turck IM33 HI/24VDC Series Quick Start Manual

IM33-...-HI/24VDC
DE
Kurzbetriebsanleitung
IM33-...-HI/24VDC
Weitere Unterlagen
Ergänzend zu diesem Dokument finden Sie im Internet unter www.turck.com
Unterlagen:
■
Datenblatt
■
Zulassungen
■
Sicherheitshandbuch
■
Konformitätserklärungen
Zu Ihrer Sicherheit
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Messumformer-Speisetrenner IM33-...-HI/24VDC übertragen Analogsignale galvanisch
getrennt 1:1 ohne Beeinflussung. An den Geräten können HART-2-oder 3-Draht-Messumformer
sowie aktive und passive HART-2-Draht-Transmitter betrieben werden.
Mit den Geräten lassen sich auch sicherheitsgerichtete Anwendungen bis einschließlich SIL2
(Low-Demand gemäß IEC 61508) aufbauen (Hardwarefehlertoleranz HFT = 0).
GEFAHR
Die vorliegende Anleitung enthält keine Informationen zum Einsatz in sicherheitsgerichteten
Anwendungen.
Lebensgefahr durch Fehlanwendung!
 Bei Einsatz in sicherheitsgerichteten Systemen: Unbedingt die Vorschriften des zugehöri-
gen Sicherheitshandbuchs einhalten.
Die Geräte dürfen nur wie in dieser Anleitung beschrieben verwendet werden. Jede andere
Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden übernimmt
Turck keine Haftung.
Allgemeine Sicherheitshinweise
■
Nur fachlich geschultes Personal darf das Gerät montieren, installieren, betreiben, paramet-
rieren und instand halten.
■
Das Gerät erfüllt die EMV-Anforderungen für den industriellen Bereich. Bei Einsatz in Wohn-
bereichen Maßnahmen treffen, um Funkstörungen zu vermeiden.
■
Für den Versorgungsstromkreis durch externe Maßnahmen verhindern, dass die Bemes-
sungsspannung durch Störungen um mehr als 40 % überschritten wird.
Produktbeschreibung
Geräteübersicht
siehe Abb. 1: Abmessungen IM33-...-HI/24VDC.
Funktionen und Betriebsarten
Die Messumformer-Speisetrenner sind mit einem Eingangskreis (0/4...20 mA) und einem
Ausgangskreis (0/4...20 mA) ausgestattet. Das Analogsignal wird ohne Beeinflussung 1:1 über-
tragen. Darüber hinaus können bidirektionale Signale per HART-Kommunikation übertragen
werden. Die Geräte dienen zur Versorgung von Messumformern in 2‐Leiter‐Technik mit HART‐
Kommunikation sowie zum Anschluss an aktive 2‐Draht‐ und passive 3‐Draht‐Transmitter. Die
Geräte sind allseitig galvanisch getrennt.
Die Anzahl der Kanäle entnehmen Sie der folgenden Tabelle:
Anzahl der Kanäle
IM33-11-HI/24VDC 1
IM33-12-HI/24VDC 1, zwei galvanisch getrennte Ausgänge
IM33-22-HI/24VDC 2
Montieren
Montieren auf Hutschiene
Gerät auf eine Hutschiene montieren (siehe Abb. 2).

Montieren auf Montageplatte
Gerät auf einer Montageplatte montieren.

Anschließen
Bei Verdrahtung mit Litzendrähten: Drahtenden mit Ader-Endhülsen versehen.

Geräte mit Schraubklemmen gemäß Abb. 3 anschließen.

Geräte mit Federzugklemmen gemäß Abb. 4 anschließen.

Zwischen den Anschlusskreisen eigensicherer und nicht eigensicherer Stromkreise einen

Abstand von 50 mm (Fadenmaß) gemäß Abb. 5 einhalten.
In Betrieb nehmen
Nach Anschluss der Leitungen und Aufschalten der Versorgungsspannung geht das Gerät
automatisch in Betrieb.
FR
Guide d'utilisation rapide
IM33-...-HI/24VDC
Documents supplémentaires
folgende Sur le site www.turck.com, vous trouverez les documents suivants qui complètent ce guide :
■
Fiche technique
■
Homologations
■
Manuel de sécurité
■
Déclarations de conformité
Pour votre sécurité
Utilisation conforme
Les convertisseurs de mesure-séparateurs d'alimentation IM33-...-HI/24VDC transmettent des
signaux analogiques 1:1 sans interférence de sorte que les signaux sont isolés galvaniquement.
Les convertisseurs de mesure HART à 2 ou 3 fils et les transmetteurs HART actifs et passifs à
2 fils peuvent être utilisés avec les appareils.
Les appareils permettent également de mettre en place des applications de sécurité, notam-
ment des applications SIL2 (Low Demand selon la norme CEI 61508 ; tolérance aux pannes
matérielles (HFT) = 0).
DANGER
La présente notice ne contient pas d'informations relatives à l'utilisation au sein d'applications
de sécurité.
Danger de mort en cas d'utilisation non conforme !
En cas d'utilisation de l'appareil au sein de systèmes de sécurité : veuillez impérativement

respecter les consignes du manuel de sécurité correspondant.
Les appareils doivent exclusivement être utilisés conformément aux instructions figurant dans
ce guide. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme. Turck décline toute
responsabilité en cas de dommages causés par une utilisation non conforme.
Consignes de sécurité générales
■
Seul un personnel spécialement formé et qualifié peut monter, installer, exploiter et paramé-
trer l'appareil, ainsi qu'en effectuer la maintenance.
■
L'appareil répond aux exigences CEM pour les zones industrielles. En cas d'utilisation dans
des zones résidentielles, prenez des mesures pour éviter les interférences radio.
■
Utilisez des mesures externes pour éviter que la tension nominale du circuit d'alimentation
ne soit dépassée de plus de 40 % en raison de défauts.
Description du produit
Aperçu de l'appareil
Voir fig. 1 : Dimensions IM33-...-HI/24VDC.
Fonctions et modes de fonctionnement
Les convertisseurs de mesure-séparateurs d'alimentation sont équipés d'un circuit d'entrée
(0/4...20 mA) et d'un circuit de sortie (0/4...20 mA). Le signal analogique est transmis sans
interférence en conservant une correspondance 1:1. Les signaux bidirectionnels peuvent éga-
lement être transférés par communication HART. Les appareils sont utilisés pour l'alimentation
des convertisseurs de mesure à 2 fils avec communication HART et la connexion de transmet-
teurs actifs à 2 fils et passifs à 3 fils. Les appareils sont entièrement séparés galvaniquement.
Reportez-vous au tableau suivant pour connaître le nombre de canaux :
Nombre de canaux
IM33-11-HI/24VDC 1
IM33-12-HI/24VDC 1, deux sorties séparées galvaniquement
IM33-22-HI/24VDC 2
Installation
Installation sur rail DIN
Montez l'appareil sur un rail DIN (voir fig. 2).

Installation sur plaque de montage
Montez l'appareil sur une plaque de montage.

Raccordement
Pour le câblage avec fils toronnés : fixez les extrémités des fils à l'aide de cosses.

Raccordez les appareils avec les bornes à vis tel qu'indiqué sur la fig. 3.

Raccordez les appareils avec les bornes à ressort tel qu'indiqué sur la fig. 4.

Maintenez un écart de 50 mm (mesure de fil) entre les circuits de raccordement des circuits à

sécurité intrinsèque et des circuits à sécurité non intrinsèque, comme indiqué sur la fig. 5.
Mise en service
L'appareil est automatiquement opérationnel après raccordement des câbles et mise sous
tension.
EN
Quick Start Guide
IM33-...-HI/24VDC
Other documents
Besides this document, the following material can be found on the Internet at www.turck.com:
■
Data sheet
■
Approvals
■
Safety manual
■
Declarations of conformity
For your safety
Intended use
The IM33-...-HI/24VDC isolating transducers transmit analog signals 1:1 without interference
such that the signals are galvanically isolated. HART 2- or 3-wire transducers as well as active
and passive HART 2-wire transmitters can be operated on the devices.
The devices also enable the creation of safety-related applications up to and including SIL2
(low demand in accordance with IEC 61508; hardware fault tolerance HFT = 0).
DANGER
These instructions do not provide any information on use in safety-related applications.
Danger to life due to misuse!
 When using the device in safety-related systems: Observe the instructions contained in
the associated safety manual without fail.
The devices must only be used as described in these instructions. Any other use is not in ac-
cordance with the intended use. Turck accepts no liability for any resulting damage.
General safety instructions
■
The device must only be mounted, installed, operated, parameterized and maintained by
trained and qualified personnel.
■
The device meets the EMC requirements for industrial areas. When used in residential areas,
take measures to prevent radio interference.
■
Use external measures to prevent the rated voltage of the power supply circuit from being
exceeded by more than 40 % due to faults.
Product description
Device overview
See fig. 1: Dimensions IM33-...-HI/24VDC.
Functions and operating modes
The isolating transducers are provided with an input circuit (0/4...20 mA) and an output
circuit (0/4...20 mA). The analog signal is transmitted 1:1 without interference. Bidirectional
signals can also be transferred by HART communication. The devices are used to supply 2-wire
transducers with HART communication as well as to connect active 2-wire and passive 3-wire
transmitters. The devices are fully galvanically isolated.
Refer to the following table for the number of channels:
Number of channels
IM33-11-HI/24VDC 1
IM33-12-HI/24VDC 1, two galvanically isolated outputs
IM33-22-HI/24VDC 2
Installing
DIN rail installation
Install the device on a DIN rail (see fig. 2).

Mounting plate installation
Install the device on a mounting plate.

Connection
When wiring with stranded wires: Secure the ends of the wires with ferrules.

Connect devices with screw terminals as shown in fig. 3.

 Connect devices with spring-type terminals as shown in fig. 4.
Maintain a distance of 50 mm (clearance) between the connection circuits of intrinsically

safe and non-intrinsically safe circuits as shown in fig. 5.
Commissioning
The device is operational automatically once the cables are connected and the power supply is
switched on.
IM33-...-HI/24VDC
Isolating Transducer
Quick Start Guide
Doc. no. 100037883
Additional
information see
turck.com
① ②
104
89
110
18
1
③ ④
0.2...2.5 mm
0.2...2.5 mm
2
(24...13 AWG)
(24...13 AWG)
2
1
1 7 mm
2
0.5 Nm
(4.43 LBS-inc)
⑤
16 17 18 19 20 10 11 12 10 11 12
11 12 13 14 15 7 8 9 7 8 9
Pwr Pwr Pwr
1 2 1
6 7 8 9 10 4 5 6 4 5 6
1 2 3 4 5 1 2 3 1 2 3
≥ 50 mm ≥ 6 mm 3 mm
© Hans Turck GmbH & Co. KG | 100037883 2023-08
2
2
7 mm