turck IMX12-FI01-1SF-1I1R Series Quick Start Manual page 3

IMX12-FI01-1SF-1I1R...
PT
Guia de Início Rápido
IMX12-FI01-1SF-1I1R...
Outros documentos
Os documentos suplementares a seguir estão disponíveis on-line em www.turck.com:
■
Folha de dados
■
Manual de segurança
■
Homologações
■
Declarações de Conformidade
Para sua segurança
Finalidade de uso
Os transdutores de frequência/contadores de pulso na série IMX12-FI01-1SF-1I1R... são equi-
pados com circuitos de entrada intrinsecamente seguros e sinais de frequência de transferência
de até 20.000 Hz da área EX à área não-Ex, nas quais os sinais são isolados galvanicamente. Os
dispositivos também podem ser usados para monitorar os valores de limite, deslizamento ou
rotação no sentido horário/sentido anti-horário. Os dispositivos também são adequados para
uso na Zona 2. Os dispositivos permitem aplicações de segurança até e incluindo SIL2 (alta e
baixa demanda de acordo com a IEC 61508), para serem construídos (Tolerância de falhas de
hardware HFT = 0).
PERIGO
Essas instruções não contêm qualquer informação sobre o uso em aplicações de segurança.
Risco de morte devido ao mau uso!
 Para uso em sistemas de segurança: Cumpra, em todos os casos, com as disposições do
manual de segurança correspondente.
Os dispositivos devem ser usados apenas como descrito neste manual. Qualquer outro uso será
considerado impróprio e a Turck não se responsabilizará por danos resultantes.
Instruções gerais de segurança
■
O dispositivo só deve ser montado, instalado, operado, parametrizado e mantido por pesso-
al treinado profissionalmente.
■
O dispositivo atende aos requisitos EMC para a área industrial. Quando usado em áreas
residenciais, tome medidas para evitar interferência de rádio.
Notas de proteção contra explosão
■
Nunca use o dispositivo em áreas Ex sem o equipamento de proteção apropriado.
■
Cumpra os regulamentos nacionais e internacionais de proteção contra explosão.
■
Ao usar o dispositivo em circuitos Ex, o usuário deverá ter conhecimento prático sobre
proteção contra explosões (IEC/EN 60079-14, etc).
■
Use o dispositivo somente dentro das condições operacionais e ambientais permitidas
(consulte condições e dados de registro na aprovação de Ex).
Requisitos da Homologação Ex para uso na Zona 2
■
Instale o dispositivo em um gabinete de acordo com a IEC/EN 60079-0, com um tipo de
proteção de pelo menos IP54, de acordo com a IEC/EN 60529.
■
Use o dispositivo apenas em áreas com um nível máximo de contaminação 2.
■
Somente desconecte e conecte circuitos elétricos não intrinsecamente seguros se não
houver tensão aplicada.
Descrição do produto
Visão geral do produto
Veja fig. 1: Visão frontal, fig. 2: Dimensões, fig. 3: Conector da grade de alimentação, fig. 8 e fig.
9: Terminais
Funções e modos de operação
Os transdutores de frequência/contadores de pulso IMX12-FI01-1SF-1I1R... têm um único
canal e duas entradas intrinsecamente seguras para conectar sensores de acordo com a
EN 60947-5-6 (NAMUR) ou contatos sem potencial. Ao lado da saída, há uma saída de corrente
de 0/4...20 mA e relé normalmente aberto. Os dispositivos são parametrizados por FDT e
IODD usando um PC. As saídas de corrente podem ser definidas (como fonte ou dissipador)
como 0/4...20 mA. Os sinais de entrada são a saída como um sinal de corrente normalizado de
0/4...20 mA, de acordo com a parametrização (E1, E2, E1 - E2 ou E2 - E1). O relé normalmente
aberto pode ser usado para monitorar a faixa acima ou a faixa abaixo de um valor de limite ou
para monitorar uma função de janela. O retardo de partida (SUD) é ativado através da entrada
E1, E2 ou E3. Os dispositivos com uma conexão da grade de alimentação também podem trans-
mitir uma mensagem de falha coletiva.
Instalação
PERIGO
Atmosferas explosivas
Explosão em virtude de faíscas inflamáveis!
Instalação em Zona 2:
 Monte e conecte o dispositivo somente se a atmosfera não for explosiva.
Instale o dispositivo em um gabinete de acordo com a IEC/EN 60079-0, com um tipo de

proteção de pelo menos IP54.
 Ao instalar, certifique-se de que a temperatura de operação permitida do dispositivo não
seja excedida nesse gabinete, mesmo em condições ambientais desfavoráveis.
Instalar em uma grade alta sem um conector da grade de alimentação
Fixe o dispositivo conforme a fig. 4.

Instalar em uma grade alta com um conector da grade de alimentação
Instale o dispositivo conforme a fig. 5

ES
Manual rápido de funcionamiento
IMX12-FI01-1SF-1I1R...
Otros documentos
Como complemento a este documento, en la dirección www.turck.com puede consultar los
siguientes documentos:
■
Hoja de datos
■
Manual de seguridad
■
Aprobaciones
■
Declaraciones de conformidad
Para su seguridad
Uso correcto
Los transductores de frecuencia/Puls-Counter de la serie IMX12-FI01-1SF-1I1R... disponen
de circuitos de entrada de seguridad intrínseca y transfieren señales de frecuencia de hasta
20 000 Hz con separación galvánica de la zona potencialmente explosiva a la zona segura.
Además, con los dispositivos se pueden supervisar valores límite, deslizamientos o marchas
a la derecha/izquierda. Estos dispositivos son aptos para el uso en las áreas Zone 2. Mediante
los dispositivos también pueden construirse aplicaciones de seguridad de hasta SIL2 (High y
Low-Demand conforme a IEC 61508) (tolerancia a fallos de hardware HFT = 0).
PELIGRO
Esta guía no contiene información sobre la utilización en aplicaciones de seguridad.
Peligro de muerte por el uso erróneo.
 Al utilizarse en sistemas de seguridad: Es obligatorio respetar las disposiciones del ma-
nual de seguridad correspondiente.
Solo se autoriza el uso de los dispositivos conforme a las indicaciones de esta guía. Cualquier
otro uso se considera no previsto, y Turck no asumirá responsabilidad alguna de los daños que
se originen por ello.
Indicaciones de seguridad generales
■
Solo personal técnico cualificado debe montar, instalar, operar, configurar y reparar el
dispositivo.
■
El dispositivo cumple los requisitos de EMC para las zonas industriales. Cuando se utilice en
zonas residenciales, tome medidas para evitar interferencias de radio.
Indicaciones sobre la protección contra explosiones
■
No se debe utilizar el dispositivo sin una carcasa de protección adecuada en una zona
potencialmente explosiva.
■
Se deben observar las normas nacionales e internacionales en materia de protección contra
explosiones.
■
Para utilizar los dispositivos en zonas Ex, el usuario debe tener conocimientos sobre la
protección contra las explosiones (norma IEC/EN 60079-14, etc.).
■
El dispositivo debe usarse siempre dentro de las condiciones ambientales y operativas per-
mitidas (véanse los datos de homologación y condiciones por parte de la homologación Ex).
Requisitos de la aprobación contra explosiones para uso en la `zona 2
■
El dispositivo debe montarse dentro de una carcasa conforme a IEC/EN 60079-0 con un
grado de protección mínimo de IP54 conforme a IEC/EN 60529.
■
El dispositivo solo debe utilizarse en áreas con un grado de suciedad máximo 2.
■
Los circuitos sin seguridad intrínseca solo deben desconectarse y conectarse cuando no se
encuentren bajo tensión.
Descripción del producto
Resumen del dispositivo
Véase la fig. 1: Vista frontal, fig. 2: Dimensiones, fig. 3 Conector Power Bridge, fig. 8 y fig. 9:
Bornes de conexión
Funciones y modos de funcionamiento
Los transductores de frecuencia/Puls-Counter IMX12-FI01-1SF-1I1R... tienen un solo canal y
dos entradas de seguridad intrínseca para la conexión de sensores conforme a EN 60947-5-6
(NAMUR) o contactos sin potencial. En cuanto a las salidas, disponen de una salida de corriente
de 0/4...20 mA y un relé de cierre. Los dispositivos se parametrizan mediante FDT e IODD con
un PC. La salida de corriente se puede configurar (ya sea como fuente o como disminución) en
0/4...20 mA. Las señales de entradas se emiten en la salida como señal de corriente norma-
lizada de 0/4...20 mA conforme a la parametrización (E1, E2, E1 - E2 o E2 - E1). Con el relé de
cierre se puede supervisar si la señal es superior o inferior al valor límite, así como una función
de ventana. El puenteo de arranque SUD (Start Up Delay) se conecta mediante la entrada E1,
E2 o E3. Los dispositivos con conexión Power Bridge ofrecen adicionalmente la posibilidad de
transmitir un aviso colectivo de error.
Instalación
PELIGRO
Atmósfera potencialmente explosiva
Explosión por chispas inflamables.
Uso en Zone 2:
Solo se debe montar y conectar el dispositivo si no se encuentra en una atmósfera

potencialmente explosiva.
Monte el dispositivo en una carcasa conforme a IEC/EN 60079-0 con un grado de protec-

ción mínimo de IP54.
 Durante el montaje, asegúrese de que en la carcasa utilizada no se supere la temperatura
de funcionamiento del dispositivo, incluso si las condiciones ambientales son desfavo-
rables.
Montaje en carril sin conector Power Bridge
Fije el dispositivo conforme a la fig. 4.

Montaje en carril con conector Power Bridge
Monte el dispositivo conforme a la fig. 5.

快速入门指南
ZH
IMX12-FI01-1SF-1I1R...
附加文档
除了本文档之外， 还可在www.turck.com网站上查看以下材料： ■
■ 数据表
安全手册
■
■ 认证
符合性声明
安全须知
预期用途
IMX12-FI01-1SF-1I1R...系列频率变送器/脉冲计数器配有本安型输入回路， 可将最高达
20,000 Hz的频率信号从防爆区域传输到非防爆区域， 以实现信号之间的电流隔离。 该设备
还可用于监控极限值、 滑动或顺时针/逆时针旋转。 该设备适合在区域2中工作。 通过该设备 （
高低需求符合IEC 61508） 可构建安全认证等级最高为SIL2的安全导向应用 （硬件故障容差
HFT = 0） 。
危险
本说明不包含任何有关在安全导向型应用中使用的信息。
使用不当会危及生命！
在安全导向型系统中使用本设备时： 在任何情况下， 都应遵守相应安全手册的规定。

该设备只能按照本指南的说明进行使用。 任何其他用途将被视为使用不当， 图尔克对由此造
成的任何损害概不负责。
一般安全须知 ■
本设备的组装、 安装、 操作、 参数设定和维护只能由经过专业培训的人员执行
■
该装置符合工业领域的EMC要求。 在住宅区使用时， 请采取措施以防止无线电干扰。
防爆说明 ■
如果没有安装适当的保护外壳， 切勿在防爆区域使用本设备
■
■ 请遵守国内和国际上的防爆法规
■ 将设备应用到防爆电路时， 用户必须具有防爆工作知识 （GB/T 3836.15等）
仅在允许的工作条件和环境条件中使用本设备 （参见防爆认证证书上的登记数据和条件）
关于在危险2区中使用的防爆认证要求 ■
依据GB/T 3836.1标准， 将设备安装在防护等级至少为IP54的外壳内
■ （依据IEC/EN 60529）
仅在污染等级不高于2级的区域使用本设备
■
如果没有施加电压， 只能先断开非本安型电路然后再接通
产品描述
设备概述
见图1： 正视图， 图2： 尺寸， 图3： 电源桥连接器， 图8和图9： 接线端子
产品功能和工作模式
IMX12-FI01-1SF-1I1R...频率变送器/脉冲计数器配备单通道， 且有两条本质安全的输入，
以按照EN 60947-5-6 (NAMUR)连接传感器或无电势触点。 在输出侧， 具有0/4...20 mA
电流输出和常开继电器。 使用PC通过FDT和IODD对设备进行参数设定。 电流输出可设为
0/4...20 mA （作为源电流或灌电流） 。 根据参数设定 （E1、 E2、 E1 - E2 或E2 - E1） ， 输入信号作
为正常电流信号输出 （0/4...20 mA） 。 常开继电器可用于监控极限值超出或未达到额定界限，
或者监控窗口的功能。 通过输入E1、 E2或E3激活启动延迟(SUD)。 带电源桥连接的设备也提
供传输集合故障消息的可能性。
组装
危险
有爆炸危险的环境
火花可导致爆炸危险！
安装在2区：
仅在非爆炸性环境中组装和连接设备

根据GB/T 3836.1将设备安装在外壳内， 并且至少具有IP54防护等级。

安装时， 即便在不利的环境条件下也应保证在此外壳内不会超过设备的允许工作温度

无电源桥连接器时在DIN导轨上安装设备
按照图4连接设备

有电源桥连接器时在DIN导轨上安装设备
按照图5安装设备

IMX12-FI01-1SF-1I1R...
Frequency Transducer/Pulse Counter
Quick Start Guide
Doc. no. 100000260
Additional
information see
turck.com
① ②
15 16
13 14
11 12
9 10
Power
Pwr 128
Fault Ch1
Status
Ch2 110
Rel
PC
120
7 8
5 6
3 4
1 2
③ ④ ⑤
17,7
1
36,3
19,4
⑥ ⑦
16 10
15 9
X5
X4
X3
X2
X1
2 8
1 7
⑧ ⑨ ⑩
0.2...2.5 mm 2 0.2...2.5 mm 2
(24...13 AWG) (24...13 AWG) 15 16 15 16
13 14 13 14
11 12 11 12
9 10 9 10
Pwr Pwr
2 1 Ch1
1
Ch2
1
7 mm
7 mm
2
0.5 Nm
(4.43 LBS-inc)
7 7 8 8
5 5 6 6
3 3 4 4
1 1 2 2
≥ 50 mm
Wiring diagrams
to PC via
µP
USB-2-IOL-0002
+ –
II I 9
E1, A1A 0/4...20 mA
Source / Sink
YE/RD – +
BN 10
7 +
E1
BU 11 +
8 – E2
NAMUR YE/RD
12 –
SUD
BN
5 +
13
E2 A1D
BU
A1D
6 –
YE/RD
14
NAMUR
Pwr/Err
15 +
GN/RD
10...30 VDC
16 –
NC
X1 X2 X3 X4 X5
+ –
IMX12-FI01-1SF-1I1R-CPR...
© Hans Turck GmbH & Co. KG | 100000260 2023-06
12.5
2
15 16 15 16 15 16 15 16 15 16 15 16
13 14 13 14 13 14 13 14 13 14 13 14
11 12 11 12 11 12 11 12 11 12 11 12
9 10 9 10 9 10 9 10 9 10 9 10
Pwr Pwr Pwr Pwr Pwr Pwr
1 Ch1 Ch1 1 Ch1 1
Ch2 Ch2 Ch2
7 7 8 8 7 7 8 8 7 7 8 8
5 5 6 6 5 5 6 6 5 5 6 6
3 3 4 4 3 3 4 4 3 3 4 4
1 1 2 2 1 1 2 2 1 1 2 2
≥ 6 mm 3 mm
A1A
E3
0: 0...3 VDC
1: 10...30 VDC