeństwem: Zawsze
przestrzegać zaleceń opisanych w odpowiedniej instrukcji bezpieczeństwa.
Urządzenia mogą być używane wyłącznie w sposób opisany w niniejszej instrukcji. Inne spo-
soby użytkowania są uznawane za niewłaściwe i firma Turck nie ponosi odpowiedzialności za
wynikające z nich uszkodzenia.
Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
■
Montażem, instalacją, obsługą, parametryzacją i konserwacją urządzenia mogą zajmować
się wyłącznie przeszkolone osoby posiadające odpowiednie kwalifikacje.
■
Urzadzenia te spelniaja wymagania EMC dla obszarów przemyslowych. Jesli urzadzenie
jest uzywane na obszarach mieszkalnych, nalezy podjac srodki zapobiegajace zaklóceniom
radiowym.
Uwagi dotyczące ochrony przed wybuchem
■
Nigdy nie używać urządzenia w strefach zagrożonych wybuchem (Ex) bez zamontowanej
odpowiedniej obudowy ochronnej.
■
Przestrzegać krajowych i międzynarodowych przepisów dotyczących ochrony przed wybu-
chem.
■
W przypadku używania urządzenia w obwodach chroniących przed wybuchem użytkownik musi
mieć praktyczną wiedzę w zakresie ochrony przed wybuchem (norma IEC/EN 60079-14 itp.).
■
Urządzenie może być używane tylko w dozwolonych warunkach roboczych i warunkach
otoczenia (patrz dane rejestracji i warunki na aprobacie Ex).
Wymagania aprobaty Ex dotyczące używania w strefie 2
■
Urządzenie należy zainstalować w obudowie zgodnej z wymogami normy IEC/EN 60079-0 i
o stopniu ochrony co najmniej IP54 wg normy IEC/EN 60529.
■
Urządzenia należy używać tylko w strefach o poziomie zanieczyszczenia nie większym niż 2.
■
Elektryczne obwody nieiskrobezpieczne należy odłączać i podłączać tylko po wyłączeniu
napięcia.
Opis produktu
Przegląd sprzętu
Patrz rys. 1: Widok z przodu, rys. 2: Wymiary, rys. 3: Złącze mostka zasilania, rys. 8 i 9: Zaciski
Funkcje i tryby pracy
Przetworniki częstotliwości/liczniki impulsów IMX12-FI01-1SF-1I1R... są wyposażone w
jeden kanał i mają dwa iskrobezpieczne wejścia do podłączania czujników zgodnych z normą
EN 60947-5-6 (NAMUR) lub zestyków bezpotencjałowych. Po stronie wyjścia znajduje się wyj-
ście prądowe 0/4...20 mA oraz przekaźnik z zestykiem zwiernym. Urządzenia parametryzuje
się za pomocą FDT oraz IODD przy użyciu komputera. Wyjście prądowe można skonfigurować
(jako źródło lub ujście) w zakresie 0/4...20 mA. Sygnały wejściowe zmieniają się w znorma-
lizowany sygnał prądowy 0/4...20 mA zgodnie z parametryzacją (E1, E2, E1 - E2 lub E2 - E1).
Przekaźnik z zestykiem zwiernym może być wykorzystywany do monitorowania przekroczenia
górnych i dolnych wartości granicznych lub pozostawania sygnału w określonym zakresie.
Opóźnienie uruchomienia (SUD) jest aktywowane poprzez wejścia E1, E2 lub E3. Urządzenia
wyposażone w złącze mostka zasilania umożliwiają również przesyłanie zbiorczych komunika-
tów o błędach.
Instalacja
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Atmosfera potencjalnie wybuchowa
Niebezpieczeństwo eksplozji wywołanej zapłonem iskrowym!
Instalacja w strefie 2:
 Urządzenie można montować i podłączać tylko, gdy atmosfera nie powoduje zagrożenia
wybuchem.
 Urządzenie należy zainstalować w obudowie zgodnej z wymogami normy IEC/EN 60079-
0 i o klasie ochrony co najmniej IP54.
 Podczas montażu należy upewnić się, że nie zostanie przekroczona dopuszczalna
temperatura robocza urządzenia zamkniętego w obudowie, nawet w niesprzyjających
warunkach otoczenia
Montaż urządzenia na szynie DIN bez złącza mostka zasilania
Przymocować urządzenie, jak pokazano na rys. 4

Montaż urządzenia na szynie DIN ze złączem mostka zasilania
Przymocować urządzenie, jak pokazano na rys. 5.

CS
Zkrácený návod
IMX12-FI01-1SF-1I1R...
Další dokumenty
znajdują Na internetových stránkách www.turck.com najdete následující podklady, doplňující tento
dokument:
■
Datový list
■
Bezpečnostní příručka
■
Certifikáty
■
Prohlášení o shodě
Pro vaši bezpečnost
Způsob použití
Frekvenční moduly / čítače pulzů řady IMX12-FI01-1SF-1I1R... jsou vybaveny samozabezpe-
čovacími vstupními obvody a přenáší galvanicky oddělené frekvenční signály až 20 000 Hz
z prostředí s nebezpečím výbuchu do základního prostředí. Navíc je těmito přístroji možné
kontrolovat mezní hodnoty, prokluz nebo směr otáčení. Přístroj může být instalován v zóně 2.
S přístroji lze vytvořit také bezpečnostně relevantní aplikace až včetně SIL2 (High- a Low-De-
mand dle IEC 61508) (Tolerance hardwarových poruch HFT = 0).
NEBEZPEČÍ
Předložená dokumentace neobsahuje žádné informace o použití v bezpečnostně relevantních
aplikacích.
Nebezpečí ohrožení života při nesprávném použití!
Při použití v bezpečnostně relevantních systémech: Dodržujte bezpodmínečně předpisy

uvedené v příslušné bezpečnostní příručce.
Přístroje smí být používány pouze tak, jak je popsáno v tomto návodu. Jakékoliv jiné použití
odporuje účelu použití tohoto výrobku; společnost Turck nepřebírá odpovědnost za případně
vzniklé škody.
Všeobecné bezpečnostní pokyny
■
Přístroj smí namontovat, instalovat, provozovat, parametrizovat a udržovat pouze odborně
školený personál.
■
Přístroj splňuje EMC požadavky pro průmyslové prostředí. Při používání v obytných oblas-
tech je třeba přijmout opatření k zabránění rádiovému rušení.
Pokyny pro ochranu před výbuchem
■
V prostředí s nebezpečím výbuchu provozujte přístroj pouze s vhodným ochranným krytem.
■
Respektujte národní a mezinárodní předpisy na ochranu proti výbuchu.
■
Při použití v prostředí s nebezpečím výbuchu musí mít uživatel znalosti o ochraně proti
výbuchu (IEC/EN 60079- 14 atd.).
■
Používejte přístroj pouze v přípustných provozních a okolních podmínkách (viz certifikáty
a nařízení o schválení pro prostředí s nebezpečím výbuchu).
Požadavky Ex certifikátu pro instalaci v zóně 2.
■
Instalujte přístroj do pouzdra dle IEC/EN 60079-0 se stupněm krytí minimálně IP 54 dle IEC/
EN 60529.
■
Používejte přístroj pouze v oblastech se stupněm znečištění maximálně 2.
■
Proudové obvody, které nejsou samozabezpečovací, odpojujte a propojujte pouze ve stavu
bez napětí.
Popis výrobku
Přehled přístroje
Viz obr. 1: Čelní pohled, obr. 2: Rozměry, obr. 3: Propojka Power-Bridge, obr. 8 a obr. 9: Připojova-
cí svorky
Funkce a provozní režimy
Frekvenční moduly / čítače pulzů IMX12-FI01-1SF-1I1R... jsou jednokanálové a jsou vybaveny
dvěma samozabezpečovacími vstupy pro připojení senzorů dle EN 60947-5-6 (NAMUR) nebo
bezpotenciálových kontaktů. Na výstup je k dispozici proudový výstup 0/4...20 mA a relé se
spínacím kontaktem. Přístroje se nastavují z PC pomocí FDT a IODD. Proudový výstup je možné
nastavit (volitelně jako zdroj nebo propust) na 0/4...20 mA. Vstupní signály jsou v závislosti na
nastavení parametrů (E1, E2, E1 - E2 nebo E2 - E1) převedeny na standardní proudový signál
0/4...20 mA. Relé se spínacím kontaktem může hlásit překročení, podkročení meze nebo
hodnotu mimo okno. Vstupy E1, E2 a E3 jsou vybaven funkcí SUD (Start Up Delay – překlenutí
rozběhu). Přístroje s přípojkou Power-Bridge nabízejí navíc možnost přenosu souhrnného
chybového hlášení.
Instalace
NEBEZPEČÍ
Výbušná atmosféra
Výbuch způsobený zápalnými jiskrami!
Při použití v zóně 2:
 Přístroj montujte a připojujte, pouze když atmosféra není výbušná.
 Instalujte přístroj do pouzdra dle IEC/EN 60079-0 se stupněm krytí minimálně IP 54
 Při montáži dbejte na to, aby v tomto pouzdru nebyla překročena přípustná provozní
teplota ani za nepříznivých okolních podmínek.
Montáž na DIN lištu bez propojky Power-Bridge
Upevněte přístroj dle obr. 4.

Montáž na DIN lištu s propojkou Power-Bridge
 Namontujte přístroj dle obr. 5.
IMX12-FI01-1SF-1I1R...
Frequency Transducer/Pulse Counter
Quick Start Guide
Doc. no. 100000260
Additional
information see
turck.com
① ②
15 16
13 14
11 12
9 10
Power
Pwr 128
Fault Ch1
Status
Ch2 110
Rel
PC
120
7 8
5 6
3 4
1 2
③ ④ ⑤
17,7
1
36,3
19,4
⑥ ⑦
16 10
15 9
X5
X4
X3
X2
X1
2 8
1 7
⑧ ⑨ ⑩
0.2...2.5 mm 2 0.2...2.5 mm 2
(24...13 AWG) (24...13 AWG) 15 16 15 16
13 14 13 14
11 12 11 12
9 10 9 10
Pwr Pwr
2 1 Ch1
1
Ch2
1
7 mm
7 mm
2
0.5 Nm
(4.43 LBS-inc)
7 7 8 8
5 5 6 6
3 3 4 4
1 1 2 2
≥ 50 mm
Wiring diagrams
to PC via
µP
USB-2-IOL-0002
+ –
II I 9
E1, A1A 0/4...20 mA
Source / Sink
YE/RD – +
BN 10
7 +
E1
BU 11 +
8 – E2
NAMUR YE/RD
12 –
SUD
BN
5 +
13
E2 A1D
BU
A1D
6 –
YE/RD
14
NAMUR
Pwr/Err
15 +
GN/RD
10...30 VDC
16 –
NC
X1 X2 X3 X4 X5
+ –
IMX12-FI01-1SF-1I1R-CPR...
© Hans Turck GmbH & Co. KG | 100000260 2023-06
12.5
2
15 16 15 16 15 16 15 16 15 16 15 16
13 14 13 14 13 14 13 14 13 14 13 14
11 12 11 12 11 12 11 12 11 12 11 12
9 10 9 10 9 10 9 10 9 10 9 10
Pwr Pwr Pwr Pwr Pwr Pwr
1 Ch1 Ch1 1 Ch1 1
Ch2 Ch2 Ch2
7 7 8 8 7 7 8 8 7 7 8 8
5 5 6 6 5 5 6 6 5 5 6 6
3 3 4 4 3 3 4 4 3 3 4 4
1 1 2 2 1 1 2 2 1 1 2 2
≥ 6 mm 3 mm
A1A
E3
0: 0...3 VDC
1: 10...30 VDC